Helo, semua. Saya, Im Hyeok-soo, dari TV Otakflix
yang bantu menenangkan fikiran anda.
Seperti yang saya sebutkan dulu,
kita akan berbincang mengenai tetamu tak dialu-akukan, insomnia.
Insomnia ialah keadaan di mana
seseorang tak dapat tidur mencukupi.
Jika tak dapat tidur,
lebih baik terus bangun dari katil.
Kita perlu beritahu otak kita bahawa katil ialah tempat untuk tidur saja.
MISUTGARU
Malnutrisi meninggalkan impak negatif kepada kesihatan mental.
Contohnya, kajian menunjukkan bahawa
kekurangan vitamin B meningkatkan risiko kemurungan.
Da-eun.
- Da-eun! - Kenapa?
Saya dah gosok gigi.
Kamu perlu minum ini.
- Babai. - Habiskan!
Ini pun tak boleh habis?
Pergi dulu, mak.
Dia terlalu kurus.
Saya patut tambah madu.
Ada orang yang sentiasa risau, bukan?
Orang seperti mereka mudah rasa tertekan.
Ramai beranggapan
penyakit mental terjadi kerana tiga faktor utama iaitu
faktor sosial, biologi dan psikologi.
Orang selalu berkata tekanan punca pelbagai penyakit.
Jadi, penting untuk uruskan tekanan untuk sihat.
Sekiranya TV Otakflix memberikan anda ketenangan,
saya harap anda akan tonton saya setiap hari.
Apabila penjenayah yang serang orang secara rawak ditahan baru-baru ini,
ia menjadi isu besar kerana pihak media fokus akan faktor
yang dia menghidap skizofrenia dan berhalusinasi.
Jangan! Tak boleh!
Jangan.
Nak tengak saya jadi gila?
Tak boleh. Jangan. Sudahlah.
Jangan buat begini. Kenapa dengan awak?
Maafkan saya.
Jangan.
Apa yang menyedihkan ialah persepsi awam mengenai mereka.
Kadar jenayah yang dilakukan
oleh pesakit skizofrenia yang tak dirawat hanya 0.04 peratus.
Penyakit begini perlu diurus dengan teliti.
Apa yang penting, dapatkan rawatan seawal mungkin.
UNIT PSIKIATRI
UNIT 53 UNIT TERTUTUP
Helo. Saya Jururawat Jung Da-eun.
Jung Da-eun?
- Dia dari Perubatan Dalaman? - Dah tiga tahun di sana.
Kami rakan universiti.
Jarang orang pindah lepas tiga tahun.
Ya. Terutamanya unit khusus macam kita.
JURURAWAT UNIT PSIKIATRI JUNG DA-EUN
- Dah tukar baju? - Ya.
Bagaimana saya nak beritahunya
Oh ya…
Yang ini.
Beri kad awak.
Kad saya?
Gunakan klip seperti ini.
Ada pesakit cuba cederakan diri jika nampak tali.
Baik, puan.
Kasut awak.
Bagus. Tiada tali kasut.
- Terima kasih. - Mari.
Baiklah.
BILIK MANDI
Kami guna pemancut air tanpa paip terdedah.
Tiada pemegang mahupun pengunci pintu.
Okey.
Kami menggunakan engsel piano untuk pintu
supaya tiada ruang
untuk mereka gantung diri mereka.
Begitu rupanya.
Jika perlukan pen,
gunakan pen dibuat daripada silikon
ataupun mata tebal melebihi 0.5mm.
Baiklah.
Jangan bawa gunting.
Alatan yang boleh cederakan diri dan orang lain tak dibenarkan.
O-som.
Saya menang.
Kita tak guna langsir.
Jadi, pagi kita bermula lebih awal daripada unit lain.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Saya nak kenalkan seseorang.
Ini Jung Da-eun, jururawat dari Perubatan Dalaman.
Salam perkenalan.
Helo.
Awak ke sini sewaktu latihan saja, bukan?
- Ya. - Okey.
Cara kami lain daripada Perubatan Dalaman. Jadi, awak perlu mencuba.
Bantu dia sebab dia baru.
- Baik. - Baik.
Awak bertugas di bawah Ketua Jururawat Park Soo-yeon. Bagus.
Tolong jaganya.
Baiklah.
Hari ini, ikut Min Deul-re untuk biasakan diri.
Deul-re. Awak mentornya.
- Tolong ajar dia. - Baik.
BILIK KAUNSELING
Ini tempat kita berbincang dengan para pesakit.
Pastikan awak membelakangkan pintu setiap masa.
Saya membelakangkan pintu?
Kadangkala, pesakit halang pintu apabila buat perangai.
Kita perlukan jalan keluar.
Okey.
Unit ini seperti unit lain kecuali beberapa kemudahan.
Okey.
Ini ialah bilik terapi.
Ada meja pingpong.
Su-hyeon hebat.
Pemain terhebat kita
ialah En. Yoon, penjaga kita.
Dia menang.
Siapa yang menang?
Su-hyeon.
- Tahu main pingpong? - Tidak.
Belajarlah.
Okey.
Lajunya. Perubatan Dalaman pantas uruskan ubat.
Kami ada banyak preskripsi.
Betul.
Sini okey?
Entahlah. Saya tak pasti lagi.
- Da-eun. - Ya?
Boleh saya tanya kenapa ke sini?
- Apa? - Semua nak tahu.
Saya rasa dia pindah kerana sesuatu buruk terjadi.
- Awak kawan universiti. Dah tanya? - Dah.
Berdasarkan reaksinya, dia tak selesa nak beritahu saya.
Unit 53 bercakap.
Baiklah.
Para doktor dah nak datang.
Su-hyeon. Berhenti sekarang dan balik bilik.
Masa jumpa doktor.
Bagus, semua.
Selamat sejahtera.
Awak jururawat baru?
Ya, Dr. Im. Selamat bertugas.
Terima kasih, doktor.
Ini Dr. Cha Min-seo.
Saya Cha Min-seo.
- Dr. Kong Cheol-woo. - Saya Kong Cheol-woo.
Saya Jung Da-eun.
- Ini pula… - Hwang Yeo-hwan.
Dr. Hwang Yeo-hwan.
Mari lawat pesakit.
- Kita buat parti sambutan nanti. - Baik.
Kenapa asyik senyum Cheol-woo?
Saya ada pesakit luar buat kali pertama.
Dia minta semua pesakit luar diberi kepadanya.
Bagus bersemangat.
Kenapa?
Cheol-woo. Kenapa?
Kenapa?
- Saya ada bawasir. - Apa?
Saya terlalu fokus nak rawat pesakit luar
sehingga dapat bawasir.
Ini memang mengarut.
Apa-apa pun, buat elok-elok.
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
TERIMA KASIH BERKONGSI MASALAH
Ya?
Dr. Kong. Pesakit dah sampai.
Baiklah. Sila duduk.
Boleh saya bantu?
Mungkin saya ada OCD.
Okey.
Saya mudah jadi obsesif.
Bagus awak datang.
Ramai yang berfikiran negatif terhadap orang yang jumpa psikiatri.
Di saat awak putuskan untuk datang,
maksudnya awak dah sembuh.
Apa yang penting ialah keinginan untuk sembuh
dan keinginan doktor untuk menyembuhkan awak.
Saya sudah bersedia.
Tolong beritahu saya gejala yang awak alami.
Ini pun boleh berbunyi?
Saya buat ini setiap masa.
Kalau tidak, saya rasa gelisah…
dan tak selesa seperti alami ketakcernaan.
Ini OCD, bukan?
Kecelaruan obsesif-kompulsif
ialah tindakan kompulsif dari pemikiran obsesif.
Contohnya, awak akan ulang satu tindakan
untuk kurangkah rasa gelisah.
Awak risau atau gelisah baru-baru ini?
Tidak.
Ada ahli keluarga pernah atau sedang alami OCD?
Tidak.
Adakah ini mengganggu interaksi awak dengan orang lain?
Langsung tidak.
Saya dibenci orang kerana ini.
Okey.
Kenapa awak rasa begitu?
Ia buat jari-jemari saya besar.
Tengoklah.
Orang selalu elak dan kritik saya.
Sebab jari-jemari awak besar?
Saya dikeji di media sosial juga. Saya rasa nak gila.
Awak dikeji kerana jari?
YAKIN IA OCD KERAP LETUPKAN JARI
TIADA KELUARGA ALAMINYA HALUSINASI?
Dah habis pusing? Okey?
Mudah sesuaikan diri?
Saya biasa beri rawatan tapi tak biasa dengan cara uruskan pesakit.
Ya. Betul.
Sebentar.
Boleh tanya soalan wajib unit ini?
Awak kata wajib.
- Ada pesakit mengadu sakit perut kronik - Okey.
Dan seorang pesakit yang buat perangai.
Siapa akan diutamakan?
Saya rasa jawapannya ialah pesakit yang buat perangai,
tapi saya akan tergerak nak bantu pesakit sakit perut.
Sentiasa pilih pesakit buat perangai.
Pesakit yang buat perangai boleh bahayakan diri sendiri dan orang lain.
Okey. Betul juga.
Apa lagi?
Tanya apa perasaan pesakit
dan perhatikan apa emosi di sebalik kata-kata mereka.
Ini sukar.
- Ini yang paling penting. - Ya?
- Elak Pn. Park Soo-yeon. - Apa?
Jung-ran. Awak nampak seronok.
Awak sedang bergosip?
Tidak.
Nampak tak?
Menakutkan.
Mengejutkan.
Hospital Universiti Myungshin
melakukan pemeriksaan setiap hari untuk memastikan pesakit
selamat dan gembira di sini.
Penjaga Pn. Oh Ri-na sedang berbincang dengan doktor.
Pesakit yang sampai dalam keadaan manik?
Ya. Da-eun.
Ya.
Pn. Ri-na guna bilik perseorangan.
Tolong uruskannya. Anggap ini orientasi awak.
Baiklah.
Dia tak tidur langsung.
Dia asyik cakap perkara tak masuk akal.
Tiba-tiba, dia buka pakaian dan mula menari.
MINAT MEMBELI-BELAH BANYAK BERBELANJA
Anak saya
belajar balet sewaktu kecil.
Okey.
Pn. Oh Ri-na?
Dia…
Aduhai. Saya tak sanggup cakap kerana malu.
Dari gejalanya, dia ada penyakit bipolar.
- Apa? - Pernah dengar kemurungan manik?
Saya tak sakit.
Adakah saya nampak seperti orang sakit?
Saya…
Saya ikut sebab mak saya buat kecoh,
tapi saya nak balik. Tolong uruskannya.
Awak dah beri persetujuan.
Saya yang nak masuk.
Setahu saya, saya boleh keluar bila-bila.
Ini kemasukan persetujuan bersama. Jadi, tak boleh keluar sekarang.
Jika doktor berpendapat awak perlukan rawatan dan perlindungan
serta dipersetujui penjaga,
kemasukan awak jadi kemasukan perlindungan
dan sukar untuk awak keluar.
Apa maksud awak?
BORANG KEMASUKAN PERLINDUNGAN
Ini borang persetujuan.
Saya dah tandatangan borang.
Pn. Ri-na mahu balik. Kami ubah kepada kemasukan perlindungan.
Dari sudut perundangan, kami perlukan tandatangan dua penjaga.
Suaminya boleh tandatangan sekali.
Sebenarnya, menantu saya seorang hakim.
Dia sangat sibuk.
Mungkin dia tak ada masa.
Dapatkannya dalam masa 72 jam.
Jika tidak, kami perlu bebaskan Pn. Ri-na.
Ini borang kemasukan perlindungan.
Baik.
- Pn. Song. - Ya.
Tolong tengok ini.
Puan perlu jujur dengan kami.
Ini tandatangan menantu puan?
Kenapa tak percayakan saya?
Dia baru tandatangan.
Ini hal penting berkaitan hak Pn. Ri-na.
Itu tandatangannya.
Boleh kami telefon menantu puan?
Borang ini ambil sesaat saja untuk diisi.
Takkan nak panggil dia kerana ini?
Maaf, puan.
Tapi menantu puan perlu datang dan tandatangan borang ini.
- Da-eun. - Ya.
Serahkan borangnya kepada saya nanti.
- Baik. - Saya minta diri.
Sakitnya hati.
Oh ya.
Tolong beri ini kepada Ri-na.
Maaf tapi saya perlu periksa dulu.
Ada makanan yang tak boleh diberikan.
Itu anggur.
Kegemaran dia.
Baiklah.
Anak saya
isteri hakim.
Sewaktu dia bersekolah, dia jadi ketua kelas
dan ke universiti terkenal juga.
Bila saya bercerita tentangnya, semua cemburu.
Dia tak patut berada di sini.
Bila puan boleh serahkan borang?
Dia manja dan bijak.
Dia anak yang sempurna.
Tapi kenapa dia
menghidapi penyakit sebegini?
Awak dah jumpa mak saya, bukan?
Ya. Anggur ini daripadanya.
Dah cakap saya nak keluar?
Saya rasa awak tak boleh balik.
Mak awak sangat risau.
Dia tak risau.
Dia cuma berlakon.
Tahu sebab sebenar mak saya hantar saya ke sini?
Sebab sebenar?
Sebenarnya,
saya…
ada kekasih.
Tapi dia bukan suami saya.
Saya menyintai orang lain.
Apa?
Aduh! Lepaskan saya!
Cis.
Kenapa awak pindah ke sini?
Sebab saya?
Saya ke sini bukan sebab awak.
Saya bukan sebab awak berpindah?
Betul. Bukan awak sebabnya.
Kenapa awak pindah ke sini jika bukan sebab saya?
Saya tak perlu beritahu awak.
Ya. Asalkan bukan saya.
- Babai. - Tunggu.
Pn. Ri-na pesakit awak. Apa pendapat awak?
Menurut Pn. Ri-na,
dia tidak sakit
tapi dipaksa ke sini oleh maknya.
Pn. Ri-na menyatakan dia menyintai lelaki lain. Bukan suaminya.
Dia mengaku ada hubungan sulit.
Saya tak tahu mengenai itu.
Tolong periksa semula.
Saya paksa Ri-na masuk hospital?
Jangan cakap bukan-bukan.
Saya dengar Pn. Ri-na ada kekasih selain daripada suaminya.
Ri-na sebut mengenai lelaki itu?
Dia menyatakan puan paksanya ke sini
untuk pisahkan mereka berdua.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Adakah menantu awak tahu yang Pn. Ri-na masuk hospital?
Puan rahsiakan daripadanya?
Jika itu sebab puan tak dapat…
Tengok ini.
PERINTAH SEKATAN
Ini perintah sekatan untuknya.
Ri-na mengintip lelaki itu.
Apa?
Cinta Pn. Ri-na bertepuk sebelah tangan?
Menantu saya tak tahu apa-apa.
Yang anak saya gila dan tergila-gilakan lelaki pelik?
Saya dah boleh balik?
Saya ambil tekanan darah dulu.
Awak perlu percayakan saya.
Saya sihat.
Saya perlu jumpa kekasih saya.
Dia pasti sangat risau kerana saya hilang secara tiba-tiba.
Sebenarnya…
Menurut mak awak…
Apa yang mak saya beritahu awak?
Cik.
Katanya, awak salah faham.
Ia cinta bertepuk sebelah…
Apa?
Cinta tepuk sebelah tangan?
Jangan mengarut.
Mak saya dah basuh otak awak?
Untuk kurung saya?
Pn. Ri-na.
Hoi. Bawa kekasih saya ke sini sekarang.
Sekarang!
Ri-na. Cuba beritahu mak.
Mak akan buat semuanya.
Awak dah ada semuanya.
Berpendidikan tinggi dan suami hebat.
Awak pilih suami yang bagus.
- Awak ada semua. - Mak awak buat semua.
Kalaulah saya boleh hidup macam Ri-na.
Suaminya hakim dan pembantu rumah buat semua.
Awak beli kereta?
Mak awak belikan lagi?
Suruh mak awak tolong.
Awak sangat bertuah, Ri-na.
Awak tak perlu risau.
Awak ada semuanya.
Ri-na. Awak kerap keseorangan sekarang.
Apa terjadi?
Kamu dah gila?
Beritahu saya apa saja.
Saya sanggup dengar.
Kamu nak buang suami dan anak-anak?
Ri-na, anak baik mak, kenapa kamu jadi begini?
Jangan risau. Semua akan berjalan lancar.
Ini hanyalah sebuah mimpi pendek.
Beri laluan! Ke tepi!
En. Yoon!
- Awak okey? - Okey tak?
En. Yoon!
Pn. Ri-na. Semua dah okey.
Tolong bertenang.
Bawa kekasih saya ke sini sekaraeng!
Awak okey.
- Sediakan 2mg titisan Ativan. - Baik, doktor.
Awak pasti letih. Kami akan bantu tenangkan awak.
Sila ke bilik awak semula.
Pergi ke bilik awak.
Semua sila ke bilik masing-masing.
Awak buat apa?
Ya. Saya datang.
Pesakit manik ada kecenderungan untuk bertelanjang.
Tapi untuk ditampar dan terkena air kencing di hari pertama…
Saya dah kata perhatikan emosi, bukan kata-kata mereka.
Awak okey?
- Pn. Park. - Tak apa. Duduk.
Maafkan saya. Saya bersalah.
Pesakit yang berhalusinasi boleh jadi ganas
jika kita tak penuhi permintaan mereka.
Pakai baju saya dulu.
Terima kasih.
Sentiasa bawa baju lebih.
Baiklah.
Tak apa. Semua buat salah di hari pertama.
Kita perlu lap kencing dan bersihkan tempat itu.
- Baik. - Rehat dulu.
Baiklah.
Jumpa di kafe biasa lepas kerja.
Da-eun, awak masih suka jaga tepi kain orang.
Awak ingat awak hebat sangat?
Kenapa awak tak berubah langsung?
Awak tak perlu risaukan saya.
Itu saja.
Itu mustahil. Kita saling mengenali.
Kalau begitu,
boleh saya tanya sesuatu?
- Buku nota. - Apa?
Tulis dalam buku nota awak. Nanti terlupa lagi.
Tulis dalam buku nota.
Da-eun. Mulai sekarang, buka buku nota bila tanya soalan.
Ajar banyak kali pun, awak lupa.
Kenapa awak pandang rendah terhadap saya?
Kenapa buat saya berleter?
Awak buat saya rasa bersalah terima bayaran.
Saya sibuk.
Apa soalan awak?
Apa itu penyakit bipolar?
Awak tak belajar dulu sebelum ke unit psikiatri?
Saya dah belajar,
tapi keadaan sebenar tak sama dengan buku.
Saya akan menyusahkan orang jika ulang kesilapan sama.
Penyakit bipolar ialah keadaan di mana pesakit alami manik dan kemurungan.
Tahu Winston Churchill?
Ya. Perdana menteri UK.
Dia ada penyakit bipolar.
Okey.
UK sedang alami krisis kerana peperangan,
tapi perdana menterinya sedang manik.
Maksudnya, dia terlalu bertenaga.
Ada yang berpendapat itu sebab UK berjaya atasi krisis mereka.
Namun, keadaan manik akan disusuli dengan kemurungan.
Itu sebabnya dia gelar kemurungannya…
sebagai "anjing hitam".
Tulis.
Saya rekod saja.
Maksudnya, Pn. Ri-na…
Dia berada dalam keadaan manik.
Pn. Ri-na tak pernah melawan kata-kata ibunya
dan membesar ibarat swan anggun.
Apabila dia menunjukkan gejala bipolar,
perangainya berubah 100 peratus.
Lamanya tak jumpa!
Awak sangat cantik!
Pesakit manik sangat bertenaga. Jadi, mereka tak berhenti cakap.
Bila sampai? Cepat ubah topik.
Menarik.
Perhatian mudah teralih. Mereka turut berubah jadi sangat peramah.
Mereka juga membeli secara impulsif dan hilang pertimbangan.
Mereka turut tertarik kepada perbuatan seksual tak normal.
Saya depan rumah awak, sayang.
Awak ada di mana?
Awak tiada kekasih lain, bukan?
Saya rindukan awak.
Sayang tidur? Rindulah. Kenapa tak balas?
Tak rindu saya? Awak tak tidur.
Bila telefon? Kenapa tak jawab?
Saya nak dengar suara awak.
Sayang.
"Sayang"? Mengarut!
Kenapa, sayang?
Hoi, perempuan gila!
Pesakit kritikal akan alami halusinasi dan khayalan.
Kita perlu berikannya ubat dan perhatikannya.
Menurut fail Pn. Ri-na, dia membesar dalam keadaan baik.
Apa yang buatkannya sakit?
Orang takkan sakit jika ada semuanya?
Kalau hidup susah, akan jadi sakit?
Tidak semestinya…
Mungkin ini yang dia dengar setiap kali dia kata dia sakit.
"Awak ada semuanya. Kenapa sakit?"
Psikiatri untuk imunisasi mental yang dah lemah.
Macam ortopedik untuk tulang patah, perubatan dalaman untuk selesema.
Sesiapa pun boleh jadi lemah pada bila-bila masa.
Okey.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Kenapa awak ke Unit Psikiatri?
Nak saya mudahkan kerja awak?
Tidak.
Ya. Itu bukan perangai awak.
Adakah awak suka saya?
Awak dah gila?
Jadi, kenapa pindah unit?
Ketua jururawat Unit Perubatan Dalaman kata
saya lagi sesuai di Unit Psikiatri.
Itu saja?
Awak dengar cakap orang?
Apa masalahnya?
Saya ikut sebab dia nak saya berjaya.
Kenapa tak dengar cakap saya?
Sebab awak pandang rendah terhadap saya.
Awak penakut tapi bijak.
Jangan beritahu orang mengenai kisah kita.
Kalau orang tahu saya ajar awak,
saya akan dipersalahkan jika awak buat silap.
Saya pening bila bayangkannya.
Kenapa dengannya?
Mak, kenapa dengannya?
Buat terkejut saja.
Kenapa dengannya?
- Dia pun bipolar. - Dia orangnya?
Nampak teruk. Dia jumpa doktor tak?
Cis.
PEMANGGIL GILA
Bukan "Pemanggil Tak Diketahui" tapi "Gila"? Siapa itu?
Dia.
Aduhai.
Adakah dia okey?
Macam-macam.
Song Yu-chan.
Lenanya tidur.
Saya akan belajar sekarang.
Dah belajar sampai mana?
- Tak tahu. - Apa?
Saya pergi dulu.
Ke mana dia pergi?
Mana En. Hwang?
Dia lari bila nampak awak.
Cis!
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Saya nak buat aduan sebab gagal belajar perubatan.
Awak buru dia sewaktu di universiti.
Awak patut lupakan saja.
Dia yakinkan saya yang saya boleh jadi doktor.
Dia kata awak ada bipolar.
Apa? Bi apa?
Bipolar. Biarlah. Ia istilah perubatan.
Tak hantar makanan?
Oh ya. Pergi dulu.
- Songyu. - Ya?
Rumah awak ada meja pingpong?
- Ada. - Apa? Kenapa?
- Betul ke awak tolak? - Ya. Dengan bahu saya.
Kenapa awak ada meja pingpong di rumah?
Tak ingat?
Ayah saya ada kelab tenis tapi muflis.
Jadi, semua meja di rumah dan restoran
ialah meja pingpong.
Betulkah?
Saya ingatkan itu hiasan.
Itu tak masuk akal.
- Bagaimana hari pertama kerja? - Saya…
Saya ditampar pesakit.
Apa? Awak ditampar?
Kenapa biarkan diri dipukul?
Betulkah pindah ke Unit Psikiatri pilihan yang baik?
Ketua jururawat unit lama saya nak yang terbaik untuk saya.
- Jadi, saya ikut. - Tapi?
Tak apa jika pindah hanya atas nasihat orang
tanpa rasa tanggungjawab?
Awak patut fikirkannya sebelum pindah unit.
Bina rasa tanggungjawab sekarang.
Betulkah?
Berhenti berbual.
Cis.
Jungda.
Apa?
Nak tahu cara untuk dipukul tanpa rasa sakit?
- Apa? Itu pun boleh? - Ya.
Saya belajar bertinju.
Tumbukan penting tapi perkara yang lebih penting
ialah cara terima tumbukan.
- Okey. - Tengok saya.
Apabila ditampar,
pusing kepala ikut arah tamparan.
Itu kurangkan rasa sakit.
Pusing?
Ya. Pusingkan kepala.
Okey. Apabila saya pukul,
- pusing. - Serentak?
- Ya. Fokus. - Ya.
- Saya pukul. - Ya.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana? Tak sakit?
Sakit.
Sakit?
Ya.
- Sakit? - Ya.
Awak tak pusing betul-betul?
Kita cuba sekali lagi.
Sekali lagi. Satu.
Fokus.
Dua, tiga.
Itulah caranya.
Bagus. Tak sakit, kan?
Sakit. Sangat sakit.
Mustahil.
Awak pula.
Saya pukul.
- Sedia. - Okey.
Satu, dua, tiga.
Tak sakit?
Sakit gila.
Awak bertinju? Mengarut. Saya patut tumbuk awak.
Aduh. Sakitnya.
Jika orang cuba pukul awak, lari.
Awak memang…
Mak. Saya dah balik.
Kamu lambat.
Aduh.
Mak dengar suara Yu-chan di luar.
Da-eun.
Budak ini.
Da-eun.
Mak. Saya tak larat nak angkat jari saya pun.
Tolong heret saya masuk.
Kamu tak bertenaga sebab tak makan.
Bangun. Boleh makan.
Ini bau apa?
Bau mugwort.
Kamu dah pindah unit. Mak buatkan kek beras…
Jangan. Tak nak. Saya tak suka!
Mugwort kali ini elok.
Tak nak.
Buat sup mugwort esok?
Saya bencikannya.
Sudahlah. Cepat bangun.
- Saya tak ada tenaga. - Cepat mandi.
Aduhai.
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
Pn. Ri-na. Masa untuk ambil ubat.
Adakah saya…
pernah tampar awak?
Ya.
Itu bukan mimpi.
Maafkan saya.
Saya rasa saya dah gila.
Tak apa. Makan ubat dulu.
Ini air.
Oh Ri-na, 43 tahun,
dimasukkan ke hospital kerana bipolar dan manik.
Menunjukkan gejala berhalusinasi sewaktu pemerhatian.
Keadaannya sekarang?
Kami berikannya 600 mg lithium dan 2 mg risperidone.
Pn. Ri-na sangat berbeza sekarang.
Mungkin sebab dia sedang kemurungan selepas manik.
Kami perhatikan kesan ubat dan nampaknya berkesan.
Namun, pesakit ada sejarah kemurungan
dan hubungan dengan keluarganya buruk.
Kami berpendapat dia kurang sokongan sosial.
Ada kemungkinan besar dia akan alami kemurungan lagi.
Jin-seop.
Kenapa isteri saya…
jadi begini?
Susah untuk saya beri jawapan pasti,
tapi pada pendapat kami,
faktor persekitaran ialah faktor utama.
Faktor pesekitaran? Maksud doktor?
Kami jalankan pelbagai ujian apabila pesakit dimasukkan ke sini.
Keputusan menunjukkan Pn. Ri-na merasa hina diri.
Ia mekanisme pertahanan.
Orang pakai topeng untuk rahsiakan rasa hina diri.
Matlamat kami…
ialah merawat diri Pn. Ri-na yang menyorok di belakang topeng.
BORANG KEMASUKAN PERLINDUNGAN
Jin-seop…
Jin-seop. Tidak. Tuan Hakim Jung.
Jangan bencikan Ri-na.
Mak yang gagal besarkannya.
Tolong maafkannya kali ini.
Mak Pn. Ri-na datang lagi.
Ini ialah anggur organik kesukaan Ri-na.
Para peladang berusaha untuk menjaga setiap anggur.
Pn. Ri-na.
Mak awak bawa anggur lagi.
Okey.
Maaf tapi…
boleh tolong simpankan dalam peti sejuk?
Baiklah.
Oh…
Awak tak makan langsung?
Sebenarnya,
saya tak suka anggur.
Sejak kecil lagi,
dia sangat sukakan anggur.
Dia suka sangat sehingga perkataan pertamanya selepas "mak" ialah "anggur".
Selepas tercekik anggur
sewaktu saya kecil, saya tak nak sentuh anggur pun.
Saya dipaksa sukakannya…
sebab ia elok untuk saya.
Sama seperti yang lain.
Baju,
beg…
dan suami.
Mak kata saya akan suka semua itu.
Saya nak Ri-na jadi gadis paling bahagia.
Jadi, saya berikannya yang terbaik.
Tapi kenapa dia sakit?
Saya cuma perlu dengar cakap mak.
Jadi, saya cuba untuk suka semua itu.
Tapi tak boleh.
Doktor.
Saya hampir jadi gila
kerana mahu letupkan jari saya pada saat itu.
Mungkin awak anggap
bunyi itu boleh kurangkan tekanan awak?
Mungkin betul cakap awak.
Itu ialah bunyi buih meletup di sendi awak.
Lain kali, cuba tarik jari awak pula.
Ia akan buang buih tanpa bunyi.
Wah! Ada cara itu juga! Terima kasih, doktor.
Doktor.
Saya dah cuba tapi tak berguna. Mungkin bukan bunyi.
Bila terasa nak buat, letak tangan dalam poket.
Letak tangan dalam poket?
Mungkin ini caranya. Terima kasih.
Kalau tangan dalam poket, tak nampak berlagak?
Awak tak ada hobi?
Awak mungkin boleh atasinya jika ada hobi.
Saya tak ada hobi.
Dah cuba permainan video?
Saya main semalaman.
Cuba jaga kucing.
Saya ada alahan bulu.
Tak susah nak cari hobi.
Cari apa yang hentikan awak letup jari. Itu hobi awak.
Betulkah?
Ya.
- Jungda! - Mak!
Awak ini!
Kenapa? Apa terjadi?
Kenapa muka awak berkerut lagi?
Saya?
Muka awak berkerut apabila awak risau.
Takkanlah…
Awak dipukul lagi?
Tidak. Bukan begitu.
Jangan tipu.
Muka awak berkerut lain macam.
- Tidak. - Cakaplah.
Tak ada apa-apa.
- Hei. - Tak boleh.
Cakaplah.
Jangan tanya lagi.
Hal pesakit dianggap sulit.
Ingat lagi waktu kita di sekolah rendah?
Awak malu nak beritahu saya kenapa awak menangis
tapi bercerita secara berbelit-belit?
Walaupun saya cakap begitu, awak masih pukul Yeong-cheol.
Beritahu saya dalam cara yang saya takkan faham.
Saya akan rahsiakan.
Ada seekor itik.
Okey. Itik. Jadi?
Ia sebenarnya seekor itik,
tapi si ibu dandankannya agar dia jadi swan cantik
supaya dia hidup gembira.
Si ibu kahwinkannya dengan suami swan juga.
Jadi, semua itik cemburukannya.
Tapi itik ini kerap sakit.
Dia tak gembira.
Kenapa?
Dia kata dia nak jadi swan?
Apa?
Apa gunanya dipuji cantik macam swan kalau dia tak suka?
Mungkin dia lagi suka jadi itik.
Kegembiraan mudah saja.
Boleh buat sesuka hati ialah kegembiraan.
Amboi, Song Yu-chan.
Sudahlah.
Tak perlu puji saya sebab saya memang bijak.
Awak salah.
Awak patut dipuji kerana kebijaksanaan awak.
- Minum. - Minum.
Jom minum.
Dr. Kong Cheol-woo!
Kita jumpa di sini.
Saya nak dapatkan rawatan hari ini.
Helo.
Saya tak jumpa apa yang saya suka dan asyik letupkan jari.
- Teruskan buat begitu. - Apa?
Hidup awak tak terganggu hanya kerana buat begitu.
Tapi orang lain sakit sebab jari saya besar.
Kenapa pula orang lain yang sakit sebab jari awak besar?
Jari besar ialah jari yang sihat.
Saya akan teruskan.
Saya datang lagi jika ia mengganggu…
Oh tidak!
Maaf tapi saya akan sertai Doktor Tanpa Sempadan.
Tiba-tiba? Awak ke luar negara?
Awal pagi esok pada jam 7. Saya akan ke Afrika.
Tak boleh. Doktor…
- Doktor… - Lif dah penuh.
Selamat pagi, doktor.
- Awak boleh tidur? - Helo.
Zaman saya, kami kerja syif 24 jam…
Tepuk, tepuk!
Cepat dapatkan rawatan.
Saya nak buat begitu,
tapi janji temu penuh.
Saya ada kawan di sana. Saya minta dia tolong.
Terima kasih.
PUSAT KOLOREKTUM
TANGGALKAN KASUT DAN BARING SEPERTI INI
Tolong rapatkan lutut ke dada seperti gambar ini.
- Seperti ini? - Ya. Bagus.
Dr. Cheol-woo!
En. Dong Go-yun?
Memang awak pun!
Ingatkan nama saja sama.
Tapi orang lain sakit sebab jari saya besar.
Orang lain sakit…
Orang lain jadi sakit…
Bagaimana, ya?
Dalam imej, bawasir awak jauh ke dalam.
Saya akan periksa.
Saya akan sentuh punggung dengan tangan saya.
- Baik. - Okey.
Aduhai.
Tekan macam awak nak buang air.
Okey. Bagus. Semuanya okey.
Saya akan masukkan jari sekarang.
Awak mungkin rasa sejuk atau rasa nak buang air.
Tarik nafas dalam dan apabila menghela nafas,
buat bunyi "ha".
Okey. Tarik nafas.
Helakan nafas dan kata "ha".
Ha.
Ha!
Bagus. Saya masukkan jari.
Saya akan pusingkan jari. Kata, "ha"!
- Da-eun. - Ya.
Dr. Hwang benarkan Pn. Ri-na terima lawatan.
Beritahunya nanti.
Dia tak pandai menolak permintaan maknya.
Pn. Song.
Ada apa-apa yang
saya boleh buat untuk Pn. Ri-na?
Di unit lama saya, saya boleh beri ubat untuk hilangkan rasa sakit pesakit,
tapi saya tak pasti apa yang boleh saya lakukan untuk pesakit di sini.
Ya. Ini memang sukar.
Susah nak tahu apa yang sesuai dan baik untuk mereka.
Apa kata kita tanya Pn. Ri-na
apa yang mengganggunya?
Kita mula dari sana.
Apa gunanya saya semakin sihat?
Situasi saya takkan berubah.
Tiada apa akan berubah.
Saya akan sakit semula.
Sesiapa pun boleh sakit.
Rawatan mungkin ambil masa juga.
Waktu paling gelap ialah sebelum fajar menyingsing.
Tapi ada sesuatu yang pasti.
Tiada sesiapa lahir sebagai pesakit…
mahupun jadi pesakit selama-lamanya.
Kita tak hidup dalam kegelapan malam saja.
Fajar pasti menyingsing.
Adakah fajar…
akan menyingsing untuk saya?
Hanya jika awak bersedia untuk berhadapan dengan fajar.
Kami cuma hantar alunan positif…
ke hati para pesakit.
Apa yang terjadi selepas itu…
bergantung kepada pesakit.
Pn. Ri-na.
Mak awak datang untuk melawat.
Kali ini, dia bawa anggur juga.
Ri-na. Kamu dah semakin sembuh?
Ya.
Baguslah.
Puas mak berdoa untuk kamu.
Makan ini.
Mak pergi ke ladang semata-mata untuk beli ini. Okey?
Kami cuma hantar alunan positif…
ke hati para pesakit.
Adakah fajar…
akan menyingsing untuk saya?
Hanya jika awak bersedia untuk berhadapan dengan fajar.
Makan selagi ia masih segar.
Ri-na.
Saya tak nak makan.
Kamu suka makan anggur.
Tidak.
Kamu sangat sukakan anggur.
Tidak.
Ri-na.
Tidak.
Tak.
Saya tak suka anggur!
Pn. Ri-na.
Banyak kali saya kata saya tak suka.
Kenapa mak buat begini?
Kenapa buat saya rasa lemas?
Saya kehilangan diri saya.
Tidak.
Saya tak pernah jumpa diri saya.
Siapa saya?
Saya ikut cakap mak sepanjang hidup saya.
Saya pakai baju dan berkawan dengan orang yang mak pilih.
Saya kahwin dengan pilihan mak.
Saya bersabar dan anggap saya hidup senang sebab mak.
Jika ikut cakap mak,
saya fikir orang akan cemburukan saya dan saya akan bahagia.
Tapi mak…
Kenapa saya rasa sakit?
Kenapa saya tak gembira?
Mak cuma mahukan yang terbaik untuk kamu.
Kamu anak kesayangan mak.
Saya dah 43 tahun.
Tapi tak pandai beli kopi sendiri.
Sebab saya tak tahu apa yang saya suka!
Saya dah tua tapi bodoh sebab tak tahu hal remeh seperti itu!
Tahu apa yang paling kelakar?
Saya rasa…
paling bahagia dalam hidup saya…
apabila berbogel dan menari.
Di saat…
orang menuding jari dan kata saya gila…
ialah kali pertama saya boleh bernafas dengan lega.
Saya tak gembira apabila bersama mak.
Pn. Ri-na. Apa kata awak berehat dahulu?
Sayang.
Mak sanggup buat apa saja agar kamu tidak sakit…
Apa gunanya dipuji cantik macam swan kalau dia tak suka?
Kegembiraan mudah saja.
Boleh buat sesuka hati ialah kegembiraan.
Saya tak nak jumpa mak saya.
Awak tak nak terima lawatan mak awak?
Tolong beritahu mak saya.
Maaf, puan.
Kenapa anak saya tak nak jumpa saya?
Apa rawatan yang awak beri kepadanya?
Ini tak boleh jadi.
Saya nak bawa dia balik. Panggil doktor.
Tunggu, puan.
Saya tak tahu bagaimana
nak beritahu puan mengenai ini.
Apa awak nak cakap?
Puan seperti ibu saya.
Mak saya suruh saya berikan kek beras kepada semua orang.
Saya tahu mak cakap begitu demi saya,
tapi sebenarnya, saya tak suka.
Aduhai.
Tengok. Semua anak perempuan seperti ini.
Ibu-ibu buat begini demi mereka, tapi itu pun tak tahu.
Kami tahu…
tiada orang sayang kami seperti mak.
Betulkah awak tahu?
Ya.
Saya yakin Pn. Ri-na pun tahu
yang puan buat begitu kerana sayang dan risaukannya.
Adakalanya, saya pun rasa lebih mudah untuk ikut cakap mak.
Puan tahu bila saya paling sayangkan mak saya?
Bila?
Apabila mak saya percaya dan sokong saya walau apa saya lakukan.
Apa kata puan cuba percayakan Pn. Ri-na?
PUSAT BELI-BELAH LOTTE
Selamat datang.
Ini baru sampai. Ia segar.
Bukankah anak puan suka anggur?
Hari ini saya nak buah lain.
Baiklah.
Anak puan dah sampai.
Ri-na.
Makan itu.
Makanlah.
Mak letak anggur untuk jadikannya warna-warni.
Kalau tak nak, jangan makan.
Makanlah.
Orang boleh mempengaruhi satu sama lain.
Adakalanya ia menyedihkan,
menyakitkan,
dan boleh sebabkan orang sakit.
Namun,
adakalanya batu yang kita baling memulakan alunan
yang boleh menyentuh diri kita dan orang di arah bertentangan.
Selamat sejahtera.
Kenapa gembira?
Saya dah fikir dan saya rasa elok saya pindah ke Unit Psikitari.
Apa? Tiba-tiba saja?
Saya dah buat keputusan untuk jadi batu selepas ini.
Batu?
Berhenti letupkan jari.
Siapa orang tadi?
Jururawat di unit saya.
Dia kata dia nak jadi batu selepas ini.
Batu? Impiannya nak jadi batu?
- Ya. Pelik, bukan? - Ya.
Kenapa makan sikit?
Jangan makan banyak snek.
Saya tanya kenalan saya di Perubatan Dalaman
dan Da-eun tiada masalah di sana.
Betulkah?
Jadi kenapa?
Mungkin dia memang nak datang ke unit kita.
Pn. Park. Ada kes tercekik di wad tertutup.
TERCEKIK: LEMAS KERANA TEKANAN DI LEHER
En. Yoon!
Saya ke sana dulu.
Tolong bawa En. Seo-wan untuk rawatan bersama.
Pusat Kolorektum?
Dia akan cakap bukan-bukan.
- Tak perlu balas. - Okey.
Mungkin keputusan En. Lee tertukar.
Periksa dengan Unit Patologi.
Baiklah.
- Oh? Batu… - Apa?
Dari Unit Psikiatri untuk rawatan bersama? Sekejap.
- Baiklah. - Helo.
Helo.
Macam pernah nampak…
Adakah…
awak nampak naga di atap?
Dia akan cakap bukan-bukan. Tak perlu balas.
Kalaulah ada yang nak sertai saya tapi seorang pun tiada.
Betulkah?
Boleh dengar suara saya?
Mestilah.
Okey.
Sudah lama orang tak jawab apabila saya bercakap.
Apa saya kata tadi?
Awak tak nampak ahli awak.
Ya. Saya tak nampak calon ahli.
Kita sepatutnya tunggu hingga bomoh sampai.
Saya gunakan pedang api tapi itu masih tak cukup.
Aduhai.
Saya patut guna kuasa ais sebab dia kalis api…
Sila minum.
Sila minum air.
Air biasa tak boleh sucikan saya.
Ambrosia…
Apa itu ambrosia?
Air hijau…
Air hijau?
Air hijau!
- Tarik nafas perlahan-lahan dan hembus. - Ini.
Awak beri saya ambrosia yang berharga ini.
Terima kasih.
Pengantara hebat.
Saya rasa lega.
- Awak okey? - Ya.
Kadar HP saya sangat rendah.
Tahap mana saya meningkat.
Dia dimarahi oleh Dr. Park tapi selepas itu,
dia lepaskan kemarahan kepada kami.
Aduhai.
Apa lagi kami boleh buat? Keadaan di stesen dah kecoh.
Itu jarang terjadi di Unit Psikiatri, bukan?
Tapi para penjaga ada banyak permintaan.
Bagaimana dengan Jung Da-eun?
Dia dah sesuaikan diri?
Setakat ini, ya.
Baguslah.
Sebenarnya, saya rasa bersalah terhadap awak.
Terasa seperti saya berikan beban saya kepada awak.
Jadi baik tidak mencukupi untuk menjadi jururawat bagus.
Tapi dia terlalu baik.
Para pesakit menyukainya.
Apa gunanya baik kepada pesakit
tapi menyusahkan para jururawat lain?
Kami semua amat sibuk, tapi kerjanya tak pernah habis.
Jadi, jururawat lain perlu lakukan tugasnya juga.
Apa-apa pun, Jung Da-eun…
Alunan yang kecil pun boleh cedera dan lukakan kita.
Begitulah lemahnya kita sebagai manusia.
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA