Baru balik, Ha-yun?
Mak.
Ha-yun!
Mulakan siasatan kes buli.
Apa kata kali ini tak perlu buka siasatan
tapi minta mereka bermaaf-maafan dan berbaik?
Awak rasa minta maaf dah cukup?
Jadualkan segera.
Kalau tak, saya akan mengadu ke Kementerian Pelajaran dan tempat lain!
Tunggu. Dengar cakap saya.
- Ha-yun. - Jangan berlari.
Maaf kamu perlu tunggu lama.
Jom. Okey?
Sekejap.
Kenapa, En. Oh?
Saya tak hantar draf usul lagi?
Mungkin saya terlupa.
Kalau begitu, saya…
ke kedai cetak sekarang.
Ya. Maafkan saya.
Mak perlu ke pejabat?
Apa?
Mak…
Mak ada pembentangan hari ini.
Sekejap saya akan siap. Okey?
Dalam dua ke tiga jam? Mungkin lagi pendek. Kejap lagi mak balik.
Pn. Ju-yeong!
Saya minta maaf. Ji-min nak minta maaf.
Tak ada apa nak dibincangkan. Pergi.
Apa lagi? Minta maaf!
Ini juga sejenis pembulian.
- Saya kata, pergi. - Baiklah.
Kita jumpa lagi lain kali.
Ha-yun.
DAILY DOSE OF SUNSHINE
Mak.
Maafkan mak.
Kamu terjaga?
Saya sakit kepala.
Saya demam, bukan?
Entahlah. Mak tak pasti.
Saya rasa saya demam. Saya tak nak pergi tadika.
Eun-u. Kamu tak demam.
Aduhai. Nanti mak lambat ke kerja.
Biar dia rehat sehari.
Tak boleh. Nanti jadi tabiat.
Eun-u.
Kalau masih sakit di tadika, beritahu cikgu.
Okey?
Sediakan sarapan anak-anak dan pastikan Jin-u bawa semua barang sekolah.
Jin-u ketinggalan dalam matematik.
Apa kata kita tukar cikgu tuisyennya?
Dia terkenal dalam kalangan para ibu. Jin-u yang tak dapat ikut.
Kalau awak risau, awak tolong dia.
Bukannya saya tak nak. Saya beritahu awak sebab risau.
Awak cuma risau tapi saya yang perlu uruskan semuanya.
Mak. Mak!
- Aduhai. - Baru sampai?
Ya.
Saya dah buat sup dan nasi goreng.
Tak apa jika mereka tak nak makan sayur. Eun-u cirit-birit.
- Soo-yeon. - Ya.
Selepas mak hantar anak-anak,
boleh mak ke rumah adik kamu?
Soo-jin telefon mak.
Dia risau sebab anaknya sakit.
Jangan buat begini tiba-tiba.
Bagaimana dengan anak saya?
Mak nak mereka sendirian hingga saya tamat kerja?
Tak boleh minta suami kamu ambil cuti separuh hari?
Mak!
Saya yang bayar mak! Jadi, mak perlu jaga anak saya, bukan Soo-jin.
Kenapa kamu cakap begitu?
Mak bukannya saja nak melawat.
Jika saya tahu jadi begini, saya cari pengasuh.
Buatlah sesuka hati mak!
Tunggu. Soo-yeon!
Soo-yeon!
Kenapa berkasar dengan mak?
MAAF… Maafkan saya,
mak.
HANTAR DUIT KEPADA OH KWANG-HEE
DUIT TELAH DIHANTAR
Saya dah hantar gaji bulan ini.
Oh tidak!
Awak dah gila, Jung Da-eun!
Oh tidak!
Tolonglah cepat datang.
Cik Jung?
Ya? Oh. Helo, Dr. Dong.
Selamat pagi. Ya.
Dah lambat?
Ya. Aduhai…
Betulkah?
Teksi!
Tak apa. Lagi lambat jika naik teksi.
Bas sampai apabila saya naik teksi.
- Saya cuba dapatkan teksi. Teksi! - Apa?
Kalau begitu, saya harap awak dapat teksi.
Aduhai, Jung Da-eun. Bagus sangatlah buat begini.
Teksi!
Song Yu-chan!
Jungda.
- Dah lambat? - Ya.
Saya menghala ke hospital. Naiklah. Saya hantar.
- Betul? - Ya. Naik.
Cepat naik.
- Dr. Dong. - Aduhai.
- Saya lambat. - Kita laju. Kita boleh menyelit.
- Babai. - Lagi laju dari teksi.
- Maaf. Ada satu tempat saja. - Cepat!
Jumpa nanti!
- Babai, - Pergi!
Deul-re.
Saya tunggu depan hospital. Tak nampak saya?
Tak.
Nak jumpa malam nanti?
Maaf.
Deul…
Apa pula kali ini?
Bagusnya ada kawan macam awak.
Perkara terbaik dalam hidup saya ialah berkawan dengan awak.
- Babai. - Tunggu.
Rambut awak serabut.
Amboi. Manisnya.
Babai.
Pergilah.
Pergi dari sini! Pergi!
Si manis.
Lelaki gula?
Selamat pagi.
En. Seo-wan. Awak buat apa di sini?
Ada sesuatu mengganggu awak?
Helo, Sang Pengantara.
Beritahu saya jika ada masalah.
Saya rasa…
saya telah bertemu dengan nasib…
yang saya patut elak.
Nasib itu membawa saya…
ke pertempuran yang menyakitkan dan sukar.
Begitu rupanya.
Awak sudah melalui semua pertempuran dengan baik.
Awak pasti berjaya kali ini juga.
Saya harap itu akan terjadi.
Terima kasih.
Terima kasih atas kata-kata tadi.
Saya minta diri dulu.
Masuklah.
Saya tak tahu apa nak kata.
Situasi ini kelakar.
Kita tak perlu jadi tertekan,
tapi ia tak kelakar.
Awak takkan putus asa?
Awak pula?
Tidak.
Saya pasti akan sokong awak jika dia bukan Da-eun.
Betul. Kenapa dalam ramai-ramai orang…
Kenapa tak beritahunya dulu?
Ada yang sebelum ini cuma berkawan
tapi sedar perasaan sendiri apabila ada pesaing.
"Bolehkah saya lepaskannya?"
Waktu itu, baru nak luahkan perasaan.
Dan ditolak.
Ada kemungkinan…
awak kehilangannya dan hanya memandang dari jauh.
Saya ada banyak peluang nak beritahunya tapi…
saya tak jumpa masa yang tepat.
Cari masa sesuai perkara paling sukar di dunia.
Go-yun.
Awak tahu saya ada kelebihan?
Kami ada banyak memori lama bersama. Bukan macam awak.
Yu-chan. Memori lama tak berguna.
Go-yun.
Saya akan jadikannya kenangan baru.
Meremang bulu roma saya.
Lupakan apa yang saya kata tadi. Babai.
Sejuknya.
BILIK PERSALINAN
Kami naikkan dos sikit-sikit.
- Dos? - Dia boleh tidur, bukan?
Sejak beberapa hari lepas, anak saya terkencing dalam tidur.
Sejak bila?
Dalam tiga hari lepas.
Perlukan bantuan?
Mungkin sebab ubat barunya.
Salah satu kesan ubat itu ialah inkontinens urin.
- Okey. - Saya akan
beritahu doktor dan minta ubat ditukar.
- Baiklah. - Ya.
Itu baju baru pesakit?
Ya.
Baju kali ini kemas dan cantik.
Ini Unit 53.
Ya. Cik Ji-u ada temu janji hari ini.
Baik. Saya tukar ke 3 petang hari ini.
- Da-eun tak sampai… - Saya di sini.
- Helo. - Selamat pagi.
Terima kasih.
TRANSAKSI DIGANTUNG
Buat masa ini,
awak boleh masukkan tapi tak boleh keluarkan duit.
Anggap awak tak boleh keluarkan walau sesen pun.
Tapi saya perlukan duit sekarang
dan perlu bayar bil juga.
Seperti yang saya kata tadi,
tiada jalan lain kecuali awak habiskan pembayaran pinjaman.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa?
Eun-u demam?
Ya. Saya rasa Eun-u perlu balik rumah.
Tapi bagaimana, ya? Tiada siapa boleh bawanya balik sekarang.
Mak.
Mak. Saya nak cakap sesuatu, mak.
Guru tadika telefon dan kata Eun-u demam.
Si Soo… Apa dia buat sehingga mak perlu bawa anaknya ke klinik?
Okey. Ya. Babai. Ya!
MAK SEO-JUN
Helo. Ini saya, Soo-yeon.
Maaf sangat tapi boleh tolong jemput Eun-u dari tadika?
Dia sakit
tapi saya tak dapat jemput sebab bekerja.
Ya. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Susahnya jadi ibu bekerja sampai awak pun tak keruan.
Awak suka curi dengar hal orang?
Saya cuma terdengar saja. Jangan salah faham.
Mana stapler? Dulu saya nampak di sini.
Awak beli baju baru?
Awak rasa selesa untuk rawat pesakit dalam baju itu?
Hidup di luar kerja pun penting.
Sayang jika saya tak bergaya sewaktu muda dan cantik.
Awak patut tukar gaya awak. Awak cukup duit nak buat begitu.
Lepas kahwin, awak akan tahu
lebih baik guna duit untuk keluarga daripada diri sendiri.
Betulkah?
Ya.
Ia ada di sini.
Selamat bertugas.
Ya.
Bagaimana orang macamnya jadi doktor psikitari?
Cis.
Cik Ha-yun. Awak terima diagnosis kemurungan di Hospital Gusan
dan mahu dimasukkan ke hospital.
Mereka kata hospital penuh dan suruh kami ke sini.
Sebagai penjaganya, adakah dia menunjukkan keinginan bunuh diri atau bertindak ganas?
Tidak. Tak pernah.
Pada pendapat saya, dia tak perlu dimasukkan ke hospital,
Betulkah?
Itu berita baik tapi…
adakah Ha-yun akan okey?
Jika masuk hospital, dia mungkin jadi lebih resah.
Dapatkan rawatan pesakit luar dulu baru buat keputusan.
Baiklah.
Terima kasih, doktor.
Maaf. Telefon saya berdering.
Saya tersalah dengar.
Doktor.
Kita berhenti di mana?
Dapatkan rawatan pesakit luar dulu baru buat keputusan.
Ya! Betul.
Puan.
Adakah puan tidur semalam?
Baru-baru ini, Ha-yun tak dapat tidur lena.
Bukan Ha-yun, tapi puan.
Bila kali terakhir puan tidur lena?
Anak saya sakit.
Saya jarang dapat luangkan masa yang lama dengannya.
Jadi, saya nak temaninya waktu malam.
Puan alami gangguan dalam aktiviti harian?
Rasanya tidak.
Pada pendapat saya, puan juga patut terima rawatan.
Apa?
PASAR RAYA HANSAEM
Doktor itu pelik.
Kenapa orang sihat pun…
Helo. Awak ambil cuti separuh hari?
Dah hampir sampai rumah? Boleh singgah ke pasar raya?
Tolong jemput Ha-yun.
Saya perlu ke pejabat.
Kedai minta hantar sebelum 3:30.
Minta mereka tunggu. Saya ke sana.
Kita tak boleh minta mereka tunggu untuk kita.
Saya akan bergegas.
Mak Ji-min!
Baguslah kita bertembung.
Apa?
Saya dapat tahu
ada bilik sembang khas jika anak menang pertandingan.
Tolong minta kebenaran para ibu untuk jemput saya juga.
Saya perlu buat begini agar orang tak kritik saya sebagai ibu bekerja.
Bagaimana keadaan Ha-yun?
Ha-yun seperti biasa.
Sayang! Awak buat apa?
Saya pergi dulu.
Apa? Tunggu!
Kenapa jerit tadi?
Apa yang awak buat?
Kenapa senyum dan berbual dengannya?
Dia mak Ji-min.
Mak budak yang buli Ha-yun!
Apa?
Mak…
Ju-yeong!
Bagaimana saya terlupa…
Kenapa dengan awak?
Sayang.
Maaf tapi tolong bawa Ha-yun balik dulu.
Balik dulu.
Saya merayu.
Sampai hati.
Anaknya musnahkan anak saya…
Saya dah gila.
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
Kenapa sugul?
Apa…
pendapat awak mengenai wanita…
yang bercium dengan awak tapi pura-pura ia tak terjadi?
Mungkin gejala perceraian sementara?
Perceraian?
Mungkin saat itu terlalu mengejutkan
atau tidak menyenangkan yang buat dia hilang ingatan sementara.
Ciuman itu teruk.
Betul juga.
Awak tak tahu apa-apa!
Cis.
Kenapa dengannya?
Eun-u dah tak demam tapi asyik cari awak.
Awak balik lambat?
Soo-yeon, dah tengok jadual?
Ya, puan.
Awak beri saya cuti hujung minggu ini.
Terima kasih.
Kalau cuti pun, tak dapat berehat. Ibu sentiasa sibuk.
Bukan saya seorang yang sibuk.
Saya nak buat sesuatu sebab awak sangat rajin.
Boleh saya ambil cuti separuh hari?
Cuti? Kenapa?
Helo.
- Helo. - Helo.
Saya nak rawat En. Seo-wan tapi dia tiada di bilik.
En. Seo-wan?
- Pesakit Da-eun? - Ya.
- Da-eun. - Ya.
Tak ingatkan En. Seo-wan mengenai rawatannya?
Saya dah ingatkannya.
Adakah dia pergi ke tempat lain?
Kenapa? Dia patut ada di bilik.
Dia tiada di sana.
Apa?
Dia ada di sini apabila saya berinya ubat pagi tadi.
Bila En. Seo-wan keluar dari bilik ini?
Tadi dia keluar dengan begnya.
Beg?
Ada yang pelik mengenainya?
Dia nampak lebih murung daripada hari-hari biasa.
En. Seo-wan. Awak buat apa di sini?
Saya risau sebab dia berhalusinasi.
Kumpulkan semua jururawat, Da-eun.
Baiklah.
MAK SEO-JUN
- Pn. Park! - Ya.
Pn. Park dah sampai.
Deul-re, terangkan situasi ini kepada pihak keselamatan
- dan cari di bilik rundingan. - Baik.
- Jung-ran, cari di unit ini semula. - Ya.
Da-eun. Jumpa En. Yoon dan cari bersama-sama.
- Telefon saya bila dah jumpa. - Baik.
Saya periksa CCTV dulu.
Saya akan hubungi penjaganya.
En. Seo-wan.
En. Seo-wan!
- En. Seo… - Oh?
- Helo. - Helo.
Nampak pesakit berambut kusut dan bercermin mata dalam usia lewat 20-an?
- Tidak. - Terima kasih.
En. Seo-wan.
Dia tiada di sini.
Sekejap saja.
Maaf.
Helo? Encik ialah ayah En. Seo-wan?
Saya dari Hospital Universiti Myungshin.
Oh? En. Yoon.
Awak sibuk?
Eun-u tak berhenti menangis.
Tak boleh telefon walaupun sekejap?
Kawasan dari sini sampai sini boleh dirakam CCTV.
Dia tak dirakam CCTV. Saya dah periksa.
- Okey. - Betulkah?
- Ya. - Kalau begitu…
Dia tidak berada di kawasan ini
kerana ada pengawal.
Saya dah telefon semua tukang cuci tapi
mereka tak nampak dia.
Kalau begitu…
Tinggal kawasan ini saja.
Bukankah itu jalan ke atap?
Takkanlah En. Seo-wan…
- Da-eun. - Da-eun!
Maaf. Tolong beri laluan. Maaf.
Tumpang lalu!
- Cik Jung! - Dr. Dong!
Belum jumpa lagi?
Saya perlu ke atap!
En. Seo-wan.
Cik Jung!
En. Kim Seo-wan!
Sang Pengantara.
Awak ada di sini selama ini?
Maafkan saya. Awak nampak terkejut sebab saya.
Kita turun dulu. Saya iring awak.
Tak nak!
Saya dah kehabisan tenaga mana.
- Sang Pengantara. - Ya.
Boleh beri saya segelas ambrosia?
Boleh. Tunggu sekejap. Saya ambilkan sekarang.
Dulu, sewaktu kita kecil,
kalau tak sakit pun
kita akan mengadu dan merengek kepada mak yang kita sakit.
Bila mak tengok, tiba-tiba dah tak sakit.
Bila mak tahu yang kita sakit, kesakitan itu akan hilang, kan?
Saya pun rasa begitu.
Semua doktor, jururawat dan staf hospital dipilih melalui proses
untuk memastikan mereka ada kuasa istimewa macam ibu.
Jika sakit, awak boleh mengadu dan merengek.
Buat apa-apa awak nak.
Tapi awak perlu terangkan dengan teliti mengenai apa yang sakit.
Kalau awak buat begitu,
saya dan semua pengantara akan bekerjasama…
Saya…
Saya akan beri awak yang terbaik.
Maafkan saya, Sang Pengantara.
Awak dah dengar apa Dr. Dong kata?
Tolong beritahu kami jika sesuatu mengganggu awak.
Kami sentiasa di sisi awak untuk dengar keluh-kesah awak.
Kalau begitu,
boleh saya terangkan kepada awak dengan lebih teliti?
Semestinya.
Apa yang mengganggu awak?
Helo. Ini Go-yun.
Dr. Dong. Ini saya, Jung Da-eun.
Cik Jung?
Ya. Boleh saya tahu awak berada di mana sekarang?
Depan Unit Psikiatri.
Betulkah?
Saya keluar sekarang.
Sekarang?
Ya. Tunggu sebentar.
Kenapa dia nak berjumpa?
Terima kasih.
Selamat jalan.
- Cik Jung. - Ya.
Mana awak dapat nombor saya?
Saya tanya Unit Kolorektum.
Begitu rupanya.
Ini nombor awak?
- Ya. - Saya perlu simpan.
- Dr. Dong. - Ya, Cik Jung.
En. Seo-wan minta saya beri pesanan kepada awak.
Untuk saya?
Apa dia kata?
Dia mahu tukar doktor kolorektum.
Dia kata punggungnya sangat sakit kerana jari awak besar.
Saya punca semua ini?
- Kenapa? - Jungda.
Saya depan hospital.
Jumpa kejap. Saya nak cakap sesuatu.
Saya sangat sibuk sekarang.
Sekejap sahaja.
Kalau begitu, datang ke taman di tingkat lima.
300 ROBOT LAKUKAN PEMBEDAHAN KOLOREKTUM DENGAN BERJAYA
DOKTOR BEDAH DONG GO-YUN
Rendahkan 5 sm lagi.
Rendahkan sikit lagi. Jangan gerak.
Ya.
Ke kanan sikit.
Ke bawah. Ya. Sudah.
Pastikan ia tak senget.
Tolong rendahkan sikit.
Luah perasaan ialah satu-satunya cara untuk tukar dari kawan ke kekasih.
Tapi kita perlu cari masa tepat untuk buat begitu.
Yu-chan.
Saya suka seseorang.
- Siapa? - Kawan awak. Da-eun.
Apa?
Awak dah gila? Kenapa dia?
Dia comel.
Hei.
Awak sakit?
Beri kepada saya.
Jung Da-eun?
Dulu, saya terlalu muda untuk faham perasaan saya untuknya.
Kenapa Jungda tak keluar lagi?
Jungda!
Bila saya sedar, sudah terlambat.
UNTUK DA-EUN
Songyu!
Awak tunggu saya? Pelik.
Saya nak beri awak sesuatu.
Apa?
Bila saya nak luah isi hati…
Buatlah.
Kami sudah terlalu akrab.
Buat begini.
- Okey. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua… Tak nak tengok!
ANDA BERJAYA KE UNIVERSITI MYUNGSHIN
Song Yu-chan!
Hore! Saya diterima!
Saya janji akan tunaikan permintaan awak.
Apa awak nak?
Permintaan saya…
Selamat hari jadi. Nak hadiah apa?
Songyu.
Awak pernah buat permintaan kepada Santa?
Belanja saya.
Saya takut perasaan kami tak sama.
Dan kami takkan berkawan jika saya ditolak.
Yu-chan. Bila awak sampai?
Baru saja.
Saya tegang seharian dan tertidur sebab berehat.
Oh tidak! Saya perlu siapkan kerja.
Oh ya. Apa yang awak nak cakap?
Tak apa. Lain kali saja.
Betul?
- Ya. - Maaf. Pergi dulu.
Okey, saya…
Tapi tak mengapa.
Hari ini hanya satu daripada banyak peluang…
yang saya lepaskan.
MAK SEO-JUN
- Terima kasih, puan. - Terima kasih juga.
Eun-u sakit teruk?
Saya ke sana sekarang.
Awak letih bekerja tapi tak boleh berehat lagi.
Tahu penjaga Pn. Ri-na datang esok
- untuk kertas kerja? - Ya.
Ini tempoh kertas kerja disemak.
- Pastikan semua ada. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh?
Kenapa?
Pn. Park masih pakai kasut kerja.
Apa?
Tak sangka dia pun begitu.
Tumpang lalu. Maaf.
Mak.
Anak mak.
Saya minta maaf sangat.
Saya akan balas lain kali.
- Jangan risau. - Bau mak.
Suka bau mak?
Seo-jun suka kek gulung, bukan? Nah.
Susah-susah saja.
Tak apa. Ambillah.
- Terima kasih. Nanti saya telefon. - Hati-hati.
- Terima kasih. - Hati-hati.
Sayang.
Buka kasut.
Sayang?
Sayang!
Jin-u. Jin-u!
Jin-u!
Mana ayah?
- Apa? - Ayah.
Ayah pergi jemput Eun-u.
Tolong telefon ayah.
Okey.
Mak.
Ya.
Kenapa mak lambat datang?
Maafkan mak.
Ada ramai orang sakit di hospital tadi.
Tapi saya pun sakit.
Mak. Saya pun sakit dan mak seorang jururawat.
Kenapa mak tak jaga saya?
Tidurlah.
Mak teman kamu sampai kamu tidur.
Awak patut telefon yang awak jemput Eun-u.
Dah beri Jin-u makan?
Tak. Saya jemput dia lambat. Saya pun belum makan.
Dia asyik makan snek sebab awak tak berinya makan.
Oh ya.
Zaman sekarang ada penyelaras bimbingan.
Mereka boleh tolong carikan guru tuisyen yang sesuai untuk Jin-u.
Kalau tak tahu, tanyalah ibu-ibu lain.
Dengarnya mereka ada bilik sembang.
Awak tahu apa saya perlu buat untuk sertainya?
Saya perlu dapatkan kebenaran daripada setiap ibu di sana…
dan belanja makan untuk berterima kasih.
Untuk tak jadi mak bekerja tak pandai jaga anak,
saya perlu ikut bergilir-gilir jaga anak mereka.
Saya sanggup buat jika ayah boleh sertai mereka,
tapi macam tak boleh.
Saya perlu kerap tengok telefon sewaktu bekerja.
Jika telefon asyik berbunyi, saya akan rasa bersalah
jika saya tak balas dan tidak dibalas.
Takkanlah kita saja tak nak buat?
Saya rasa bersalah sebagai mak dan pekerja.
Saya sedang cuba sebaiknya.
Awak pun jangan buat saya rasa begitu!
Kenapa kasar sangat?
Belum makan, bukan?
Masakkan ramyeon saja.
Saya nak mandi.
MAK
Mak dah tidur?
Mak akan datang esok?
Apa? Tak boleh?
Tapi kenapa?
Kalau begitu, dia patut minta tolong dulu. Bukannya dia tak tahu mak tolong kami.
Sudahlah. Jangan datang sini lagi, mak.
Saya rasa ada yang tak kena dengan saya.
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
Terasa seperti semua yang saya tahu hilang secara tiba-tiba
tanpa sebarang kesan.
Pernah dengar mengenai pseudodementia?
"Pseudodementia"?
Maksud doktor, saya penghidap dementia?
Pseudodementia bermaksud dementia palsu.
Gejalanya sama tapi ia gangguan tanpa lesion di otak.
Ia menyebabkan daya ingatan lemah dan hilang fokus.
Ia terjadi mendadak dan kadar perkembangan lebih pantas daripada dementia.
Tapi kenapa saya…
Puncanya ialah kemurungan.
Tidak. Saya tidak rasa murung.
Ada orang yang terlalu sibuk
untuk sedar mereka alami kemurungan.
Awak tak rasa letih, tidak bertenaga
mahupun tidak fokus seharian?
Itu cuma…
Saya ingatkan sebab saya banyak kerja.
Saya rasa ia akan hilang jika saya dapat rehat.
Jangan biarkannya.
Gejala pseudodementia akan hilang selepas kemurungan dirawat.
Apa kata awak masuk hospital untuk dapatkan rawatan intensif?
Bagaimana dengan Ha-yun?
Sekarang pun dia sakit.
Kalau saya masuk…
Kalau awak lupa siapa Ha-yun?
Awak perlu sembuh sebelum awak lupa perkara yang paling penting.
Eun-u tak ke tadika sebab saya percaya awak akan jaga bila mak tak dapat datang
tapi kenapa tiba-tiba perlu ke pejabat?
Saya terpaksa pergi pejabat.
Saya perlu uruskan masalah yang En. Kim timbulkan.
Tak ada orang selain awak?
Kalau awak, awak tak pergi?
Tolonglah jangan marah saya.
Tak boleh minta mak Seo-jun jagakan?
Awak dah gila?
Helo. Ini saya.
Oh.
Saya minta maaf.
Ya. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Tak. Saya tak balik lambat hari ini.
Uruskan kerja awak dan balik.
- Cepat… - Pn. Park.
Pesakit luar nak masuk hospital. Tolong uruskannya.
Sekejap. Saya sibuk. Tolong minta bantuan yang lain.
Saya perlu cari jururawat sendiri?
Pn. Ju-yeong. Puan minta dimasukkan hari ini?
Ya.
Saya akan berikan penerangan.
Jemput duduk.
Ini baju pesakit awak.
Ini ialah peraturan hospital ini.
Ini waktu lawatan doktor.
Adakah saya dibenarkan untuk guna telefon?
Ya. Boleh guna telefon di unit terbuka.
Boleh saya buat panggilan sebentar?
Silakan.
Kenapa, En. Oh?
Itu?
Saya dah buat rekaan baru dan tulis skrip juga.
Ya. Awak cuma perlu baca skrip itu sewaktu pembentangan.
Tolong uruskannya untuk saya.
Maafkan saya. Okey? Ya.
- Maaf. - Tak mengapa.
Dan…
Maaf. Satu panggilan lagi.
Silakan.
Ha-yun. Bagaimana perasaan kamu?
Baguslah. Okey.
Mak?
Mak okey.
Ya. Kamu tak perlu risau.
Ya. Jangan risau.
Oh ya. Ha-yun.
Mak dah dapatkan nombor penyelaras bimbingan
di Gangnam.
Ingat Eun-jeong yang ke Universiti Seoul?
Dia berjaya ke sana kerana guru ini.
Ya.
Namanya? Cik Sung In-yeong.
Ya. Betul.
Bagaimana?
Ya.
Okey. Kamu dah hubungi penyelaras bimbingan itu?
Ha-yun.
Mak bukannya nak kamu mula sekarang.
Kamu masih kena belajar nanti.
Hadkan penggunaan telefon Pn. Ju-yeong.
Tiba-tiba saja?
Dia tak menyusahkan keluarganya
dan selain daripada kerap bertelefon,
dia sesuaikan diri dengan baik di sini.
Ada yang pernah mengadu mengenai kita kepada Persatuan Hak Asasi Manusia.
Ini melampau.
Ini saja caranya agar dia fokus kepada rawatan.
Simpan telefon bimbitnya. Hadkan penggunaan telefon awam.
Baik.
Susah sangat nak kata "tolong"?
Kenapa saya tak boleh guna telefon?
Doktor awak berpendapat itu yang terbaik untuk rawat awak.
Awak ada anak?
Ya. Ada.
Jadi, awak pasti faham.
Anak-anak perlukan sentuhan ibu.
Seperti saya kata tadi, fokus hanya kepada diri awak sekarang.
Sekarang pun saya resah sebab tinggalkan Ha-yun…
Projek syarikat pun tergantung tanpa saya.
Ini arahan doktor.
Awak pilih untuk masuk sini.
Jadi, awak perlu ikut arahan doktor. Okey?
Doktor turut hadkan penggunaan telefon awam.
Apa?
Jururawat.
Telefon bimbit saya hilang.
Awak serahkan kepada saya tadi.
Ia ada di sini.
Betul. Ya. Saya serahkan kepada awak.
Saya ingin kita cuba rawatan ini.
Saya nak awak tulis autobiografi.
Autobiografi?
Bagaimana? Saya tak tahu cara nak tulis.
Awak perlu tulis
kejadian-kejadian penting
dalam hidup awak.
Memori zaman kanak-kanak, cinta pertama, kerjaya, kahwin… Apa-apa saja.
Tapi fokus kepada emosi pada saat itu dan bukan kejadian itu.
Saya rasa begini pada saat itu dan sebagainya.
Tulis perasaan awak di saat tersebut.
Mula dengan 10 muka surat.
Sepuluh muka surat?
Awak tulis dengan baik.
Ini…
Mula-mula memang susah,
tapi selepas dah mula, saya tak dapat berhenti menulis.
Betul.
Boleh tolong tunjukkan
di mana awak tulis mengenai perasaan yang negatif?
Negatif…
Sikit pun tak apa. Tunjuklah.
Okey.
SEDIH
TAKUT
RASA JANGGAL RASA TERASING
RASA BERSALAH KECEWA
LETIH
Apa perasaan awak selepas nampak ini?
Saya…
Pada mulanya, tak banyak.
Tapi ia jadi semakin kuning selepas ada anak.
Betul.
Betulkah kehidupan saya sangat sukar seperti ini?
Awak sentiasa utamakan kerja dan keluarga awak.
Jadi, awak tak tahu apa nak buat di masa lapang awak.
Awak juga tiada masa untuk lihat semula emosi awak.
Betul.
Kemudian, kes Ha-yun terjadi.
Awak salahkan diri awak atas kegeruhan anak awak
dan awak gelisah memikirkan
yang awak akan musnahkan
hidup Ha-yun dan awak.
Ini dipanggil metakognisi.
Ini membantu
untuk awak perhati cara awak berfikir
dan apa yang membuatkan awak rasa emosi negatif.
Penting untuk berani melihat isi hati awak.
Bayangkan yang emosi ada otot.
Kita perlu bersenam untuk jadi kuat.
Sama dengan hati kita.
"Emosi ada otot"?
Mari bekerjasama untuk hapuskan bahagian kuning ini.
Itu akan bantu pulihkan ingatan dan fokus awak.
Helo.
Awak dah tanya semua ibu dalam ruang sembang?
Mereka kata tak boleh?
Tidak. Saya faham. Itu boleh terjadi.
Kalau begitu,
bagaimana jika saya belanja mereka makan?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih. Babai.
Saya akan bawa Cik O-mi untuk diperiksa.
Pastikan Cik Won-mi makan
- dan awak pun makan. - Awak pula?
- Awak belum bersarapan. - Makanlah.
Saya akan uruskannya. Makanlah dulu…
Bawa dia untuk diuji.
Helo. Park Soo-yeon dari Unit 53.
Ya. Helo, doktor.
Pn. Park. En. Jae-guk buat perangai dan minta rokok.
Sebentar.
Panggil Dr. Kong dan minta En. Yoon
bawa ke bilik pengasingan.
Baiklah.
Ya. Doktor. Saya akan periksa dan hubungi awak semula.
Dia macam saya.
Tekanan darah awak normal iaitu 110 dan 70.
Awak kata awak ada anak, bukan?
Ya, betul.
Susah untuk bekerja sambil jaga anak, bukan?
Betul.
Berapa usia anak awak?
Gred lapan.
Dia pasti sibuk belajar sekarang.
Boleh saya tahu kelas apa yang dipelajarinya?
Sama seperti orang lain.
Dia ke kelas tuisyen dan ada sesi peribadi juga.
Awak ada sebut mengenai penyelaras pembimbing.
Boleh kenalkannya kepada saya juga?
Ya. Nanti saya berikan nombornya.
Terima kasih.
Dulu, saya cuba nak menangi hati para ibu
untuk dijemput ke bilik sembang mereka.
Selepas diterima, rasa macam saya dah buat tugas saya.
Bukannya saya tak jaga anak.
Tapi saat itu, saya rasa seperti saya dah jadi ibu misali.
Sekarang pun sama.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Saya rasa saya gagal jadi mak yang baik.
Berapa umur anak awak?
Seorang di gred tiga…
dan seorang di tadika.
Orang lain akan kata kita terlalu serius sedangkan anak masih kecil.
Saya cuba buat dengan lebih baik agar tak dipersalahkan kerana bekerja tapi…
ini…
sangat sukar.
Yang paling penting ialah saya kasihankan anak-anak saya.
Tapi saya tak boleh berhenti kerja.
Jika bergaji…
Jika bergaji, saya boleh carikan guru yang lebih baik untuknya,
Saya tak nak kami kekurangan wang apabila dia perlukan sokongan penuh.
Orang kata komuniti para ibu penting sekarang.
Para ibu bekerja tak dapat maklumat dan selalu ketinggalan.
Anak pula tiada kawan kerana si ibu tak sertai komuniti itu.
Bagaimana kalau…
anak saya tiada kawan kerana saya?
Jika anak saya dapat jadi lebih berjaya kerana saya bekerja keras…
Itulah motivasi hidup saya.
Jangan terlalu memaksa diri.
Awak akan rasa terbeban.
Awak akan teringat apa awak tak buat walaupun dah beri semuanya.
Itu akan buat awak kecewa.
Awak akan salahkan diri sendiri.
Awak akan rasa bersalah.
Awak tak perasan yang diri awak mula hancur.
Hidup awak akan dipenuhi warna kuning.
Awak takkan nampak lampu kuning yang berkelip ke arah awak.
Kebahagian anak-anak…
buat awak lupakan…
kebahagiaan awak.
Tapi…
kalau awak tak gembira,
bagaimana nak gembirakan orang?
Maafkan saya.
Jangan minta maaf.
Tak mengapa.
Awak berusaha gigih selama ini.
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
- Pn. Park. - Ya.
Tolong galakkan Pn. Ju-yeong untuk ambil angin.
Saya akan minta penjaganya untuk bawa dia berjalan.
Awak tak apa-apa, Pn. Park?
Ya. Kenapa tanya?
Awak patut tulis autobiografi juga.
Kenapa pula?
Awak nampak terdesak.
HARI JIN-U CEDERA
SAYA SEDIH TAK DAPAT JUMPA JIN-U
KERJA DAH PENAT. JADI, SAYA TAK NAK BEBANKAN DIRI DENGAN KERJA RUMAH
Mak sedang buat apa?
Mak cuti esok.
Mak nak ke mana?
Ya. Jin-u. Lepas bangun, bersiap dan pergi sekolah sendiri.
Kamu dah boleh buat sendiri. Okey?
Eun-u. Bila bangun, berus gigi, cuci muka dan tukar baju.
Ayah akan hantar ke tadika.
Tapi awak nak ke mana?
Awak boleh uruskan mereka tanpa saya untuk sehari, bukan?
Jangan telefon. Saya takkan jawab.
Apa?
Soo-jin. Ini kakak.
Kakak nak cakap mak takkan ke rumah awak esok.
Awak pun jangan telefon.
Cis.
Meluatnya.
Mak.
Ini sebuah hotel.
- Ya. - Kenapa datang sini sekarang?
Terima kasih.
Mak. Kita pun patut rasa untuk tinggal di tempat sebegini.
Esok, kita nikmati cahaya matahari,
berjalan-jalan dan makan di luar.
Dengarnya spa di sini elok.
Mak, gaji saya besar.
Dan mak.
Maafkan saya,
terima kasih…
dan saya sayang mak.
Helo.
ANDA MEMILIKI TUNGGAKAN PINJAMAN
ANDA TIDAK BOLEH MASUKKAN ATAU KELUARKAN WANG
Kita perlu berbincang.
AMBULANS
Ke tepi!
Itu orang?
UNIT PSIKIATRI HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSHIN
SEMUA WATAK, LOKASI, SYARIKAT, ORGANISASI DAN SITUASI
DALAM KARYA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA