1
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่รายการ
ที่จะช่วยผ่อนคลายสมองของทุกคน

2
00:00:30,196 --> 00:00:32,157
ผมอิมฮยอกซู และนี่คือ "เบรนฟลิกซ์ทีวี" ครับ

3
00:00:32,699 --> 00:00:35,160
อย่างที่ได้เกริ่นไว้ในตอนที่แล้ว

4
00:00:35,243 --> 00:00:39,080
วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องแขกไม่ได้รับเชิญ
ในยามค่ำคืนอย่างโรคนอนไม่หลับนะครับ

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,958
โรคนอนไม่หลับหมายถึง
ภาวะที่นอนหลับไม่เพียงพอ

6
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
ทั้งในเชิงปริมาณและคุณภาพครับ

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
ถ้าหากคุณนอนไม่หลับ

8
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
คุณควรลุกขึ้นจากเตียงนอนทันทีเลยนะครับ

9
00:01:04,314 --> 00:01:09,486
เพื่อปลูกฝังความคิดในสมองว่า
"เตียงมีไว้เพื่อนอนหลับเท่านั้น"

10
00:01:11,821 --> 00:01:12,947
(ผงเครื่องดื่มธัญพืช)

11
00:01:13,031 --> 00:01:16,367
การขาดสารอาหารมีผลกระทบ
ต่อสุขภาพจิตอย่างมากครับ

12
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
เช่น มีงานวิจัยพบว่าการขาดวิตามินบีบางชนิด

13
00:01:19,829 --> 00:01:23,166
เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงสูงขึ้น
ที่จะเป็นโรคซึมเศร้า

14
00:01:23,249 --> 00:01:24,249
ดาอึน!

15
00:01:25,293 --> 00:01:26,544
- ดาอึน!
- อะไรเหรอ

16
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
แต่หนูแปรงฟันแล้ว

17
00:01:29,672 --> 00:01:31,174
ยังไงก็ต้องกินนะ

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
- หนูไปนะ
- กินให้หมดสิ!

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
แค่นี้ก็กินไม่หมดได้ไง

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
แม่ หนูไปแล้วนะ

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,604
เหลือแต่กระดูกแล้วนั่น เฮ้อ

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,442
ให้ตายสิ น่าจะใส่น้ำผึ้งลงไปสักหน่อย

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
เคยได้ยินสำนวนที่ว่า
"ตีตนไปก่อนไข้" กันใช่ไหมครับ

24
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
คนที่เป็นแบบนั้น

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
จะเครียดง่ายมากเลยครับ

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
คนเรามักจะคิดว่า

27
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
ความเจ็บป่วยทางใจมีสาเหตุจากปัจจัยสามอย่าง

28
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
คือสภาพสังคม สภาพร่างกาย และสภาพจิตใจ

29
00:02:04,749 --> 00:02:07,627
แต่ก็เหมือนคำกล่าวที่ว่า
ความเครียดคือต้นตอของโรคทั้งปวง

30
00:02:08,128 --> 00:02:11,297
การจัดการความเครียดให้ได้
จึงเป็นสิ่งจำเป็นต่อสุขภาพจิตของคุณ

31
00:02:11,881 --> 00:02:15,552
หากการดูรายการเบรนฟลิกซ์ทีวี
ช่วยให้ท่านได้พักผ่อนหย่อนใจ

32
00:02:15,635 --> 00:02:18,179
ถ้าช่วยติดตามรับชมทุกวัน
ก็จะเป็นพระคุณอย่างยิ่งเลยครับ

33
00:02:19,973 --> 00:02:20,973
อ้อ เมื่อไม่นานมานี้

34
00:02:21,015 --> 00:02:23,518
ตอนที่มีการจับกุมผู้ก่อเหตุฆาตกรรมแบบสุ่ม

35
00:02:24,102 --> 00:02:27,397
รายงานข่าวเน้นเรื่องที่คนร้ายเป็นผู้ป่วยจิตเภท
ที่มองเห็นภาพหลอนและหูแว่ว

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
จนเป็นประเด็นใหญ่โตใช่ไหมครับ

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
อย่านะ! ไม่ได้นะ

38
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
อย่านะ

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
อยากเห็นฉันสติหลุดหรือไง

40
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
ไม่ได้ๆ ไม่ได้สิ อย่านะ

41
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
อย่าสิ อย่านะ ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

42
00:02:42,537 --> 00:02:43,454
ขอโทษนะคะ

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
อย่าทำๆ

44
00:02:46,374 --> 00:02:49,544
สิ่งที่น่าเศร้าใจคือ
ภาพจำในสังคมที่มีต่อคนเหล่านี้ครับ

45
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
อัตราการเกิดอาชญากรรม
จากผู้ป่วยจิตเภทที่ไม่ได้รับการรักษา

46
00:02:52,797 --> 00:02:56,134
มีเพียง 0.04%
จากอาชญากรรมทั้งหมดเท่านั้นครับ

47
00:02:56,843 --> 00:02:59,179
ความเจ็บป่วยทางใจ
เป็นโรคที่ขึ้นอยู่กับการดูแลรักษา

48
00:02:59,262 --> 00:03:02,932
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการไปโรงพยาบาลและดูแลรักษาโดยเร็วที่สุด

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
(แผนกจิตเวช เขตหวงห้าม)

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
(วอร์ด 53 วอร์ดคุ้มกัน)

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
สวัสดีค่ะ พยาบาลจองดาอึนค่ะ

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
พยาบาลจองดาอึนเหรอคะ

53
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
- เห็นว่ามาจากอายุรศาสตร์
- ค่ะ อยู่ที่นั่นมาสามปีแล้วค่ะ

54
00:03:20,533 --> 00:03:21,618
เป็นเพื่อนในรุ่นฉันเองค่ะ

55
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
ปกติถ้าอยู่มาสามปีแล้ว
ไม่ค่อยมีใครย้ายไม่ใช่เหรอคะ

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
ใช่ แถมยังขอย้ายมาที่แผนกพิเศษแบบเราอีก

57
00:03:32,337 --> 00:03:33,379
(จิตเวชศาสตร์ จองดาอึน)

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
- แต่งตัวเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- ค่ะ

59
00:03:45,433 --> 00:03:46,433
อ๋อ

60
00:03:50,605 --> 00:03:51,689
อันนี้ค่ะ

61
00:03:52,857 --> 00:03:53,857
ขอป้ายชื่อหน่อยสิ

62
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
ป้ายชื่อเหรอคะ

63
00:03:57,028 --> 00:03:58,988
ต่อไปให้ใช้แบบคลิปหนีบนะ

64
00:03:59,697 --> 00:04:03,201
ผู้ป่วยบางคนเวลาเห็นเชือก
แล้วพยายามจะใช้มันทำร้ายตัวเองน่ะ

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
อ้อ ค่ะ

66
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
รองเท้า

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,877
ใส่รองเท้าแบบไม่มีเชือกผูกมาเลยสินะ

68
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
- ค่ะ
- ไปกันเลยไหม

69
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
ค่ะ

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
(ห้องอาบน้ำ)

71
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
ทุกอย่างถูกฝังติดเพดาน ไม่มีสายฝักบัว

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
ไม่มีที่จับหรือตะขอที่ประตูด้วย

73
00:04:34,732 --> 00:04:37,568
แม้แต่บานพับประตูที่นี่

74
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
เพื่อไม่ให้คนไข้แขวนอะไรได้

75
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
ก็ใช้บานพับเปียโนแน่นหนาไม่มีช่องว่าง

76
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
ค่ะ

77
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
ถ้าต้องใช้ปากกาจริงๆ

78
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
ต้องเป็นที่ทำจากซิลิโคนหรือแบบหัวปากกาหนาๆ

79
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
ที่หัวปากกาใหญ่กว่า 0.5 มม

80
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
- ค่ะ
- คุณดาฮเย

81
00:04:52,166 --> 00:04:53,584
ห้ามถือกรรไกรเดินไปเดินมา

82
00:04:54,168 --> 00:04:57,922
สิ่งที่คนไข้อาจจะใช้ทำร้ายตัวเองหรือคนอื่น
ห้ามหมดนั่นแหละ

83
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
เป่ายิ้งฉุบ

84
00:05:03,469 --> 00:05:04,304
ชนะแฮะ

85
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
ที่นี่ไม่มีผ้าม่าน

86
00:05:06,848 --> 00:05:10,059
ยามเช้าเลยมาถึงที่นี่เร็วกว่าวอร์ดอื่น

87
00:05:51,309 --> 00:05:55,229
(รับแดดอุ่น กรุ่นไอรัก)

88
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
ขอแนะนำให้ทุกคนได้รู้จัก

89
00:05:57,106 --> 00:06:00,234
คุณพยาบาลจองดาอึน
เคยอยู่อายุรศาสตร์มาสามปี

90
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
- โอ้โฮ!
- ฝากตัวด้วยนะคะ

91
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

92
00:06:03,821 --> 00:06:06,491
เคยมาแผนกนี้แค่ตอนฝึกงานสมัยมหาลัยใช่ไหม

93
00:06:06,574 --> 00:06:07,450
- ใช่ค่ะ
- อือ

94
00:06:07,533 --> 00:06:10,578
การทำงานที่นี่ต่างจากแผนกอายุรศาสตร์
มาใหม่อาจจะมีผิดๆ ถูกๆ บ้าง

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,622
ทุกคนคอยช่วยในช่วงปรับตัวด้วยนะ

96
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
- ค่ะ
- ครับ

97
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
เริ่มแรกจะได้ทำงานกับทีม
ของพยาบาลหัวหน้าเวรพัคซูยอน ดีเลย

98
00:06:19,337 --> 00:06:20,254
ฝากด้วยนะ

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
- ค่ะ
- อือ

100
00:06:24,425 --> 00:06:27,804
งั้นวันนี้คอยเรียนรู้งานจากพยาบาลมินดึลเรนะ

101
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
ดึลเรเป็นพยาบาลพี่เลี้ยง ช่วยสอนงาน

102
00:06:29,722 --> 00:06:31,224
- ให้เขาทำงานได้เร็วๆ นะ
- ค่ะ

103
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
(ห้องให้คำปรึกษา)

104
00:06:33,309 --> 00:06:36,104
นี่คือห้องที่เราพูดคุยให้คำปรึกษาคนไข้ค่ะ

105
00:06:36,187 --> 00:06:38,898
อ้อ
เวลานั่งคุยต้องนั่งฝั่งที่ติดกับประตูเสมอนะคะ

106
00:06:38,981 --> 00:06:40,650
ฉันต้องนั่งฝั่งที่ติดกับประตูเหรอ

107
00:06:40,733 --> 00:06:43,653
เวลาคนไข้แอคติงเอาท์
บางทีก็จะมายืนขวางประตูไว้น่ะค่ะ

108
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
เราต้องหาทางออกไปให้ได้

109
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
(แอคติงเอาท์: แสดงอารมณ์ผ่านพฤติกรรม)

110
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
ไม่ค่อยต่างจากวอร์ดอื่นหรอกค่ะ
สิ่งอำนวยความสะดวกต่างกันนิดหน่อย

111
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
นี่คือห้องบำบัดค่ะ

112
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
เอ๊ะ มีโต๊ะปิงปองด้วยแฮะ

113
00:06:57,041 --> 00:06:58,292
พี่ซูฮยอนเล่นเก่งจัง

114
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
ในวอร์ดของเรา

115
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
คุณผู้ดูแลยุนที่นั่งอยู่ตรงนั้นคือตัวพ่อค่ะ

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,341
โอ๊ะ ฉันชนะ

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
ใครชนะนะ

118
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
ซูฮยอนค่ะ

119
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
- เล่นปิงปองเป็นไหมคะ
- ไม่เป็น

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,643
หัดเล่นไว้นะคะ

121
00:07:18,604 --> 00:07:19,604
โอเค

122
00:07:24,026 --> 00:07:26,571
โอ้โฮ มืออย่างไว สมกับที่มาจากอายุรกรรม

123
00:07:27,071 --> 00:07:28,573
อายุรกรรมต้องจัดยาเยอะอยู่แล้ว

124
00:07:28,656 --> 00:07:29,656
ใช่ไหมล่ะ

125
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
ที่นี่เป็นไงบ้าง

126
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
ไม่รู้สิ ยังไม่ค่อยรู้อะไรเลย

127
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
- ดาอึน
- หืม

128
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
ถามได้ไหมว่าทำไมถึงย้ายมาแผนกจิตเวช

129
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
- หือ
- ทุกคนอยากรู้กันน่ะ

130
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
อ้อ

131
00:07:45,631 --> 00:07:48,593
ฉันว่าพยาบาลดาอึนน่าจะย้ายมา
เพราะเจอเรื่องไม่ดีมาค่ะ

132
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
- เพื่อนร่วมรุ่นไม่ใช่เหรอ ถามดูแล้วเหรอ
- ค่ะ

133
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
ดูจากบรรยากาศแล้ว

134
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
เหมือนจะมีเรื่องที่พูดไม่ได้อยู่น่ะค่ะ

135
00:08:05,193 --> 00:08:06,486
ค่ะ วอร์ด 53 ค่ะ

136
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
ค่ะ ได้ค่ะ

137
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
ทุกคนคะ คุณหมอกำลังจะขึ้นมาราวด์ค่ะ

138
00:08:22,251 --> 00:08:25,254
คุณซูฮยอน หยุดเล่นได้แล้วครับ
กลับไปห้องพักกันครับ

139
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
ถึงเวลาหมอมาตรวจครับ

140
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
ตั้งใจทำงานกันดีมากครับ

141
00:08:30,635 --> 00:08:31,635
สวัสดีค่ะ

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
อ้าว เพิ่งมาใหม่วันนี้ใช่ไหม

143
00:08:34,639 --> 00:08:35,959
ใช่ค่ะ อาจารย์หมอ
ต่อไปก็ฝากด้วยนะ

144
00:08:37,058 --> 00:08:38,267
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,560
นี่คุณหมอชามินซอ

146
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
ชามินซอค่ะ

147
00:08:41,938 --> 00:08:42,772
คุณหมอคงชอลอู

148
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
คงชอลอูครับ

149
00:08:44,106 --> 00:08:45,942
จองดาอึนค่ะ

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,860
- ส่วนท่านนี้…
- ฮวังยอฮวันครับ

151
00:08:47,944 --> 00:08:48,944
คุณหมอฮวังยอฮวัน

152
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
เริ่มราวด์กันเถอะครับ

153
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
- ไว้เดี๋ยวค่อยจัดงานเลี้ยงต้อนรับนะ
- ค่ะ

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
ทำไมชอลอูถึงยิ้มน้อยยิ้มใหญ่แบบนี้

155
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
วันนี้เขาจะได้ตรวจผู้ป่วยนอกครั้งแรกครับ

156
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
เห็นว่าจะขอตรวจผู้ป่วยนอกเองหมดเลยค่ะ

157
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
ใจสู้ดีมาก

158
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
อะไรเนี่ย

159
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
นี่ เป็นอะไรน่ะ

160
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
นี่ เป็นอะไร

161
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
- ริดสีดวงครับ
- อะไรนะ

162
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
ผมเครียดกับการต้องเจอผู้ป่วยนอก

163
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
ริดสีดวงเลยกำเริบ…

164
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
เฮ้อ ฉันล่ะเหนื่อยจริงๆ

165
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
เอาเป็นว่าตั้งใจทำงานละกันนะ

166
00:09:30,027 --> 00:09:32,780
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

167
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
(ขอบคุณที่ยอมเล่าความเจ็บปวด)

168
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
ครับ

169
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
หมอคงคะ คนไข้มาแล้วค่ะ

170
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
ครับ เชิญนั่งเลยครับ

171
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
เป็นอะไรมาครับ

172
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
ผมเหมือนเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ

173
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
ผมมักจะทำอะไรบางอย่างซ้ำๆ บ่อยๆ

174
00:10:04,478 --> 00:10:05,478
ดีแล้วครับที่มา

175
00:10:06,188 --> 00:10:07,982
จนถึงตอนนี้คนส่วนใหญ่ก็ยังมองแปลกๆ

176
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
เวลาที่คนบอกว่าไปหาจิตแพทย์

177
00:10:10,192 --> 00:10:12,445
แต่หมอคิดว่าวินาทีที่คุณตัดสินใจมาหาหมอ

178
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
นั่นคือคุณได้รับการรักษาแล้วนะครับ

179
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
จากนี้ไปสิ่งที่สำคัญก็คือ
ความต้องการจะหายดีขึ้นของคนไข้

180
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
และความตั้งใจของหมอ
ที่จะรักษาคนไข้อย่างเต็มที่

181
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
ขอบอกว่าหมอพร้อมสุดๆ ครับ

182
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
ทีนี้ลองมาดูอาการที่คนไข้พูดถึงกันเลยไหมครับ

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,438
โอ้โฮ ตรงนี้ก็มีเสียงเหมือนกันเหรอครับ

184
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
ผมทำอย่างนี้ตลอดเลยครับ

185
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
ถ้าไม่ทำแล้วผมจะรู้สึกกังวลแปลกๆ

186
00:10:53,194 --> 00:10:55,071
รู้สึกอึดอัดเหมือนอาหารไม่ย่อยน่ะครับ

187
00:10:55,571 --> 00:10:56,864
นี่โรคย้ำคิดย้ำทำใช่ไหมครับ

188
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
คือว่าโรคย้ำคิดย้ำทำ

189
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
คือทำอะไรซ้ำๆ เกินจำเป็น
เพื่อตอบสนองอาการย้ำคิด

190
00:11:01,202 --> 00:11:04,163
เช่น การทำพฤติกรรมเฉพาะบางอย่างซ้ำๆ

191
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
เพื่อลดความกังวลหรือความทุกข์ครับ

192
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
ช่วงนี้มีเรื่องที่กังวล
หรือไม่สบายใจอยู่หรือเปล่าครับ

193
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
ก็ไม่มีนะ

194
00:11:12,004 --> 00:11:15,132
ถ้างั้นมีคนในครอบครัวที่กำลังเป็น
หรือเคยเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำไหมครับ

195
00:11:15,800 --> 00:11:16,967
ไม่ครับ ไม่มีครับ

196
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
อาการนี้หนักถึงขึ้น
รบกวนการใช้ชีวิตในสังคมของคุณหรือเปล่าครับ

197
00:11:21,597 --> 00:11:23,057
ก็ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

198
00:11:25,142 --> 00:11:28,312
แต่คนพากันเกลียดผมเพราะเรื่องนี้น่ะครับ

199
00:11:30,898 --> 00:11:32,358
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นเหรอครับ

200
00:11:33,442 --> 00:11:35,194
ทำแบบนี้แล้วนิ้วใหญ่ไงครับ

201
00:11:36,821 --> 00:11:37,821
ดูนี่สิครับ

202
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
คนพากันเลี่ยงผม ด่าผมตลอดเลยครับ

203
00:11:43,452 --> 00:11:45,496
เพราะนิ้วใหญ่เหรอครับ

204
00:11:45,579 --> 00:11:48,708
แถมยังไปคอมเมนต์ด่าผมบนโซเชียล
ผมประสาทเสียจะตายอยู่แล้วครับ

205
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
คอมเมนต์ด่าเพราะนิ้วใหญ่…

206
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
(คิดว่าตัวเองเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ หักข้อนิ้ว
โรคหลงผิด…)

207
00:12:03,931 --> 00:12:04,974
ดูแล้วเป็นไงบ้าง

208
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
น่าจะปรับตัวกับที่นี่ได้เร็วไหม

209
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
การดูแลเหมือนกับที่เคยทำมา เลยโอเคนะ

210
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
แต่ยังไม่คุ้นกับการรับมือคนไข้เลย

211
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
อือ นั่นสินะ

212
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
ค่ะ สักครู่นะคะ

213
00:12:13,774 --> 00:12:15,735
มาอยู่แผนกเราต้องตอบคำถามนี้นะ โอเคไหม

214
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
ไหนว่า "ต้องตอบ" ไง

215
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
ระหว่างคนไข้ที่ร้องว่า

216
00:12:19,488 --> 00:12:20,990
- ปวดท้องหนักเหมือนจะตาย
- อือ

217
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
กับคนไข้ที่แอคติงเอาท์ในเวลาเดียวกัน

218
00:12:23,743 --> 00:12:25,327
จะต้องช่วยคนไข้คนไหนก่อน

219
00:12:27,163 --> 00:12:30,624
คำตอบที่ถูกน่าจะเป็นคนไข้ที่แอคติงเอาท์

220
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
แต่ตามความรู้สึกฉันคงไปดูคนไข้
ที่บอกว่าปวดท้องจะตายก่อนแหละ

221
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
ต้องเลือกคนไข้ที่แอคติงเอาท์ก่อนเสมอครับ

222
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
เพราะการแอคติงเอาท์
จะไม่ได้อันตรายแค่ตัวคนไข้

223
00:12:39,133 --> 00:12:41,927
แต่ยังเป็นอันตรายต่อคนอื่นด้วยครับ

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,181
อ้อ นั่นสินะคะ

225
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
แล้วไงต่อ

226
00:12:48,517 --> 00:12:50,853
ก่อนอื่นต้องถามคนไข้เรื่องสภาพจิตใจ

227
00:12:50,936 --> 00:12:55,816
จงสังเกตความรู้สึกที่อยู่ลึกลงไป
ใต้คำพูดของคนไข้

228
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
โอ้โฮ ยากนะนั่น

229
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
- และสิ่งที่สำคัญที่สุด
- หือ

230
00:13:00,029 --> 00:13:03,824
- จงอยู่ให้ห่างพยาบาลพัคซูยอน
- อะไรนะ

231
00:13:05,826 --> 00:13:08,287
พยาบาลจองรัน ดูตื่นเต้นใหญ่เลยนะ

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
กำลังนินทาใครอยู่ละสิท่า

233
00:13:12,082 --> 00:13:13,082
เปล่านะคะ

234
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
เห็นไหมล่ะ

235
00:13:20,633 --> 00:13:21,633
ขนลุกเลย

236
00:13:22,051 --> 00:13:23,385
อือ สุดยอดเลย

237
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน

238
00:13:25,721 --> 00:13:29,725
เพื่อความปลอดภัยและสุขอนามัย
ของคนไข้ที่แอดมิตอยู่

239
00:13:29,809 --> 00:13:32,895
เรามีการตรวจร่างกายกันทุกวันครับ

240
00:13:33,979 --> 00:13:36,774
ญาติของคนไข้โอรีนามาแล้ว กำลังคุยกับหมออยู่

241
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
คนไข้ที่แอดมิตเมื่อคืน
เพราะภาวะแมเนียใช่ไหมคะ

242
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
ใช่ๆ

243
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
- พยาบาลดาอึน
- ค่ะ

244
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
คุณโอรีนาเป็นคนไข้พักในห้องเดี่ยว

245
00:13:44,740 --> 00:13:47,785
ให้พยาบาลดาอึนลองไปดูแล
ถือว่าเป็นงานปฐมนิเทศละกันนะ

246
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
ค่ะ ได้ค่ะ

247
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
ลูกฉันไม่หลับไม่นอน

248
00:13:52,915 --> 00:13:55,543
เดี๋ยวก็พูดเรื่องนั้นเรื่องนี้อะไรก็ไม่รู้

249
00:13:56,544 --> 00:13:59,964
อยู่ๆ ก็แก้ผ้าลุกขึ้นเต้น

250
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
(ช็อปปิ้งหนัก ใช้เงินเยอะ)

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
ลูกสาวฉัน

252
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
เคยเต้นบัลเลต์ตอนเด็กๆ น่ะค่ะ

253
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
คุณโอรีนาคะ

254
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
แล้วลูกฉันก็…

255
00:14:11,725 --> 00:14:15,020
ฉันอับอายจนไม่รู้จะพูดยังไงเลยค่ะ

256
00:14:15,104 --> 00:14:17,690
ดูจากอาการแล้ว
น่าจะเป็นโรคอารมณ์แปรปรวนสองขั้วครับ

257
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
- อะไรนะคะ
- เคยได้ยินชื่อโรคไบโพลาร์มาก่อนใช่ไหมครับ

258
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
ฉันไม่ได้ป่วยค่ะ

259
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
คุณพยาบาลเห็นฉันแล้วก็คิดว่าฉันป่วยด้วยไหมคะ

260
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
เอ่อ คือว่า…

261
00:14:28,075 --> 00:14:30,619
ฉันมาที่นี่เพราะแม่โวยวายใหญ่โต

262
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
ฉันจะออกจากโรงพยาบาลค่ะ
ทำเรื่องให้ด้วยนะคะ

263
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
แต่คุณแอดมิตตามความยินยอมของญาติ

264
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
ฉันแอดมิตโดยสมัครใจค่ะ

265
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
เข้ารักษาแบบนี้
จะออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่ก็ได้นี่คะ

266
00:14:40,296 --> 00:14:42,548
อันนี้ไม่ใช่ความสมัครใจ
แต่ตามความยินยอมของญาติ

267
00:14:42,631 --> 00:14:44,508
ทำให้ไม่สามารถออกไปได้ทันทีนะคะ

268
00:14:44,592 --> 00:14:48,345
ถ้าคุณหมอประเมินว่าจำเป็นต้องรับการรักษา
และต้องมีการคุ้มครองความปลอดภัย

269
00:14:48,429 --> 00:14:50,681
และถ้าญาติยินยอม

270
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
ก็จะกลายเป็นการแอดมิตแบบคุ้มกันค่ะ

271
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
การออกจากโรงพยาบาลก็จะยากนิดนึงค่ะ

272
00:14:56,770 --> 00:14:58,898
หมายความว่ายังไงคะ

273
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
(คำร้องแอดมิตแบบคุ้มกัน)

274
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
นี่เป็นหนังสือยินยอมครับ

275
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
ฉันเซ็นไปแล้วนี่คะ

276
00:15:04,403 --> 00:15:08,073
คุณโอรีนาขอออกจากโรงพยาบาล
เลยต้องเปลี่ยนเป็นการแอดมิตแบบคุ้มกันครับ

277
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
การแอดมิตแบบคุ้มกัน
ต้องมีลายเซ็นของญาติผู้ดูแลสองคนครับ

278
00:15:12,202 --> 00:15:15,331
คุณโอรีนาแต่งงานแล้ว
ให้คุณสามีของเธอเซ็นก็ได้ครับ

279
00:15:17,291 --> 00:15:19,793
ที่จริงลูกเขยของฉันเป็นผู้พิพากษาค่ะ

280
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
งานเขายุ่งมาก

281
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมีเวลาไหม

282
00:15:24,506 --> 00:15:26,842
จะต้องส่งเอกสารนี้ภายใน 72 ชั่วโมงนะครับ

283
00:15:26,926 --> 00:15:29,553
ถ้าไม่ได้ลายเซ็นมา
ก็จะต้องออกจากโรงพยาบาลครับ

284
00:15:31,764 --> 00:15:33,766
หนังสือยินยอมให้แอดมิตแบบคุ้มกันค่ะ

285
00:15:37,519 --> 00:15:39,355
(ญาติ อีคยองชิล
ญาติ จองจินซอบ)

286
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
- หัวหน้าคะ
- หือ

287
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
รบกวนช่วยดูอันนี้…

288
00:15:53,285 --> 00:15:56,121
คุณแม่คะ ช่วยตอบมาตามความจริงด้วยนะคะ

289
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
อันนี้คุณลูกเขยเป็นคนเซ็นจริงๆ แน่เหรอคะ

290
00:16:00,334 --> 00:16:01,919
ทำไมถึงไม่ไว้ใจกันเลยคะ

291
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
เขามาเซ็นแล้วก็เพิ่งกลับไป

292
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
นี่เป็นเรื่องสำคัญกับสิทธิของลูกสาวคุณนะคะ

293
00:16:08,717 --> 00:16:10,010
นี่ก็ของจริงไง

294
00:16:10,928 --> 00:16:13,639
ถ้างั้นทางเราติดต่อหาลูกเขยคุณได้ไหมคะ

295
00:16:13,722 --> 00:16:16,183
แค่เซ็นกริ๊กเดียวไม่ถึงหนึ่งวินาทีด้วยซ้ำ

296
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
จะให้คนทำงานให้ประเทศชาติถ่อมาถึงนี่ได้ยังไง

297
00:16:19,061 --> 00:16:20,270
ต้องขอโทษด้วยนะคะ

298
00:16:20,354 --> 00:16:21,981
แต่ยังไงคุณลูกเขยต้องมาที่นี่

299
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
และเซ็นเอกสารเองค่ะ

300
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
- พยาบาลดาอึน
- คะ

301
00:16:25,734 --> 00:16:28,278
ตอนคุณแม่เอาหนังสือยินยอมมาส่ง
เอามาให้ฉันดูก่อนนะคะ

302
00:16:28,362 --> 00:16:29,780
- ค่ะ หัวหน้า
- ขอตัวนะคะ

303
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
เฮ้อ ความดันขึ้นเลย

304
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
คือว่า…

305
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
ช่วยเอาอันนี้ให้รีนาของฉันด้วยนะคะ

306
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
ขอโทษนะคะแต่ขออนุญาตเปิดดูก่อนนะคะ

307
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
เพราะมีอาหารบางอย่างที่ห้ามนำเข้ามาค่ะ

308
00:16:52,928 --> 00:16:53,928
องุ่นน่ะค่ะ

309
00:16:54,388 --> 00:16:55,806
ของโปรดของลูกสาวฉัน

310
00:16:56,306 --> 00:16:57,306
ค่ะ

311
00:16:58,058 --> 00:17:00,352
ลูกสาวของฉันเป็นภรรยาผู้พิพากษาค่ะ

312
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
สมัยเรียนก็เป็นหัวหน้าห้องตลอด

313
00:17:04,898 --> 00:17:06,275
แถมยังเรียนจบจากมหาลัยดังค่ะ

314
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
เวลาพูดถึงลูกสาวฉันทีไร
ใครๆ ก็อิจฉาฉันทั้งนั้นเลยค่ะ

315
00:17:12,072 --> 00:17:13,949
แกไม่ใช่เด็กที่จะต้องมาอยู่ในที่แบบนี้เลยค่ะ

316
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
หนังสือยินยอมน่าจะได้ตอนไหนคะ

317
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
เป็นเด็กทั้งขี้อ้อนทั้ังฉลาด

318
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
เป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

319
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
แต่ทำไมรีนาที่สมบูรณ์แบบของฉัน

320
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
ถึงได้มาเป็นโรคเลวร้ายนี้ด้วย…

321
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
คุณพยาบาล เจอแม่ฉันแล้วใช่ไหมคะ

322
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
ค่ะ นี่องุ่นที่คุณแม่ของคุณฝากมาให้ค่ะ

323
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
บอกแม่ไปหรือยังคะว่าฉันจะออกไป

324
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
คุณน่าจะยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้นะคะ

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
คุณแม่เป็นห่วงคุณมากเลยนะคะ

326
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
เป็นห่วงอะไรกันล่ะ

327
00:17:58,577 --> 00:17:59,953
การแสดงทั้งนั้นแหละค่ะ

328
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
เหตุผลที่แท้จริงที่แม่ส่งฉันมาที่นี่คืออะไร
ทราบไหมคะ

329
00:18:03,707 --> 00:18:05,209
"เหตุผลที่แท้จริง" เหรอคะ

330
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
จริงๆ แล้ว

331
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
ฉัน…

332
00:18:14,593 --> 00:18:16,011
ฉันมีคนที่ฉันรักอยู่ค่ะ

333
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
ไม่ใช่สามีของฉัน

334
00:18:22,101 --> 00:18:23,852
แต่ฉันมีคนที่ฉันรักอยู่ค่ะ

335
00:18:24,853 --> 00:18:25,853
อะไรนะคะ

336
00:18:36,073 --> 00:18:37,616
โอ๊ยๆ ปล่อยค่ะ!

337
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
เฮ้อ จริงๆ เลย

338
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
นี่ ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

339
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
เพราะฉันเหรอ

340
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
ฉันไม่ได้มาเพราะหมอสักหน่อยค่ะ

341
00:18:44,289 --> 00:18:46,500
ไม่ได้ย้ายมาแผนกนี้เพราะฉันจริงๆ ใช่ไหม

342
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
บอกเลยว่าไม่ใช่จริงๆ ค่ะ

343
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
ไม่สิ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
แล้วย้ายมาจิตเวชทำไม

344
00:18:52,840 --> 00:18:55,175
เรื่องนั้นทำไมฉันต้องบอกด้วยล่ะคะ

345
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
นั่นสินะ แค่ไม่ใช่เพราะฉันก็พอแล้ว

346
00:18:58,804 --> 00:19:00,848
- ไปละ
- เอ้ย เดี๋ยวก่อนค่ะ

347
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
คุณโอรีนาเป็นคนไข้ของคุณหมอใช่ไหมคะ

348
00:19:02,808 --> 00:19:03,808
คุณหมอคิดว่าไงคะ

349
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
คุณโอรีนาพูดเองเลยค่ะ

350
00:19:05,727 --> 00:19:07,271
ว่าเธอไม่ได้ป่วย

351
00:19:07,354 --> 00:19:09,398
ว่าคุณแม่บังคับให้เธอเข้าโรงพยาบาล

352
00:19:11,400 --> 00:19:15,154
คุณโอรีนาบอกว่าเธอรักผู้ชายคนอื่น
ที่ไม่ใช่สามีตัวเองอยู่ค่ะ

353
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
บอกว่ากำลังนอกใจสามีอยู่ค่ะ

354
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ตอนซักประวัตินะ

355
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
ลองเช็กดูอีกรอบไม่ได้เหรอคะ

356
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
ฉันเนี่ยนะคะบังคับให้รีนาเข้าโรงพยาบาล

357
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
หมายความว่าไงคะ

358
00:19:26,707 --> 00:19:30,502
ผมได้ยินมาว่า
คุณโอรีนามีผู้ชายคนอื่นนอกจากสามีน่ะครับ

359
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
รีนาพูดถึงไอ้หมอนั่นเหรอคะ

360
00:19:39,469 --> 00:19:42,306
คนไข้บอกว่า
คุณแม่พยายามจะขัดขวางเธอกับชายชู้

361
00:19:42,389 --> 00:19:44,683
เธอเลยถูกบังคับให้เข้าโรงพยาบาลครับ

362
00:19:44,766 --> 00:19:47,019
ไม่ใช่อย่างนั้นเลยจริงๆ ค่ะ

363
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
คุณลูกเขยของคุณ

364
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
ทราบหรือเปล่าคะว่าคุณโอรีนา
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

365
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
อย่าบอกนะครับ
ว่าคุณปิดเรื่องนี้เป็นความลับจากคุณลูกเขย

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
เพราะงั้นเลยไม่สามารถให้เซ็นเอกสารยินยอม…

367
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
ดูนี่เถอะค่ะ

368
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
หนังสือคำสั่งห้ามเข้าใกล้จากศาลค่ะ

369
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
รีนาของฉันไปตามคุกคามไอ้หมอนั่นค่ะ

370
00:20:16,924 --> 00:20:17,924
อะไรนะคะ

371
00:20:19,051 --> 00:20:21,845
แปลว่าคุณโอรีนาไปไล่ตามคุณคนนั้นอยู่คนเดียว…

372
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
ผู้พิพากษาจองไม่รู้อะไรด้วยเลยค่ะ

373
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
จะให้บอกได้ยังไงคะว่าลูกสาวฉันเสียสติ

374
00:20:27,351 --> 00:20:31,063
ไปเที่ยวไล่ตามไอ้หนุ่มที่ไหนไม่รู้
แบบเอาเป็นเอาตาย

375
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
ฉันออกจากโรงพยาบาลได้ใช่ไหมคะ

376
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
ขอวัดความดันก่อนนะคะ

377
00:20:49,539 --> 00:20:52,584
ฟังนะคะ คุณพยาบาล คุณต้องเชื่อที่ฉันพูดนะคะ

378
00:20:52,668 --> 00:20:54,628
ฉันบอกแล้วฉันไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ ค่ะ

379
00:20:54,711 --> 00:20:56,338
ฉันต้องไปหาที่รักจ๋าของฉันค่ะ

380
00:20:56,838 --> 00:21:00,717
จู่ๆ ฉันหายเงียบมาแบบนี้
เขาคงเป็นห่วงแย่แน่เลยค่ะ

381
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
เรื่องนั้น…

382
00:21:03,178 --> 00:21:05,347
จากที่คุณแม่ของคุณเล่ามา…

383
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
แม่ฉันไปพูดว่ายังไงเหรอคะ

384
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
คุณพยาบาล

385
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
คุณแม่คุณบอกว่าคุณคิดไปเองค่ะ

386
00:21:15,482 --> 00:21:16,817
คุณไปรักเขาอยู่ข้างเดียว…

387
00:21:17,651 --> 00:21:18,651
ว่าไงนะ

388
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
รักข้างเดียวเหรอ

389
00:21:21,321 --> 00:21:22,406
รักข้างเดียวงั้นเหรอ

390
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
แกก็โดนแม่ฉันล้างสมองมาด้วยเหรอ

391
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
ให้จับฉันขังไว้ที่นี่ใช่ไหม

392
00:21:27,661 --> 00:21:28,954
คุณโอรีนาคะ

393
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
เฮ้ย! แกไปพาที่รักจ๋ามาหาฉันที่นี่ตอนนี้เลย

394
00:21:32,624 --> 00:21:33,959
ไปเดี๋ยวนี้!

395
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
รีนา บอกแม่มาสิ

396
00:22:24,801 --> 00:22:26,261
แม่จะทำให้ลูกทุกอย่างเลย

397
00:22:28,430 --> 00:22:29,973
ชีวิตเธอยังจะต้องการอะไรอีกยะ

398
00:22:30,057 --> 00:22:31,850
การศึกษาก็ดี สามีก็เลิศ

399
00:22:31,933 --> 00:22:33,727
เลือกคู่ชีวิตได้ดีสุดๆ

400
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
- ชีวิตเธอดีไปหมดเลย
- แม่เธอทำให้ทุกอย่างเลยนี่นา

401
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
ถ้าฉันมีชีวิตแบบเธอนะรีนา
ฉันคงไม่ขออะไรแล้ว

402
00:22:44,112 --> 00:22:46,531
สามีเป็นผู้พิพากษา
แถมมีแม่บ้านคอยทำให้ทุกอย่างอีก

403
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
เธอซื้อรถใหม่เหรอ

404
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
แม่ซื้อให้อีกแล้วเหรอ

405
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
ไปขอให้แม่เธอช่วยสิ

406
00:22:50,827 --> 00:22:52,662
ชาติที่แล้วรีนาคงเคยกู้ชาติมาก่อนแหงเลย

407
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
เธอมีอะไรให้กังวลด้วยเหรอ

408
00:22:54,081 --> 00:22:55,457
เธอมีพร้อมทุกอย่างอยู่แล้วนี่

409
00:22:57,918 --> 00:23:01,671
คุณรีนาช่วงนี้อยู่คนเดียวบ่อยจังเลยนะครับ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

410
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
แกเสียสติไปแล้วเหรอ

411
00:23:04,216 --> 00:23:07,135
เล่าให้ผมฟังได้เลยครับ
ผมพร้อมจะรับฟังคุณทุกเรื่องเลยครับ

412
00:23:08,011 --> 00:23:10,138
แกจะทิ้งสามีกับลูกหรือไง

413
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
รีนาคนดีของแม่ ทำไมถึงกลายเป็นอย่างนี้

414
00:23:18,939 --> 00:23:21,691
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยครับ

415
00:23:21,775 --> 00:23:23,985
มันก็แค่ความฝันชั่วครู่

416
00:24:11,199 --> 00:24:13,493
หลีกไปค่ะ! ขอทางหน่อยค่ะ!

417
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
คุณผู้ดูแลยุน!

418
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
พยาบาลดาอึน เป็นไรไหมครับ

419
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
คุณผู้ดูแล!

420
00:24:20,208 --> 00:24:22,127
คุณโอรีนา ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไรนะคะ

421
00:24:22,210 --> 00:24:23,628
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ใจเย็นๆ ครับ

422
00:24:25,005 --> 00:24:28,425
ไปพาที่รักจ๋าของฉันมา! พามาเดี๋ยวนี้เลย!

423
00:24:29,217 --> 00:24:30,594
- โอ๋ๆ
- ไม่เป็นไรนะคะ

424
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
ฉีดเอติแวนสองมก.ครับ

425
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
ฉีดเอติแวนสองมก.ค่ะ

426
00:24:34,264 --> 00:24:37,517
คนไข้ครับ ตอนนี้คุณคงเหนื่อยมาก
เราจะช่วยให้คุณสบายใจขึ้นนะครับ

427
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
เข้าห้องพักนะคะ คุณแจฮวัน

428
00:24:39,394 --> 00:24:40,854
คุณยองมี เข้าห้องพักนะคะ

429
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
เข้าห้องนะคะ เข้าห้องพักค่ะ

430
00:24:53,408 --> 00:24:54,618
พยาบาลดาอึน ทำอะไรอยู่!

431
00:24:55,827 --> 00:24:56,827
ค่ะ

432
00:25:04,044 --> 00:25:06,963
คนไข้ที่มีภาวะแมเนีย
มีแนวโน้มจะถอดเสื้อผ้าอยู่แล้ว

433
00:25:07,797 --> 00:25:11,384
แต่โดนตบหน้าแถมยังคลุกฉี่
ตั้งแต่วันแรกของการทำงาน…

434
00:25:11,468 --> 00:25:14,179
ฉันบอกแล้วนี่
ว่าให้สังเกตอารมณ์ของคนไข้มากกว่าคำพูด

435
00:25:17,516 --> 00:25:18,683
ไหวไหมเรา

436
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
- อ๊ะ หัวหน้า
- นั่งเถอะๆ

437
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
ขอโทษนะคะ เพราะฉันแท้ๆ เลย

438
00:25:22,395 --> 00:25:24,898
ถ้าพูดจาเชิงขัดแย้งกับคนไข้ที่มีอาการหลงผิด

439
00:25:24,981 --> 00:25:26,816
อาจจะทำให้คนไข้ก้าวร้าวคลุ้มคลั่งขึ้นมาได้

440
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
เปลี่ยนใส่ชุดฉันก่อนได้นะคะ รุ่นพี่

441
00:25:30,362 --> 00:25:31,238
อือ ขอบคุณนะ

442
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
คราวหน้าเตรียมมาอีกชุดเลยนะ

443
00:25:32,948 --> 00:25:33,948
ค่ะ

444
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
ไม่เป็นไรนะ เพิ่งมาวันแรกเอง ผิดพลาดกันได้

445
00:25:38,161 --> 00:25:40,330
ไปกันเถอะ พยาบาลดึลเร
ต้องไปเช็ดฉี่กับฆ่าเชื้อ

446
00:25:40,413 --> 00:25:42,040
- ค่ะ
- เธอพักก่อนแล้วกัน

447
00:25:42,123 --> 00:25:43,124
อือ

448
00:25:52,092 --> 00:25:53,468
เลิกงานแล้วเจอกันที่คาเฟ่เดิม

449
00:25:54,719 --> 00:25:57,180
จองดาอึนยังเป็นจอมจุ้นไม่เปลี่ยนเลยนะ

450
00:25:57,764 --> 00:25:59,683
รู้ดีจริงๆ รู้ดีไปหมด

451
00:26:01,434 --> 00:26:03,562
ทำไมเธอถึงไม่เปลี่ยนไปสักนิดเลยนะ

452
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
ไม่ต้องมาสนใจฉันหรอกค่ะ

453
00:26:05,981 --> 00:26:07,190
แค่นั้นก็สิ้นเรื่องแล้วค่ะ

454
00:26:07,274 --> 00:26:09,693
จะทำงั้นได้ยังไง
เราไม่ใช่คนอื่นคนไกลกันสักหน่อย

455
00:26:10,652 --> 00:26:11,652
เอ่อ ถ้างั้น…

456
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหมคะ

457
00:26:14,656 --> 00:26:16,700
- สมุดจด
- คะ

458
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
เปิดสมุดแล้วจดลงไปไง จะได้ไม่ลืมอีก

459
00:26:23,873 --> 00:26:24,958
เปิดสมุดแล้วจดลงไป

460
00:26:26,710 --> 00:26:27,710
จองดาอึน

461
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
ทีหลังเวลาจะถามอะไรให้เปิดสมุดจดไว้เลย

462
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
สอนไปตั้งกี่ครั้งแล้วก็จำไม่ได้สักที

463
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
ทำไมดูถูกกันจังเลยคะ

464
00:26:35,885 --> 00:26:37,929
แล้วทำไมพวกเธอถึงทำให้ฉันต้องเป็นลุงขี้บ่นล่ะ

465
00:26:38,763 --> 00:26:41,433
แบบนี้ฉันก็รู้สึกผิดกับแม่พวกเธอ
จนไม่กล้ารับเงินสอนพิเศษแล้ว

466
00:26:46,396 --> 00:26:47,396
ฉันยุ่งนะ

467
00:26:47,939 --> 00:26:48,940
จะถามอะไรก็ว่ามาสิ

468
00:26:50,191 --> 00:26:52,277
โรคไบโพลาร์มันคืออะไรกันแน่คะ

469
00:26:52,861 --> 00:26:56,031
ย้ายมาจิตเวชทั้งที
แต่ไม่เรียนรู้เรื่องนี้มาก่อนเลยเหรอ

470
00:26:56,114 --> 00:26:57,532
อ่านมาแล้วสิคะ

471
00:26:57,616 --> 00:27:00,201
แต่ในหนังสือกับหน้างานจริงมันต่างกันนี่คะ

472
00:27:00,702 --> 00:27:03,997
ถ้าฉันพลาดแบบวันนี้อีก
คงทำให้คนอื่นเดือดร้อนไปด้วย

473
00:27:08,126 --> 00:27:09,794
โรคอารมณ์แปรปรวนสองขั้ว

474
00:27:09,878 --> 00:27:15,091
มีอาการสองแบบ
คือขั้วภาวะแมเนียและขั้วภาวะซึมเศร้า

475
00:27:15,967 --> 00:27:17,135
รู้จักวินสตัน เชอร์ชิลล์ไหม

476
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
รู้สิ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ

477
00:27:18,678 --> 00:27:20,347
เขาก็เป็นโรคไบโพลาร์

478
00:27:21,348 --> 00:27:23,767
ตอนนั้นอังกฤษกำลังเจอวิกฤติใหญ่
เพราะสงคราม

479
00:27:23,850 --> 00:27:25,727
แต่ผู้นำประเทศกำลังอยู่ในภาวะแมเนีย

480
00:27:26,227 --> 00:27:28,229
มีพลังงานล้นเหลือผิดปกติ

481
00:27:28,313 --> 00:27:32,317
บางคนก็มองว่าเป็นเรื่องดีซะอีก
เพราะมันช่วยให้ประเทศผ่านพ้นวิกฤติมาได้

482
00:27:32,400 --> 00:27:35,737
แต่พอภาวะแมเนียจบลง
เขาก็ดิ่งเข้าสู่ภาวะซึมเศร้าสุดขีด

483
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
เขาก็เลยเรียก
อาการซึมเศร้าของตัวเองว่าหมาดำ

484
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
หรือว่า "แบล็คด็อก" ไงล่ะ

485
00:27:43,828 --> 00:27:44,828
จดสิ

486
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
ขออัดเสียงแล้วกันค่ะ

487
00:27:48,750 --> 00:27:50,418
ถ้างั้นตอนนี้คุณโอรีนาก็…

488
00:27:50,502 --> 00:27:52,712
ตอนนี้อยู่ในภาวะแมเนียตามตำราเลย

489
00:27:56,341 --> 00:27:59,344
คุณโอรีนาเชื่อฟังคำสั่งสอนของแม่ทุกอย่าง

490
00:27:59,427 --> 00:28:01,388
เติบโตมาราวกับหงส์ที่สง่างาม

491
00:28:01,471 --> 00:28:04,182
แต่พอคุณโอรีนาเริ่มมีอาการไบโพลาร์

492
00:28:04,265 --> 00:28:06,351
บุคลิกของเธอเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ

493
00:28:06,434 --> 00:28:07,434
ไม่ได้เจอกันนานเลย!

494
00:28:08,353 --> 00:28:10,230
อุ๊ยตาย สวยจึ้งมาก!

495
00:28:11,272 --> 00:28:14,359
ผู้ป่วยภาวะแมเนียจะมีพลังงานล้นเหลือ
ทำให้พูดจ้อไม่หยุด

496
00:28:14,442 --> 00:28:15,882
มาเมื่อไหร่เนี่ย
เปลี่ยนเรื่องพูดเร็ว

497
00:28:16,319 --> 00:28:17,319
สนุกสุดเหวี่ยงมาก

498
00:28:17,362 --> 00:28:18,446
เสียสมาธิง่าย

499
00:28:18,530 --> 00:28:20,990
บางทีก็เข้ากับคนอื่นได้ง่ายกว่าปกติ

500
00:28:22,325 --> 00:28:25,412
ใช้เงินแบบหุนหันพลันแล่น
หรือขาดความยับยั้งชั่งใจ

501
00:28:26,955 --> 00:28:29,958
บางทีก็ลุ่มหลงไปกับความสัมพันธ์ทางเพศที่ผิดปกติ

502
00:28:38,925 --> 00:28:40,510
เค้าอยู่หน้าบ้านแล้วนะที่รักจ๋า

503
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
อยู่ไหนเอ่ย

504
00:28:43,263 --> 00:28:45,223
ที่รักจ๋าไม่ได้มีผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม

505
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
คิดถึงจัง

506
00:28:51,604 --> 00:28:53,815
ที่รักจ๋าหลับอยู่เหรอ
คิดถึงจังเลย ทำไมไม่ตอบ

507
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
ไม่คิดถึงเค้าเหรอ รู้นะว่าไม่ได้หลับ

508
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
เมื่อไหร่จะโทรมา ทำไมติดต่อไม่ได้

509
00:28:57,193 --> 00:28:59,028
แค่ได้ยินเสียงก็ยังดี

510
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
ที่รักจ๋าบ้านเธอสิ

511
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
ที่รักจ๋าเป็นอะไรเหรอ

512
00:29:09,414 --> 00:29:10,749
เฮ้ย อีประสาทนี่!

513
00:29:18,339 --> 00:29:19,674
ในกรณีที่อาการหนักมาก

514
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
อาจจะมีอาการประสาทหลอน
หรือมีอาการหลงผิดร่วมด้วย

515
00:29:23,094 --> 00:29:26,055
คงต้องจัดยาให้คุณโอรีนา
แล้วคอยดูอาการกันนั่นแหละ

516
00:29:26,973 --> 00:29:28,558
แต่ดูจากประวัติแล้ว

517
00:29:28,641 --> 00:29:31,269
คุณโอรีนานี่คาบช้อนทองมาเกิด
เพียบพร้อมสุดๆ เลยนะ

518
00:29:31,352 --> 00:29:33,480
ชีวิตไม่น่าจะขาดอะไรเลย ทำไมถึงป่วยได้คะ

519
00:29:33,563 --> 00:29:36,065
การที่ชีวิตเพียบพร้อม
หมายความว่าจะไม่ป่วยทางใจหรือไง

520
00:29:36,691 --> 00:29:38,902
งั้นถ้าชีวิตขาดอะไรไป
ก็จะป่วยทางใจอย่างงั้นเหรอ

521
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
ไม่ใช่นะ ก็ไม่ใช่อย่างนั้น…

522
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
บางทีคุณโอรีนา

523
00:29:42,572 --> 00:29:45,074
คงได้ยินคำพูดแบบนั้นทุกครั้งที่บอกว่าตัวเองป่วย

524
00:29:46,409 --> 00:29:48,536
"คนที่ชีวิตมีทุกอย่างอย่างเธอจะป่วยได้ยังไง"

525
00:29:49,621 --> 00:29:52,499
คนมาหาจิตแพทย์
ตอนที่ภูมิคุ้มกันของจิตใจอ่อนแอลง

526
00:29:52,582 --> 00:29:56,127
เหมือนตอนกระดูกหักแล้วไปหาหมอกระดูก
เหมือนเป็นหวัดแล้วไปหาหมออายุรกรรม

527
00:29:56,211 --> 00:29:58,880
เพราะจิตใจของคนเราอ่อนแอลงได้ทุกเมื่อ

528
00:30:00,715 --> 00:30:03,384
นี่ ทีนี้ตาฉันถามเธอบ้างสิ

529
00:30:04,719 --> 00:30:06,930
ถามจริงว่าทำไมถึงย้ายมาแผนกจิตเวช

530
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
เพราะมีฉันอยู่เธอจะได้สบายเหรอ

531
00:30:10,558 --> 00:30:11,768
ไม่ใช่ค่ะ

532
00:30:12,352 --> 00:30:15,063
นั่นสินะ เธอไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อย

533
00:30:17,482 --> 00:30:19,025
หรือว่าเพราะเธอชอบฉัน

534
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
โอ๊ย เสียสติไปแล้วเหรอ

535
00:30:20,819 --> 00:30:22,529
ก็แล้วทำไมถึงย้ายมาล่ะ!

536
00:30:23,404 --> 00:30:25,365
เพราะหัวหน้าพยาบาลที่อายุรกรรมบอกว่า

537
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
จิตเวชน่าจะเหมาะกับฉันมากกว่าน่ะค่ะ

538
00:30:27,367 --> 00:30:28,493
เหตุผลแค่นั้นเองเหรอ

539
00:30:29,202 --> 00:30:30,662
ย้ายมาเพราะคำพูดคนอื่นงั้นเหรอ

540
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
ก็แล้วยังไงคะ

541
00:30:32,247 --> 00:30:35,416
เขาพูดด้วยความหวังดีกับฉันนี่นา
ฉันก็ต้องรับฟังสิคะ

542
00:30:35,500 --> 00:30:37,544
แต่ทำไมทีฉันพูดถึงไม่ฟังบ้างล่ะ

543
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
เพราะปกติหมอเอาแต่ดูถูกฉันไงคะ

544
00:30:40,547 --> 00:30:42,590
ถึงจะไม่มีจุดยืนแต่มีความสามารถอ่านใจแฮะ

545
00:30:42,674 --> 00:30:45,176
เอาเป็นว่าอดีตของพวกเรา
อย่าให้คนในโรงพยาบาลรู้ล่ะ

546
00:30:45,677 --> 00:30:47,846
ถ้าคนรู้ว่าฉันเคยเป็นครูสอนพิเศษให้เธอ

547
00:30:47,929 --> 00:30:51,099
พอเธอทำอะไรพลาดขึ้นมา
คงเอาไปนินทากันทั่วว่าเพราะฉันสอนไม่ดีแหง

548
00:30:51,724 --> 00:30:53,184
แค่คิดก็ปวดหัวแล้ว

549
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
อะไรอีกล่ะนั่น

550
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
แม่ ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรคะ

551
00:31:03,736 --> 00:31:04,736
ตกใจหมดเลย

552
00:31:05,989 --> 00:31:07,365
ทำอะไรของเขาน่ะ

553
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
นั่นก็อาการไบโพลาร์แฮะ

554
00:31:09,409 --> 00:31:11,744
ดูเหมือนภาวะแมเนียรุนแรงอยู่นะ
ได้ไปหาหมอไหมนะ

555
00:31:26,134 --> 00:31:26,968
(ผู้โทรไม่มีสติ)

556
00:31:27,051 --> 00:31:29,637
ไม่ใช่ "ไม่มีข้อมูลผู้โทร"
แต่เป็น "ผู้โทรไม่มีสติ" งั้นเหรอ

557
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
เจ้าหมอนั่นแหละค่ะ

558
00:31:33,141 --> 00:31:34,141
อะไรของเขา

559
00:31:34,475 --> 00:31:35,643
เฮ้อ ไหวไหมนั่น

560
00:31:36,644 --> 00:31:38,313
วุ่นวายหลายสิ่งจริงๆ

561
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
ซงยูชาน

562
00:31:49,282 --> 00:31:50,450
หลับได้หลับดีจริงๆ

563
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
ครูครับ ผมจะตั้งใจเรียนแล้วครับ

564
00:31:58,791 --> 00:32:00,543
เรียนถึงตรงไหนแล้ว

565
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
- ไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

566
00:32:02,503 --> 00:32:04,005
ฉันต้องไปละ

567
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
เฮ้ย ไปไหนแล้วล่ะ

568
00:32:10,887 --> 00:32:12,138
เฮ้ย หมอฮวังหายไปไหนแล้ว

569
00:32:12,221 --> 00:32:13,264
เผ่นแน่บทันทีที่เห็นนาย

570
00:32:14,265 --> 00:32:15,265
โธ่เว้ย!

571
00:32:15,725 --> 00:32:18,061
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ

572
00:32:19,145 --> 00:32:21,481
ฉันต้องเรียกค่าเสียหาย
ที่สอบเข้าคณะแพทย์ไม่ติดนะ

573
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
ไหนว่านายวิ่งไล่ตามเขาตลอดทั้งชีวิตมหาลัยไง

574
00:32:24,025 --> 00:32:25,568
จนป่านนี้แล้ว พอได้แล้วมั้ง

575
00:32:25,652 --> 00:32:28,446
หมอฮวังเป็นคนฝังหัวฉันเองนะ
ว่าฉันจะเข้าคณะแพทย์ได้

576
00:32:28,529 --> 00:32:30,031
เขาบอกว่านายเป็นไบโพลาร์น่ะ

577
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
ฮะ ไบอะไรนะ

578
00:32:32,700 --> 00:32:35,036
โรคอารมณ์แปรปรวนสองขั้ว ศัพท์แพทย์น่ะ

579
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
แล้วนี่ไม่ไปส่งไก่ทอดเหรอ

580
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
เออใช่ ฉันไปนะ

581
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
- นี่ซงยู
- ฮะ

582
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
ที่บ้านนายมีโต๊ะปิงปองไหม

583
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
- มี
- ฮะ ทำไมล่ะ

584
00:32:44,545 --> 00:32:48,383
- นี่เธอออกแรงดันอยู่จริงๆ ใช่ไหม
- นี่ฉันกำลังดันด้วยไหล่อยู่นะ

585
00:32:49,175 --> 00:32:52,011
ว่าแต่ทำไมถึงมีโต๊ะปิงปองอยู่ที่บ้านล่ะ

586
00:32:52,095 --> 00:32:53,095
เธอจำไม่ได้เหรอ

587
00:32:53,137 --> 00:32:55,431
เมื่อก่อนพ่อฉันเปิดสโมสรตีปิงปองแล้วเจ๊งไง

588
00:32:55,515 --> 00:32:58,685
เพราะอย่างนั้นทั้งโต๊ะกินข้าวที่บ้านฉัน
ทั้งโต๊ะที่ร้าน

589
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
ก็เลยเป็นโต๊ะปิงปองทั้งหมด

590
00:33:00,853 --> 00:33:03,898
อย่างงั้นเหรอ
ฉันนึกว่าเป็นสไตล์การตกแต่งภายในซะอีก

591
00:33:05,316 --> 00:33:06,609
ใช่ก็แย่แล้วไหม

592
00:33:08,027 --> 00:33:09,654
ว่าแต่ทำงานวันแรกเป็นไงบ้าง

593
00:33:09,737 --> 00:33:10,822
คือว่า…

594
00:33:11,698 --> 00:33:13,449
ฉันโดนคนไข้ตบน่ะ

595
00:33:13,533 --> 00:33:15,785
ฮะ โดนตบเหรอ

596
00:33:17,120 --> 00:33:18,788
บื้อหรือเปล่า ทำไมถึงปล่อยให้โดนตบ

597
00:33:19,622 --> 00:33:22,959
เฮ้อ ฉันคิดถูกไหมนะที่ย้ายไปแผนกจิตเวช

598
00:33:23,459 --> 00:33:26,921
เพราะหัวหน้าพยาบาลที่อายุรกรรม
แนะนำมาด้วยความหวังดี

599
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
ฉันก็เลยลองทำตาม

600
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
แต่แล้วยังไง

601
00:33:29,090 --> 00:33:31,676
การย้ายงานปุบปับ
ทั้งที่แค่ฟังคำแนะนำจากคนอื่นมา

602
00:33:31,759 --> 00:33:33,928
โดยไม่ทันคิดถึงสิ่งที่ต้องรับผิดชอบนี่มันถูกไหมนะ

603
00:33:34,012 --> 00:33:36,556
เรื่องนั้นมันควรจะคิดตั้งแต่ก่อนย้ายสิ

604
00:33:36,639 --> 00:33:39,017
ถ้างั้นจากนี้ไปก็รับผิดชอบงานตัวเองให้ดี
แค่นั้นก็พอแล้วนี่

605
00:33:40,309 --> 00:33:41,144
ใช่ไหมล่ะ

606
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
เงียบไปเลย

607
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
ชิ

608
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
นี่ จองดา

609
00:33:46,691 --> 00:33:47,900
อือ

610
00:33:47,984 --> 00:33:50,945
ฉันสอนวิธีที่เวลาโดนตบแล้วจะไม่เจ็บให้เอาไหม

611
00:33:52,447 --> 00:33:54,615
- อะไรน่ะ มีด้วยเหรอ
- มีสิ

612
00:33:55,324 --> 00:33:56,743
ฉันเคยต่อยมวยใช่ไหมล่ะ

613
00:33:56,826 --> 00:33:59,620
เวลาต่อยมวยน่ะ การออกหมัดก็สำคัญ

614
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
แต่การตั้งรับตอนโดนหมัดสำคัญกว่าอีกนะ

615
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
- อือ
- เอาละ ดูนะ

616
00:34:03,082 --> 00:34:04,250
เวลาโดนตบ

617
00:34:05,043 --> 00:34:07,336
ถ้าหันหน้าไปในทิศทางเดียวกับฝ่ามือ

618
00:34:08,171 --> 00:34:09,964
มันจะช่วยลดแรงปะทะ ทำให้ไม่เจ็บไงล่ะ

619
00:34:10,548 --> 00:34:11,424
หันหน้าเหรอ

620
00:34:11,507 --> 00:34:12,884
ถูกต้อง หันหน้าไปตามนั้น

621
00:34:12,967 --> 00:34:14,802
ทีนี้นะ เวลาฉันตบ

622
00:34:14,886 --> 00:34:16,345
- ก็หันหน้านะ
- พร้อมๆ กันเหรอ

623
00:34:16,429 --> 00:34:17,513
- ใช่ ตั้งใจนะ
- อือ

624
00:34:17,597 --> 00:34:18,765
- เอาละนะ
- โอเค

625
00:34:18,848 --> 00:34:21,142
หนึ่ง สอง สาม

626
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
เป็นไง ไม่เจ็บใช่ไหมล่ะ

627
00:34:25,188 --> 00:34:26,188
เจ็บอยู่นะ

628
00:34:26,689 --> 00:34:27,689
เจ็บเหรอ

629
00:34:28,191 --> 00:34:29,191
ใช่

630
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
- เจ็บจริงเหรอ
- อือ

631
00:34:32,612 --> 00:34:34,530
เพราะเธอหันหน้าไปไม่พอหรือเปล่า

632
00:34:36,074 --> 00:34:37,450
เอางี้ มาลองดูใหม่อีกทีนะ

633
00:34:37,533 --> 00:34:38,868
เอาละ เอาใหม่นะ หนึ่ง

634
00:34:38,951 --> 00:34:39,827
ตั้งใจนะ

635
00:34:39,911 --> 00:34:41,496
สอง สาม

636
00:34:43,331 --> 00:34:44,373
สำเร็จแล้ว

637
00:34:44,874 --> 00:34:46,209
หันได้เป๊ะ ไม่เจ็บใช่ไหมล่ะ

638
00:34:46,876 --> 00:34:49,670
เจ็บสิ เจ็บมากเลยด้วย

639
00:34:51,464 --> 00:34:52,715
มันต้องไม่เจ็บสิ

640
00:34:52,799 --> 00:34:53,841
นายลองดูบ้างสิ

641
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
ฉันจะตบบ้าง

642
00:34:54,967 --> 00:34:56,094
- เตรียมตัว
- โอเค

643
00:34:56,177 --> 00:34:58,346
หนึ่ง สอง สาม

644
00:35:00,389 --> 00:35:01,389
ไม่เจ็บใช่ไหมล่ะยะ

645
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
ไม่ โคตรเจ็บเลย

646
00:35:05,978 --> 00:35:09,440
ต่อยมวยกับผีอะไร เดี๋ยวแม่ฟาดให้หน้าหัน

647
00:35:09,524 --> 00:35:11,609
โอ๊ย เจ็บไม่ไหว

648
00:35:11,692 --> 00:35:13,903
อันนี้ไม่ได้ผลละ
ถ้างั้นเวลาจะโดนตบก็เผ่นเอาละกัน

649
00:35:13,986 --> 00:35:15,446
เดี๋ยวเถอะ ไอ้เวรนี่

650
00:35:19,450 --> 00:35:21,911
แม่ หนูกลับมาแล้ว

651
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
กลับดึกนะเนี่ย

652
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
เหมือนได้ยินเสียงยูชานอยู่ข้างนอกนะ

653
00:35:31,796 --> 00:35:32,796
ดาอึน

654
00:35:35,591 --> 00:35:36,591
อุ๊ย แม่ร่วง

655
00:35:38,511 --> 00:35:39,511
ดาอึน

656
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
ดาอึน

657
00:35:46,978 --> 00:35:50,314
แม่ ตอนนี้หนูยกนิ้วยังไม่ขึ้นเลย

658
00:35:50,398 --> 00:35:52,525
ช่วยลากหนูเข้าไปหน่อยสิ

659
00:35:52,608 --> 00:35:54,986
ไม่กินข้าวกินปลาให้มันดีๆ
เลยไม่มีเรี่ยวแรงอย่างนี้ไงล่ะ

660
00:35:55,069 --> 00:35:56,362
ลุกขึ้นมากินข้าวเร็ว

661
00:35:59,407 --> 00:36:00,658
นี่กลิ่นอะไรเนี่ย

662
00:36:01,284 --> 00:36:02,284
กลิ่นจิงจูฉ่าย

663
00:36:03,202 --> 00:36:05,955
ก็แกย้ายไปอยู่แผนกใหม่
ฉันเลยจะทำเค้กข้าวจิงจูฉ่ายไปแจก…

664
00:36:06,038 --> 00:36:07,999
ไม่ได้ ไม่เอา หนูเกลียดเค้กข้าวจิงจูฉ่าย!

665
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
จิงจูฉ่ายรอบนี้สวยมากนะ

666
00:36:10,793 --> 00:36:12,670
ไม่เอาๆ

667
00:36:13,546 --> 00:36:14,922
พรุ่งนี้เช้าทำซุปจิงจูฉ่ายดีไหมนะ

668
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
หนูเกลียดจิงจูฉ่ายสุดๆ

669
00:36:17,008 --> 00:36:18,426
เอ้า ลุกเร็วเข้า เฮ้อ

670
00:36:18,926 --> 00:36:20,887
- หนูไม่มีแรงเลยค่ะ
- รีบไปอาบน้ำไป

671
00:36:22,054 --> 00:36:23,054
เฮ้อ

672
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

673
00:37:04,013 --> 00:37:05,973
คุณโอรีนาคะ ได้เวลาทานยาแล้วค่ะ

674
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
เอ่อ คือว่า…

675
00:37:14,774 --> 00:37:17,151
ฉันเคยตบคุณพยาบาลหรือเปล่าคะ

676
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
ค่ะ

677
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
ไม่ใช่ความฝันสินะ

678
00:37:35,503 --> 00:37:36,587
ขอโทษนะคะ

679
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
ฉันคงเสียสติไปแล้วจริงๆ ค่ะ

680
00:37:40,508 --> 00:37:43,219
ไม่เป็นไรนะคะ ทานยาก่อนนะคะ

681
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
น้ำค่ะ

682
00:37:48,182 --> 00:37:49,892
คุณโอรีนา อายุ 43 ปี

683
00:37:49,976 --> 00:37:52,770
เข้าแอดมิต
ด้วยภาวะแมเนียของโรคไบโพลาร์ครับ

684
00:37:52,853 --> 00:37:55,690
จากการเฝ้าสังเกตอาการ
พบว่ามีอาการหลงผิดด้วยครับ

685
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
ตอนนี้อาการเป็นยังไง

686
00:37:57,441 --> 00:38:00,528
ตอนนี้สั่งจ่ายยาลิเทียม 600 มก
และริสเพอริโดน 2 มก

687
00:38:01,112 --> 00:38:03,864
คุณโอรีนาเปลี่ยนไปอย่างกับเป็นคนละคนเลย

688
00:38:03,948 --> 00:38:07,410
คงเพราะภาวะแมเนียจบลงแล้ว
ตอนนี้กำลังเข้าภาวะซึมเศร้ามั้งคะ

689
00:38:07,493 --> 00:38:10,162
ตอนนี้อยู่ในช่วงสังเกตการตอบสนองต่อยา
โชคดีที่ผลออกมาดี

690
00:38:10,246 --> 00:38:13,499
แต่คนไข้เคยมีอาการของโรคซึมเศร้ามาก่อน

691
00:38:13,582 --> 00:38:15,710
ความสัมพันธ์กับคนในครอบครัวก็ไม่ค่อยดีนัก

692
00:38:15,793 --> 00:38:18,296
วินิจฉัยได้ว่า
คนไข้ขาดการสนับสนุนจากคนรอบข้างครับ

693
00:38:18,379 --> 00:38:21,424
ทำให้มีความเสี่ยงสูงที่จะมีอาการซึมเศร้าอีกครับ

694
00:38:23,467 --> 00:38:24,593
ผู้พิพากษาจอง

695
00:38:25,303 --> 00:38:26,303
ภรรยาของผม

696
00:38:27,888 --> 00:38:29,348
ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ได้ครับ

697
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
ตอนนี้ยังไม่สามารถสรุปได้อย่างชัดเจน

698
00:38:32,685 --> 00:38:33,685
แต่คุณโอรีนา

699
00:38:34,854 --> 00:38:36,772
น่าจะได้รับผลกระทบจากปัจจัยแวดล้อมครับ

700
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
"ปัจจัยแวดล้อม" เหรอครับ

701
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
เวลาที่คนไข้มาพบจิตแพทย์
เราจะให้คนไข้ทำแบบทดสอบต่างๆ ครับ

702
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
ผลออกมาว่า
คุณโอรีนามีความพึงพอใจในตัวเองต่ำมากครับ

703
00:38:48,075 --> 00:38:49,702
มันเป็นกลไกในการป้องกันตัวเองครับ

704
00:38:50,494 --> 00:38:53,414
คนเราจะเริ่มสวมหน้ากาก
เพื่อปกปิดความไม่ภาคภูมิใจในตัวเองครับ

705
00:38:55,124 --> 00:38:56,124
พวกเรา

706
00:38:56,959 --> 00:39:00,671
กำลังพยายามรักษาคุณโอรีนา
ที่ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังหน้ากากนั้นครับ

707
00:39:07,053 --> 00:39:09,096
(คำร้องแอดมิตแบบคุ้มกัน
จองจินซอบ)

708
00:39:15,269 --> 00:39:17,146
ลูกเขยจอง

709
00:39:17,938 --> 00:39:20,316
ลูกเขยจอง ไม่สิ ผู้พิพากษาจอง

710
00:39:21,359 --> 00:39:23,611
อย่าเกลียดรีนาของฉันมากเลยนะ

711
00:39:23,694 --> 00:39:26,197
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันเลี้ยงลูกมาไม่ดีเอง

712
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
ให้อภัยรีนาของฉันสักครั้งเถอะนะ

713
00:39:40,211 --> 00:39:41,587
คุณแม่ของคุณโอรีนามาอีกแล้ว

714
00:39:43,547 --> 00:39:46,092
นี่องุ่นออร์แกนิกที่รีนาลูกฉันชอบค่ะ

715
00:39:46,175 --> 00:39:50,513
ชาวสวนคอยดูแลประคบประหงม
แต่ละลูกอย่างดีเลยค่ะ

716
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
คุณโอรีนาคะ

717
00:39:53,891 --> 00:39:56,394
คุณแม่ฝากองุ่นมาให้อีกแล้วค่ะ

718
00:39:57,561 --> 00:39:58,561
ค่ะ

719
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
ขอโทษนะคะ

720
00:40:08,781 --> 00:40:11,283
ช่วยใส่ไว้ในตู้เย็นได้ไหมคะ

721
00:40:12,576 --> 00:40:13,576
ได้ค่ะ

722
00:40:19,917 --> 00:40:21,502
ยังไม่ทานเลยเหรอคะ

723
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
จริงๆ แล้ว

724
00:40:24,755 --> 00:40:26,799
ฉันไม่ชอบองุ่นเลยค่ะ

725
00:40:27,758 --> 00:40:28,926
ตั้งแต่ตอนยังเล็กๆ

726
00:40:29,009 --> 00:40:31,178
ลูกสาวฉันชอบกินองุ่นมาก

727
00:40:31,929 --> 00:40:37,435
ชอบขนาดที่ว่าคำที่พูดได้ถัดจากคำว่า "แม่"
คือคำว่า "องุ่น" เลยค่ะ

728
00:40:39,728 --> 00:40:41,147
ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันยังเด็ก

729
00:40:41,230 --> 00:40:44,650
ฉันเคยองุ่นติดคอ
หลังจากวันนั้นฉันก็ไม่อยากแตะมันอีกเลยค่ะ

730
00:40:47,945 --> 00:40:49,530
แต่แม่บอกว่ามันดีกับฉัน

731
00:40:50,656 --> 00:40:52,199
บอกว่าฉันต้องชอบมันให้ได้ค่ะ

732
00:40:54,201 --> 00:40:55,828
เรื่องอื่นก็เหมือนกันค่ะ

733
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
ทั้งเสื้อผ้า

734
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
ทั้งกระเป๋า

735
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
ทั้งสามี

736
00:41:05,963 --> 00:41:08,466
เพราะแม่บอกว่าฉันน่าจะชอบทั้งหมด

737
00:41:09,425 --> 00:41:12,344
ฉันอยากให้รีนาของฉันมีความสุขยิ่งกว่าใครๆ

738
00:41:13,304 --> 00:41:15,764
ฉันเลยมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับลูกเสมอ

739
00:41:18,267 --> 00:41:19,768
แต่ทำไมลูกฉันถึงมาป่วยแบบนี้ได้คะ

740
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือการเชื่อฟังแม่

741
00:41:25,608 --> 00:41:27,568
ฉันพยายามที่จะชอบทุกอย่าง

742
00:41:32,740 --> 00:41:34,033
แต่ก็ทำไม่ได้เลยค่ะ

743
00:41:41,540 --> 00:41:42,583
คุณหมอครับ

744
00:41:42,666 --> 00:41:44,126
แค่ช่วงเวลาสั้นๆ

745
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
แต่ผมทรมานมาก
อยากจะหักข้อนิ้วจะตายอยู่แล้วครับ

746
00:41:48,881 --> 00:41:50,841
เพราะคุณดงโกยุนรู้สึกหายเครียด

747
00:41:50,925 --> 00:41:53,010
เวลาได้ยินเสียงกร๊อบๆ หรือเปล่าครับ

748
00:41:54,220 --> 00:41:56,222
ฟังดูแล้วก็เหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะครับ

749
00:41:56,305 --> 00:41:57,139
เสียงนั่นน่ะ

750
00:41:57,223 --> 00:41:59,350
เป็นเสียงฟองอากาศที่อยู่รอบข้อต่อแตกออกครับ

751
00:41:59,433 --> 00:42:02,311
ต่อไปเวลาอยากหักข้อนิ้วให้ยืดนิ้วแทนนะครับ

752
00:42:02,394 --> 00:42:04,355
ฟองอากาศจะหายไป ทีนี้ก็จะไม่มีเสียงครับ

753
00:42:06,982 --> 00:42:08,567
วิธีนี้นี่เอง ขอบคุณครับคุณหมอ

754
00:42:14,281 --> 00:42:15,281
คุณหมอครับ

755
00:42:17,034 --> 00:42:19,161
ผมลองดึงนิ้วดูแล้วแต่ก็ไม่ได้ผลเลยครับ

756
00:42:19,245 --> 00:42:20,412
ไม่น่าเป็นเพราะเสียงครับ

757
00:42:20,496 --> 00:42:23,499
งั้นลองเอามือล้วงกระเป๋ากางเกง
ทุกครั้งที่รู้สึกอยากหักข้อนิ้วไหมครับ

758
00:42:23,582 --> 00:42:25,543
เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงเหรอ

759
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
อ๋อ แบบนี้น่าจะเวิร์ก ขอบคุณนะครับ

760
00:42:41,809 --> 00:42:44,770
ถ้าเอามือล้วงกระเป๋ากางเกง
มันจะไม่ดูอวดดีขี้เก๊กไปเหรอครับ

761
00:42:46,397 --> 00:42:47,815
ไม่มีอะไรที่ชอบบ้างเหรอครับ

762
00:42:48,607 --> 00:42:51,569
ถ้าจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ชอบอาจจะเลิกหักข้อได้นะ

763
00:42:52,319 --> 00:42:55,406
ผมไม่มีอะไรที่ชอบเป็นพิเศษน่ะครับ

764
00:42:56,240 --> 00:42:57,741
งั้นลองเล่นเกมดูไหม

765
00:42:58,576 --> 00:42:59,910
เล่นยันสว่างประจำ

766
00:42:59,994 --> 00:43:01,495
ลองเลี้ยงแมวดูไหมครับ

767
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
ผมแพ้ขนสัตว์

768
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
ความชอบมันไม่ได้ซับซ้อนเลยครับ

769
00:43:04,873 --> 00:43:07,418
ถ้ามีอะไรที่ทำให้หยุดหักข้อนิ้วได้
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบแหละครับ

770
00:43:09,545 --> 00:43:10,545
งั้นเหรอครับ

771
00:43:11,171 --> 00:43:12,171
ครับ

772
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
- จองดา!
- แม่ร่วง!

773
00:43:18,721 --> 00:43:19,722
โอ๊ย จริงเลยๆ

774
00:43:20,723 --> 00:43:22,641
เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้น

775
00:43:23,767 --> 00:43:25,686
ทำไมหน้าบู้บี้อีกแล้วล่ะ

776
00:43:26,604 --> 00:43:27,438
ฉันน่ะเหรอ

777
00:43:27,521 --> 00:43:30,065
เวลาเธอมีเรื่องเครียด
แล้วหน้าบู้บี้แบบนี้ตลอดเลย

778
00:43:31,233 --> 00:43:32,401
หรือว่า

779
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
โดนไอ้หน้าไหนตบมาอีกเหรอ

780
00:43:33,861 --> 00:43:35,821
ไม่ใช่อย่างนั้น

781
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
ไม่ใช่อย่างนั้นแล้วอย่างไหน

782
00:43:37,865 --> 00:43:40,159
หน้าบู้บี้เบอร์แรงขนาดนี้ต้องเป็นเรื่องใหญ่แหง

783
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
- ไม่ใช่เลยย่ะ
- เล่ามาเร็ว

784
00:43:42,369 --> 00:43:43,369
โอ๊ย ไม่เอา

785
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
- ให้ไวเลย
- โอ๊ย ไม่ได้

786
00:43:45,122 --> 00:43:46,332
เล่ามาเลย

787
00:43:46,415 --> 00:43:48,334
โอ๊ย หยุดถามทีเถอะ

788
00:43:48,417 --> 00:43:50,085
ฉันเอาเรื่องของคนไข้มาพูดไม่ได้

789
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
เธอจำเรื่องสมัยประถมได้ไหม

790
00:43:52,421 --> 00:43:55,382
ตอนนั้นเธออายจนไม่อยากบอก
ว่าเธอร้องไห้ทำไม

791
00:43:55,466 --> 00:43:56,759
เลยเล่าเหมือนนิทานอีสปแทน

792
00:43:57,343 --> 00:44:00,804
นี่ ขนาดฉันเล่าอ้อมๆ แบบนั้น
นายยังไปต่อยยองชอลเลยนี่นา

793
00:44:00,888 --> 00:44:03,932
งั้นไหนลองเล่าแบบให้ฉันเดาไม่ออก

794
00:44:04,683 --> 00:44:05,893
ฉันจะไม่เล่าต่อเด็ดขาด

795
00:44:13,734 --> 00:44:15,235
มีเป็ดอยู่ตัวหนึ่ง

796
00:44:16,528 --> 00:44:18,489
โอเค เป็ดนะ แล้วไงต่อ

797
00:44:19,615 --> 00:44:21,200
เป็ดตัวนั้นเป็นเป็ดโดยกำเนิด

798
00:44:21,700 --> 00:44:25,663
แต่แม่ของเป็ดกลับจับเป็ดแต่งตัวสวย
เลี้ยงดูเป็ดให้สง่างามแบบหงส์

799
00:44:25,746 --> 00:44:27,289
เป็ดจะได้มีความสุขเหมือนอย่างหงส์

800
00:44:28,082 --> 00:44:30,959
แม่ของเป็ดให้เป็ดแต่งงานกับหงส์ที่ดีเลิศ

801
00:44:32,044 --> 00:44:34,213
เป็นชีวิตที่เป็ดตัวอื่นๆ
ต่างก็อิจฉากันทั้งนั้น

802
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
แต่เป็ดตัวนั้นกลับเจ็บป่วยอยู่บ่อยๆ

803
00:44:38,926 --> 00:44:40,177
เหมือนชีวิตไม่มีความสุขเลย

804
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
ทำไมกันนะ

805
00:44:43,263 --> 00:44:44,973
เจ้าตัวเขาบอกว่าอยากเป็นหงส์เหรอ

806
00:44:45,057 --> 00:44:45,891
ฮะ

807
00:44:45,974 --> 00:44:49,395
ถึงคนอื่นจะชมว่าสวยอย่างหงส์ไปก็เท่านั้น
ถ้าเจ้าตัวไม่ได้อยากเป็นน่ะ

808
00:44:50,771 --> 00:44:53,107
ใช้ชีวิตแบบเป็ดไปเลยน่าจะดีกว่าไม่ใช่เหรอ

809
00:44:54,149 --> 00:44:55,484
ความสุขมันไม่ได้ซับซ้อนเลย

810
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
การได้ทำในสิ่งที่ชอบตามใจคิด
นั่นแหละคือความสุข

811
00:45:02,324 --> 00:45:04,743
โอ้โฮ ซงยูชาน

812
00:45:05,411 --> 00:45:07,037
ไม่ต้องๆ

813
00:45:07,121 --> 00:45:09,665
ฉันมันเจ้าพ่อคำคมอยู่แล้ว ไม่ต้องชมหรอก

814
00:45:09,748 --> 00:45:10,791
ไม่ได้นะคะเจ้าพ่อ

815
00:45:11,291 --> 00:45:15,129
คำคมเด็ดๆ ขนาดนี้ต้องได้รับคำชมสิคะท่าน

816
00:45:15,963 --> 00:45:17,005
- เอ้า ชน
- เอ้า ชน

817
00:45:17,089 --> 00:45:18,089
กรึ๊บเลย

818
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
คุณหมอครับ

819
00:45:32,062 --> 00:45:33,230
เจอกันที่นี่เฉยเลย

820
00:45:33,313 --> 00:45:35,023
ผมว่าจะไปหาหมออีกอยู่พอดีเลย

821
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
สวัสดีครับ

822
00:45:37,693 --> 00:45:42,030
คือว่า ผมหาสิ่งที่ชอบไม่เจอเลยครับ
ยังเอาแต่หักข้อนิ้วอยู่เลยครับ

823
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
- ก็หักไปเลยครับ
- อะไรนะครับ

824
00:45:44,992 --> 00:45:48,036
การที่นิ้วใหญ่
มันก็ไม่ได้เป็นปัญหาในการใช้ชีวิตของคุณนี่ครับ

825
00:45:48,620 --> 00:45:51,373
การที่ผมนิ้วใหญ่
มันสร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นไงครับ

826
00:45:51,457 --> 00:45:53,083
ทำไมการที่คุณดงโกยุนนิ้วใหญ่

827
00:45:53,167 --> 00:45:54,793
ถึงทำให้คนอื่นเดือดร้อนเหรอครับ

828
00:45:55,919 --> 00:45:58,005
นิ้วใหญ่ก็แข็งแรงดีแล้วนี่ครับ
ใช่ไหมล่ะครับ

829
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
งั้นผมหักนิ้วไปก่อนละกันครับ

830
00:46:02,634 --> 00:46:04,887
ถ้าอาการมันหนักขึ้นเมื่อไหร่
ผมจะไปหาคุณหมอ…

831
00:46:04,970 --> 00:46:05,970
เอ้อ!

832
00:46:06,847 --> 00:46:09,850
ทำไงดีล่ะ
ผมเข้าร่วมองค์การแพทย์ไร้พรมแดนไปครับ

833
00:46:09,933 --> 00:46:11,560
กะทันหันงี้เลย ไปเมืองนอกเหรอครับ

834
00:46:11,643 --> 00:46:15,564
พรุ่งนี้ เจ็ดโมงเช้า ไปแอฟริกา

835
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
ไม่ได้สิ เดี๋ยว…

836
00:46:23,947 --> 00:46:25,491
- งั้นผม…
- คนเต็มแล้วน่ะ

837
00:46:28,327 --> 00:46:29,578
มาแล้วเหรอคะ รุ่นพี่

838
00:46:29,661 --> 00:46:31,205
- ยังจะหลับลงเหรอ
- สวัสดีครับ

839
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
สมัยฉันต้องอยู่เวร 24 ชั่วโมง…

840
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
- ตึ่งตึงตุ๊ง
- ทุกวัน!

841
00:46:35,667 --> 00:46:37,044
รีบไปหาหมอเลยไป!

842
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
ผมก็อยากไปเหมือนกัน

843
00:46:40,923 --> 00:46:42,216
แต่จองนัดยากมากเลย

844
00:46:42,299 --> 00:46:44,968
ฉันมีเพื่อนอยู่แผนกนั้นพอดี
เดี๋ยวฉันจองให้นายได้รีบตรวจแล้วกัน

845
00:46:45,719 --> 00:46:47,262
- ขอบคุณครับรุ่นพี่
- โชคดีครับรุ่นพี่

846
00:46:47,930 --> 00:46:49,264
(ศูนย์ลำไส้ใหญ่และทวารหนัก)

847
00:46:59,066 --> 00:47:00,776
(ถอดรองเท้าแล้วนอนตามภาพ)

848
00:47:00,859 --> 00:47:03,195
นอนยกเข่าเข้าหาลำตัวเหมือนในรูปนะครับ

849
00:47:05,531 --> 00:47:07,282
- แบบนี้เหรอครับ
- ครับ ดีครับ

850
00:47:20,963 --> 00:47:21,880
หมอชอลอู

851
00:47:21,964 --> 00:47:23,966
คุณดงโกยุนเหรอ

852
00:47:24,049 --> 00:47:25,049
ใช่จริงด้วย

853
00:47:25,843 --> 00:47:27,427
ผมก็นึกว่าคนชื่อเดียวกันเฉยๆ ครับ

854
00:47:27,511 --> 00:47:30,472
การที่ผมนิ้วใหญ่
มันสร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นไงครับ

855
00:47:31,139 --> 00:47:32,139
สร้างความเดือดร้อน…

856
00:47:32,182 --> 00:47:33,725
สร้างความเดือดร้อนให้คนอื่น…

857
00:47:33,809 --> 00:47:35,727
สร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นไงครับ

858
00:47:39,857 --> 00:47:42,192
เฮ้อ ทีนี้ยังไงดีล่ะเนี่ย

859
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
ดูจากในรูปแล้วริดสีดวงอยู่ด้านใน

860
00:47:44,444 --> 00:47:45,487
ขอตรวจดูหน่อยนะครับ

861
00:47:46,822 --> 00:47:49,491
ขอใช้มือจับที่ก้นนะครับ

862
00:47:50,075 --> 00:47:51,075
- ครับ
- เอาละนะ

863
00:47:51,785 --> 00:47:52,828
โธ่ๆ

864
00:47:52,911 --> 00:47:54,413
เบ่งเหมือนกำลังจะถ่ายได้ไหมครับ

865
00:47:55,998 --> 00:47:59,960
ดีครับ ไม่มีปัญหานะครับ

866
00:48:00,043 --> 00:48:02,045
เดี๋ยวผมจะสอดนิ้วเข้าไปนะครับ

867
00:48:02,129 --> 00:48:04,882
อาจจะรู้สึกเย็นๆ
หรือรู้สึกว่าลำไส้ขยับหน่อยๆ นะครับ

868
00:48:05,632 --> 00:48:08,260
หายใจเข้าลึกๆ แล้วตอนหายใจออก

869
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
ให้พูดว่า "ฮ่า" นะครับ

870
00:48:12,055 --> 00:48:13,432
เอาละ สูดลมหายใจเข้าลึกๆ

871
00:48:14,016 --> 00:48:16,018
หายใจออกพร้อมกับ "ฮ่า"

872
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
ฮ่า

873
00:48:17,895 --> 00:48:20,105
ฮ่า!

874
00:48:20,188 --> 00:48:22,149
ดีครับ เข้าไปแล้วนะครับ

875
00:48:27,988 --> 00:48:31,158
ขอหมุนนิ้วหน่อยนะครับ "ฮ่า"

876
00:48:31,241 --> 00:48:32,784
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

877
00:48:37,456 --> 00:48:38,999
- อ้าว พยาบาลดาอึน
- คะ

878
00:48:39,082 --> 00:48:41,668
หมอยอฮวันอนุญาตให้คนมาเยี่ยมคุณโอรีนาได้แล้ว

879
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
ฝากแจ้งคนไข้ด้วยนะ

880
00:48:44,963 --> 00:48:47,633
เธอเป็นคนพูดปฏิเสธแม่ตัวเองไม่เป็นด้วยสิ

881
00:48:49,134 --> 00:48:50,134
หัวหน้าคะ

882
00:48:50,886 --> 00:48:52,012
เรื่องคุณโอรีนาน่ะค่ะ

883
00:48:52,095 --> 00:48:54,056
มีอะไรที่ฉันพอช่วยได้บ้างไหมคะ

884
00:48:55,390 --> 00:48:59,853
ที่แผนกอายุรกรรม
พอให้ยา คนไข้ก็ดีขึ้นทันทีเลยค่ะ

885
00:48:59,937 --> 00:49:01,980
แต่คนไข้ที่นี่

886
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าควรทำยังไงดี

887
00:49:04,733 --> 00:49:07,486
อือ นั่นสินะ ยากจริงๆ นั่นแหละ

888
00:49:08,695 --> 00:49:11,740
เราไม่รู้เลยว่าทำยังไงถึงจะถูก
หรือว่าเราควรทำยังไงดี

889
00:49:16,078 --> 00:49:18,497
งั้นเราลองไปถามคุณโอรีนาดูก่อนดีไหม

890
00:49:18,580 --> 00:49:20,332
ว่าอะไรทำให้เหนื่อยใจมากที่สุด

891
00:49:20,415 --> 00:49:21,959
เริ่มจากตรงนั้นก่อนแล้วกันเนอะ

892
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
ต่อให้หายป่วยตอนนี้แล้วยังไงคะ

893
00:49:29,257 --> 00:49:32,260
ใช่ว่าสถานการณ์รอบตัวฉันจะดีขึ้นซะหน่อย

894
00:49:33,303 --> 00:49:34,930
คงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

895
00:49:36,348 --> 00:49:37,766
แล้วก็คงป่วยอีกนั่นแหละค่ะ

896
00:49:38,684 --> 00:49:40,519
ไม่ว่าใครก็ป่วยได้ทั้งนั้นค่ะ

897
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
บางทีการรักษาก็อาจจะยืดเยื้อค่ะ

898
00:49:43,897 --> 00:49:48,568
อย่างที่เขาว่ากันแหละค่ะ
ช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดในยามค่ำคืนคือก่อนฟ้าสาง

899
00:49:49,820 --> 00:49:52,531
แต่มีสิ่งที่แน่นอนอย่างหนึ่งค่ะ

900
00:49:53,115 --> 00:49:55,242
ไม่มีใครเป็นคนไข้มาตั้งแต่แรก

901
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
และไม่มีใครเป็นคนไข้ไปตลอดค่ะ

902
00:50:02,165 --> 00:50:04,167
ค่ำคืนจะอยู่เนิ่นนานตลอดกาลได้ยังไงล่ะคะ

903
00:50:05,836 --> 00:50:07,212
ยังไงเช้าวันใหม่ก็จะมาถึงค่ะ

904
00:50:08,672 --> 00:50:09,965
เช้าวันใหม่

905
00:50:12,050 --> 00:50:13,552
จะมาหาฉันด้วยไหมคะ

906
00:50:14,052 --> 00:50:17,556
จะมาก็ต่อเมื่อ
คุณโอรีนาพร้อมที่จะเผชิญกับเช้าวันใหม่ค่ะ

907
00:50:18,557 --> 00:50:20,267
สิ่งที่พวกเราทำได้

908
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
คือการทำให้เกิดคลื่นในใจของคนไข้เท่านั้นค่ะ

909
00:50:24,604 --> 00:50:26,815
แต่คลื่นนั้นจะพัดพาไปในทิศทางไหน

910
00:50:27,816 --> 00:50:29,568
คงต้องขึ้นอยู่กับคนไข้แล้วล่ะค่ะ

911
00:50:40,162 --> 00:50:41,163
คุณโอรีนาคะ

912
00:50:41,913 --> 00:50:43,915
คุณแม่มาเยี่ยมค่ะ

913
00:50:43,999 --> 00:50:46,793
คุณแม่เอาองุ่นมาให้อีกแล้วค่ะ

914
00:50:48,879 --> 00:50:51,798
รีนา ตอนนี้หนูดีขึ้นบ้างแล้วใช่ไหมลูก

915
00:50:52,591 --> 00:50:53,591
อือ

916
00:50:53,925 --> 00:50:55,093
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย

917
00:50:56,094 --> 00:50:58,055
ลูกไม่รู้หรอกว่าแม่สวดอ้อนวอนไปตั้งเท่าไหร่

918
00:50:58,847 --> 00:50:59,847
กินนี่สิ

919
00:51:00,682 --> 00:51:04,102
แม่ไปซื้อเองถึงที่สวนเลยนะ

920
00:51:16,323 --> 00:51:18,200
สิ่งที่พวกเราทำได้

921
00:51:19,367 --> 00:51:21,328
คือการทำให้เกิดคลื่นในใจของคนไข้เท่านั้นค่ะ

922
00:51:25,290 --> 00:51:26,290
แล้ว

923
00:51:26,708 --> 00:51:28,752
เช้าวันใหม่จะมาหาฉันด้วยไหมคะ

924
00:51:30,295 --> 00:51:33,423
จะมาก็ต่อเมื่อ
คุณโอรีนาพร้อมที่จะเผชิญกับเช้าวันใหม่ค่ะ

925
00:51:41,431 --> 00:51:43,850
กินตอนที่มันยังสดๆ สิ

926
00:51:51,233 --> 00:51:52,442
รีนา

927
00:51:53,151 --> 00:51:54,151
หนูไม่กิน

928
00:51:55,445 --> 00:51:57,823
ลูกชอบองุ่นนี่นา

929
00:51:58,907 --> 00:51:59,907
เปล่า

930
00:52:00,742 --> 00:52:01,910
เปล่าอะไร

931
00:52:02,410 --> 00:52:04,204
ลูกชอบองุ่นจะตายไป

932
00:52:04,996 --> 00:52:05,996
ไม่ใช่

933
00:52:07,666 --> 00:52:08,500
รีนา

934
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
ไม่ใช่

935
00:52:10,544 --> 00:52:11,544
ไม่ใช่

936
00:52:12,129 --> 00:52:13,505
หนูไม่ชอบ!

937
00:52:19,970 --> 00:52:21,304
คุณโอรีนาคะ

938
00:52:25,642 --> 00:52:27,936
หนูบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ชอบองุ่น

939
00:52:29,229 --> 00:52:30,689
แม่เป็นอะไรของแม่

940
00:52:32,357 --> 00:52:34,192
ทำไมถึงทำให้หนูอึดอัดเหมือนจะตาย

941
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
หนูสูญเสียความเป็นตัวเอง

942
00:52:38,655 --> 00:52:39,655
ไม่สิ

943
00:52:40,365 --> 00:52:42,117
หนูไม่เคยได้เป็นตัวเองเลยต่างหาก

944
00:52:43,743 --> 00:52:44,744
หนูเป็นใครกันแน่

945
00:52:48,498 --> 00:52:50,667
หนูทำทุกอย่างตามที่แม่บอกมาตลอดชีวิต

946
00:52:51,710 --> 00:52:55,755
ทั้งใส่เสื้อผ้า ทั้งคบเพื่อนที่แม่เลือกให้

947
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
ทั้งแต่งงานกับคนที่แม่เลือกให้

948
00:53:00,135 --> 00:53:03,471
หนูยอมอดทน เพราะรู้ว่าที่หนูมีชีวิตดีๆ
ขนาดนี้ได้ก็เพราะแม่

949
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
ถ้าหนูทำตามที่แม่บอก

950
00:53:10,395 --> 00:53:14,024
หนูจะมีชีวิตที่ใครๆ
ก็ต้องอิจฉา หนูจะมีความสุข

951
00:53:17,652 --> 00:53:18,652
แต่แม่…

952
00:53:23,909 --> 00:53:25,702
ทำไมหนูถึงได้เจ็บปวดขนาดนี้ล่ะ

953
00:53:28,413 --> 00:53:30,248
ทำไมหนูถึงไม่มีความสุขเลย

954
00:53:31,208 --> 00:53:35,295
แม่ทำไปทุกอย่างก็เพราะหวังดีกับลูกนะ

955
00:53:36,254 --> 00:53:37,881
ลูกก็น่าจะรู้ว่าลูกสำคัญกับแม่แค่ไหน

956
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
หนูอายุสี่สิบสามแล้วนะ

957
00:53:40,717 --> 00:53:42,761
แต่หนูยังสั่งกาแฟเองไม่เป็นด้วยซ้ำ

958
00:53:46,431 --> 00:53:48,892
เพราะหนูก็ไม่รู้ว่าตัวเองอยากกินอะไร!

959
00:53:49,601 --> 00:53:50,435
หนูกลายเป็นนังโง่

960
00:53:50,518 --> 00:53:53,313
ที่แก่จนป่านนี้ยังทำอะไรง่ายๆ
แค่นั้นก็ไม่เป็น!

961
00:53:54,940 --> 00:53:56,524
แม่รู้ไหมว่าที่ตลกคืออะไร

962
00:53:58,068 --> 00:53:59,068
หนูน่ะ

963
00:54:00,362 --> 00:54:02,656
ตอนที่ได้แก้ผ้าแล้วเต้นไปเต้นมา

964
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
เป็นตอนที่หนูมีความสุขที่สุดตั้งแต่เกิดมาเลย

965
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
ในตอนที่

966
00:54:17,254 --> 00:54:19,965
คนอื่นๆ พากันชี้นิ้วเรียกหนูว่าอีประสาท

967
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
ตอนนั้นหนูรู้สึก
เหมือนได้หายใจเต็มปอดเป็นครั้งแรก

968
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
ตอนอยู่กับแม่หนูไม่มีความสุขเลย

969
00:54:36,398 --> 00:54:39,192
คุณโอรีนาคะ กลับเข้าห้องพักดีไหมคะ

970
00:54:45,156 --> 00:54:46,156
ลูกแม่

971
00:54:48,535 --> 00:54:52,330
ขอแค่ลูกหายเจ็บปวดได้
แม่ก็พร้อมจะทำทุกอย่าง…

972
00:55:09,973 --> 00:55:13,351
ถึงคนอื่นจะชมว่าสวยอย่างหงส์ไปก็เท่านั้นแหละ
ถ้าเจ้าตัวไม่ได้อยากเป็นหงส์น่ะ

973
00:55:14,227 --> 00:55:15,812
ความสุขมันไม่ได้ซับซ้อนเลย

974
00:55:16,396 --> 00:55:18,815
การได้ทำในสิ่งที่ชอบตามใจคิด
นั่นแหละคือความสุข

975
00:55:46,509 --> 00:55:48,178
ฉันขอไม่เจอแม่นะคะ

976
00:55:49,054 --> 00:55:51,389
จะไม่ให้คุณแม่เข้ามาเยี่ยมเหรอคะ

977
00:55:53,725 --> 00:55:54,976
ฝากบอกแม่ด้วยนะคะ

978
00:56:08,740 --> 00:56:10,992
เอ่อ ทำยังไงดีคะ

979
00:56:12,202 --> 00:56:14,662
ทำไมลูกสาวฉันถึงไม่ยอมให้ฉันเยี่ยมคะ

980
00:56:15,163 --> 00:56:17,415
นี่รักษากันยังไงคะ!

981
00:56:17,499 --> 00:56:18,750
ไม่ได้การแล้วค่ะ

982
00:56:18,833 --> 00:56:21,419
ฉันจะพาลูกฉันกลับบ้าน
เรียกหมอเจ้าของไข้มาด้วยค่ะ

983
00:56:21,503 --> 00:56:22,754
คือว่า คุณแม่คะ

984
00:56:23,713 --> 00:56:26,508
เรื่องที่ฉันจะพูดต่อไปนี้

985
00:56:26,591 --> 00:56:28,718
มันอาจจะล้ำเส้นไปหน่อยนะคะ

986
00:56:29,427 --> 00:56:30,427
เรื่องอะไรคะ

987
00:56:31,971 --> 00:56:34,891
คุณแม่เหมือนแม่ของฉันเลยค่ะ

988
00:56:36,476 --> 00:56:39,896
แม่ของฉันก็เป็นแบบนี้ค่ะ
จ้ำจี้จ้ำไชให้เอาเค้กข้าวมาแจกเพื่อนร่วมงาน

989
00:56:40,688 --> 00:56:42,808
ถึงจะรู้ว่าสิ่งที่แม่บอกให้ทำก็เพื่อตัวฉันเองทั้งนั้น

990
00:56:43,233 --> 00:56:45,402
แต่พูดตามตรงแล้วฉันก็ไม่ชอบใจนักหรอกค่ะ

991
00:56:46,903 --> 00:56:48,238
เฮ้อ ให้มันได้อย่างนี้สิ

992
00:56:48,780 --> 00:56:51,574
เห็นไหมคะ ลูกสาวเป็นแบบนี้กันหมดเลย

993
00:56:51,658 --> 00:56:54,744
ไม่รู้เลยว่าที่คนเป็นแม่ทำไป
ก็เพราะหวังดีกับลูกทั้งนั้น

994
00:56:57,705 --> 00:56:58,998
พวกลูกสาวรู้หมดแหละค่ะ

995
00:56:59,499 --> 00:57:01,584
ว่าแม่รักเรายิ่งกว่าใคร

996
00:57:03,920 --> 00:57:05,463
รู้จริงๆ เหรอคะ

997
00:57:05,547 --> 00:57:06,756
แน่นอนสิคะ

998
00:57:06,840 --> 00:57:08,842
คุณโอรีนาก็คงรู้อยู่เหมือนกันค่ะ

999
00:57:08,925 --> 00:57:12,137
ว่าที่คุณแม่ทำไปเพราะรักและเป็นห่วง

1000
00:57:13,805 --> 00:57:17,392
บางครั้งฉันก็รู้สึกสบายใจที่ได้ทำตามที่แม่บอกค่ะ

1001
00:57:17,934 --> 00:57:20,770
แต่ทราบไหมคะว่าฉันชอบแม่ในตอนไหนมากที่สุด

1002
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
ตอนไหนคะ

1003
00:57:26,401 --> 00:57:30,321
ตอนที่แม่เชื่อมั่นในตัวฉัน
และคอยสนับสนุนฉันในทุกสิ่งที่ฉันทำค่ะ

1004
00:57:32,115 --> 00:57:36,327
คุณแม่ก็ลองเชื่อมั่นในตัวคุณโอรีนาดูสักหน่อยนะคะ

1005
00:57:53,386 --> 00:57:54,471
คุณผู้หญิงมาแล้วเหรอคะ

1006
00:57:56,014 --> 00:57:57,557
เพิ่งมาถึงสดๆ ใหม่ๆ อย่างดีเลยค่ะ

1007
00:57:57,640 --> 00:57:59,684
ของโปรดของคุณลูกสาวใช่ไหมคะ

1008
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
วันนี้ขอเป็นอย่างอื่นแทนนะคะ

1009
00:58:12,989 --> 00:58:13,989
ได้ค่ะๆ

1010
00:58:15,617 --> 00:58:16,993
คุณลูกสาวมาแล้วครับ

1011
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
รีนา

1012
00:58:31,966 --> 00:58:32,966
ลองกินดูสิ

1013
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
กินนะ

1014
00:58:47,148 --> 00:58:50,443
องุ่นน่ะแค่ใส่ไว้ให้มันมีสีสันเฉยๆ

1015
00:58:52,695 --> 00:58:54,906
ถ้าไม่อยากกินก็ไม่ต้องกินทั้งหมดก็ได้นะ

1016
00:59:04,374 --> 00:59:05,374
กินเถอะ

1017
00:59:06,334 --> 00:59:09,254
คนเราต่างก็สร้างผลกระทบซึ่งกันและกัน

1018
00:59:11,214 --> 00:59:12,632
บางครั้งก็ในทางที่เศร้า

1019
00:59:13,883 --> 00:59:15,093
บางครั้งก็ในทางที่เจ็บปวด

1020
00:59:16,344 --> 00:59:17,929
บางครั้งก็ในทางที่เจ็บไข้ได้ป่วย

1021
00:59:19,389 --> 00:59:20,473
แต่ถึงอย่างนั้น

1022
00:59:22,475 --> 00:59:24,894
บางครั้งก้อนหินที่ขว้างไปเพื่อเปลี่ยนตัวเอง

1023
00:59:24,978 --> 00:59:30,400
กลับกลายเป็นคลื่นที่ไม่ได้พัดพาแค่ตัวเราเอง
แต่ยังไปถึงใครสักคนที่อยู่อีกฝั่งด้วย

1024
00:59:37,198 --> 00:59:38,783
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ

1025
00:59:42,370 --> 00:59:43,370
ทำไมร่าเริงขนาดนี้

1026
00:59:43,746 --> 00:59:45,832
หมอคะ ฉันลองไปคิดๆ ดูแล้ว

1027
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
รู้สึกว่าคิดถูกที่ย้ายมาแผนกจิตเวชค่ะ

1028
00:59:47,584 --> 00:59:49,168
ทำไมจู่ๆ ถึงคิดอย่างนั้น

1029
00:59:49,252 --> 00:59:52,005
จากนี้ไปฉันตัดสินใจจะเป็นก้อนหินค่ะ

1030
00:59:55,049 --> 00:59:56,049
"ก้อนหิน" เหรอ

1031
00:59:58,428 --> 00:59:59,887
บอกกี่ครั้งแล้วว่าให้เลิกหักข้อนิ้ว

1032
00:59:59,971 --> 01:00:01,681
คนที่เพิ่งเดินผ่านไปนั่นใครเหรอ

1033
01:00:03,224 --> 01:00:04,475
พยาบาลในวอร์ดฉันเอง

1034
01:00:06,019 --> 01:00:08,855
คนที่จากนี้ไปจะเป็นก้อนหินน่ะ

1035
01:00:09,355 --> 01:00:11,608
ก้อนหินเหรอ เขาฝันอยากจะเป็นก้อนหินเหรอ

1036
01:00:11,691 --> 01:00:13,568
- อือ ประหลาดใช่ไหมล่ะ
- เออ

1037
01:00:15,069 --> 01:00:16,321
ทำไมทานน้อยจังครับ

1038
01:00:16,404 --> 01:00:17,864
อย่าทานขนมเยอะสิครับ

1039
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
อ้อใช่
ฉันถามคนรู้จักที่อยู่แผนกอายุรกรรมมาแล้ว

1040
01:00:21,409 --> 01:00:23,578
เขาบอกว่า
พยาบาลดาอึนไม่มีปัญหาอะไรที่นั่นนะคะ

1041
01:00:23,661 --> 01:00:24,661
งั้นเหรอ

1042
01:00:26,247 --> 01:00:27,165
งั้นทำไมถึงย้ายมาที่นี่

1043
01:00:27,248 --> 01:00:30,543
โธ่เอ๊ย ก็คงอยากย้ายมา
อยู่แผนกเราจริงๆ นั่นแหละ

1044
01:00:32,712 --> 01:00:34,797
คุณพยาบาลคะ
คนไข้จีมินจองในวอร์ดปิดโช้กกิ้งค่ะ

1045
01:00:34,881 --> 01:00:36,466
(โช้กกิ้ง: ภาวะขาดอากาศหายใจจากการรัด)

1046
01:00:36,549 --> 01:00:37,634
คุณผู้ดูแล!

1047
01:00:41,387 --> 01:00:42,388
ไปก่อนนะครับ

1048
01:00:45,642 --> 01:00:47,852
พยาบาลดาอึน ฝากส่งตัวคุณคิมซอวานด้วยนะ

1049
01:00:47,935 --> 01:00:48,935
ศูนย์ทวารหนักใช่ไหม

1050
01:00:48,978 --> 01:00:50,605
เขาจะพูดเรื่องอะไรก็ไม่รู้ออกมา

1051
01:00:50,688 --> 01:00:52,774
- ไม่ต้องตอบเขาทุกเรื่องก็ได้นะ
- โอเค

1052
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
ผมว่าใบผลตรวจของคุณอีโฮซอนมันผิดอยู่นะ

1053
01:00:56,527 --> 01:00:57,945
เช็กกับแผนกพยาธิให้หน่อยนะครับ

1054
01:00:58,029 --> 01:00:59,029
ครับ ได้ครับ

1055
01:01:00,948 --> 01:01:03,242
- อ้าว ก้อนหิน
- คะ

1056
01:01:04,160 --> 01:01:06,788
ส่งตัวมาจากแผนกจิตเวชใช่ไหมครับ
รอสักครู่นะครับ

1057
01:01:06,871 --> 01:01:08,748
- ค่ะ
- สวัสดีครับ

1058
01:01:09,290 --> 01:01:10,625
ครับ

1059
01:01:13,002 --> 01:01:14,754
เหมือนเคยเห็นที่ไหนเลยแฮะ

1060
01:01:17,507 --> 01:01:18,549
คือว่า

1061
01:01:20,259 --> 01:01:22,136
เห็นมังกรบนหลังคาไหมครับ

1062
01:01:23,262 --> 01:01:25,056
เขาจะพูดเรื่องอะไรก็ไม่รู้ออกมา

1063
01:01:25,139 --> 01:01:26,432
ไม่ต้องตอบเขาก็ได้นะ

1064
01:01:26,516 --> 01:01:27,684
ถ้าสมาชิกในตี้มากันก็ดีสิ

1065
01:01:27,767 --> 01:01:30,061
วันนี้ไม่เห็นสมาชิกในตี้เลยนะครับ

1066
01:01:32,105 --> 01:01:33,105
งั้นเหรอคะ

1067
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
ได้ยินผมด้วยเหรอครับ

1068
01:01:35,525 --> 01:01:36,693
แน่นอนสิคะ

1069
01:01:36,776 --> 01:01:37,776
โอ้

1070
01:01:38,611 --> 01:01:41,948
ไม่มีใครตอบรับคำพูดของผมมานานมากแล้วครับ

1071
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
ผมคุยถึงไหนแล้วนะครับ

1072
01:01:45,284 --> 01:01:47,704
เอ่อ คุณบอกว่าไม่เห็นสมาชิกในตี้เลย

1073
01:01:47,787 --> 01:01:49,580
ครับ ไม่เห็นสมาชิกในตี้เลย

1074
01:01:49,664 --> 01:01:51,916
ปกติต้องรอให้ฮีลเลอร์มาก่อน

1075
01:01:52,500 --> 01:01:56,671
- ผมใช้กระบี่เพลิงแต่ว่าพลังไม่พอครับ
- อ้าว

1076
01:01:56,754 --> 01:02:00,383
แต่ทางนั้นทนไฟได้
ผมน่าจะใช้พลังเยือกแข็งแทน…

1077
01:02:04,429 --> 01:02:05,429
ดื่มนี่ครับ

1078
01:02:07,473 --> 01:02:08,683
ดื่มน้ำนะคะ

1079
01:02:08,766 --> 01:02:11,144
น้ำนี่ไม่สามารถชำระพิษได้ครับ

1080
01:02:11,811 --> 01:02:12,811
น้ำอมฤต…

1081
01:02:13,479 --> 01:02:15,022
น้ำอมฤตคืออะไรคะ

1082
01:02:15,106 --> 01:02:16,106
น้ำสีเขียวครับ

1083
01:02:16,441 --> 01:02:17,441
น้ำสีเขียวเหรอคะ

1084
01:02:18,234 --> 01:02:19,234
อ้อ น้ำสีเขียว

1085
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
หายใจเข้าลึกๆ

1086
01:02:24,407 --> 01:02:26,242
- ทำเสียง "ฮู่"
- คุณซอวานคะ นี่ค่ะ

1087
01:02:26,325 --> 01:02:27,660
(ศูนย์ลำไส้ใหญ่และทวารหนัก)

1088
01:02:34,667 --> 01:02:36,753
อุตส่าห์มอบน้ำอมฤตอันล้ำค่าให้กับผม

1089
01:02:41,674 --> 01:02:42,674
ขอบคุณนะครับ

1090
01:02:44,135 --> 01:02:45,344
ท่านผู้ไกล่เกลี่ยผู้ยิ่งใหญ่

1091
01:02:46,721 --> 01:02:47,721
ค่อยยังชั่วหน่อยค่ะ

1092
01:02:50,099 --> 01:02:51,642
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- ครับ

1093
01:02:53,102 --> 01:02:54,979
ค่าเอชพีผมลดลงไปจนเกือบหมดเลยครับ

1094
01:03:00,693 --> 01:03:02,195
รู้สึกว่ามานากำลังเพิ่มขึ้นแล้วครับ

1095
01:03:05,823 --> 01:03:08,701
ไม่ไง เขาโดนอาจารย์หมอพัคด่า

1096
01:03:08,785 --> 01:03:10,912
แล้วก็เอามาลงกับพวกเราเฉยเลย

1097
01:03:10,995 --> 01:03:11,995
โธ่เอ๊ย

1098
01:03:12,663 --> 01:03:15,792
แล้วจะให้เราทำยังไงล่ะ
วุ่นวายกันไปหมดทุกหย่อม

1099
01:03:15,875 --> 01:03:18,377
แต่ที่แผนกจิตเวชไม่ค่อยมีเรื่องแบบนี้ใช่ไหมล่ะคะ

1100
01:03:18,878 --> 01:03:22,507
แต่ญาติคนไข้ก็เรื่องเยอะมากอยู่
ถ้าให้พูดน่ะนะ

1101
01:03:23,299 --> 01:03:24,675
จองดาอึนเป็นไงบ้างคะ

1102
01:03:26,803 --> 01:03:28,054
ปรับตัวได้ดีไหมคะ

1103
01:03:28,763 --> 01:03:30,640
อือ จนถึงตอนนี้ก็ดีนะ

1104
01:03:30,723 --> 01:03:31,974
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย

1105
01:03:32,850 --> 01:03:35,895
พูดตรงๆ นะคะ
ฉันรู้สึกผิดกับพยาบาลซงอยู่หน่อยๆ น่ะค่ะ

1106
01:03:35,978 --> 01:03:38,773
รู้สึกเหมือนฉันผลักภาระไปให้พยาบาลซง

1107
01:03:40,566 --> 01:03:44,403
การเป็นพยาบาล
มันไม่ใช่แค่ใจดีอย่างเดียวซะหน่อย

1108
01:03:45,363 --> 01:03:48,991
แต่ยัยเด็กนั่นใจดีมากเกิน

1109
01:03:49,700 --> 01:03:51,744
คนไข้น่าจะชอบออกนะ

1110
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
แค่ใจดีกับคนไข้แล้วยังไง

1111
01:03:53,913 --> 01:03:56,123
ทั้งที่เอาแต่สร้างความเดือดร้อนให้พยาบาลคนอื่น

1112
01:03:56,624 --> 01:03:58,751
งานในแผนกก็เยอะจะตายอยู่แล้ว

1113
01:03:58,835 --> 01:04:00,586
มีเด็กนั่นคนเดียวที่ทำงานตามไม่ทันคนอื่น

1114
01:04:00,670 --> 01:04:04,048
พยาบาลคนอื่นๆ
เลยต้องไปทำงานส่วนของเด็กนั่นด้วย

1115
01:04:04,674 --> 01:04:06,801
ยังไงก็เถอะ จองดาอึนน่ะ

1116
01:04:06,884 --> 01:04:10,555
เพียงคลื่นเล็กๆ
ก็กระทบกระเทือนสร้างแผลในใจได้

1117
01:04:11,722 --> 01:04:14,350
คนเราอ่อนแอขนาดนั้นนั่นแหละ

1118
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้)

1119
01:07:04,478 --> 01:07:09,692
(ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

1120
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์