1
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Karena aku terlalu sibuk

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
dan kukira dia akan selalu ada,

3
00:00:48,965 --> 00:00:49,965
aku tak tahu.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Kukira, semua baik-baik saja,

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
dan masalah ini akan berlalu.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
Dia terus memberi tahu aku,

7
00:00:59,684 --> 00:01:03,146
namun aku tak menangkap
sinyal yang dia kirimkan.

8
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Cara bicaranya,

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
tatapan matanya,
dan dingin ucapannya.

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
KALAHKAN NAGA API LORENKRANTZ

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,531
Semuanya menunjukkan lampu merah.

12
00:01:15,116 --> 00:01:20,163
Namun, aku tidak menyadari
bahwa itu adalah sinyal perpisahan.

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
Andai saat itu

14
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
aku tidak melewatkan sinyal itu…

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,756
Andai sejak awal

16
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
aku bukan perawat penanggungjawabnya…

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,807
Apa akhirnya akan berbeda?

18
00:02:06,918 --> 00:02:10,505
DAILY DOSE OF SUNSHINE

19
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
Oh…

20
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
Ini adalah teh bebas kafeina.

21
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
Lebih sehat untukmu.

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
Terima kasih.

23
00:02:26,563 --> 00:02:29,524
Aku tahu kalian semua peduli padaku.

24
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
Apa kau sudah lebih baik?

25
00:02:33,111 --> 00:02:34,111
Ya.

26
00:02:34,696 --> 00:02:39,325
Kurasa, ada yang salah denganku saat itu.
Bagaimana bisa aku lupa hal itu?

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,871
Amnesia disosiatif
adalah salah satu naluri bertahan hidup.

28
00:02:43,663 --> 00:02:46,583
Saat kita mengalami
peristiwa traumatis tiba-tiba,

29
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
pertahanan mental kita menurun drastis,

30
00:02:49,836 --> 00:02:54,007
sehingga otak bisa menghapus ingatan kita
untuk melindungi diri.

31
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
Aku ingin cepat melewati ini
seperti orang lain,

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
namun aku tak tahu caranya.

33
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
"Waktu adalah obat."

34
00:03:02,807 --> 00:03:05,226
Pepatah ini terkadang terdengar kosong,

35
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
namun dalam hal ini,
seiring berjalannya waktu,

36
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
kau akan bisa mengatasinya.

37
00:03:13,568 --> 00:03:16,529
Apa sungguh akan membaik
seiring berjalannya waktu?

38
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Tentu saja.

39
00:03:19,616 --> 00:03:23,119
Namun, penentunya adalah
caramu menggunakan waktu itu.

40
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
Tidur dan bangunlah
pada saat yang ditentukan.

41
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
Makanlah dengan teratur,
dan giat berolahraga.

42
00:03:30,251 --> 00:03:32,962
Dengan begitu,
kau akan kembali ke rutinitasmu.

43
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Baiklah, akan kucoba.

44
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
Maaf telah membuatmu khawatir.

45
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
Tak perlu.

46
00:03:40,553 --> 00:03:44,015
Aku bukan perawat baru.
Ini sudah tahun ketigaku.

47
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
Ini pun bukan pertama kalinya
aku menghadapi kematian pasien.

48
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
Baik pertama maupun kesepuluh kalinya,
pasti sama-sama sulit dihadapi.

49
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
Jangan berusaha mati rasa
terhadap kematian.

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Sedih dan berduka itu wajar.

51
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Dia adalah pasien yang kita rawat.

52
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Masa berduka dibutuhkan,

53
00:04:08,706 --> 00:04:12,377
baik demi mendiang,
maupun demi kita yang ditinggalkan.

54
00:04:15,713 --> 00:04:16,713
Ya.

55
00:04:18,591 --> 00:04:22,720
- Aku akan berusaha cepat pulih.
- Cuti beberapa hari pun ide bagus.

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,555
Apa kau mau cuti?

57
00:04:25,056 --> 00:04:26,056
Permisi.

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,354
Apa kata Ibu Song?

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
Ia menyarankanku cuti.

60
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
Apa jawabanmu?

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
Aku bilang akan tetap bekerja.

62
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
Apa kau baik-baik saja?

63
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
Ya. Aku tidak ingin merepotkan orang lain.

64
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
Tak perlu memikirkan kami.

65
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
Ini juga demi aku.

66
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
Aku harus mengalihkan pikiran
dengan bekerja.

67
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Maaf telah membuat kalian khawatir.

68
00:04:54,919 --> 00:04:58,214
Karena itu, aku akan mentraktir kopi.

69
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
- Aku pergi.
- Mau kutemani?

70
00:05:00,633 --> 00:05:04,178
Tidak. Aku segera kembali.
Es amerikano dan teh lemon, 'kan?

71
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
- Kafelate vanila.
- Kafelate vanila.

72
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
Pak, jangan gugup.

73
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
Rilekskan tubuh dan bersantailah.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
Ini akan segera selesai. Mari kita mulai.

75
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Ambilkan Bovie.

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
- Ini operasi terakhir, 'kan?
- Ya.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
- Aku akan pergi ke Poli Kesehatan Jiwa.
- Baik.

78
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
Oh, Dokter Dong.

79
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
Pasti baru selesai mengoperasi.

80
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
Ah.

81
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.

82
00:06:01,986 --> 00:06:04,655
- Oh.
- Aku dengar dari Yeo-hwan.

83
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
Aku terus meneleponmu.

84
00:06:07,450 --> 00:06:10,912
Oh, aku sedikit sibuk.

85
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
Apa kau baik-baik saja sekarang?

86
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
Tidak, sebenarnya masih sulit bagiku.

87
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
Terkadang, tiba-tiba
aku teringat Kim Seo-wan.

88
00:06:22,006 --> 00:06:24,550
Aku melupakan hal
yang tak seharusnya kulupakan.

89
00:06:25,593 --> 00:06:26,593
Da-eun…

90
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Dokter.

91
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Bisakah kau menungguku selama sebulan?

92
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
Sebulan?

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
Kurasa, aku begini
karena belum selesai berkabung.

94
00:06:39,357 --> 00:06:42,026
Aku tak ingin
berpura-pura baik-baik saja.

95
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
Jika teringat Seo-wan, akan kuingat.

96
00:06:46,030 --> 00:06:49,742
Jika bersedih, aku akan merasakannya.
Aku ingin mencobanya.

97
00:06:50,243 --> 00:06:53,663
Dengan begitu, aku akan kembali normal.

98
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
Setelah itu, bisakah kau ulangi

99
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
pertanyaanmu padaku waktu itu?

100
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
Meski belum lama,

101
00:07:06,592 --> 00:07:11,722
aku sudah mempertimbangkan
dan memikirkannya matang-matang.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
Bagaimana?

103
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Mau coba berkencan denganku?

104
00:07:30,700 --> 00:07:33,578
Nanti, aku pasti bisa
mengungkapkan perasaanku.

105
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
Sebulan bukan apa-apa.

106
00:07:38,708 --> 00:07:42,336
Kutunggu setahun, bahkan sepuluh tahun,
asal kau membaik.

107
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
Jadi, jangan memikirkan apa pun.

108
00:07:46,090 --> 00:07:49,594
Untuk saat ini,
pikirkan dirimu sendiri saja. Mengerti?

109
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
Baiklah.

110
00:08:01,939 --> 00:08:03,524
Sampai jumpa sebulan lagi.

111
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
Baiklah.

112
00:08:07,862 --> 00:08:08,779
"PROPOSE"

113
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
KAU TAHU MATAKU YANG MENATAPMU

114
00:08:12,742 --> 00:08:14,952
Hai, kau tahu cara menggulung kimbap?

115
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
Kenapa terus meluber ke samping?

116
00:08:25,671 --> 00:08:29,884
Beli saja.
Mana bisa orang sepertimu membuat kimbap?

117
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Ini untuk Deul-re.

118
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
Aku terus-terusan memberinya roti lapis.

119
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
Kau saja yang makan.

120
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Kucoba segala cara

121
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
Aku ingin dicintai

122
00:08:52,365 --> 00:08:55,576
Aku ingin dicintai

123
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
Lebih lagi

124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Hai.

125
00:09:00,248 --> 00:09:03,376
Dengarkan lagu lain.
Kenapa terus mengulang satu lagu?

126
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
Hai, Yeo-hwan.

127
00:09:07,547 --> 00:09:10,299
Berapa kali satu lagu harus diulang
untuk melewati sebulan?

128
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
Jika sebulan dianggap 30 hari,

129
00:09:13,761 --> 00:09:14,761
berarti 720 jam.

130
00:09:14,804 --> 00:09:17,765
Berarti 43.200 menit,

131
00:09:18,724 --> 00:09:19,809
jadi 14.400 kali.

132
00:09:19,892 --> 00:09:22,728
Aku sudah mendengarnya sepuluh kali,
masih tersisa 14.390 kali.

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
Sial, waktu terasa lambat sekali.

134
00:09:25,565 --> 00:09:26,857
Ada apa denganmu?

135
00:09:26,941 --> 00:09:31,445
Aku bilang pada Da-eun dengan yakin
bahwa aku akan menunggu selama sebulan.

136
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
Namun, sudah terasa berat.

137
00:09:35,908 --> 00:09:38,619
Astaga, kau parah.

138
00:09:41,372 --> 00:09:42,748
Kau membunyikan jari lagi.

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
Apa-apaan ini?

140
00:09:46,627 --> 00:09:49,130
Karena tak bertemu Da-eun,
aku membunyikan jari lagi.

141
00:09:49,213 --> 00:09:50,464
Mana bisa menunggu sebulan?

142
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
- Minggir.
- Ah!

143
00:09:54,635 --> 00:09:55,761
Harus sekali pukul.

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Nah, ini dia.

145
00:09:57,346 --> 00:09:58,346
Ha?

146
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
Apa…

147
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
Untuk apa ini?

148
00:10:01,517 --> 00:10:03,561
- Pukul aku.
- Apa?

149
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
Saat bangun dari pingsan,
sebulan akan berlalu, 'kan?

150
00:10:06,105 --> 00:10:08,691
Pukul dengan keras.
Jika tidak, kepalaku hanya akan sakit.

151
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
Buat aku pingsan sebulan.

152
00:10:17,825 --> 00:10:19,076
Kau baik-baik saja?

153
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Manusia tak mudah pingsan.

154
00:10:27,293 --> 00:10:31,088
Ah, baru satu menit berlalu.

155
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Pukul 10.30.

156
00:10:41,599 --> 00:10:44,143
Tidur dan bangunlah
di saat yang ditentukan.

157
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
Dengan begitu, kau akan kembali
ke kehidupan normal.

158
00:10:50,650 --> 00:10:53,736
Itu mudah diucapkan,
namun sulit dilakukan.

159
00:10:53,819 --> 00:10:55,946
BANGUN DARI MIMPI INDAH
LALU BERJUANG HARI INI

160
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
MAKAN SARAPAN RINGAN!

161
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
BERSIAP DAN BERANGKAT KERJA
(GANTI PAKAIAN DAN BERSIAP KERJA)

162
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
KERJA PAGI!
SEMANGAT KERJA PAGI!

163
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
JUNG DA-EUN, SEMANGAT!

164
00:11:05,581 --> 00:11:07,249
Ah, ya.

165
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
MAKAN SIANG BERGILIR DAN TERAPI

166
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
- Bu Perawat, Bu Perawat!
- Ya?

167
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
Buang napas.

168
00:11:14,674 --> 00:11:17,885
KERJA SORE!

169
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
Da-eun, kenapa tak muncul?

170
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Apa sudah menyerah?

171
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
LATIHAN PINGPONG DAN OLAHRAGA
DENGAN YU-CHAN

172
00:11:42,076 --> 00:11:45,037
Apa kau tak terlalu sibuk,
olahraga sepulang kerja?

173
00:11:45,121 --> 00:11:48,499
- Katanya, dengan begini aku akan membaik.
- Kata siapa?

174
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
Kepala Perawat kami.

175
00:11:49,917 --> 00:11:52,461
- Semua di rumah sakit tahu tentangmu?
- Ya.

176
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
Tetapi, kenapa aku harus
jadi orang terakhir yang tahu?

177
00:11:58,050 --> 00:12:00,511
Bukankah sebagai temanmu,
aku harus tahu lebih dahulu?

178
00:12:00,594 --> 00:12:02,054
Ini bukan berita baik.

179
00:12:02,638 --> 00:12:05,307
Jika terus begini,
aku akan berhenti jadi temanmu.

180
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
Kau pun menyembunyikan kondisimu dariku!

181
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Benar juga.

182
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
Berkat kau, aku jauh membaik.

183
00:12:13,274 --> 00:12:16,986
Aku akan membalasnya.
Aku tak suka berutang budi.

184
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Baiklah. Aku jadi tenang.

185
00:12:20,614 --> 00:12:22,366
- Akan kulempar.
- Sudah cukup.

186
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
- Kau yang mengajakku.
- Aku lelah.

187
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
Terima saja. Akan kulempar.

188
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
- Hai.
- Ya?

189
00:12:28,873 --> 00:12:30,207
Mau makan camilan malam?

190
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
Semalam, tak ada hal khusus.

191
00:12:32,084 --> 00:12:36,839
Pasien tidur dengan cukup,
dan akan ada tes gelombang otak siang ini.

192
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
Semalam, Han Jae-hui
di kamar 510 masuk

193
00:12:39,091 --> 00:12:41,177
lewat UGD dan diopname
dengan persetujuan wali.

194
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
Haruskah kutangani?

195
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
Tidak, Bu. Biar aku saja.

196
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
Tensimu normal.

197
00:12:55,733 --> 00:12:57,610
Tanganmu cekatan sekali.

198
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
Sangat keren.

199
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
Terima kasih.

200
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
Tetapi, tanganmu sedikit kering.

201
00:13:06,285 --> 00:13:10,289
Oh, tampaknya karena aku
sering memakai cairan pembersih tangan.

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
Mau kuoleskan ini?

203
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Baiklah.

204
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
- Ini.
- Oh…

205
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Bagaimana?

206
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
Oh…

207
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
Sangat lembut dan harum, 'kan?

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
Ya, benar.

209
00:13:28,808 --> 00:13:31,894
Kurasa berkat kau, kamar ini jadi harum.

210
00:13:32,853 --> 00:13:33,853
Benarkah?

211
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
Terima kasih.

212
00:13:43,072 --> 00:13:45,950
Ibu Perawat, kau harus ke sana.

213
00:13:46,033 --> 00:13:47,493
Ini gawat.

214
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
Panggilkan Pak Yoon.

215
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
- Apa-apaan kau?
- Ini harum.

216
00:13:50,496 --> 00:13:52,748
- Apa-apaan ini?
- Jae-hui.

217
00:13:52,832 --> 00:13:54,750
- Jae-hui.
- Kenapa kau begini?

218
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Biar kuoleskan.

219
00:13:55,835 --> 00:13:57,753
Han Jae-hui, sedang apa kau?

220
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Kau bilang krim tanganku harum.

221
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Jadi, aku mengoleskannya pada semua orang.

222
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
Bagus, 'kan?

223
00:14:05,052 --> 00:14:10,099
Jae-hui, orang lain mungkin tak suka.
Jangan merugikan orang lain.

224
00:14:10,975 --> 00:14:11,851
Apa-apaan ini?

225
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
- Kenapa kau tak membelaku?
- Apa?

226
00:14:14,311 --> 00:14:18,148
Aku bekerja keras untukmu,
kenapa kau berpihak pada mereka?

227
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
- Bukan begitu…
- Baiklah.

228
00:14:20,484 --> 00:14:21,652
Akan kubersihkan.

229
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
- Kau gila?
- Semua salahku.

230
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
- Jae-hui.
- Beres, 'kan?

231
00:14:26,991 --> 00:14:28,284
Jae-hui, jangan.

232
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Mengoles tidak boleh,
membersihkan pun tak boleh?

233
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
Biar kupakai semuanya sendiri.

234
00:14:34,248 --> 00:14:35,666
Jae-hui… Oh, Jae-hui!

235
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
- Jae-hui!
- Lepas!

236
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
- Jae-hui, berikan…
- Lepas!

237
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
Lepaskan aku!

238
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Jae-hui! Jae-hui!

239
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
Lepaskan!

240
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Kembali ke kamar kalian.

241
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

242
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
Ho-yeon, Si-hyeon.

243
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
- Tenanglah.
- Kembali ke kamar.

244
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
Tidak apa-apa/

245
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
Jae-hui, tidak apa-apa.

246
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
Ayo, kembali ke kamar.

247
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
- Kembalilah.
- Ayo pergi.

248
00:15:04,445 --> 00:15:07,823
- Keributan macam apa ini?
- Tampaknya ia menyukai Da-eun.

249
00:15:09,033 --> 00:15:12,077
Ini ciri gangguan kepribadian ambang.
Mendewakan orang lain,

250
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
namun begitu tak dituruti,
ia berubah dan mengecam orang itu.

251
00:15:15,289 --> 00:15:19,501
Terkadang, perubahan suasana hatinya
lebih parah dari pasien bipolar.

252
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
Benar, Pak. Benar begitu.

253
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
Pasti berat bagi Da-eun.

254
00:15:24,757 --> 00:15:26,425
Gangguan kepribadian ambang.

255
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
Ini penyakit yang
paling menyusahkan orang sekitar.

256
00:15:30,304 --> 00:15:34,141
Satu kata dan tindakan orang lain
bisa membawa pasien ke surga dan neraka,

257
00:15:34,642 --> 00:15:37,895
dan ia bisa menyakiti diri jika hidup
tak berjalan sesuai keinginannya.

258
00:15:38,395 --> 00:15:42,024
Ia ingin dicintai,
namun tak tahu cara mencintai orang lain.

259
00:15:43,233 --> 00:15:45,361
Aku takut dia terlalu sulit untuk Da-eun.

260
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
Da-eun pun sedang
mengalami kesulitan karena pasien.

261
00:15:50,199 --> 00:15:52,326
Kita harus berharap Da-eun bertahan.

262
00:16:10,552 --> 00:16:13,138
- Aduh, panas!
- Kau baik-baik saja?

263
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Pasti berbekas.

264
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
Sedikit percikan air panas saja
sesakit ini,

265
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
apalagi yang dirasakan Jae-hui.

266
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
Kita tak akan tahu
jika tak mengalami sendiri.

267
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Oh…

268
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
Jung-ran, bisakah kau

269
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
menggantikanku merawat Jae-hui?

270
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
Apa?

271
00:16:34,827 --> 00:16:37,371
Ia sangat bereaksi
terhadap setiap ucapanku.

272
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
Aku takut ia membuat pilihan buruk lagi.

273
00:16:41,583 --> 00:16:44,878
- Kau takut ia memotong nadinya lagi?
- Ya.

274
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Gangguan kepribadian ambang

275
00:16:47,464 --> 00:16:50,426
seringkali merupakan penyakit bawaan,

276
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
jadi sulit disembuhkan.

277
00:16:52,720 --> 00:16:54,430
Jadi, jangan salahkan dirimu.

278
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Aku akan merawat Jae-hui.

279
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
Terima kasih telah memintaku.

280
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
Aku berpikir,

281
00:17:02,062 --> 00:17:07,026
kau sedang mengalami kesulitan,
namun tidak ada yang bisa kulakukan.

282
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
Terima kasih, Jung-ran.

283
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Sebagai gantinya,
aku akan bekerja lebih rajin.

284
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
Baiklah.

285
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
Aku akan mentraktir kopi. Boleh, 'kan?

286
00:17:27,671 --> 00:17:29,048
Terima kasih.

287
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
- Mau pesan apa?
- Amerikano panas.

288
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
Deul-re?

289
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
Aku, es amerikano.

290
00:17:34,470 --> 00:17:35,554
Baiklah.

291
00:17:35,637 --> 00:17:37,723
Tambah empat gelas jus stroberi, dan…

292
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
Inilah dokter muda dan kaya
yang kuceritakan.

293
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Pesan semua yang kau mau.

294
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
- Aku akan pesan dengan bebas.
- Tentu.

295
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
- Vin chaud non-alkohol.
- Tambah satu vin chaud non-alkohol.

296
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
- Lantai berapa?
- Delapan.

297
00:18:06,126 --> 00:18:09,254
- Seharusnya kita tak datang.
- Ia ribut karena bosan.

298
00:18:12,216 --> 00:18:14,843
Oh, benar.
Kau sungguh tak mau kencan buta?

299
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
Temanku benar-benar baik.

300
00:18:18,305 --> 00:18:20,099
Temanmu pasti mirip denganmu.

301
00:18:20,682 --> 00:18:21,975
Apa maksudmu?

302
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
Coba pikirkan sendiri.

303
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
Kenapa aku merasa tertolak?

304
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
Temanku benar-benar baik.

305
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
Adakah orang yang bisa kau jodohkan…

306
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Bicara pelan-pelan.

307
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
Ada…

308
00:18:34,238 --> 00:18:36,406
Tampaknya ada temanmu yang baik.

309
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
Benar!

310
00:18:38,242 --> 00:18:39,701
Oh, Deul-re.

311
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
- Ya?
- Apa kau mau kencan buta?

312
00:18:43,705 --> 00:18:44,705
Kau punya pacar?

313
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Tidak, aku tidak punya pacar.

314
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
- Kalau begitu…
- Namun, aku canggung saat kencan buta.

315
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Carilah orang lain.

316
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
Padahal kau cocok sekali.

317
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
BARANG DITAMBAHKAN KE KERANJANG BELANJA

318
00:19:04,017 --> 00:19:06,145
PESAN SEMUA

319
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
HWANG YEO-HWAN
MASUKKAN SANDI

320
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
PEMESANAN BERHASIL

321
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Turunkan aku di depan perempatan itu.

322
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Oh.

323
00:19:20,701 --> 00:19:24,079
- Khawatir orang melihat?
- Aku tak ingin digosipkan.

324
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
Ah…

325
00:19:26,290 --> 00:19:29,376
Karena hubungan kita rahasia,
mau pakai cincin rahasia?

326
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
- Cincin?
- Ya.

327
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
Aku tak suka.

328
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
Itu merepotkan saat bekerja.

329
00:19:42,055 --> 00:19:43,473
Tak bisa memakai cincin.

330
00:19:51,857 --> 00:19:54,193
Kau tak bisa
makan roti lapis tiap hari.

331
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Ini enak.

332
00:20:00,699 --> 00:20:04,119
Mau naik sepeda tandem juga?

333
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
Aku tidak bisa naik sepeda.

334
00:20:06,079 --> 00:20:08,248
Aku pernah jatuh saat masih kecil.

335
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
Ah, trauma.

336
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
Kakimu akan sakit saat berjalan.

337
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
Mau beli sepatu kets yang sama?

338
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
Agar tak sakit, aku sudah pakai plester.

339
00:20:18,467 --> 00:20:19,343
Oh.

340
00:20:19,426 --> 00:20:22,930
Sinar matahari terlalu silau, 'kan?
Mau membeli topi?

341
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
Aku suka berjemur di bawah sinar matahari.

342
00:20:26,350 --> 00:20:28,435
Oh, vitamin D.

343
00:20:40,155 --> 00:20:41,990
Ah, waktu terasa lambat sekali.

344
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
PENCARIAN
FILM UNTUK MENGHABISKAN WAKTU

345
00:20:47,454 --> 00:20:50,749
CARA MENGHABISKAN WAKTU DI RUMAH

346
00:20:52,918 --> 00:20:53,918
Ha?

347
00:20:54,294 --> 00:20:56,046
Hai, bunyikan belnya!

348
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
Apa ini rumahmu? Kenapa kau kemari?

349
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
Ayo kita minum.

350
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Hai, jika aku minum berlebihan

351
00:21:06,807 --> 00:21:09,810
lalu pingsan,
apa waktu berjalan lebih cepat?

352
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
Soal waktu lagi?

353
00:21:12,271 --> 00:21:15,941
- Haruskah aku kembali ke wajib militer?
- Kau gila? Mau melakukannya lagi?

354
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
Artinya, aku seputus asa itu.

355
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Oh? Hai!

356
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
Kenapa kau minum begitu banyak?

357
00:21:28,453 --> 00:21:29,913
Hai, aku merasa…

358
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
seperti pecundang.

359
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Aku tahu, aku kekanak-kanakan.

360
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
Ya.

361
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
Tetapi, aku ingin punya

362
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
setidaknya satu
barang pasangan dengan Deul-re.

363
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
Kenapa kau menyombongkan diri di depanku?

364
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Ada apa?

365
00:21:55,063 --> 00:21:59,151
Aku membeli puzzle bekas.
Katanya, bisa membuat waktu terasa cepat.

366
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
Barang bekas?

367
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
- Ini dia.
- Ah.

368
00:22:09,202 --> 00:22:12,080
- Sudah dipakai berapa kali?
- Anakku hanya mencobanya sekali.

369
00:22:12,164 --> 00:22:13,498
Begitu? Baiklah.

370
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
Tunggu sebentar.

371
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Seribu kepingnya lengkap, 'kan?

372
00:22:21,256 --> 00:22:24,217
Jika kususun dan kurang satu keping,
aku bisa gila.

373
00:22:24,301 --> 00:22:25,344
Jangan khawatir.

374
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
Sudah kuhitung.

375
00:22:28,055 --> 00:22:29,055
Oke.

376
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
Terima kasih.

377
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
Berapa waktu yang dibutuhkan
untuk menyusunnya?

378
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Sekitar dua hari.

379
00:22:37,147 --> 00:22:39,691
Dua hari? Secepat itu?

380
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
Ah, tidak bisa begitu.

381
00:22:45,822 --> 00:22:46,822
Sungguh…

382
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
BERI DISKON
AKU SAMPAI. KAU DI MANA?

383
00:22:48,909 --> 00:22:50,160
Ya, aku sudah sampai.

384
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
Ah…

385
00:22:52,871 --> 00:22:55,707
- Kau "Beri Diskon"?
- Ya. Kau "Min Deul-re"?

386
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
- Ya, aku "Min Deul-re Selamanya".
- Halo.

387
00:22:58,627 --> 00:23:02,839
Kuberi harga 300.000 won untuk semuanya.

388
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
Tunggu sebentar.

389
00:23:03,965 --> 00:23:06,468
- Apa ada goresan? Berapa lama dipakai?
- Goresan?

390
00:23:06,551 --> 00:23:08,887
- Cincinnya sudah dipakai berapa lama?
- Ah…

391
00:23:09,429 --> 00:23:12,224
Tak pernah dipakai.
Ini benar-benar baru.

392
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
- Katanya, ini baru.
- Kenapa tak pernah dipakai?

393
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
- Kenapa tak pernah dipakai?
- Apa itu palsu?

394
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
Kurasa tidak. Periksa dengan teliti!

395
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
Karena pacarku

396
00:23:22,484 --> 00:23:23,693
benci cincin pasangan.

397
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
Katanya, pacarnya tak suka.

398
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Lalu, kenapa mereka berkencan?

399
00:23:28,865 --> 00:23:30,242
Lalu, kenapa berkencan?

400
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
Lupakan saja. Tak jadi kujual.

401
00:23:32,994 --> 00:23:35,497
Katanya, tak jadi dijual. Dia marah.

402
00:23:35,580 --> 00:23:36,873
Sungguh? Dia marah?

403
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
Dia tak tampak bodoh.

404
00:23:38,291 --> 00:23:39,960
Sayang sekali!

405
00:23:42,295 --> 00:23:43,295
Apa ini?

406
00:23:44,047 --> 00:23:47,467
- Kenapa kau bawa lagi?
- Dia terus menanyakan hal pribadi.

407
00:23:48,552 --> 00:23:49,469
Karena dia bertanya?

408
00:23:49,553 --> 00:23:53,014
Murid SMP saja
punya barang pasangan, sedangkan aku,

409
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
tak punya satu pun.

410
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Astaga, anak muda.

411
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Mau kutunjukkan pasar barang bekas
selain Toko Katak?

412
00:24:02,190 --> 00:24:03,942
Ada Toko Petir, Toko Wortel…

413
00:24:04,526 --> 00:24:08,321
Hai, ayo sekalian
kita kelilingi daerah ini.

414
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
Kau tidak sibuk?

415
00:24:10,782 --> 00:24:12,617
Hanya waktu yang aku punya.

416
00:24:32,929 --> 00:24:34,764
Ternyata hanya satu jam, bukan dua hari.

417
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Astaga.

418
00:24:42,397 --> 00:24:45,150
MENCETAK PUZZLE SENDIRI

419
00:24:47,777 --> 00:24:51,573
Halo. Aku dapat nomormu dari internet.
Kau bisa mencetak puzzle?

420
00:24:51,656 --> 00:24:53,366
Ya, ingin jadi berapa keping?

421
00:24:53,950 --> 00:24:55,869
Yang bisa selesai dalam sebulan.

422
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
Dua. Satu, dua.

423
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
Kuatkan perut.

424
00:25:36,576 --> 00:25:39,871
Satu, dua. Satu, dua.

425
00:26:18,410 --> 00:26:22,289
Rasanya baru kemarin kita bertemu,
ternyata sudah sebulan.

426
00:26:22,789 --> 00:26:23,789
Benar.

427
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
Minum obat tiga kali sehari setelah makan.

428
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
Ada rawat jalan
di tanggal lima bulan depan.

429
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Sampai saat itu,
minumlah obat dengan teratur.

430
00:26:34,759 --> 00:26:35,969
Choi Jun-gi.

431
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
Jangan sampai kita bertemu lagi.

432
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
Baiklah.

433
00:26:52,652 --> 00:26:54,946
- Aku senang melihatnya.
- Choi Jun-gi?

434
00:26:56,781 --> 00:26:58,533
- Maksudku, kau.
- Apa?

435
00:26:58,617 --> 00:27:01,953
- Akhir-akhir ini, kau tampak lebih ceria.
- Benarkah?

436
00:27:02,037 --> 00:27:03,663
Ada pasien baru hari ini.

437
00:27:04,164 --> 00:27:06,041
Kalian kenal dia. Han Jae-hui.

438
00:27:06,124 --> 00:27:08,376
Ah, Jae-hui?

439
00:27:08,460 --> 00:27:11,254
Dia memotong nadinya lagi.
Baru dua minggu lalu dia pulang.

440
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
Aku saja yang merawatnya?

441
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Oh, tidak, biar aku saja.

442
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
Pasti sakit sekali.

443
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
Hal seperti ini tidak sakit.

444
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
Jika orang tidak menyukaiku…

445
00:27:32,525 --> 00:27:34,486
rasanya sejuta kali lebih sakit.

446
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
Meski begitu, jangan lakukan ini lagi.

447
00:27:38,823 --> 00:27:43,036
Mungkin kau beruntung satu atau dua kali,
namun jika terus kau ulangi,

448
00:27:43,119 --> 00:27:45,789
kau bisa terluka parah
di saat yang tak diinginkan.

449
00:27:46,790 --> 00:27:47,832
Kau benci aku, 'kan?

450
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Tidak.

451
00:27:51,711 --> 00:27:54,214
Kau menyerahkanku pada perawat lain.

452
00:27:56,341 --> 00:27:58,593
Itu bukan karena aku membencimu.

453
00:27:58,677 --> 00:28:03,848
Aku khawatir kau terluka karena aku,
jadi aku menghindar sejenak.

454
00:28:10,605 --> 00:28:11,605
Aku berharap

455
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
kau menyukaiku.

456
00:28:17,904 --> 00:28:20,990
Bukan orang lain,

457
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
tetapi pastikan
kau menyukai dirimu sendiri.

458
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
Sayangi dirimu.

459
00:28:30,333 --> 00:28:31,501
Itu sudah cukup.

460
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
Jangan sakiti dirimu seperti ini lagi.

461
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Baiklah.

462
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
Sudah selesai.

463
00:28:48,184 --> 00:28:49,894
Lama tak pulang tepat waktu begini.

464
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
Mau minum bir?

465
00:28:52,897 --> 00:28:54,899
Maaf, aku ada janji dengan teman.

466
00:28:55,608 --> 00:28:59,070
- Kalau kau, Deul-re?
- Aku juga ada janji. Lain kali saja.

467
00:28:59,863 --> 00:29:02,073
Kau selalu menghilang sepulang kerja.

468
00:29:02,907 --> 00:29:03,950
Kau punya pacar?

469
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
Eh?

470
00:29:06,786 --> 00:29:08,830
- Tidak.
- Syukurlah.

471
00:29:09,914 --> 00:29:11,082
Semua orang sibuk.

472
00:29:11,166 --> 00:29:12,917
Baik, aku akan makan sendirian.

473
00:29:13,042 --> 00:29:14,042
AGEN PROPERTI

474
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
- Halo?
- Halo.

475
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Penyewa rumah
sudah menandatangani kontrak.

476
00:29:23,553 --> 00:29:26,639
Sungguh? Apa pembayarannya
bisa kuterima hari ini?

477
00:29:26,723 --> 00:29:30,059
Ya, akan kukirim uang mukanya
ke rekening yang kau beri tahu.

478
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
Lihat menu, lalu panggil kami
jika mau pesan.

479
00:29:34,647 --> 00:29:35,647
Baiklah.

480
00:29:45,825 --> 00:29:46,825
Apa ini?

481
00:29:47,202 --> 00:29:50,455
Selama ini, kau memberiku
roti lapis dan kimbap.

482
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
Ini pelunasan utangku.

483
00:29:53,291 --> 00:29:54,626
Jika kau anggap utang,

484
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
itu membuatku sedih.

485
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
Aku hanya ingin melakukannya untukmu.

486
00:30:02,217 --> 00:30:05,261
Inilah yang kulakukan
jika aku mencintai seseorang.

487
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Terima kasih.

488
00:30:09,974 --> 00:30:10,975
Terima kasih,

489
00:30:12,685 --> 00:30:16,105
tetapi aku tidak terbiasa
menerima sesuatu dari orang lain.

490
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
Aku akan memberikannya padamu,
sampai kau terbiasa.

491
00:30:21,945 --> 00:30:22,945
Aku tak mau.

492
00:30:24,906 --> 00:30:26,616
Kalau begitu, tidak kuterima.

493
00:30:30,495 --> 00:30:32,455
Aku membelinya dengan keberanian.

494
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
Terimalah.

495
00:30:34,374 --> 00:30:37,085
Tidak. Aku tak tahu isinya,
tetapi tidak kuterima.

496
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
Baiklah, karena ketulusanmu.

497
00:30:53,560 --> 00:30:55,311
- Apa itu?
- Sedang apa dia?

498
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
- Sudah siap pesan?
- Ya.

499
00:31:00,149 --> 00:31:01,693
Satu botol soju…

500
00:31:01,776 --> 00:31:03,611
PAKET PASANGAN

501
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
dan satu Paket Pasangan. Kami…

502
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
adalah pasangan.

503
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
Baik.

504
00:31:11,411 --> 00:31:14,497
Apa kau dengar? Paket "Pasangan".

505
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
Baik, satu Paket Pasangan.

506
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
Kenapa tiba-tiba mengajak ke sini?

507
00:31:28,928 --> 00:31:31,890
Kukira jika datang ke sini,
bisa bermain tanpa memikirkan apa pun.

508
00:31:33,558 --> 00:31:35,685
Terkadang, aku merindukan masa itu.

509
00:31:36,394 --> 00:31:39,272
Saat jatuh dan lututku tergores,
aku bangun dan kukebaskan,

510
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
lalu sembuh dan bermain lagi.

511
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
Jika datang kemari,

512
00:31:44,402 --> 00:31:47,363
segalanya terasa
seperti bukan masalah besar.

513
00:31:49,198 --> 00:31:51,951
Kenapa? Ada masalah di rumah sakit?

514
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
Setelah kupikir-pikir,

515
00:31:57,290 --> 00:32:00,001
kurasa kesedihan pun
punya tanggal kedaluwarsa.

516
00:32:01,336 --> 00:32:04,631
"Sudah cukup. Harus tetap jalani hidup.

517
00:32:05,381 --> 00:32:08,301
Setelah ini, harus kembali
ke kehidupan normalmu."

518
00:32:08,384 --> 00:32:09,384
Seperti itu.

519
00:32:09,761 --> 00:32:13,139
Jika aku terus bersedih,
akan jadi beban untuk orang lain.

520
00:32:14,223 --> 00:32:18,269
Harus bangun dan kukebaskan.
Jadi, ayo main, seolah tak ada apa-apa.

521
00:32:18,353 --> 00:32:21,314
Apa kau bocah,
yang mau bermain di taman bermain?

522
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
Nah.

523
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
Kenapa begitu banyak?

524
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
Hai, batu adalah yang paling penting.

525
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
Kau hanya butuh satu…

526
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Aku pilih ini.

527
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
- Selesai.
- Oke.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
- Jika menginjak garis, kau kalah.
- Tentu.

529
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Ah, tunggu sebentar! Oke!

530
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
- Hampir kau injak!
- Tidak!

531
00:33:14,492 --> 00:33:15,492
Hore!

532
00:33:15,827 --> 00:33:16,827
Wah.

533
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
- Hebat juga.
- Siapa di sana?

534
00:33:19,664 --> 00:33:21,582
- Oh!
- Siapa di sana?

535
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
- Bagaimana ini?
- Sedang apa kalian?

536
00:33:23,960 --> 00:33:25,753
- Hai!
- Jangan kabur!

537
00:33:25,837 --> 00:33:27,463
- Lari!
- Lari?

538
00:33:27,547 --> 00:33:29,007
- Ya!
- Ah! Hai!

539
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Hai, tidak bisa!

540
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
- Tak bisa!
- Jangan kabur!

541
00:33:32,969 --> 00:33:39,058
Aku bahagia sejak bertemu denganmu

542
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
Aku bisa mencintaimu sedalam-dalamnya

543
00:33:43,187 --> 00:33:44,187
NAIKKAN NADA

544
00:33:46,024 --> 00:33:48,818
Meski aku masih muda

545
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
Dan penuh kekurangan

546
00:33:52,155 --> 00:33:53,322
Ah, hai!

547
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
Apa yang kau lakukan?

548
00:33:55,908 --> 00:33:57,618
Bait satu pun belum selesai!

549
00:33:57,702 --> 00:34:00,413
Ah! Bukan saatnya untuk lagu ini.

550
00:34:00,496 --> 00:34:02,373
Delapan, tujuh, sembilan, tujuh.

551
00:34:43,164 --> 00:34:44,164
Ayo!

552
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
- Nah!
- Ya!

553
00:34:59,222 --> 00:35:02,642
Tak ada apa-apa denganku

554
00:35:02,725 --> 00:35:06,187
Seolah tak mengenalmu sejak awal

555
00:35:06,270 --> 00:35:09,690
Tak bisakah kau melepasku seperti itu?

556
00:35:13,319 --> 00:35:16,531
Kini kau harus melupakanku

557
00:35:16,614 --> 00:35:19,575
Meski pasti tak mudah

558
00:35:19,659 --> 00:35:25,581
Hatiku sakit melihat kau menungguku

559
00:35:27,041 --> 00:35:31,671
Lebih baik kau membenciku

560
00:35:34,090 --> 00:35:39,846
Jangan lagi mengharapkanku

561
00:35:41,180 --> 00:35:46,936
Jangan lagi kau mencariku

562
00:35:48,062 --> 00:35:53,025
Aku hanya akan membuatmu terluka

563
00:35:53,109 --> 00:35:54,109
Ayo!

564
00:35:54,152 --> 00:35:57,363
Jangan sebut aku wanita keji

565
00:36:07,665 --> 00:36:08,665
Hai!

566
00:36:11,961 --> 00:36:13,254
Kau baik-baik saja?

567
00:36:15,923 --> 00:36:16,923
Tidak.

568
00:36:17,967 --> 00:36:19,343
Aku tak baik-baik saja.

569
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Aku tak baik-baik saja.

570
00:36:26,434 --> 00:36:29,312
Orang terus bertanya,
apa aku baik-baik saja.

571
00:36:30,813 --> 00:36:33,357
Aku masih tak baik-baik saja.

572
00:36:34,275 --> 00:36:37,361
Aku tak baik-baik saja sampai sekarang.

573
00:36:41,699 --> 00:36:42,699
Hai.

574
00:37:08,392 --> 00:37:10,853
Waktu tidak menyelesaikan apa pun.

575
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
Jabarkan, lalu samakan penyebutnya.

576
00:37:16,108 --> 00:37:17,902
Sudah Ayah ajari, 'kan?

577
00:37:20,613 --> 00:37:22,657
Semua orang kembali ke rutinitas…

578
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
dan hanya aku…

579
00:37:28,621 --> 00:37:29,747
yang masih di sini.

580
00:37:33,042 --> 00:37:34,460
Kau akan cuti sementara?

581
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
Kenapa tiba-tiba?

582
00:37:36,545 --> 00:37:38,172
Bukan tiba-tiba.

583
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Apa karena Kim Seo-wan?

584
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Aku salah.

585
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
Seperti katamu,
kurasa aku perlu istirahat.

586
00:38:10,079 --> 00:38:12,498
Sudah izin pada rumah sakit? Apa katanya?

587
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
Mereka bilang, cuti saja.

588
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Aku tidur sebentar.

589
00:38:17,003 --> 00:38:21,716
Ya, tidurlah dan jangan pikirkan apa pun.
Setelah tidur nyenyak, pasti membaik.

590
00:38:34,395 --> 00:38:37,523
JUNG-RAN
PILIHAN YANG BAGUS. JIKA KAU BOSAN ATAU…

591
00:38:38,024 --> 00:38:41,110
IBU PARK
DI SINI BAIK-BAIK SAJA, ISTIRAHATLAH…

592
00:38:41,193 --> 00:38:43,821
DEUL-RE
KUDENGAR KAU CUTI. JANGAN KHAWATIR…

593
00:38:50,369 --> 00:38:51,369
Eh?

594
00:38:53,456 --> 00:38:55,499
Tampaknya kau juga tak bisa tidur.

595
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
Ya.

596
00:38:59,253 --> 00:39:01,422
Sudah lihat jadwal setelah penyesuaian?

597
00:39:01,922 --> 00:39:05,801
Kita juga begitu, namun Ibu Kepala Ruangan
membatalkan liburnya.

598
00:39:06,969 --> 00:39:09,972
Ternyata, satu tempat kosong Da-eun
sangat berpengaruh.

599
00:39:20,066 --> 00:39:24,195
PANGGILAN MASUK
TIDAK WARAS

600
00:39:25,946 --> 00:39:30,618
- Lagi-lagi tak diangkat.
- Pasti suara dimatikan agar bisa tidur.

601
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
Bukankah dia terlalu banyak tidur?
Ini sudah dua hari.

602
00:39:34,413 --> 00:39:37,625
- Haruskah kubangunkan?
- Untuk apa? Biarkan saja.

603
00:39:38,250 --> 00:39:40,753
Anggap saja dia belum tidur sebelum ini.

604
00:39:52,390 --> 00:39:55,101
Nah, kita hampir sampai.

605
00:39:56,644 --> 00:40:00,356
- Turunkan aku di sini.
- Kenapa? Kuantar sampai ke depan rumah.

606
00:40:00,439 --> 00:40:03,150
Ada yang harus kubeli di swalayan.

607
00:40:03,234 --> 00:40:04,652
Aku turun di sini.

608
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
Apa yang perlu kau beli? Air?

609
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
Deul-re?

610
00:40:16,122 --> 00:40:20,084
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu.
Kebetulan kita bertemu.

611
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
Ah.

612
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
Siapa ini?

613
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
Ibu Deul-re…

614
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Ah, halo.

615
00:40:29,009 --> 00:40:30,886
Aku rekan kerja Deul-re,

616
00:40:30,970 --> 00:40:32,012
Hwang Yeo-hwan.

617
00:40:32,930 --> 00:40:35,349
Oh. Apa kau dokter?

618
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
- Ibu!
- Ya, benar.

619
00:40:38,060 --> 00:40:41,730
Kebetulan kita bertemu.
Maukah pergi minum teh…

620
00:40:41,814 --> 00:40:42,814
Pergilah.

621
00:40:43,524 --> 00:40:45,651
- Sudah larut.
- Ah…

622
00:40:47,194 --> 00:40:50,948
Kalau begitu, kita bertemu
secara resmi lain kali. Sampai jumpa.

623
00:40:51,031 --> 00:40:52,491
Baiklah. Lain kali,

624
00:40:53,701 --> 00:40:55,327
kita harus bertemu lagi.

625
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
Baik. Sampai jumpa.

626
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Mobilnya bagus.

627
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
Apa dia pacarmu?

628
00:41:13,137 --> 00:41:14,263
Ibu tak perlu tahu.

629
00:41:14,847 --> 00:41:16,348
Ini rumahmu?

630
00:41:23,189 --> 00:41:27,151
Astaga, rumahmu agak kecil, ya?

631
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
Tas apa itu?

632
00:41:32,364 --> 00:41:34,158
- Ibu mau tinggal di sini.
- Apa?

633
00:41:34,241 --> 00:41:35,784
Ibu sudah membesarkanmu.

634
00:41:35,868 --> 00:41:38,329
Kini, kau harus
menanggung masa tua Ibu.

635
00:41:39,830 --> 00:41:40,873
Astaga.

636
00:41:41,916 --> 00:41:43,709
Kapan Ibu membesarkanku?

637
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Ibu tidak ingat?

638
00:41:45,544 --> 00:41:49,215
Saat Ibu berjudi dan sibuk berpacaran,
aku tumbuh sendiri.

639
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
Kakak, lihat perkataan bocah ini.

640
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
Ya, Deul-re, maklumilah ibumu.

641
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
- Jangan abaikan keluargamu.
- Apa hanya aku keluarganya?

642
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
Paman juga keluarganya.

643
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
Paman membuang Ibu kepadaku!

644
00:42:05,356 --> 00:42:07,274
Astaga, kejam sekali kau.

645
00:42:07,358 --> 00:42:09,610
Aku sudah bekerja sejak usia 15 tahun.

646
00:42:10,361 --> 00:42:12,905
Aku kuliah dengan usaha sendiri,
selalu mencari beasiswa.

647
00:42:12,988 --> 00:42:16,200
Jika tidak, aku harus cuti kuliah
dan tinggal dengan Ibu lebih lama.

648
00:42:16,283 --> 00:42:17,826
Mana bisa aku tak kejam?

649
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
Karena itu kau jadi perawat.

650
00:42:20,955 --> 00:42:23,249
Harusnya kau berterima kasih pada Ibu.

651
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
Aku menjadi perawat untuk melunasi utang.

652
00:42:26,252 --> 00:42:29,505
Tetapi, utang itu terus bertambah,
membuatku gila.

653
00:42:30,631 --> 00:42:32,424
Namun, yang membunuhku adalah,

654
00:42:33,008 --> 00:42:35,594
utang itu bisa hilang, tetapi Ibu tidak.

655
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
Mana bisa kau hilangkan Ibu?

656
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
Astaga.

657
00:42:52,528 --> 00:42:55,990
Anakku. Tidakkah kau terlalu banyak tidur?

658
00:42:59,243 --> 00:43:02,788
Makan dahulu, lalu tidur lagi.
Kau belum makan berhari-hari.

659
00:43:03,998 --> 00:43:06,000
Aku masih mau tidur.

660
00:43:06,709 --> 00:43:09,086
SWALAYAN YURO

661
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
DAGING SEGAR

662
00:43:39,491 --> 00:43:40,367
Da-eun!

663
00:43:40,451 --> 00:43:41,910
Bangun dan makanlah.

664
00:43:42,911 --> 00:43:43,911
Kau dengar?

665
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
Makanlah.

666
00:43:47,249 --> 00:43:48,876
Aku tidak lapar.

667
00:43:48,959 --> 00:43:51,962
Manusia normal pasti lapar.

668
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
Bangun. Ibu dari swalayan.

669
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
Makanlah agar kau kuat.

670
00:44:06,018 --> 00:44:07,018
Pegang ini.

671
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
Satu suap saja.

672
00:44:14,193 --> 00:44:16,153
Buka mulutmu.

673
00:44:19,573 --> 00:44:21,075
Aku mau tidur saja.

674
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
Aku pun tak tahu, kenapa aku begini.

675
00:44:37,841 --> 00:44:39,760
Aku tahu Ibu kesal.

676
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
Aku pun tahu, aku aneh.

677
00:44:46,934 --> 00:44:50,020
Namun, aku tak ingin
melakukan apa pun sekarang.

678
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
Yu-chan.

679
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
Ya, Bu.

680
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
Lakukan sesuatu padanya.

681
00:44:59,071 --> 00:45:01,573
Ajak dia bermain atau mencari udara segar.

682
00:45:03,659 --> 00:45:05,828
Bawa dia keluar dari kamarnya.

683
00:45:06,453 --> 00:45:08,539
Sudah seminggu dia begini.

684
00:45:08,622 --> 00:45:10,374
Ibu sangat khawatir.

685
00:45:11,166 --> 00:45:12,459
Aku ke sana sekarang.

686
00:45:17,131 --> 00:45:21,218
Syukurlah Anda cepat datang
ke rumah sakit, jadi tak perlu pembedahan.

687
00:45:21,969 --> 00:45:24,680
Pemeriksaan selanjutnya sebulan lagi.
Kapan Anda bisa?

688
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
HARI H

689
00:45:48,954 --> 00:45:49,954
Hai, Da-eun.

690
00:45:49,997 --> 00:45:52,332
Apa kau beruang yang hibernasi?

691
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
Bangunlah.

692
00:45:54,668 --> 00:45:57,254
Cuacanya bagus, jadi ayo jalan-jalan.

693
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
Tidak. Aku malas.

694
00:46:00,632 --> 00:46:03,761
Kau bilang ingin melihat laut.
Ayo pergi naik motor.

695
00:46:03,844 --> 00:46:06,430
Sudah kubawakan makanan dan alat mandi.
Cukup pergi saja.

696
00:46:07,181 --> 00:46:09,558
Terdengar menyenangkan, 'kan?

697
00:46:10,142 --> 00:46:11,518
Kubilang, aku malas.

698
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
- Hai.
- Apa-apaan ini?

699
00:46:19,318 --> 00:46:21,361
Ah, lepaskan!

700
00:46:21,445 --> 00:46:22,445
Lepaskan!

701
00:46:22,488 --> 00:46:23,488
Diamlah.

702
00:46:24,281 --> 00:46:26,158
- Diam saja.
- Lepaskan!

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Lepaskan!

704
00:46:30,454 --> 00:46:31,454
Pakai ini.

705
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
Dan helm ini.

706
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
Kubilang, aku tak mau!

707
00:46:39,379 --> 00:46:41,381
Kau akan tidur di kamarmu lagi?

708
00:46:41,465 --> 00:46:44,718
Sampai kapan?
Apa tidur menyelesaikan masalah?

709
00:46:44,802 --> 00:46:45,802
Hai, Da-eun.

710
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
Lihat dirimu.

711
00:46:47,971 --> 00:46:49,681
Kau tak mau makan dan minum.

712
00:46:50,516 --> 00:46:52,392
Aku tidak sanggup melihat wajahmu.

713
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Kalau begitu, jangan lihat.

714
00:46:55,103 --> 00:46:56,396
Kau mau terus begini?

715
00:46:57,898 --> 00:47:02,694
Apa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Bagaimana dengan ibumu dan aku?

716
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
Pikirkan orang yang peduli padamu!

717
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
Kenapa kau tak mendengarkan
dan membuat kami gila?

718
00:47:08,158 --> 00:47:10,327
Kalau begitu, jangan memedulikanku!

719
00:47:11,912 --> 00:47:13,956
Aku tak bisa berhenti memedulikanmu.

720
00:47:15,374 --> 00:47:19,920
Aku memikirkan, apa kau sudah makan,
apa kau sudah tidur, apa kau sakit.

721
00:47:20,003 --> 00:47:21,713
Aku memikirkanmu sepanjang hari.

722
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
Kau pikir, kau siapa?

723
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
Aku hanya orang lain,

724
00:47:37,396 --> 00:47:39,147
yang tak ada hubungannya denganmu.

725
00:47:40,649 --> 00:47:41,649
Namun,

726
00:47:43,026 --> 00:47:46,405
aku juga tak tahu
kenapa aku terus memikirkanmu

727
00:47:46,488 --> 00:47:50,826
dan jadi pecundang
yang tak bisa pergi meski kau usir.

728
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
Namun,

729
00:47:54,246 --> 00:47:56,164
aku tak bisa pergi, Jung Da-eun.

730
00:47:57,249 --> 00:47:58,458
Jadi, dengarkan aku.

731
00:47:59,042 --> 00:48:00,168
Kau bisa mati jika…

732
00:48:05,215 --> 00:48:06,215
Pergilah.

733
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Aku tak peduli jika aku mati.

734
00:48:12,306 --> 00:48:13,306
Baiklah.

735
00:48:15,809 --> 00:48:17,853
Aku tak akan peduli, kau mati atau tidak.

736
00:49:08,028 --> 00:49:10,155
Aku tak akan peduli, kau mati atau tidak.

737
00:49:11,281 --> 00:49:14,409
Tidur saja selamanya di gua kamarmu itu.

738
00:49:20,749 --> 00:49:23,460
Itu pertama kalinya aku melihat
wajahnya yang begitu marah.

739
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
Semua orang kesulitan…

740
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
Karena aku.

741
00:50:16,471 --> 00:50:17,889
Meski aku tahu itu,

742
00:50:19,558 --> 00:50:21,268
aku tak bisa menguatkan diri.

743
00:50:55,093 --> 00:50:56,428
Aku tidak pesan.

744
00:50:56,511 --> 00:50:59,514
Ini biaya pengobatan.
Bukan aku, tetapi Jung Da-eun,

745
00:51:01,767 --> 00:51:04,895
Ada apa dengan Da-eun?
Bukankah dia sedang istirahat?

746
00:51:13,278 --> 00:51:15,238
Dia mengunci diri di kamar dan tidur.

747
00:51:15,822 --> 00:51:19,076
Aku memaksanya keluar,
tetapi dia tak mendengarkanku.

748
00:51:20,410 --> 00:51:22,537
Katanya, ia tak peduli jika ia mati.

749
00:51:23,413 --> 00:51:25,165
- Da-eun mengatakan itu?
- Ya.

750
00:51:25,248 --> 00:51:27,626
Dia bukan tipe orang yang bicara begitu.

751
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
- Ada lagi?
- Apa?

752
00:51:30,087 --> 00:51:32,756
Ah, apa dia makan teratur?

753
00:51:33,423 --> 00:51:36,635
Menurut ibunya,
dia tidak makan semenjak cuti sakit.

754
00:51:37,385 --> 00:51:41,223
Setelah amnesia disosiatifnya,
kukira dia membaik.

755
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
Katanya, ia tak pernah membaik.

756
00:51:46,019 --> 00:51:49,314
Tampaknya, dia terpaksa bertahan
karena takut merepotkan.

757
00:51:49,397 --> 00:51:52,651
Perlu konsultasi
untuk mengetahui detailnya, namun,

758
00:51:53,860 --> 00:51:55,195
kurasa itu depresi.

759
00:51:55,904 --> 00:51:57,280
Depresi? Jung Da-eun?

760
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
Depresinya tidak datang perlahan,

761
00:51:59,616 --> 00:52:00,867
tetapi tiba-tiba.

762
00:52:02,577 --> 00:52:04,246
Jadi, kurasa bisa berbahaya.

763
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
Astaga.

764
00:52:09,167 --> 00:52:12,587
Lalu, apa yang harus kulakukan?

765
00:52:12,671 --> 00:52:14,840
Saat ini, jangan lakukan apa pun.

766
00:52:15,340 --> 00:52:18,760
Jangan hibur dengan ucapan klise
seperti "pergilah keluar"

767
00:52:18,844 --> 00:52:20,303
atau "carilah sinar matahari".

768
00:52:20,804 --> 00:52:22,764
Apa kau beruang yang hibernasi?

769
00:52:23,348 --> 00:52:25,433
Bangunlah. Ayo jalan-jalan

770
00:52:25,517 --> 00:52:28,687
Terdengar menyenangkan, 'kan?

771
00:52:28,770 --> 00:52:30,772
Orang yang mengidap depresi

772
00:52:30,856 --> 00:52:33,859
tak punya energi untuk pergi ke teras
dan memakai sepatu.

773
00:52:34,442 --> 00:52:38,196
Hal mendasar seperti makan, tidur,
dan mandi pun sulit baginya.

774
00:52:38,905 --> 00:52:40,824
Biarkan aku sendiri!

775
00:52:41,324 --> 00:52:45,996
Jika kau memaksa orang memegang sendok
saat ia tak bisa, bukankah itu kekerasan?

776
00:52:49,416 --> 00:52:52,127
Sampai kapan?
Apa tidur menyelesaikan masalah?

777
00:52:52,210 --> 00:52:53,920
Aku tak peduli jika aku mati.

778
00:52:54,713 --> 00:53:00,051
Aku tak akan peduli, kau mati atau tidak.
Tidur saja selamanya di gua kamarmu itu.

779
00:53:06,057 --> 00:53:07,057
Sial!

780
00:53:09,811 --> 00:53:11,313
Apa yang telah kulakukan?

781
00:53:11,980 --> 00:53:14,191
Apa yang telah kulakukan padanya?

782
00:53:15,233 --> 00:53:17,736
Dia menyelamatkanku,

783
00:53:17,819 --> 00:53:21,323
tetapi aku justru menjerumuskannya.

784
00:53:22,240 --> 00:53:25,202
Kubilang itu bisa berbahaya,
bukan pasti berbahaya.

785
00:53:26,077 --> 00:53:27,746
Aku akan coba menemuinya.

786
00:53:29,873 --> 00:53:30,873
Siapa?

787
00:53:32,250 --> 00:53:33,501
- Kau di rumah?
- Ya.

788
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Pinjamkan parfum
yang mau kau berikan pada Deul-re.

789
00:53:37,505 --> 00:53:38,505
Aku tak punya.

790
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
Song Yu-chan.

791
00:53:41,259 --> 00:53:43,136
Kau rapi sekali. Mau ke mana?

792
00:53:43,970 --> 00:53:47,307
Bertemu Da-eun.
Kami janji bertemu setelah sebulan.

793
00:53:47,390 --> 00:53:48,642
Ia mengidap depresi.

794
00:53:55,732 --> 00:53:58,151
- Akan kulihat sendiri.
- Go-yun, tunggu.

795
00:53:58,818 --> 00:54:01,071
Ia bahkan tak mendengarkan Yu-chan.
Biar aku…

796
00:54:01,154 --> 00:54:04,157
Tidak, biar aku saja.
Aku harus melihatnya sendiri.

797
00:54:04,658 --> 00:54:07,494
Go-yun. Go-yun, tunggu sebentar…

798
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
- Siapa kau?
- Maaf aku datang larut malam.

799
00:54:24,886 --> 00:54:29,307
Aku Dong Go-yun, dokter yang bekerja
di rumah sakit yang sama dengan Da-eun.

800
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
Da-eun, Da-eun. Da-eun!

801
00:54:33,353 --> 00:54:36,064
Da-eun, bangun. Ada tamu di luar.

802
00:54:36,564 --> 00:54:37,691
Siapa?

803
00:54:37,774 --> 00:54:40,568
Dong Go-yun?
Katanya ia dokter di rumah sakitmu.

804
00:54:41,069 --> 00:54:43,863
Bangunlah. Cepat bangun.

805
00:54:46,616 --> 00:54:47,616
Lihat Ibu.

806
00:54:52,080 --> 00:54:53,748
Ibu.

807
00:54:55,583 --> 00:54:57,168
Ia datang sejauh ini.

808
00:54:57,252 --> 00:54:58,753
Coba dengarkan dia.

809
00:54:58,837 --> 00:55:00,297
Pergilah.

810
00:55:00,380 --> 00:55:02,173
- Tunggu…
- Bagus.

811
00:55:02,257 --> 00:55:03,508
- Ibu.
- Dah.

812
00:55:15,937 --> 00:55:16,937
Da-eun!

813
00:55:35,665 --> 00:55:38,877
Kita janji bertemu setelah sebulan.
Ini adalah harinya.

814
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Tampaknya serius.
Apa yang mereka bicarakan?

815
00:55:43,006 --> 00:55:46,259
Ah, benar. Astaga…

816
00:55:55,852 --> 00:55:57,437
Aku sangat merindukanmu.

817
00:55:59,814 --> 00:56:03,151
Anehnya, sejak pertama kali kita bertemu…

818
00:56:05,528 --> 00:56:07,238
mataku terus tertuju padamu.

819
00:56:08,823 --> 00:56:10,033
Seo-wan

820
00:56:11,826 --> 00:56:14,496
Saat kau memedulikan pasien…

821
00:56:15,455 --> 00:56:17,415
Maaf aku menelepon larut malam.

822
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Saat kau bekerja keras,
apa pun yang terjadi pada dirimu…

823
00:56:21,669 --> 00:56:22,712
Apa tak bisa?

824
00:56:22,796 --> 00:56:23,796
Kau memukulku?

825
00:56:23,838 --> 00:56:25,924
Dan saat kau menguatkan orang lain.

826
00:56:28,093 --> 00:56:29,093
Setiap saat…

827
00:56:30,053 --> 00:56:31,221
Ah, benarkah?

828
00:56:32,722 --> 00:56:34,140
Aku terus melihatmu.

829
00:56:36,684 --> 00:56:38,353
Saat itu, kau sangat cantik.

830
00:56:39,396 --> 00:56:40,897
Tentu, kini pun cantik.

831
00:56:43,942 --> 00:56:46,361
Namun, aku selalu rindu sosokmu saat itu.

832
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
Apa dia menyatakan cinta?

833
00:56:52,742 --> 00:56:53,785
Jadi…

834
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
berobatlah.

835
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Apa?

836
00:57:04,546 --> 00:57:07,465
Sekarang, rawat dirimu sendiri,
bukan orang lain.

837
00:57:10,468 --> 00:57:12,095
Berobatlah ke psikiater.

838
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
Kenapa?

839
00:57:15,181 --> 00:57:16,891
Kau sedang sakit sekarang.

840
00:57:17,725 --> 00:57:20,812
Depresi memang sulit disadari,
jadi perlu bantuan orang di sekitarmu.

841
00:57:20,895 --> 00:57:24,357
Depresi? Aku tidak separah itu.

842
00:57:26,151 --> 00:57:29,946
Aku perawat Poli Kesehatan Jiwa.
Pasti aku lebih tahu.

843
00:57:30,029 --> 00:57:32,115
Perawat tak bisa
merawat diri sendiri.

844
00:57:32,782 --> 00:57:35,368
Sebagai dokter, aku pun
tak bisa mengobati anusku sendiri.

845
00:57:36,244 --> 00:57:40,707
Berobatlah. Jika tak bisa
di rumah sakit kita, kucarikan yang lain.

846
00:57:41,416 --> 00:57:42,667
Ini demi dirimu.

847
00:57:42,750 --> 00:57:46,296
Jika tak bisa, berobatlah demi aku.

848
00:57:49,632 --> 00:57:50,632
Kumohon.

849
00:57:53,553 --> 00:57:56,890
- Ibu.
- Kenapa kau terus menyebut anakku sakit?

850
00:57:58,224 --> 00:57:59,225
Oh, itu…

851
00:57:59,309 --> 00:58:01,686
Kenapa anakku harus ke psikiater?

852
00:58:01,769 --> 00:58:03,980
Entah dia berobat atau tidak,
hidup atau mati,

853
00:58:04,731 --> 00:58:07,442
bukan urusanmu. Ayo, bangunlah.

854
00:58:10,403 --> 00:58:14,324
Ia tampak baik, jadi kuizinkan menemuimu.
Ternyata ia bicara omong kosong.

855
00:58:16,743 --> 00:58:20,705
Ia ahli bedah kolorektal.
Mana bisa tahu, ini depresi atau bukan?

856
00:58:22,248 --> 00:58:25,668
Kau perawat Poli Kesehatan Jiwa.
Kau paling tahu kondisimu.

857
00:58:33,051 --> 00:58:36,304
Ibu akan minta tiram
dari pamanmu di Pulau Jeju.

858
00:58:37,555 --> 00:58:41,059
Jika kau makan itu saat sakit,
kau selalu merasa lebih baik.

859
00:58:54,697 --> 00:58:55,697
Da-eun!

860
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Da-eun!

861
00:59:03,748 --> 00:59:04,748
Da-eun!

862
00:59:07,794 --> 00:59:09,045
Da-eun!

863
00:59:10,088 --> 00:59:11,172
Da-eun!

864
00:59:14,551 --> 00:59:15,843
Sejenak, aku berpikir

865
00:59:17,178 --> 00:59:19,847
tak masalah jika mobil itu menabrakku.

866
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
Apa kau baik-baik saja?

867
00:59:29,023 --> 00:59:32,652
Biar Ibu lihat. Apa ada yang terluka?

868
00:59:33,861 --> 00:59:36,531
Apa yang harus
Ibu lakukan untukmu, Da-eun?

869
00:59:37,282 --> 00:59:38,282
Da-eun.

870
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
Da-eun, sadarlah.

871
00:59:42,579 --> 00:59:45,665
Kenapa kau seperti ini, Da-eun?

872
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Apa yang harus
Ibu lakukan untukmu?

873
00:59:48,626 --> 00:59:50,253
Da-eun, kenapa kau begini?

874
00:59:50,336 --> 00:59:54,465
Da-eun, apa yang harus
Ibu lakukan untukmu?

875
01:02:42,592 --> 01:02:45,970
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN KEJADIAN

876
01:02:46,053 --> 01:02:49,265
DALAM KARYA INI
ADALAH FIKSI BELAKA

877
01:02:49,348 --> 01:02:52,477
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi