- Ya! - Tak mengapa, Sang Pengantara!
Satu pusingan lagi.
Awak boleh!
Terima kasih.
Sekali lagi.
- Awak boleh. - Dia akan menang.
Dah pukul dah…
- 11 lawan 1. En. Seo-wan menang. - Sekali lagi.
- Silakan. - Terbang!
Sang Pengantara!
Saya dulu.
- Saya dulu. - Tak boleh.
- Saya nak main dulu. - Dah tamat?
Da-eun. Awak dah jadi jururawat kita
sebab main pingpong dengan pesakit.
Mereka semua nak lawan dia saja.
Sebab saya paling teruk.
Awak boleh bantu pesakit jadi lebih yakin. Baguslah.
- Keyakinan saya pula? - Apa?
Pada mulanya,
saya nak sengaja kalah demi pesakit,
tapi tewas sebenar dan sengaja sangat berbeza.
Ya. Memang lain.
Adakalanya, saya pun nak menang.
Betulkah?
Jadi, awak patut jumpa dia.
Dia? Siapa?
En. Yoon
En. Yoon?
Ya!
Dia penyelesai semua masalah di sini.
- Apa? - Ya.
- En. Tae-gyeong buat perangai. - Okey.
Ya. Ini Unit 53.
Jangan tak endahkan saya!
Mari sini.
Lepas!
Jangan dekat!
En. Tae-gyeong.
Kami ikat awak demi keselamatan awak.
- Lepas. - Apa jadi?
Dia asyik nak keluar.
- Beri dua mililiter Ativan. - Baiklah.
Dia tak cedera?
Tidak.
- Lepas! - Saya suntik!
En. Tae-gyeong!
Saya akan suntik awak, En. Tae-gyeong.
- Awak pasti resah. - Lepas.
Tak apa, En. Tae-gyeong.
- Tak apa. - Lepas.
Cis. Lepaskan saya.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Betul awak tak perlukan rawatan lain?
Awak dah rawat saya. Ini dah cukup.
Ini pasti sukar untuk awak.
Tapi ini kerja saya. Inilah periuk nasi saya.
Okey.
Dah siap.
Jika rasa pening atau mual, dapatkan imbasan CT.
Baiklah.
Sudah.
- Da-eun. - Ya.
Terima kasih.
Oh ya, En. Yoon.
Saya ada satu permintaan.
Kenapa awak hebat main pingpong?
Semua jadi hebat jika main untuk 30 tahun.
Tiga puluh tahun?
Tiada jalan pintas?
Jalan pintas?
Ini pingpong saja. Tak susah pun.
Awak cuma perlu pandang bola…
sehingga ke akhirnya.
Pandang bola sehingga ke akhirnya.
Ya, betul.
Okey.
Dah sedia, Da-eun?
Sudah.
Aduh.
Jangan pandang saja. Pukul juga.
Saya perlu pukul juga?
- Pandang bola. - Okey.
Okey.
Adakah saya ada harapan?
Ada orang lain yang ajar awak?
- Kawan saya. - Dia ajar awak
cara pegang raket dan berdiri yang betul.
Awak akan cepat pandai sebab ada cikgu bagus.
Itu pun awak tahu?
Ya.
Okey. Sekali lagi.
Okey.
Posisi yang bagus.
Jungda!
Oh. Cikgu bagus.
Apa pula kali ini?
Saya tak nak cakap sebab nanti awak perasan
tapi adalah.
Cakaplah. Apa maksud awak?
Awak ambil uabt setiap masa? Ia perlu diambil tepat pada masanya.
Ya. Jangan berleter lagi.
Awak baru nak pergi atau balik kerja?
Pergi kerja.
Syif malam?
Ya.
Okey.
Nak dengar cerita hantu tak?
Saya syif malam.
Tahu "Rahsia Bilik Merah"?
- Bilik itu merah tapi tengah saja hitam. - Tak nak!
- Mata lelaki itu… - Tak nak.
- Merah bak darah. - Tak nak!
Motosikal awak!
Oh ya! Hei!
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
Ada pesakit baru, Cik Jung Ha-ram, di bilik 501.
Dia tak pernah terima rawatan psikiatri sebelum ini
tapi ke sini kerana menunjukkan gejala psikotik.
Dia perlu diperhatikan sebab gejala paranoid delusi yang teruk.
Baiklah.
Cik Jung Ha-ram.
Semua dah siap.
Awak tak perlu buat begitu.
Tapi Sang Pengantara, awak berpesan
yang saya tak boleh gerak
atau bercakap sewaktu awak sedang merawat saya.
Awak tak boleh bercakap tapi boleh bernafas.
Okey. Bernafas…
Oh ya.
Awak nak teman saya bunuh Naga Api?
- Saya… - Awak sibuk bekerja?
- Ya. - Okey.
Di mata saya, awak ialah orang yang paling boleh dipercayai…
di tempat ini. Itu sebabnya saya tanya awak.
Terima kasih kata begitu.
Rasanya En. Seo-wan
buka hatinya untuk awak.
- Betulkah? - Ya.
Dia kata awak paling dipercayai.
Para pesakit akan ingat jika kita layan mereka dengan ikhlas.
Ya. Apa-apalah.
Helo.
Siapa nama awak?
Jung Ha-ram.
Cik Ha-ram.
Saya ambil tekanan darah.
Awak orang baru? Apa-apa saya boleh bantu?
Saya akan periksa barangan awak.
- Kenapa? - Kenapa pula?
Tolong bangun.
Semalam pun dah tengok.
Maaf tapi awak pun tahu itu peraturan di sini.
Klip kertas ini tajam dan berbahaya. Saya ambil, ya.
Baiklah.
Semua normal.
Saya periksa lagi.
Cik Hyeon-seo, tolong buang sampah di masa ditetapkan.
Baik.
Saya nak periksa barang.
Sila bangun.
Tumpang lalu.
Saya sakit perut…
Tumpang lalu.
Tolong ke tepi.
Okey.
Tiada apa-apa di sana.
- Dah siap? - Ya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu.
Ya.
Pulangkan duit saya.
Awak tak dengar apa saya cakap…
Pulangkan duit saya.
Saya tak faham maksud awak.
Duit 30 juta saya yang awak curi.
Pulangkan.
Ada masalah?
Jururawat itu
pura-pura periksa barang tapi curi 30 juta won saya.
Almari awak kosong.
Jangan tipu! Saya nampak tadi!
Tak…
Pulangkan 30 juta saya sekarang!
Saya tak curi…
Awak sedang melalui waktu yang sukar.
Bertenanglah.
Saya boleh selesaikan semuanya.
Cuba cerita kepada saya.
Pergi berbual dengan En. Yoon.
Mari.
- Da-eun. - Ya.
Tak dengar waktu pertukaran
yang Cik Ha-ram alami gejala halusinasi?
Awak patut dah tahu cara layan pesakit sebegitu.
Ya.
Kenapa buat begitu?
Saya terkejut.
Mungkin awak kekok rawat pesakit berhalusinasi,
tapi menyangkal mereka
boleh memburukkan halusinasi mereka.
Awak baru saja memberikan jawapan yang pailng teruk sebagai perawat. Faham?
Ya. Maafkan saya.
Berhenti minta maaf.
Baik.
Teruk kena marah?
Ya.
Saya baca sejarahnya.
Dia jadi begitu lepas hilang duit sebab penipuan telefon.
Penipuan telefon?
Dia nampak muda.
Ramai juga orang muda yang tertipu.
Mereka ambil kesempatan di atas rasa terdesak orang
dan emosi itu ganggu orang tua dan muda.
Ya, betul.
Tapi kenapa dia pilih saya?
Dia tertipu sampai tak mampu bayar rawatan.
Dia berisiko cederakan diri dan masuk atas sebab kecemasan.
Jadi, kerajaan akan bayarkan bilnya tapi emosinya pula?
Cuba memahami.
Saya pun nak cuba memahami.
Okey. Semua tutup lampu!
- Dah periksa semua? - Ya.
Masa berlalu dengan perlahan sewaktu syif malam.
- Cik. - Mak.
Awak baru mengeluh?
Awak mengeluh sebab rasa bersalah.
Saya…
Rasa bersalah untuk apa?
Awak mengeluh kerana rasa bersalah lepas curi 30 juta won saya.
Menyangkal mereka boleh memburukkan halusinasi.
Berhenti minta maaf.
Awak rasa gelisah?
Mestilah gelisah sebab awak curi duit saya.
Bertenang dulu…
Awak ingat saya boleh bertenang?
Cik Ha-ram.
Sekarang masa untuk tidur.
Perbuatan awak mengganggu pesakit lain.
Kalau begitu,
berjanji…
awak akan pulangkan duit saya esok pagi.
Saya beri awak peluang.
Selamat malam.
Saya masih lapar dalam situasi begini.
Saya selalu lapar di waktu begini bila kerja malam.
Seronoknya jika dapat jjajangmyeon.
Betul.
Kalaulah dapat makan semangkuk.
- Nak makan? - Apa?
Makanan luar tak boleh dibawa masuk.
Mestilah tak boleh.
Tapi ada jalan.
Betul tak, En. Yoon?
Betul.
Da-eun patut makan jjajangmyeon di waktu malam sebab dah sertai kita.
Helo.
Kenapa lambat datang?
Tangsuyuk.
Dua mangkuk jjajangmyeon.
Makanan percuma?
Aduhai.
Mestilah ada.
Kita boleh sorokkan mi, tapi bukan baunya.
Langkah pertama. Lawan api dengan api.
LAWAN API DENGAN API
Lawan bau dengan bau.
En. Yoon.
Apa ini? Ini kawasan larangan merokok.
- Saya terlupa. - Cepat berhenti.
Cepat!
Maafkan saya.
LANGKAH 1: LAWAN API DENGAN API
UNIT PSIKIATRI
Langkah kedua.
Ladu kegemaran semua.
LADU KEGEMARAN SEMUA
Ragu-ragu dengan kepala tapi tanya dengan mulut.
Tutup mulutnya.
Awak kerja sampai lewat malam.
Saya dapat ini sebab tolong persidangan.
Awak masih akan makan walaupun ia dari luar, bukan?
Awak beri kami makanan juga.
Terima kasih.
LANGKAH KEDUA BERJAYA
Berjaya?
Senyap.
Sedapnya.
Makanlah dengan kami.
Tak apa.
Kenapa makan jjajangmyeon segera bila ada yang baru masak?
Entahlah.
Kita makan sama-sama…
Makan saja.
Saya tak sedap hati.
Park Soo-yeon dari Unit 53.
Pn. Park! Itu Pn. Park!
Baiklah.
Ya.
Lepas dah siap…
Baik.
- Awak panggil saya? - Tak.
Kenapa tutup pintu bilik rawatan?
Ini bau apa?
Apa ini?
Jawablah.
Pn. Park.
En. Yoon. Jangan makan di bilik rawatan.
Maafkan saya.
Saya sangat lapar.
Kenapa buat begini?
Tak boleh.
Tapi dah nak habis.
Aduhai.
Sekali saja lagi.
Kenapa asyik makan ramyeon? Tak elok.
Strategi hebat En. Yoon.
Kenyangnya.
Kita selamat sebab En. Yoon.
Saya mengantuk.
Jangan biarkan stesen kosong. Bergilir-gilir untuk periksa.
- Baik. - Maaf.
Cik.
Ya.
Awak pesan jjajangmyeon dengan duit saya, bukan?
Apa?
Kenapa tak tidur lagi?
Awak salah faham.
Saya tak salah faham.
Tengok sana.
Geledah tong sampah.
Jangan keluar di waktu begini.
- Pergi bilik. - Cik.
Ini masa untuk awak tidur, Cik Ha-ram.
Pn. Park.
Jjajangmyeon?
Tak tahu makanan luar tak boleh dibawa masuk?
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Saya lupakan kali ini tapi jangan berani buat lagi.
Saya rasa nak pengsan tadi.
Nasib baik dimarahi saja.
Tertangkap makan jjajangmyeon?
Cepatnya orang tahu.
Siapa dah tahu?
- Kaunter Pertanyaan pun tahu. - Malunya.
- Da-eun. - Ya.
Ada masalah dengan pesakit?
Dia dituduh mencuri.
Oh? - Babai. - Babai.
- Helo. - Helo.
Helo. Saya Min Deul-re, jururawat pelatih Unit Psikitari.
Sila ikut saya untuk orientasi.
Hwang Yeo-han! Mana dia?
Hwang Yeo-han!
Pelatih? Nampak. Dr. Hwang Yeo-han?
Saya minta tolong untuk persidangan.
Ingat dia saja tulis tesis
- dan tak tidur? - Saya tak nampak dia.
Dia tiada di sini.
Betulkah?
Bekerjalah.
- Telefon saya jika nampak dia. - Baik.
Dia dah pergi.
Kenapa saya perlu uruskan persidangannya?
Awak tahu saya ada di sini?
Makan dulu.
Saya masih ada kerja.
Saya jaga awak dulu.
Terima kasih.
Terus perhatikan pesakit ini.
- Helo. - Helo.
Periksa keadaannya selepas sejam.
SENARAI PRESKRIPSI
- Awak ada kekasih? - Apa?
Tidak.
Pernah tinggal di rumah tanpa air panas?
Itu sebab kita tak boleh bercinta.
Hierarki sosial akan terus wujud di abad ke-21 mahupun ke-31.
Jika itu pun tak tahu, tiada sebab saya terima awak.
Jadi, kita takkan bersama.
Pastikan tak tertinggal apa-apa.
Mak awak dah banyak berubah.
Betul.
Bolehkah saya lakukannya…
Awak pasti boleh.
Saya rasa ini kali pertama saya berbual dengan awak.
Awak sentiasa nampak sibuk.
Betulkah?
Jururawat boleh mencurl?
Pulangkan 30 juta won saya!
Saya tak curi…
Kenapa?
Bilik rehat.
Jangan datang.
Pergi.
Tak apa, Pn. Hyeon-seo.
- Bertenang. - Jangan dekat.
Apa yang terjadi?
Jangan datang.
Dia lupa anaknya dah meninggal tapi anak lain sebut mengenainya.
Jangan dekat.
Pn. Hyeon-seo. Kami tolong awak.
Hampiri perlahan-lahan.
Baik.
Jangan dekat!
Pn. Hyeon-seo!
- Tolong bertenang. - Jangan dekat!
Pesakit tercedera!
Apa? Mana?
Awak yang tercedera, Deul-re.
Deul-re.
Tangan awak okey?
Saya okey. Cuma tercakar sedikit saja.
Dengarnya awak berdarah teruk.
Pergi berehat, okey?
Tak apa.
Saya perlu buat carta.
Perlukah rajin sampai begitu?
ADIK
Kenapa?
Kakak dapat gaji hari ini?
Tolong beri saya duit poket lebih.
Tak boleh. Kakak pun tak cukup duit.
- Cis. - Mak pula?
Mana saya tahu? Mesti mak sihat.
Buatlah pinjaman.
Mesti senang sebab kakak jururawat hospital universiti.
Awak…
Lupa cara nak minta dengan adab?
Kenapa semua ambil kesempatan ke atas kakak?
RESTORAN AYAM GORENG CHAN
- Oh? Dr. Dong. - Helo, Cik Jung.
Kenapa awak datang?
Saya nak jumpa Yu-chan.
Saya pun.
- Begitu rupanya. - Apa ini?
Song Yu-chan. Dah makan ubat?
- Dah. - Pukul berapa?
Saya ambil di waktu ditetapkan. Saya letak penggera.
Saya akan periksa lagi lain kali.
Kenapa?
Saya berleter hal sama.
Betulkah?
Maaf menyampuk tapi bincang dulu sebelum berleter.
Yalah.
Tapi kenapa awak ke sini di waktu ini, Cik Jung?
Saya cuti hari ini.
- Saya pun. - Apa?
Kenapa kita asyik sama?
Betul.
Apa kata awak berdua membersih bersama-sama secara kebetulan.
Ambil ini. Nah. Cepat menyapu.
Tidak! Saya ada janji temu di kedai rambut.
- Babai. Pergi dulu. - Okey.
Jangan menipu.
Saya tak tipu.
Rambut saya panjang?
Tidak.
Saya perlu pergi.
Jangan minum arak dan kafein.
Tapi Go-yun…
Coklat pun. Okey?
Bukan awak nak lawat saya?
Boleh saya suka kawan awak?
Semakin lama saya kenalinya…
semakin indah hatinya di mata saya.
Selamat datang.
- Nak gunting rambut? - Ya.
Sila ke sini.
Oh? Cik Jung.
Oh? Dr. Dong!
Awak gayakan rambut?
Ya.
Kita jumpa lagi.
Ini kali ketiga.
Tiga kali bukan sekadar kebetulan.
Betulkah?
Ada gaya tertentu awak mahukan?
Ya.
Gaya yang ambil masa panjang.
- Ya? - Waktu begini tenangkan saya.
Okey.
Awak rasa tenang sewaktu gayakan rambut awak?
Bagaimana?
Cantik, bukan?
- Awak suka? - Ya.
Cantik.
Berapa semuanya?
- 320,000 won. - Apa?
Harganya 320,000 won?
Kami beri diskaun 10 peratus sebab ada promosi.
Kami gunakan krim siput organik Perancis.
Tapi kenapa krim siput…
sangat mahal…
Harganya 240,000 won.
240,000 won? Itu tak masuk akal.
Kulit kepala awak lebih teruk daripada kekasih awak.
Jadi itu harga rawatan saya.
Tapi dia bukan kekasih saya.
Betulkah?
Sayangnya. Awak berdua nampak secocok.
- 240,000 won. Sekali bayar. - Baiklah.
Saya rasa kita telah ditipu.
Betul, kan?
Awak buat apa sekarang?
Apa?
Nak makan untuk sedapkan hati selepas diitpu?
- Makan? - Ya.
Wah. Ini sedap.
Tiba-tiba saya cemburukan Yu-chan.
Yu-chan? Kenapa?
Sebab dia ada kawan macam awak.
Bukan mudah untuk lelaki dan wanita berkawan rapat.
Saya tiada kawan sebegitu.
Apa?
Kenapa tidak?
Setahu saya, awak terkenal dalam kalangan
lelaki dan wanita.
Saya?
Ya. Itu yang Yu-chan kata.
Ini mengejutkan.
Awak tanya dia mengenai saya?
Ya.
- Kenapa? - Saya cuma nak tahu
kenapa awak pilih kolorektum.
Itu yang awak nak tahu?
Saya akan ceritakan sebab awak nak tahu.
Dong Go-yun.
Awak tak perlu tidur?
Jika pelajar terbaik belajar begini, kami pula?
Penyelesaiannya…
Rehatlah.
Berhenti.
Kenapa?
Awak menangis?
Kenapa? Awak sakit?
Kenapa? Apa jadi?
- Ini sangat sukar. - Apa?
Ini susah.
RAWATAN KOLOREKTUM
- Apa? - Saya salah?
Saya tangguh dapatkan rawatan sebab sibuk.
Dan ia jadi buasir.
"Inikah kematian?"
Dan saya sedar
yang hidup dan mati bukan saja bergantung kepada otak, hati atau jantung saja,
tapi dubur pun sangat penting.
Betulkah?
Itulah permulaan takdir saya di kolorektum yang dahulunya
tak pernah saya bayangkan.
Begitu rupanya.
Itu sebab saya pilih jalan ini.
Saya tak pernah menyesal.
Betulkah?
Baguslah.
Adakah ini tabiat pekerjaan awak?
Awak layan saya macam saya pesakit awak.
Saya buat begitu? Maafkan saya.
Tak. Saya tak maksudkan dengan cara buruk.
Awak setia mendengar dan memahami bila saya bercerita.
Saya rasa saya boleh ceritakan semuanya…
bila dengan orang macam awak.
Saya biasa-biasa saja.
- Bangchitang enak dimakan dengan tangan. - Makan guna tangan?
Tapi ini terlalu besar.
Terima kasih.
Wah. Sedapnya.
Saya tak pernah makan ini.
Awak tahu ini bahagian apa?
Ini bahagian apa?
Tak apalah.
Saya cakap lain kali.
Baiklah.
Nampaknya Cik Jung punca saya tak buat tabiat saya.
Bukan kek beras mugwort.
Apa ini?
Kenapa nampak gembira?
Akhirnya, saya meminati seseorang.
Apa? Siapa?
Awak kenal dia.
Siapa?
- Jururawat unit awak. - Apa?
Hoi.
Dia cantik?
Mestilah.
Matanya bulat, bibirnya merah dan comel apabila tersenyum?
Ya.
Cis.
Tanggapan pertama awak mengenainya?
Terasa seperti…
kabus menyingsing…
apabila bangun.
Seorang saja sebegitu.
Betul. Hanya seorang saja.
Ada gambar dia?
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa ini?
Saya tiada gambarnya.
Dia tak cantik.
Apa?
Kawan straw saya.
Bukan dia yang saya maksudkan.
Jadi, siapa orangnya?
Jung Da-eun.
Apa? Apa awak kata?
UNIT PSIKITARI
- Helo. - Helo.
Saya bayar 320,000 won untuk gayakan rambut tapi semua tak sedar.
- Helo. - Helo.
Awak sampai awal. Saya…
- Jangan terkejut. - Kenapa?
Kenapa?
PENCURI 30 JUTA WON! AWAK JAHAT
SAYA NAK LAPOR MENGENAI JUNG DA-EUN
Berehat di dalam.
Dia taasub dengan awak.
JURURAWAT JUNG DA-EUN CURI DUIT SAYA
Cik Ha-ram buat begini?
Ya.
Syif malam keluar sekejap saja…
Saya akan bersihkan.
Awak boleh bersedia untuk pertukaran syif.
En. Seo-wan, awak boleh balik bilik juga.
Terima kasih.
Masuklah.
JURURAWAT JUNG DA-EUN
Hoi! Kenapa padam?
Kenapa bersihkan, pencuri?
- Hoi! - Cik Ha-ram!
- Tolong! - Hoi!
JUNG DA-EUN
- Awak okey? - Pn. Song.
- Okey tak? - Saya okey.
Buat masa ini,
lebih baik jika awak elak bertembung dengan Cik Ha-ram.
Saya akan minta Jeong-ran jaga dia.
Pn. Song. Saya akan uruskan Cik Ha-ram.
Kenapa?
Dia pesakit saya. Saya tak boleh beri kepada orang lain.
Awak akan tahu penyakit apa tak sesuai untuk awak bila dah lama kerja di sini.
Saya rasa awak tak serasi dengan pesakit berhalusinasi.
Contohnya, Pn. Ri-na dan Cik Ha-ram.
Kita tak perlu buat pesakit tak selesa.
Jadi, cuba elak dia.
Awak faham, kan?
Ya.
Keluar bila dah sedia.
Helo, Sang Pengantara.
Helo.
Mesti susah hati.
Tidak.
Ambil ini.
Apa ini?
AKADEMI ALPHA NAMA: KIM SEO-WAN
Nilainya 30 juta emas.
Guna ini untuk selesaikan masalah awak.
Jangan tolak. Saya tak kisah.
Saya cuma perlu memburu saja untuk jadi kaya dalam sekelip mata.
Semoga ini membantu awak untuk bebas daripada bomoh yang kejam
dan menewaskan ilmu hitam yang kawal mana saya.
Bila makan?
Makanlah dulu.
Saya hilang selera lepas kejadian dengan Cik Ha-ram.
Saya nak rehat waktu makan,
tapi dia pasti ke sini semula, bukan?
Jumpa En. Yoon kalau nak berehat.
Sekali lagi?
Dia penyelesai semua masalah.
Berapa minit?
Tiga puluh minit.
Okey. Jom.
Okey. Masuklah.
Amboi.
Saya tak tahu kita ada ruang sebegini.
Mari sini.
- Nampak kesan bakar ini? - Ya.
Dulu, Pn. Park pernah bakar samgyeopsal di sini.
Apa?
Waktu itu dia dalam tahun ketiga rasanya.
Dia sangat berani.
Yang ini apa pula?
Ini ialah kesan air mata.
Dia asyik menangis…
sehingga tempat ini berlubang.
Pn. Song selalu duduk dan menangis di sini.
Awak tipu.
Terpulang.
Hospital telah diubah suai,
tapi apa yang menakjubkan ialah lantai ini masih sama.
Awak tahu segala-galanya, En. Yoon.
Apa rahsia awak?
Awak akan tahu semua lepas bekerja di sini untuk 30 tahun.
Tunggu sekejap.
Okey.
Okey. Berehatlah untuk 30 minit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wah. Sudah 30 tahun.
Lamanya.
BILIK STOR
Siapa beritahu awak?
En. Yoon.
Dengarnya Cik Ha-ram tarik rambut awak.
Aduhai.
Kenapa dia benci awak?
Saya takkan marah jika tahu kenapa.
Betulkah kata Pn.Song yang saya tak sesuai dengan pesakit berhalusinasi?
Dia alami gangguan sementara kerana kejutan ditipu…
Sementara? Sampai bila?
Dia boleh sembuh dalam sebulan jika ambil ubat.
Saya perlu terima tuduhan tak berasasnya selama sebulan?
Mungkin.
Saya kasihankannya tapi ini terlalu sukar untuk saya.
Tak ada cara lain?
Ada satu cara.
Apa dia?
Bayar dia balik.
Awak ini!
Saya sangat serius sekarang.
Ada orang yang kehilangan segala-gala yang mereka miliki.
Orang muda dan tua
yang hilang semuanya akan rasa dunia mereka musnah.
Manusia ada kecenderungan untuk salahkan orang lain
jika gagal ubah nasib malang mereka.
Mereka benci, salahkan dan seksa orang itu…
sebab itu saja cara untuk terus hidup.
Saya pergi dulu.
Okey. Saya perlu memahami.
Kalau 320,000 won pun rasa sayang, inikan pula 30 juta won.
Cik Ha-ram. Awak suka makanan tadi?
Saya boleh. Okey!
Cik Ha-ram!
Awak buat apa di sini?
Awak sorok duit saya di sini? Pulangkan.
Kenapa buat begini? Tiada apa-apa di sini.
Cik Ha-ram. Tolonglah.
Mana awak simpan duit saya?
Tiada apa-apa di sini…
En. Yoon!
Jangan, Cik Ha-ram!
Apa yang terjadi?
Bagaimana awak masuk ke sini?
- Bertenang. - Cik Ha-ram.
Bagaimana awak masuk?
- Dia curi kad kunci. - Kad kunci?
Tolong bertenang.
Awak yang patut dengar cakap.
Pulangkan duit saya!
- Kenapa… - Saya merayu.
Saya yang salah.
Saya minta maaf kerana mengeji awak
kepada orang lain.
Balik ke bilik awak.
Tolonglah. Balik bilik.
Jangan buat begini, Cik Ha-ram.
Puan.
Saya tahu dulu awak baik.
Saya tahu awak memahami pesakit.
Jadi, tolonglah.
Anggaplah saya bayar untuk gaya rambut awak yang baru.
Anggaplah saya hadiahkan kasut dan baju awak juga.
Jadi,
tolong pulangkan…
baki duit saya.
Saya tak boleh hidup tanpa duit.
Itu yang awak fikirkan?
Tolong bangun.
Bangunlah.
- Bawa ke bilik pengasingan. - Baik.
Cik Ha-ram.
Saya rasa dia dah mula stabil,
tapi mana tahu.
- Perhatikannya dengan teliti hari ini. - Baik.
Saya akan beritahu Dr. Yeo-hwan nanti.
Baiklah.
Saya tak sedap hati.
Saya jumpa kad.
Aduhai.
Ini kad tukang cuci.
Tapi mana Da-eun?
En. Yoon.
Susah, bukan?
Saya tak nak benci pesakit,
tapi saya sangat bencikannya.
Namun…
Saya lebih bencikan diri saya kerana benci pesakit.
Saya sangat bencikan diri saya!
Jururawat tak patut bencikan pesakit.
Tapi…
saya tak boleh setuju atau bangkang apa yang dia kata.
Jadi, apa yang patut saya buat?
Saya tak tahu apa patut saya cakap. Saya langsung tak tahu.
Dengar saja.
Dia juga pasti rasa begitu.
Dia nak cakap dengan seseorang,
tapi tiada yang mendengar.
Tapi En. Yoon…
Saya dah dengar apa yang dia cakap.
Bukan sebagai pesakit tapi dengar sebagai kawan.
Adakalanya…
ada pesakit yang perlukan teman daripada rawatan.
Cik Ha-ram tak makan seharian.
Bagaimana, ya?
Saya akan jumpanya.
Adakah ini terlalu panas?
Cik Ha-ram.
Saya pun belum makan.
Nak makan sama-sama?
Pulangkan duit saya.
Awak perlu makan untuk dapatkan tenaga.
Selepas awak bertenaga,
kita berbincang semula.
Saya dah agak.
Awak suka membazir. Itu sebabnya awak mencuri.
Saya…
bahagikan ramyeon ini untuk makan dua hari.
Kenapa?
Sebab nak jimat duit.
Okey.
Awak belum bayar sewa 350,000 won lagi.
Bayar sebelum 20 haribulan.
AYAH
Dah berapa kali awak pergi temu duga? Cepat cari kerja.
Kita perlu bayar hutang.
Susah kita kalau awak tak kerja.
Untuk Firma Seni Bina Hanlim!
Mari bersulang!
PARTI PEKERJA BARU HANLIM
Beri tepukan gemuruh!
Dah lambat. Naik teksi untuk balik.
Terima kasih.
Ada berita tentang permohonan kerja?
Masih belum ada berita.
Saya balik dulu. Terima kasih.
Okey. Terima kasih. Babai.
10,000 WON
TEKSI KOSONG
Helo?
Awak Cik Jung Ha-ram?
Siapa di sana?
Saya Unit Sumber Manusia DY3.
Awak diterima bekerja di sini.
- Tahniah. - Apa?
Beri jawapan secepat mungkin agar
kami boleh tawarkan orang lain jika awak tak berminat.
Ya. Semestinya saya terima.
Terima kasih. Untuk menyambungkan kad debit kepada kad pekerja,
beri salinan buku akaun, ID dan nombor kad kredit.
Baiklah.
Saya akan hantar semua sekarang.
Terima kasih banyak-banyak.
Sekejap…
Mak. Saya dah dapat kerja!
Ya. Saya pun bekerja sekarang.
Maaf tak hantar banyak duit.
Piilh transaksi…
Saya hantar lagi.
Kad sedang dibaca.
JUMLAH: 0 WON
Apa?
Terdapat kes di mana mesin pemalsuan kad
dipasangkan di ATM untuk curi maklumat…
Pilih transaksi yang…
JUMLAH: 0 WON
Awak mangsa penipuan.
MUSIM BUNGA HIDUP SAYA
Ramai orang muda tertipu dengan cara begini.
SENTIASA DI SAAT INI
Duit pun tak dapat balik.
JANGAN BERSENDIRIAN
SAYA ADA BERSAMA ANDA
ESOK AKAN MENJADI HARI YANG LEBIH BAIK
Lepas!
- Cik. - Lepaskan saya!
Lepas!
- Lepas! - Bertenang.
Saya nak mati!
Tolonglah!
Lepaskan saya.
- Bersabar! - Lepas!
Biarkan saya!
- Tidak! - Bertenang.
Jadi,
pulangkannya sekarang.
Duit saya.
Bagaimana, ya?
Saya rasa Do-un tidak sihat.
Dia di pusat kecemasan.
Aduhai.
Nak saya telefon jururawat lain?
Mereka pasti dah balik. Siapa ada?
- Ada masalah? - Apa?
Jururawat syif malam sakit dan ada di pusat kecemasan.
Kami tiada pengganti dan tak tahu apa nak buat.
Nak saya ganti syifnya?
Awak dah kerja siang. Tak apa?
Tangan awak pun cedera.
Tak apa. Saya boleh.
Deul-re. Bukankah awak kerja syif pagi?
Ada yang tak dapat masuk syif malam. Jadi saya ganti.
Awak bekerja terlalu kuat.
Tak apa.
Naiklah. Saya hantar awak balik.
Tak apa. Saya boleh naik bas.
Naiklah. Tangan awak cedera dan awak tak tidur semalaman.
Tak nak naik?
Perlu bekerja hingga separuh mati…
sampai awak tercedera?
Nampaknya awak tak perlu buat begitu selama ini.
Ya. Saya tak pernah risau mengenai duit.
Saya hidup senang kerana ibu bapa saya, tapi
mengikut cara awak berfikir,
semua orang kaya yakin…
dan orang miskin tiada keyakinan diri.
Sampai bila nak ganggu saya?
Beri sebab munasabah.
Nak saya yakinkan awak?
Tangga lagi.
Masuklah.
Okey.
Terima kasih.
Awak pernah tanya mana rumah tanpa air panas.
Inilah rumahnya.
Mungkin naik ke sini hari ini tidak sukar untuk awak.
Tapi kali ketiga awak akan rasa letih, kali kelima, menyampah.
Di kali ke-10 pula,
awak akan jadi muak.
Rasa kasihan awak akan lenyap.
Ia takkan kekal.
Jadi, hentikannya.
Tunggu sekejap.
Apa awak nak buat…
Awak tanya jika saya hidup tanpa air panas.
Tak pernah.
Jadi…
Saya nak cuba rasainya.
Kenapa macam budak-budak?
Saya tak kisah jadi begini.
Ini saja…
cara untuk saya luahkan perasaan saya.
Saya…
sangat sukakan awak, Deul-re.
Kenapa…
Kenapa letakkan saya dalam situasi begini?
Dr. Yeo-hwan.
Awak kebudak-budakan dan tak matang.
Saya tak suka orang…
Selamat pagi.
Nampaknya mereka dah keluar.
Saya keluar dulu.
Tunggu.
Ya, Cik Ha-ram.
Boleh tolong simpan duit ini dalam akaun saya?
Apa?
Saya nak menyimpan.
Okey.
Saya tak boleh buat begitu,
tapi kita boleh pergi ke bank sama-sama. Nak?
Ya. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kita gerak sekarang.
Punca semua penyakit ialah kehilangan.
BAKI TAK CUKUP
Kita kehilangan perkara terpenting.
Atau kehilangan identiti.
Ataupun…
kehilangan saat-saat gembira.
Nombor 212.
Pada saat-saat begitu,
kita perlu bergantung kepada sesuatu yang bunyinya agak kolot.
Sesuatu yang digelar harapan.
Dan kita…
BAKI AKAUN: 30,000 WON
…berada di sini…
untuk mencari…
harapan tersebut.
- Simpan raket. - Bukan saya yang guna.
Cik Ji-su, nak mewarna sekarang?
Saya tak pasti nak guna warna apa.
Warnakan bahagian ini.
Cik Eun-gyeong.
Da-eun!
Kenapa?
Go-yun.
Kenapa? Ada kecemasan apa?
Saya rasa saya tak boleh terima.
Apa maksud awak?
Jangan suka Da-eun.
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA