1
00:00:16,558 --> 00:00:18,893
- เยส!
- ท่านผู้ไกล่เกลี่ย ไม่เป็นไรครับ

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
อีกทีๆ

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,229
คุณพยาบาลสู้ๆ นะคะ!

4
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
ขอบคุณครับ

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,318
พยายามอีกนิดค่ะ!

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
- เอาอยู่
- ชนะแหง

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,407
ก็ตีโดนเต็มๆ นี่นา

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,617
- คุณคิมซอวานชนะ 11-1
- มาดวลกันอีกสักตั้งค่ะ

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,744
- มาเลยครับ
- จัดไป

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย!

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
ได้ไงอะ ฉันก่อนสิ!

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,293
- ฉันจะเล่นก่อน
- ไม่เอา

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,462
- ก็ฉันบอกว่าจะเล่นก่อนไง
- จบแล้วเหรอครับ

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
พยาบาลดาอึนเป็นชาวแผนกจิตเวช
เต็มตัวแล้วสินะ

15
00:00:56,097 --> 00:00:57,682
เดี๋ยวนี้เล่นปิงปองกับคนไข้ด้วย

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
คนไข้อยากเล่นแต่กับพยาบาลดาอึนทั้งนั้นค่ะ

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,896
เพราะฉันเล่นได้ห่วยสุดไงคะ

18
00:01:02,979 --> 00:01:06,357
พยาบาลดาอึนช่วยให้คนไข้
มีความภูมิใจในตัวเองเพิ่มขึ้นนะ ดีเลย

19
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
- แล้วความภูมิใจของฉันล่ะคะ
- หือ

20
00:01:09,986 --> 00:01:11,237
ตอนแรกๆ น่ะ

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
ฉันก็จงใจเล่นให้แพ้เพื่อคนไข้นั่นแหละค่ะ

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
แต่แพ้แบบจงใจกับแพ้จริงๆ

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
มันต่างกันนี่คะ

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,120
นั่นสิ มันต่างกันอยู่แล้ว

25
00:01:21,706 --> 00:01:23,666
บางครั้งฉันก็อยากชนะบ้างเหมือนกันค่ะ

26
00:01:24,209 --> 00:01:25,209
งั้นเหรอ

27
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
งั้นไปหาท่านผู้นั้นสิ

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,172
เอ๊ะ ใครคะ

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
- ผู้ดูแลยุน
- ผู้ดูแลยุนเหรอคะ

30
00:01:34,969 --> 00:01:35,845
จริงด้วย

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
ถนนทุกสายในแผนกจิตเวชมุ่งสู่ผู้ดูแลยุนน่ะ

32
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
- อะไรนะ
- อือ

33
00:01:40,141 --> 00:01:41,351
คุณอีแทกยองแอคติงเอาท์ค่ะ

34
00:01:41,434 --> 00:01:42,434
โอเค

35
00:01:46,439 --> 00:01:47,857
ค่ะ วอร์ด 53 ค่ะ

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
เลิกเมินคำพูดฉันสักทีสิวะ! เวรเอ๊ย!

37
00:01:49,859 --> 00:01:50,859
มานี่เลย

38
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
ปล่อยสิวะ!

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
บอกว่าอย่าเข้ามา!

40
00:02:06,543 --> 00:02:07,627
- ปล่อย!
- คุณอีแทกยอง

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,379
ขอผูกยึดร่างกายเพื่อความปลอดภัยครับ

42
00:02:10,755 --> 00:02:11,965
- ปล่อย
- เกิดอะไรขึ้นครับ

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
เขาพูดแต่ว่าอยากออกค่ะ

44
00:02:16,261 --> 00:02:17,554
ฉีดเอติแวนสองมก.ครับ

45
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
ค่ะ รับทราบค่ะ

46
00:02:18,721 --> 00:02:20,223
คนไข้ไม่บาดเจ็บใช่ไหมครับ

47
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
ใช่ค่ะ

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
- ปล่อย
- จะฉีดยานะคะ

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
คุณอีแทกยอง คุณอีแทกยองครับ!

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,105
คุณอีแทกยอง จะฉีดยาแล้วนะคะ

51
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
- เหนื่อยมากเลยใช่ไหมครับ
- ปล่อย!

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,235
ไม่เป็นไรนะครับคุณอีแทกยอง

53
00:02:36,906 --> 00:02:38,366
- ไม่เป็นไรนะครับ
- ปล่อย

54
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
(รับแดดอุ่น กรุ่นไอรัก)

55
00:03:58,029 --> 00:04:00,114
ไม่ไปตรวจเพิ่มเติมจะดีเหรอคะ

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
คุณพยาบาลช่วยรักษาให้แล้ว ไม่เป็นไรหรอกครับ

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
คุณผู้ดูแลก็ลำบากมากเหมือนกันนะคะ

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,587
ลำบากก็ต้องทำครับ ไม่งั้นจะเอาอะไรกิน

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
เอาละ

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,010
เสร็จแล้วค่ะ

61
00:04:21,636 --> 00:04:25,682
แต่ถ้ารู้สึกง่วงซึมหรือคลื่นไส้
ต้องไปตรวจซีทีสแกนนะคะ

62
00:04:25,765 --> 00:04:26,765
ครับ

63
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
เรียบร้อย

64
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
- พยาบาลดาอึน
- คะ

65
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
ขอบคุณครับ

66
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
เอ่อ ผู้ดูแลยุนคะ

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,989
ฉันมีเรื่องจะขอร้องเรื่องนึงค่ะ

68
00:04:47,704 --> 00:04:50,039
ทำไมคุณผู้ดูแลถึงเล่นปิงปองได้เทพเบอร์นี้คะ

69
00:04:50,123 --> 00:04:53,334
อยู่ที่นี่มา 30 ปีก็เก่งเองครับ

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
"สามสิบปี" เหรอคะ

71
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
ไม่มีวิธีลัดหน่อยเหรอคะ

72
00:04:59,424 --> 00:05:00,424
"วิธีลัด" เหรอ

73
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
ก็แค่ปิงปองเอง จะมีอะไรยากตรงไหน

74
00:05:04,846 --> 00:05:05,846
ก็แค่

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,016
จับตา

76
00:05:09,809 --> 00:05:11,561
ดูลูกอย่าให้คลาดสายตาครับ

77
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
จับตาดูลูกอย่าให้คลาดสายตาเหรอคะ

78
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
อย่าให้คลาดสายตา

79
00:05:22,822 --> 00:05:23,822
เอาละ

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
- พยาบาลดาอึน พร้อมไหมครับ
- ค่ะ

81
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
เอาแต่มองลูกได้ไง ต้องตีด้วยสิ

82
00:05:33,958 --> 00:05:36,169
อ้อ ตีด้วยใช่ไหมคะ

83
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
- มองลูกไว้ดีๆ
- ค่ะ

84
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
เอานะ

85
00:05:43,634 --> 00:05:45,636
อย่างฉันจะไหวไหมคะ

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
มีคนสอนให้อยู่แล้วหรือเปล่าครับ

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,640
- เพื่อนค่ะ
- ดูจากวิธีการจับไม้

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
จากท่าทางพื้นฐานแล้วคงสอนมาอย่างดีเลย

89
00:05:52,226 --> 00:05:55,104
มีครูดีอยู่แล้วเดี๋ยวก็เล่นเก่งขึ้นครับ

90
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
ดูออกเลยเหรอคะ

91
00:05:58,107 --> 00:05:59,107
แน่นอนสิ

92
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
มาๆ ลองใหม่อีกรอบนะ

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,194
เอาละนะ

94
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
นั่นแหละ ท่าได้แล้ว

95
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
เฮ้ย จองดา!

96
00:06:07,909 --> 00:06:10,036
ว่าไง ครูดีเด่น

97
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
จู่ๆ ก็พูดอะไรของเธอเนี่ย

98
00:06:12,872 --> 00:06:14,374
บอกไปเดี๋ยวนายจะมั่นหน้ามั่นโหนก

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,168
ฉันเลยบอกไม่ได้น่ะ
แต่มันมีอะไรแบบนั้นอยู่แหละ

100
00:06:17,251 --> 00:06:19,379
ก็แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ

101
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
นี่ กินยารักษาโรคตื่นตระหนกสม่ำเสมอใช่ไหม

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,716
ยานั่นต้องกินตรงเวลานะ

103
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
รู้แล้วน่า เลิกบ่นทีเถอะ

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
ว่าแต่นี่เธอเพิ่งเลิกงานหรือกำลังไปทำงาน

105
00:06:30,139 --> 00:06:31,224
กำลังไป

106
00:06:31,307 --> 00:06:32,433
อ๋อ เวรกลางคืนสินะ

107
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
อือ

108
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
นี่

109
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
งั้นฉันเล่าเรื่องน่ากลัวให้ฟังเอาไหม

110
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
เพราะเวรกลางคืนสินะ

111
00:06:40,066 --> 00:06:41,734
รู้จักเรื่อง "ความลับในห้องแดง" ไหม

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
- มีแค่ตรงกลางเป็นสีดำแต่ทั้งห้องเป็นสีแดง
- ไม่เอา!

113
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
- ผู้ชายข้างบ้าน
- ไม่ฟัง

114
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
- ตาแดงก่ำเหมือนสีเลือด!
- ไม่ฟัง!

115
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
มอเตอร์ไซค์ มอเตอร์ไซค์นาย!

116
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
เออใช่!

117
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
(โรงพยาบาลม.มยองชิน)

118
00:06:52,954 --> 00:06:55,748
วันนี้คุณจองฮารัมจะแอดมิต
มาอยู่ที่ห้อง 510 นะคะ

119
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
คุณจองฮารัมไม่เคยพบจิตแพทย์มาก่อน

120
00:06:59,335 --> 00:07:02,463
ต้องแอดมิตเพราะเพิ่งมีอาการวิกลจริตค่ะ

121
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
คนไข้มีอาการหลงผิด
ประเภทหวาดระแวงอย่างรุนแรง

122
00:07:05,049 --> 00:07:06,384
คงต้องคอยดูแลอย่างใกล้ชิดค่ะ

123
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
คุณจองฮารัม

124
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
เรียบร้อยค่ะ

125
00:07:19,021 --> 00:07:21,732
ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้นก็ได้นะคะ

126
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
ก็ท่านผู้ไกล่เกลี่ยบอกไว้นี่ครับ

127
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
เวลาที่ทำการรักษา

128
00:07:25,611 --> 00:07:28,573
อย่าขยับยุกยิกแล้วก็อย่าพูดอะไร

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
แค่อย่าพูดก็พอค่ะ แต่หายใจได้นะคะ

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
อ๋อ หายใจได้

131
00:07:37,248 --> 00:07:38,248
คือว่า

132
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
จะออกเดินทางไปจับมังกรเพลิงด้วยกันไหมครับ

133
00:07:45,339 --> 00:07:47,258
- เอ่อ
- มีงานที่ต้องทำเยอะสินะครับ

134
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
- ใช่ค่ะ
- ครับ

135
00:07:48,926 --> 00:07:51,345
พูดตามตรงในบรรดาผู้คนที่นี่

136
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย

137
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
ดูเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุดแล้ว
ผมเลยลองถามดูครับ

138
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
ซึ้งใจมากเลยค่ะที่ได้ยินแบบนี้

139
00:08:03,149 --> 00:08:04,358
ตอนนี้คุณคิมซอวาน

140
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
ดูเหมือนจะเปิดใจให้เธอสุดๆ เลย

141
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
- จริงเหรอ
- จริง

142
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
อวยยศเธอ
"ท่านผู้ไกล่เกลี่ยที่น่าเชื่อถือ" ไง

143
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
เพราะฉันคอยดูแล

144
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
ผู้ป่วยทุกคนด้วยความจริงใจเสมอไงล่ะ

145
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
ค่าๆ มันก็แหงอยู่แล้วค่า

146
00:08:17,371 --> 00:08:18,789
สวัสดีค่ะ

147
00:08:22,877 --> 00:08:24,128
ชื่ออะไรคะ

148
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
จองฮารัม

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,591
คุณจองฮารัม

150
00:08:28,674 --> 00:08:29,674
ขอวัดความดันนะคะ

151
00:08:32,970 --> 00:08:34,263
เพิ่งเข้ามาอยู่ใหม่ใช่ไหมคะ

152
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
มีไม่สบายตรงไหนไหมคะ

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
ขอตรวจของใช้ส่วนตัวหน่อยนะคะ

154
00:08:40,436 --> 00:08:42,021
- ทำไมคะ
- ทำไมตรวจอีกแล้วคะ

155
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
ลุกขึ้นหน่อยนะคะ

156
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
เมื่อวานก็ตรวจแล้วนี่คะ

157
00:08:44,815 --> 00:08:48,319
ขอโทษด้วยนะคะ ทุกคนทราบใช่ไหมคะ
ว่าเราต้องทำเพราะมันเป็นกฎ

158
00:08:49,237 --> 00:08:50,738
คุณฮีซู คลิปหนีบพวกนี้

159
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
อาจเป็นอันตรายได้ ขอเก็บนะคะ

160
00:08:52,949 --> 00:08:53,949
ค่ะ

161
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
ปกติดีค่ะ

162
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
ขอตรวจนะคะ

163
00:09:01,457 --> 00:09:05,294
คุณฮยอนซอ เอาขยะไปทิ้งตามเวลาด้วยนะคะ

164
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
ค่ะ

165
00:09:07,588 --> 00:09:08,506
ขอตรวจของใช้นะคะ

166
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
ลุกหน่อยนะคะ

167
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
สักครู่นะคะ

168
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
แป๊บนึงนะคะ

169
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
คุณพยาบาลคะ ฉันปวดท้อง…

170
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
ขออนุญาตนะคะ

171
00:09:20,101 --> 00:09:21,269
ช่วยขยับออกมานิดนึงนะคะ

172
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
โอเคค่ะ

173
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นสักหน่อย

174
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
- เสร็จแล้วใช่ไหม
- อือ

175
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
ขอบคุณนะคะ

176
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
- ขอบคุณนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

177
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
ขอโทษนะคะ

178
00:10:01,559 --> 00:10:02,559
คะ

179
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
เอาเงินฉันคืนมาค่ะ

180
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง

181
00:10:18,451 --> 00:10:19,451
เอาเงินฉันคืนมาค่ะ

182
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
ไม่ทราบว่าคุณพูดเรื่องอะไร…

183
00:10:23,247 --> 00:10:25,458
เงิน 30 ล้านวอนของฉันที่คุณขโมยไป

184
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
คืนมาด้วยค่ะ

185
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
เกิดอะไรขึ้นคะ

186
00:10:29,378 --> 00:10:30,546
คุณพยาบาลคนนั้น

187
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
แกล้งทำเป็นตรวจข้าวของของฉัน
แล้วขโมยเงิน 30 ล้านวอนของฉันไปค่ะ

188
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
แต่ในตู้ไม่มีอะไรเลยนะคะ

189
00:10:36,469 --> 00:10:39,347
อย่ามาโกหกค่ะ ฉันเห็นเต็มสองตาเลย!

190
00:10:39,430 --> 00:10:40,931
เอ่อ คือว่า…

191
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
ฉันบอกให้รีบคืน 30 ล้านวอนของฉันมาไงคะ!

192
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ขโมย…

193
00:10:49,649 --> 00:10:52,568
โธ่ๆ กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากสินะ

194
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
ใจเย็นก่อนนะครับ

195
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
ทุกคนบอกว่าถนนทุกสายที่นี่มุ่งมาหาผม

196
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
อยากลองเล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังไหมครับ

197
00:11:01,702 --> 00:11:04,538
ไปลองคุยกับคุณผู้ดูแลดูนะคะ

198
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
ไปกันเถอะครับ

199
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
- พยาบาลดาอึน
- ค่ะ

200
00:11:17,551 --> 00:11:19,011
ตอนรับเวรต่อไม่ได้ฟังหรือไง

201
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
ไม่รู้หรือไงว่าคุณจองฮารัมมีอาการหลงผิดน่ะ

202
00:11:21,597 --> 00:11:24,433
พยาบาลดาอึนก็รู้ดีอยู่แล้วนี่
ว่าต้องรับมือกับคนไข้อาการหลงผิดยังไง

203
00:11:24,517 --> 00:11:25,393
ค่ะ

204
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
รู้แล้วทำไมยังทำอย่างนั้น

205
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
ฉันตกใจมากน่ะค่ะ

206
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
เธอคงยังไม่ชินกับโรคหลงผิด

207
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
แต่การพูดว่า "ไม่ใช่ค่ะ เข้าใจผิดค่ะ"

208
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
ยิ่งปฏิเสธเท่าไหร่
อาการหลงผิดก็จะยิ่งฝังแน่นลงไปอีก

209
00:11:36,237 --> 00:11:37,905
พยาบาลจองดาอึนพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดที่สุด

210
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
ในฐานะผู้ให้การรักษา รู้ตัวไหม

211
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
ค่ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

212
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
เลิกทำเรื่องให้ต้องขอโทษซะที

213
00:11:46,288 --> 00:11:47,288
ค่ะ

214
00:11:54,797 --> 00:11:55,797
โดนหนักเลยเหรอ

215
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
อือ

216
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
ดูจากประวัติคนไข้แล้ว

217
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
เห็นว่าโดนแก๊งคอลเซนเตอร์
หลอกเอาเงินไปจนมีอาการน่ะ

218
00:12:01,470 --> 00:12:02,680
"แก๊งคอลเซนเตอร์" เหรอ

219
00:12:03,431 --> 00:12:04,640
ดูยังเด็กกว่าที่จะถูกหลอกนะ

220
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
คนหนุ่มสาวโดนหลอกเยอะกว่าที่คิดนะ

221
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
พวกแก๊งคอลเซนเตอร์น่ะ

222
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
ใช้ประโยชน์จากความรู้สึกสิ้นหวังของคน

223
00:12:11,939 --> 00:12:14,316
แล้วความรู้สึกสิ้นหวังมันก็เกิดขึ้นได้กับทุกช่วงวัย

224
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
ก็คงงั้นแหละ

225
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
แต่ทำไมฉันถึงกลายเป็นแพะรับบาป
ของอาการหลงผิดด้วยล่ะ

226
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
เห็นว่าหมดตัวจนไม่มีเงินจ่ายค่ารักษาด้วยซ้ำ

227
00:12:22,158 --> 00:12:24,952
แต่มีความเสี่ยงที่จะทำร้ายตัวเองสูง
แถมยังแอดมิตฉุกเฉิน

228
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการเลยจะจ่ายให้

229
00:12:27,246 --> 00:12:28,372
แต่เขาคงรู้สึกแย่มากแน่ๆ

230
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
เข้าใจเขาหน่อยละกัน

231
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
ใจฉันก็อยากทำอย่างนั้นอยู่แล้วแหละ

232
00:12:35,755 --> 00:12:38,299
เอาละๆ จะปิดไฟทั้งหมดแล้วนะครับ!

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
- เดินราวด์เสร็จแล้วเหรอ
- อือ

234
00:13:08,120 --> 00:13:12,792
ก็รู้อยู่แล้วนะ
แต่เวรกลางคืนนี่เวลาเดินช้าอย่างกับคลานเลย

235
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
ขอโทษนะคะ

236
00:13:16,962 --> 00:13:18,756
เมื่อกี้ถอนหายใจใช่ไหมคะ

237
00:13:20,508 --> 00:13:22,676
เพราะความรู้สึกผิดสินะคะ

238
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
ความรู้สึกผิดอะไรเหรอคะ

239
00:13:30,601 --> 00:13:34,396
คุณถอนหายใจเพราะความรู้สึกผิดที่ขโมยเงิน
30 ล้านวอนของฉันไปไงคะ

240
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
ยิ่งปฏิเสธเท่าไหร่
อาการหลงผิดก็จะยิ่งฝังแน่นลงไปอีก

241
00:13:39,026 --> 00:13:40,402
เลิกทำเรื่องให้ต้องขอโทษซะที

242
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
ตอนนี้คุณกังวลมากใช่ไหมคะ

243
00:13:43,155 --> 00:13:45,950
คุณพยาบาลขโมยเงินฉันไป
ฉันก็ต้องกังวลอยู่แล้วสิคะ

244
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
ใจเย็นก่อนนะคะ

245
00:13:49,411 --> 00:13:51,372
ตอนนี้ฉันดูเหมือนคนใจเย็นไหวเหรอคะ

246
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
คุณจองฮารัม

247
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
ตอนนี้เป็นเวลานอนแล้วนะคะ

248
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
การที่คุณทำแบบนี้
มันสร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นนะคะ

249
00:14:01,215 --> 00:14:02,215
ถ้างั้น

250
00:14:03,884 --> 00:14:04,884
เงินฉันน่ะ

251
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
ช่วยเอามาคืนภายในพรุ่งนี้เช้าด้วยนะคะ

252
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
ฉันให้โอกาสแล้วนะคะ

253
00:14:18,023 --> 00:14:19,023
ราตรีสวัสดิ์ครับ

254
00:14:21,235 --> 00:14:24,363
เฮ้อ สถานการณ์แบบนี้ก็ยังหิวได้อีกนะเรา

255
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
เข้าเวรกลางคืนปกติก็หิวเวลานี้แหละ

256
00:14:28,075 --> 00:14:29,493
ถ้าได้กินจาจังมยอนดับหัวร้อนก็ดี

257
00:14:30,578 --> 00:14:31,495
ก็นั่นน่ะสิ

258
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
ถ้าได้กินจาจังมยอนสักชามก็ดีสิ

259
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
- กินไหมล่ะ
- ฮะ

260
00:14:36,667 --> 00:14:38,627
ห้ามเอาอาหารเข้ามากินในวอร์ดไม่ใช่เหรอ

261
00:14:39,253 --> 00:14:40,337
ตามกฎก็ห้ามแหละ

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
แต่มันมีวิธี

263
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
ใช่ไหมคะ ผู้ดูแลยุน

264
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
ใช่ครับ

265
00:14:46,760 --> 00:14:48,721
พยาบาลดาอึนก็เป็นคนของแผนกจิตเวชแล้ว

266
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
ต้องได้ลองจาจังมยอนมื้อดึกดูสักครั้ง

267
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
มาแล้วเหรอครับ
สวัสดีครับ

268
00:14:58,647 --> 00:15:00,149
เฮ้อ ออกมารับเร็วๆ หน่อยสิครับ

269
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
หมูทอดซอสเปรี้ยวหวาน

270
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
จาจังมยอนสองชาม

271
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
ของแถมล่ะครับ

272
00:15:08,782 --> 00:15:09,782
ให้ตายสิ

273
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
นี่ไงครับ

274
00:15:22,296 --> 00:15:25,883
ถึงจะซ่อนชามจาจังมยอนได้ แต่ซ่อนกลิ่นไม่ได้

275
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
ขั้นตอนที่หนึ่ง ตาต่อตา!

276
00:15:30,971 --> 00:15:32,431
กลิ่นต่อกลิ่น

277
00:15:33,349 --> 00:15:34,224
คุณผู้ดูแล

278
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
ห้ามสูบบุหรี่ตรงนี้ครับ
ทำอะไรของคุณครับเนี่ย

279
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
- ผมลืมไปเลยครับ
- รีบดับเลยครับ

280
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
อ้าวๆ ให้เร็วเลยครับ

281
00:15:41,523 --> 00:15:42,523
ขอโทษด้วยนะครับ

282
00:15:46,862 --> 00:15:47,862
(แผนกจิตเวช)

283
00:15:47,905 --> 00:15:48,905
ขั้นตอนที่สอง

284
00:15:49,490 --> 00:15:50,699
เกี๊ยวทอดสะพาน

285
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
ความสงสัยมาจากสมอง แต่คำถามมาจากปาก

286
00:15:55,496 --> 00:15:56,496
ต้องมีของปิดปาก!

287
00:15:58,290 --> 00:15:59,667
อยู่ดึกเหนื่อยแย่เลยนะครับ

288
00:15:59,750 --> 00:16:02,002
พอดีไปช่วยงานสัมมนาแล้วเขาให้อันนี้มา

289
00:16:02,086 --> 00:16:04,713
คงไม่ปฏิเสธน้ำใจ
เพราะเป็นอาหารจากข้างนอกใช่ไหม

290
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
อะไรกันครับ อุตส่าห์เอามาเผื่อผมด้วย

291
00:16:10,594 --> 00:16:11,887
จะกินให้อร่อยเลยครับ

292
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
(ขั้นตอนที่สอง เกี๊ยวทอดสะพาน)

293
00:16:21,146 --> 00:16:22,146
สำเร็จไหม

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
น่ากินสุดๆ

295
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
ผู้ดูแลยุนก็ทานด้วยกันสิคะ

296
00:16:37,454 --> 00:16:38,497
ของผมไม่เป็นไรครับ

297
00:16:39,164 --> 00:16:42,710
อ้าว จาจังมยอนก็มี
แต่ทำไมถึงทานบะหมี่ถ้วยล่ะคะ

298
00:16:44,169 --> 00:16:45,169
นั่นสินะครับ

299
00:16:45,587 --> 00:16:47,589
ทานด้วยกันเถอะ…

300
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
มากินได้แล้ว

301
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
เสียวสันหลังวาบๆ อยู่นะ

302
00:16:55,764 --> 00:16:57,391
ค่ะ พัคซูยอน วอร์ด 53 พูดค่ะ

303
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
หัวหน้าเวรๆ

304
00:16:59,435 --> 00:17:00,435
ค่ะ สวัสดีค่ะ

305
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
ค่ะๆ

306
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
ถ้าเสร็จแล้ว…

307
00:17:08,777 --> 00:17:09,777
ค่ะ

308
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
- เรียกฉันเหรอ
- เปล่าค่ะ

309
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
ทำอะไรกันอยู่ถึงได้ปิดประตูห้องอย่างนี้

310
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย

311
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
อ้าว พยาบาลซูยอน

312
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
คุณผู้ดูแลคะ อย่ากินอาหารในห้องหัตถการสิคะ

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
ขอโทษครับ

314
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
พอดีผมหิวมาก

315
00:17:47,066 --> 00:17:48,275
ทำไมทำแบบนี้ล่ะคะ

316
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
ไม่ได้ค่ะ

317
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
โธ่ มันเหลืออีกนิดเอง

318
00:17:52,988 --> 00:17:54,114
เฮ้อ! จริงๆ เลย

319
00:17:54,990 --> 00:17:56,075
ขออีกคำเดียวเองครับ

320
00:17:56,158 --> 00:17:58,452
บะหมี่ถ้วยมันไม่ดีกับสุขภาพก็ยังจะกินอีก

321
00:18:04,208 --> 00:18:05,834
ผู้ดูแลยุนรอบคอบเว่อร์

322
00:18:19,389 --> 00:18:20,389
อิ่มพุงจะแตก

323
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
เพราะผู้ดูแลยุนแท้ๆ เลยรอดมาได้

324
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
พออิ่มแล้วชักง่วงแฮะ

325
00:18:31,068 --> 00:18:34,196
ห้ามทิ้งให้เคาน์เตอร์ว่างสิ
เวลาเดินตรวจก็ให้ผลัดกันไป

326
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
- ค่ะ
- ขอโทษค่ะ

327
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
ขอโทษนะคะ

328
00:18:44,248 --> 00:18:45,248
ค่ะ

329
00:18:45,582 --> 00:18:48,168
เมื่อกี้ใช้เงินฉันสั่งจาจังมยอนมากินใช่ไหมคะ

330
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
อะไรนะคะ

331
00:18:54,883 --> 00:18:56,343
ทำไมถึงยังไม่นอนคะ

332
00:18:58,804 --> 00:19:00,472
น่าจะเข้าใจอะไรผิดนะคะ

333
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
ไม่ได้เข้าใจผิดแน่ค่ะ

334
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
ในนั้นน่ะ

335
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
ลองค้นในถังขยะนั่นดูสิคะ

336
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
คุณฮารัม ดึกแล้วออกมาเดินอย่างนี้ไม่ได้นะคะ

337
00:19:15,737 --> 00:19:16,864
กลับห้องพักนะคะ

338
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
ตอนนี้เป็นเวลานอนนะคะ คุณฮารัม

339
00:19:19,533 --> 00:19:20,533
พยาบาลพัคคะ

340
00:19:29,877 --> 00:19:30,919
จาจังมยอนงั้นเหรอ

341
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
ไม่รู้หรือไงว่าห้ามสั่งอาหารมากินในวอร์ด

342
00:19:35,340 --> 00:19:37,426
- พวกเราทำผิดไปแล้วค่ะ
- ขอโทษค่ะ

343
00:19:37,926 --> 00:19:41,013
ฉันยอมให้แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
อย่าให้มีอีกนะ ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

344
00:19:46,435 --> 00:19:48,896
เฮ้อ รู้สึกเหมือนอายุสั้นลงไปสิบปี

345
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
แต่เรื่องจบแค่นี้ก็บุญหัวมากแล้ว

346
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
โดนจับได้ว่ากินจาจังมยอนเหรอคะ

347
00:19:58,697 --> 00:20:00,157
ให้ตาย ข่าวไปไวมาก

348
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
รู้กันไปถึงไหนแล้วเนี่ย

349
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
ถึงแผนกประชาสัมพันธ์เลยค่ะ

350
00:20:02,701 --> 00:20:04,286
ขายขี้หน้าจริงๆ

351
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
- รุ่นพี่ดาอึน
- หือ

352
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
ได้ยินว่ามีปัญหากับคนไข้เหรอคะ

353
00:20:08,290 --> 00:20:09,875
ถูกกล่าวหาว่าเป็นขโมยน่ะ

354
00:20:12,294 --> 00:20:13,128
อ้าว

355
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
- กลับดีๆ ค่ะ
- บาย

356
00:20:14,213 --> 00:20:15,839
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

357
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
สวัสดีค่ะ

358
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
มินดึลเรค่ะ
จากนี้ไปจะมาฝึกงานในวอร์ดจิตเวชค่ะ

359
00:20:51,541 --> 00:20:53,919
เชิญทางนี้ค่ะ เดี๋ยวจะมีปฐมนิเทศนะคะ

360
00:20:58,966 --> 00:21:00,717
ฮวังยอฮวัน! ฮวังยอฮวันอยู่ที่ไหน!

361
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
ฮวังยอฮวัน!

362
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
อ้าว เด็กฝึกงาน เห็นฮวังยอฮวันไหมครับ

363
00:21:15,148 --> 00:21:17,484
โธ่เว้ย แค่ขอให้ช่วยเตรียมประชุมนิดเดียวเอง

364
00:21:17,567 --> 00:21:19,236
คิดว่าโต้รุ่งเขียนงานอยู่คนเดียวหรือไง

365
00:21:19,319 --> 00:21:20,570
ไม่เห็นนะคะ

366
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
ไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ

367
00:21:22,531 --> 00:21:23,531
เหรอครับ

368
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
ทำงานต่อเถอะครับ

369
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
เจอฮวังยอฮวันแล้วโทรหาผมนะครับ

370
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
ได้ค่ะ

371
00:21:29,329 --> 00:21:30,329
ไปแล้วค่ะ

372
00:21:32,958 --> 00:21:35,002
ประชุมของตัวเองแท้ๆ ทำไมมาให้ฉันเตรียม

373
00:21:38,964 --> 00:21:40,048
รู้ว่าผมอยู่ในนี้เหรอครับ

374
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
ทานต่อเถอะค่ะ

375
00:21:42,175 --> 00:21:43,427
ยังไงฉันก็ยังทำงานไม่เสร็จ

376
00:21:44,219 --> 00:21:45,554
เดี๋ยวฉันคอยเฝ้าให้ก็แล้วกันค่ะ

377
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
แต๊งกิ้ว

378
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
นัดติดตามอาการของคนไข้คนนี้ด้วยครับ

379
00:21:54,938 --> 00:21:56,189
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

380
00:22:00,027 --> 00:22:02,738
อีกหนึ่งชั่วโมง ไปเช็กคนไข้อีกครั้งนะครับ

381
00:22:24,676 --> 00:22:25,761
(รายการจ่ายยา)

382
00:22:36,772 --> 00:22:38,607
- มีแฟนหรือยังครับ
- คะ

383
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
ไม่มีค่ะ

384
00:22:53,246 --> 00:22:55,415
เคยอาศัยอยู่ในบ้านที่ไม่มีน้ำอุ่นไหมคะ

385
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
นั่นแหละค่ะ เหตุผลที่ฉันคบกับคุณหมอไม่ได้

386
00:23:01,254 --> 00:23:04,424
จะศตวรรษที่ 21 หรือศตวรรษที่ 31
เรื่องชนชั้นก็ไม่มีวันเปลี่ยนหรอกค่ะ

387
00:23:05,175 --> 00:23:07,844
ยิ่งเป็นผู้ชายไร้เดียงสาจนไม่รู้เรื่องนี้
ฉันยิ่งไม่ไหวค่ะ

388
00:23:08,887 --> 00:23:10,931
เพราะฉะนั้นคำตอบคือ "ไม่" ค่ะ

389
00:23:11,681 --> 00:23:13,433
อย่าลืมเก็บของส่วนตัวไปให้ครบนะคะ

390
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
คุณแม่ของคุณเปลี่ยนไปมากเลยนะคะ

391
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
ค่ะ

392
00:23:19,981 --> 00:23:21,525
ไม่มั่นใจเลยว่าฉันจะใช้ชีวิตได้ดีไหม

393
00:23:23,026 --> 00:23:24,694
คุณทำได้ค่ะ

394
00:23:25,404 --> 00:23:28,698
เพิ่งได้คุยแบบนี้กับคุณพยาบาลดึลเร
เป็นครั้งแรกเลยค่ะ

395
00:23:30,575 --> 00:23:32,744
ดูเหมือนคุณจะยุ่งตลอดเวลาเลยน่ะค่ะ

396
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
งั้นเหรอคะ

397
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
พยาบาลขโมยเงินได้เหรอคะ

398
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
ฉันบอกให้รีบคืน 30 ล้านวอนของฉันมาไงคะ!

399
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ขโมย…

400
00:24:02,065 --> 00:24:03,065
คุณผู้ดูแล

401
00:24:04,443 --> 00:24:05,485
ห้องรับรอง

402
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
อย่าเข้ามานะ

403
00:24:08,905 --> 00:24:09,905
อย่าเข้ามา

404
00:24:10,490 --> 00:24:11,575
คุณฮยอนซอ ไม่เป็นไรค่ะ

405
00:24:12,242 --> 00:24:13,869
- ส่งอันนั้นมานะครับ
- อย่าเข้ามา

406
00:24:13,952 --> 00:24:15,036
เกิดอะไรขึ้นครับ

407
00:24:15,120 --> 00:24:15,954
อย่าเข้ามา

408
00:24:16,037 --> 00:24:18,623
คนไข้ลืมว่าลูกชายเสียไปแล้ว
แต่ลูกสาวที่มาเยี่ยมคงบอกค่ะ

409
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
อย่าเข้ามานะ

410
00:24:20,083 --> 00:24:22,085
คุณฮยอนซอ พวกเราจะช่วยคุณเองนะครับ

411
00:24:22,169 --> 00:24:23,211
คุณผู้ดูแล ค่อยๆ นะครับ

412
00:24:23,295 --> 00:24:24,295
ครับ

413
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
อย่าเข้ามา!

414
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
คุณฮยอนซอ!

415
00:24:30,385 --> 00:24:32,137
- ใจเย็นๆ นะครับ
- อย่ามา!

416
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
คุณผู้ดูแล คนไข้เลือดออกค่ะ!

417
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
ไหนครับ ตรงไหน

418
00:24:44,733 --> 00:24:46,860
นี่เลือดของพยาบาลดึลเรต่างหากครับ

419
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
พยาบาลดึลเร

420
00:24:57,329 --> 00:24:58,788
ที่บาดเจ็บเป็นไงบ้าง ไหวไหม

421
00:24:58,872 --> 00:25:01,333
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ แค่ถากๆ นิดหน่อยเองค่ะ

422
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
ได้ยินว่าเลือดออกเต็มเลยนะ

423
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
ไปพักก่อนเถอะ

424
00:25:04,961 --> 00:25:05,837
ไม่เป็นไรค่ะหัวหน้า

425
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
ชาร์ตเหลือเยอะน่ะค่ะ

426
00:25:07,380 --> 00:25:09,132
ทำไมต้องทำงานหนักขนาดนั้นนะ

427
00:25:26,024 --> 00:25:27,776
(น้อง)

428
00:25:30,487 --> 00:25:31,487
มีอะไรเหรอ

429
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
พี่ วันนี้เงินเดือนออกใช่ไหม

430
00:25:34,449 --> 00:25:36,409
โอนเงินค่าใช้จ่ายกับค่าขนมให้ฉันหน่อยสิ

431
00:25:37,327 --> 00:25:38,912
ฉันก็จนกรอบแล้ว ให้เพิ่มไม่ได้แล้ว

432
00:25:39,871 --> 00:25:41,831
- เฮ้อ ให้มันได้อย่างนี้สิ
- แม่ล่ะ

433
00:25:42,749 --> 00:25:45,252
จะไปรู้เหรอ
คงอยู่ดีมีสุขที่ไหนสักแห่งแหละมั้ง

434
00:25:46,586 --> 00:25:47,754
พี่ไปขอกู้เงินไม่ได้เหรอ

435
00:25:47,837 --> 00:25:49,923
เป็นพยาบาลในรพ.มหาลัยทั้งทีน่าจะกู้ง่ายนี่นา

436
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
แก

437
00:25:52,175 --> 00:25:53,843
ลืมคำว่า "ขอโทษที่รบกวน" หรือเปล่า

438
00:25:54,803 --> 00:25:56,846
ทำไมไม่มีใครเอ่ยปากขอโทษฉันบ้างเลย

439
00:26:25,333 --> 00:26:27,586
- อ้าว คุณหมอ
- อ้าว พยาบาลดาอึน สวัสดีครับ

440
00:26:27,669 --> 00:26:28,795
มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

441
00:26:28,878 --> 00:26:30,297
แวะมาดูยูชานหน่อยน่ะค่ะ

442
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
อ้าว ผมก็ด้วย

443
00:26:32,048 --> 00:26:33,592
- อ๋อ
- อะไรเนี่ย

444
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
อ้าว ซงยูชาน ยาล่ะ

445
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
- กินแล้ว
- ตอนไหน

446
00:26:37,679 --> 00:26:40,015
กินตรงเวลาเป๊ะ ฉันถึงขั้นตั้งนาฬิกาไว้เลยนะ

447
00:26:41,308 --> 00:26:42,350
เดี๋ยวฉันจะเช็กอีก

448
00:26:43,810 --> 00:26:46,646
- ทำไมคะ
- ผมก็บ่นใส่เขาแบบนี้ไปแล้วครับ

449
00:26:46,730 --> 00:26:47,814
อ้าว เหรอคะ

450
00:26:49,816 --> 00:26:51,234
ขอโทษครับ แต่คุณสองคนน่ะ

451
00:26:51,318 --> 00:26:53,069
ช่วยตกลงกันก่อนแล้วมาบ่นทีเดียวนะครับ

452
00:26:53,153 --> 00:26:54,404
ก็ได้ๆ ไอ้เด็กนี่

453
00:26:55,905 --> 00:26:58,867
ว่าแต่พยาบาลดาอึนมาอยู่ที่นี่เวลานี้ได้ไงครับ

454
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
วันนี้ฉันได้หยุดค่ะ

455
00:27:00,160 --> 00:27:01,911
- ผมก็ด้วย
- อ้าว

456
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
บังเอิญเหมือนกันอีกแล้วนะครับ

457
00:27:05,165 --> 00:27:05,999
นั่นสิคะ

458
00:27:06,082 --> 00:27:10,420
งั้นทั้งสองคนก็มาทำความสะอาด
แบบบังเอิญๆ ละกัน รับไป

459
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
เอาไป ใช้อันนี้กวาดนะ ให้ไวเลย

460
00:27:13,798 --> 00:27:16,635
ไม่! ฉันจองร้านทำผมไว้แล้วย่ะ

461
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
- ไปนะ คุณหมอ ขอตัวนะคะ
- ครับ

462
00:27:19,346 --> 00:27:20,639
นี่ อย่ามาโกหกกันซะให้ยาก

463
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
ฉันพูดจริงย่ะ

464
00:27:23,683 --> 00:27:24,683
ผมฉันก็ยาวแล้วไหมนะ

465
00:27:25,727 --> 00:27:26,727
ไม่เลยนะ

466
00:27:28,229 --> 00:27:29,064
ต้องไปแล้ว

467
00:27:29,147 --> 00:27:30,732
เฮ้ย คาเฟอีน แอลกอฮอล์

468
00:27:30,815 --> 00:27:32,484
- ห้ามหมด รู้ใช่ไหม
- อ้าวพี่

469
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
ช็อกโกแลตก็ไม่ได้นะ เข้าใจไหม

470
00:27:34,986 --> 00:27:36,404
อ้าวพี่ ไหนว่ามาหาผมไงครับ

471
00:27:39,658 --> 00:27:41,284
ฉันชอบเพื่อนนายได้ไหม

472
00:27:42,077 --> 00:27:43,077
พยาบาลดาอึน

473
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
ยิ่งรู้จักยิ่งรู้สึกว่าเป็นคนอบอุ่นดีจัง

474
00:28:00,845 --> 00:28:02,013
เชิญเลยค่ะ

475
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
- ตัดผมเหรอคะ
- ครับ

476
00:28:04,140 --> 00:28:05,140
เชิญทางนี้เลยค่ะ

477
00:28:11,940 --> 00:28:13,525
อ้าว พยาบาลดาอึน

478
00:28:14,526 --> 00:28:16,152
อ้าว หมอโกยุน

479
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
คุณหมอก็มาทำผมด้วยเหรอคะ

480
00:28:19,531 --> 00:28:20,531
เอ่อ ครับ

481
00:28:20,573 --> 00:28:22,075
เจอกันอีกแล้วนะครับ

482
00:28:23,201 --> 00:28:24,911
บังเอิญเจอกันครั้งที่สามแล้วใช่ไหมนะ

483
00:28:26,079 --> 00:28:28,289
ว่ากันว่าบังเอิญสามครั้ง
แปลว่าไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ

484
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
งั้นเหรอคะ

485
00:28:31,292 --> 00:28:33,420
ไม่ทราบว่ามีทรงที่อยากทำไหมคะ

486
00:28:34,003 --> 00:28:35,003
ครับ

487
00:28:35,380 --> 00:28:37,298
ทรงที่ใช้เวลานานๆ เลยครับ

488
00:28:38,425 --> 00:28:40,802
- คะ
- เอ่อ ผมชอบทำผมเพื่อผ่อนคลายน่ะครับ

489
00:28:40,885 --> 00:28:41,761
อ๋อ

490
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
ชอบทำผมแล้วผ่อนคลายนี่เอง

491
00:28:48,393 --> 00:28:49,393
เป็นยังไงคะ

492
00:28:50,854 --> 00:28:51,854
สวยใช่ไหมคะ

493
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
- ถูกใจไหมครับ
- ค่ะ

494
00:28:54,899 --> 00:28:55,899
สวยจังครับ

495
00:28:59,654 --> 00:29:00,655
เท่าไหร่คะ

496
00:29:00,739 --> 00:29:02,657
- สามแสนสองหมื่นวอนครับ
- อะไรนะคะ

497
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
สามแสนสองหมื่นวอนเหรอคะ

498
00:29:05,410 --> 00:29:08,121
อันนี้ราคาโปรโมชั่นลดพิเศษสิบเปอร์เซ็นต์ครับ

499
00:29:08,204 --> 00:29:10,790
ทรีทเมนต์เมือกหอยทากออร์แกนิก
จากฝรั่งเศสน่ะครับ

500
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
เมือกหอยทากแบบไหนเนี่ย

501
00:29:15,420 --> 00:29:18,047
ทำไมถึงได้แพงหูดับ

502
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
ทั้งหมด 240,000 วอนค่ะ

503
00:29:25,388 --> 00:29:27,640
สองแสนสี่หมื่นเหรอ อะไรขนาดนั้นครับ

504
00:29:28,808 --> 00:29:31,853
สภาพหนังศีรษะของคุณแย่กว่าแฟนของคุณ

505
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
เลยต้องบำรุงดูแลมากเป็นพิเศษน่ะค่ะ

506
00:29:33,730 --> 00:29:35,648
ไม่ใช่แฟนซะหน่อย

507
00:29:36,232 --> 00:29:37,232
อ้าว จริงเหรอคะ

508
00:29:37,734 --> 00:29:40,361
เสียดายจัง ดูเหมาะสมกันมากแท้ๆ

509
00:29:40,987 --> 00:29:42,405
สองแสนสี่หมื่นวอน จ่ายเต็ม

510
00:29:42,489 --> 00:29:43,740
- ครับ
- ตามนี้นะคะ

511
00:29:46,743 --> 00:29:48,411
เราโดนขูดเลือดขูดเนื้อเต็มๆ เลยแฮะ

512
00:29:49,537 --> 00:29:50,622
ใช่ไหมคะ

513
00:29:52,207 --> 00:29:53,541
เดี๋ยวไปทำอะไรต่อเหรอครับ

514
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
คะ

515
00:29:55,376 --> 00:29:58,296
โดนขูดเลือดขูดเนื้อด้วยกันแล้ว
ไปกินข้าวแก้เซ็งด้วยกันไหมครับ

516
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
- กินข้าวเหรอคะ
- ครับ

517
00:30:03,885 --> 00:30:05,720
อร่อยจังเลยค่ะ

518
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
ผมล่ะอิจฉายูชานขึ้นมาเลยครับ

519
00:30:09,599 --> 00:30:10,767
อิจฉายูชานทำไมคะ

520
00:30:11,810 --> 00:30:13,603
เพราะมีเพื่อนอย่างพยาบาลดาอึนไงครับ

521
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
การที่ผู้ชายกับผู้หญิง
จะเป็นเพื่อนซี้กันแบบสนิทใจมันยากนี่ครับ

522
00:30:18,024 --> 00:30:19,400
ผมไม่มีเพื่อนผู้หญิงแบบนี้เลยครับ

523
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
เอ๊ะ

524
00:30:21,236 --> 00:30:22,070
ทำไมคะ

525
00:30:22,153 --> 00:30:24,280
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณหมอป๊อปมาก

526
00:30:24,364 --> 00:30:25,657
ทั้งในหมู่ผู้หญิงผู้ชายเลยนะ

527
00:30:25,740 --> 00:30:26,574
ผมน่ะเหรอครับ

528
00:30:26,658 --> 00:30:28,451
ค่ะ ยูชานบอกว่างั้นค่ะ

529
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
ไอ้เด็กนั่นพูดจาดีแบบนี้ก็เป็นแฮะ

530
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
- คุณเคยถามเรื่องผมจากเขาเหรอครับ
- ค่ะ

531
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
- ทำไมครับ
- ฉันอยากรู้น่ะค่ะ

532
00:30:40,964 --> 00:30:43,174
ว่าทำไมคุณหมอเรียนต่อ
ด้านลำไส้ใหญ่และทวารหนัก

533
00:30:43,675 --> 00:30:44,926
อยากรู้เรื่องนั้นสินะครับ

534
00:30:46,010 --> 00:30:48,304
ถ้าคุณอยากรู้ งั้นผมคงต้องตอบแล้วครับ

535
00:30:54,602 --> 00:30:55,603
(จิตวิทยาให้คำปรึกษา)

536
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
เฮ้ย ดงโกยุน

537
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
ไม่หลับไม่นอนเหรอวะ

538
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
ตัวเทพของคณะแพทย์อ่านยันสว่างแบบนี้

539
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
จะให้คนอื่นทำไงวะ

540
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
สารละลาย…

541
00:31:13,371 --> 00:31:14,371
เพลาๆ หน่อยเว้ย

542
00:31:16,207 --> 00:31:17,584
บอกให้พอก่อนไง

543
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
อะไรวะ

544
00:31:23,172 --> 00:31:24,172
ร้องไห้เหรอ

545
00:31:25,884 --> 00:31:27,218
พี่เป็นอะไร ไม่สบายตรงไหน

546
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
อะไร ทำไม

547
00:31:33,683 --> 00:31:35,602
- เหนื่อยละสิ
- อะไรนะ

548
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
อ่านจนเหนื่อยไง

549
00:31:37,103 --> 00:31:39,397
(รักษาโรคทางทวารหนัก)

550
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
ไม่ใช่เหรอ

551
00:31:41,316 --> 00:31:42,984
ผมผลัดวันประกันพรุ่งเพราะยุ่งมาก

552
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
สุดท้ายริดสีดวงก็แตกออกมาครับ

553
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
"ความตายคงประมาณนี้สินะ"

554
00:31:53,244 --> 00:31:54,244
ผมนี่รู้ซึ้งเลยครับ

555
00:31:54,287 --> 00:31:58,333
ว่าความเป็นความตายของมนุษย์
ไม่ได้ขึ้นอยู่แค่กับสมอง หัวใจ หรือตับ

556
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
แต่ขึ้นอยู่กับทวารหนักด้วย

557
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
จริงเหรอคะ

558
00:32:03,546 --> 00:32:07,008
เรียกว่าสาขาลำไส้ใหญ่และทวารหนัก
ที่ผมไม่เคยสนใจมาก่อน

559
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
ก็เข้ามาในชีวิตผมเหมือนฟ้าลิขิตเลยครับ

560
00:32:09,510 --> 00:32:11,638
โอ้โฮ อย่างนี้นี่เอง

561
00:32:11,721 --> 00:32:13,222
ผมเลยต่อเฉพาะทางด้านนี้ครับ

562
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
ไม่เคยเสียใจที่เลือกทางนี้เลยครับ

563
00:32:16,517 --> 00:32:17,602
จริงเหรอคะ

564
00:32:18,186 --> 00:32:19,228
ดีจังเลย

565
00:32:22,565 --> 00:32:25,068
ว่าแต่คุณติดนิสัยตอนทำงานมาด้วยเหรอครับ

566
00:32:25,652 --> 00:32:28,112
คุณคุยกับผมเหมือนคุยกับคนไข้เลย

567
00:32:28,196 --> 00:32:29,572
อุ๊ย ฉันทำอย่างนั้นเหรอคะ

568
00:32:29,656 --> 00:32:30,698
ตายจริง ขอโทษนะคะ

569
00:32:30,782 --> 00:32:32,825
ไม่เป็นไรครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

570
00:32:33,743 --> 00:32:34,994
ไม่ว่าจะเล่าเรื่องอะไร

571
00:32:35,078 --> 00:32:37,163
คุณก็ตั้งใจฟังและอินไปด้วยเสมอ

572
00:32:38,414 --> 00:32:40,792
เวลาอยู่กับผู้ฟังที่ดีอย่างพยาบาลดาอึน

573
00:32:42,085 --> 00:32:43,878
รู้สึกว่าผมเล่าให้คุณฟังได้ทุกเรื่องเลยครับ

574
00:32:44,420 --> 00:32:46,130
คุณหมอก็ชมเกินไปค่ะ

575
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
บังชีทังต้องแทะกินถึงจะอร่อยนะ

576
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
แทะเหรอคะ

577
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
แต่มันดูชิ้นใหญ่ไปหน่อยนะ

578
00:33:06,776 --> 00:33:07,776
ขอบคุณค่ะ

579
00:33:22,625 --> 00:33:23,835
อร่อยจึ้งจริงค่ะ

580
00:33:24,752 --> 00:33:26,337
ฉันเพิ่งกินอะไรแบบนี้ครั้งแรกเลยค่ะ

581
00:33:26,838 --> 00:33:29,048
รู้หรือเปล่าครับ
ว่าบังชีทังทำมาจากส่วนไหนของวัว

582
00:33:29,632 --> 00:33:30,925
ส่วนไหนเหรอคะ

583
00:33:34,387 --> 00:33:35,387
เฮ้อ

584
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
ไว้ค่อยบอกคราวหน้านะครับ

585
00:33:39,225 --> 00:33:40,225
ก็ได้ค่ะ

586
00:33:40,560 --> 00:33:41,602
(ด็อกวอนบังชีทัง)

587
00:34:01,456 --> 00:34:04,625
อาการย้ำทำหายไปเพราะพยาบาลดาอึนสินะ

588
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
ไม่ใช่เพราะเค้กข้าวจิงจูฉ่าย

589
00:34:12,467 --> 00:34:13,467
อะไรวะ

590
00:34:13,801 --> 00:34:15,178
หน้าตาอิ่มเอิบมาเชียว

591
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
ในที่สุดฉันก็ตกหลุมรักขึ้นไม่ไหว

592
00:34:18,514 --> 00:34:19,891
อะไรนะ ใคร

593
00:34:20,767 --> 00:34:21,767
คนที่แกก็รู้จัก
ใครวะ

594
00:34:25,104 --> 00:34:27,440
- พยาบาลวอร์ดแก
- ว่าไงนะ

595
00:34:30,443 --> 00:34:31,443
เฮ้ย

596
00:34:41,913 --> 00:34:42,913
สวยไหม

597
00:34:43,372 --> 00:34:44,582
ต้องสวยอยู่แล้วสิ

598
00:34:45,166 --> 00:34:48,878
คนที่ตากลมโต ริมฝีปากแดงๆ
เวลายิ้มแล้วน่ารักใช่ไหม

599
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
เออ

600
00:34:53,716 --> 00:34:54,716
เวรเอ๊ย

601
00:34:58,679 --> 00:35:00,598
ความประทับใจแรกเป็นยังไง

602
00:35:05,520 --> 00:35:06,813
เหมือนตื่นเช้ามา

603
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
เจอแสงแดดอ่อนๆ

604
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
ในวันฟ้าใสละมั้ง

605
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
คนแบบนั้นมีอยู่คนเดียวนี่นา

606
00:35:13,653 --> 00:35:16,030
แหงสิ มีแค่คนเดียว

607
00:35:23,037 --> 00:35:24,037
มีรูปไหม

608
00:35:36,551 --> 00:35:37,551
หนึ่ง

609
00:35:37,593 --> 00:35:38,761
สอง

610
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
สาม

611
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
อะไรวะ

612
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
ฉันไม่มีรูปว่ะ

613
00:35:44,642 --> 00:35:45,893
เฮอะ ไม่เห็นสวยเลย

614
00:35:45,977 --> 00:35:46,978
อยากตายเหรอวะ

615
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
คนที่หายใจทางหลอดกับฉัน

616
00:35:48,980 --> 00:35:50,731
โล่งว่ะ ฉันไม่ได้ชอบคนนี้

617
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
ก็แล้วแกชอบใครวะ!

618
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
พยาบาลจองดาอึน

619
00:35:55,987 --> 00:35:56,987
อะไรนะ

620
00:35:57,029 --> 00:35:59,407
(แผนกจิตเวช เขตหวงห้าม)

621
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
- อ้าว สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

622
00:36:01,826 --> 00:36:06,289
จ่ายไปตั้ง 320,000 วอน
แต่ไม่มีใครดูออกเลยแฮะ

623
00:36:06,789 --> 00:36:08,166
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

624
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
พยาบาลจองรันมาเร็วจัง ฉันก็…

625
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
- พยาบาลดาอึน อย่าตกใจนะ
- เอ๊ะ

626
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
ทำไมเหรอ

627
00:36:22,555 --> 00:36:24,182
(โจร 30 ล้านวอน เธอมันเลวที่สุด)

628
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
(แจ้งความพยาบาลจองดาอึน)

629
00:36:28,477 --> 00:36:29,477
เข้าไปพักนะครับ

630
00:36:33,107 --> 00:36:34,275
เธอโดนกัดไม่ปล่อยเลย

631
00:36:35,818 --> 00:36:39,363
(พยาบาลจองดาอึนขโมยเงินของฉัน)

632
00:36:48,664 --> 00:36:50,625
คุณฮารัมเป็นคนเขียนเหรอ

633
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
ค่ะ

634
00:36:52,752 --> 00:36:55,546
ได้ยินว่าเวรกลางคืนไม่อยู่แค่แวบเดียว

635
00:36:56,505 --> 00:36:57,757
ตรงนี้ฉันจัดการเอง

636
00:36:57,840 --> 00:37:00,343
พยาบาลดึลเรกับพยาบาลจองรัน
ไปเตรียมรับมอบเวรเถอะ

637
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
คุณซอวานก็กลับเข้าห้องพักไปได้แล้วนะคะ

638
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
ขอบคุณมากนะคะ

639
00:37:10,937 --> 00:37:11,937
เข้าไปเถอะค่ะ

640
00:37:15,566 --> 00:37:16,901
(พยาบาลดาอึน)

641
00:37:21,572 --> 00:37:23,074
เฮ้ย! ลบทำไม!

642
00:37:23,157 --> 00:37:25,493
ลบทำไม นังขี้ขโมย!

643
00:37:25,576 --> 00:37:26,869
- โธ่เว้ย!
- คุณฮารัม!

644
00:37:28,704 --> 00:37:30,039
- คุณผู้ดูแล!
- แก!

645
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
(จองดาอึน)

646
00:37:37,463 --> 00:37:39,340
- เป็นไงบ้าง
- อ้าว หัวหน้า

647
00:37:39,924 --> 00:37:41,842
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ

648
00:37:42,551 --> 00:37:43,678
ช่วงนี้พยาบาลดาอึน

649
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
ไม่เจอกับคุณจองฮารัมน่าจะดีกว่านะ

650
00:37:50,309 --> 00:37:52,395
ฉันจะฝากให้พยาบาลจองรันดูแลคุณฮารัมเอง

651
00:37:53,104 --> 00:37:55,898
หัวหน้าคะ ฉันจะดูแลคนไข้เองค่ะ

652
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
ทำไมล่ะ

653
00:37:58,401 --> 00:38:01,529
เขาเป็นคนไข้ของฉันนี่คะ
ฉันจะเอางานไปให้คนอื่นทำได้ยังไงคะ

654
00:38:03,322 --> 00:38:07,952
ทำอาชีพนี้ไปเรื่อยๆ เดี๋ยวก็จะเจอ
อาการที่ตัวเองรับมือไม่ถนัดอย่างนี้แหละ

655
00:38:09,078 --> 00:38:11,914
อย่างพยาบาลดาอึนคงไม่ถนัด
รับมือคนไข้ที่มีอาการหลงผิดละมั้ง

656
00:38:12,540 --> 00:38:14,500
ทั้งคุณโอรีนาทั้งคุณฮารัม

657
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
เราไปอย่ากระตุ้นคนไข้เลยดีกว่านะ

658
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
เลี่ยงได้ก็ให้เลี่ยงแล้วกัน

659
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
เข้าใจใช่ไหม

660
00:38:22,883 --> 00:38:23,883
ค่ะ

661
00:38:24,802 --> 00:38:25,802
พร้อมแล้วออกมานะ

662
00:38:38,190 --> 00:38:40,651
สวัสดีครับ ท่านผู้ไกล่เกลี่ย

663
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
อ้าว

664
00:38:46,490 --> 00:38:47,616
ลำบากมากเลยใช่ไหมครับ

665
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
เอ่อ เปล่าค่ะ

666
00:38:52,455 --> 00:38:53,456
อันนี้

667
00:38:54,707 --> 00:38:55,916
อันนี้อะไรเหรอคะ

668
00:38:56,667 --> 00:38:58,419
(กวดวิชาอัลฟ่า คิมซอวาน)

669
00:38:58,502 --> 00:38:59,420
(สามสิบล้านโกลด์)

670
00:38:59,503 --> 00:39:00,503
สามสิบล้านครับ

671
00:39:00,838 --> 00:39:02,882
คุณกำลังลำบาก
ใช้เงินนี้แก้ปัญหาไปก่อนนะครับ

672
00:39:04,467 --> 00:39:06,260
ไม่ต้องเกรงใจนะครับ ผมไม่เป็นไรครับ

673
00:39:06,344 --> 00:39:10,431
เดี๋ยวผมล่าสัตว์แป๊บเดียวก็เก็บเงินได้ครับ

674
00:39:11,640 --> 00:39:16,896
ขอให้ท่านผู้ไกล่เกลี่ยหลุดพ้นจากจอมเวทตัวร้าย

675
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
และปลดปล่อยคำสาป
ที่ผนึกค่ามานาของผมด้วยนะครับ

676
00:39:35,247 --> 00:39:36,247
ไม่ไปกินข้าวเหรอ

677
00:39:36,999 --> 00:39:38,376
ไปกินก่อนเลย

678
00:39:38,459 --> 00:39:41,962
ฉันเหนื่อยกับเรื่องคุณจองฮารัม
จนไม่อยากกินอะไรเลย

679
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
อยากจะพักเงียบๆ ตอนพักเที่ยงสักหน่อย

680
00:39:45,883 --> 00:39:48,594
แต่เดี๋ยวเขาก็คงมาตามหาฉันอีกแหละ

681
00:39:49,178 --> 00:39:51,514
ถ้าอยากจะพักก็ไปหาผู้ดูแลยุนสิ

682
00:39:52,223 --> 00:39:53,057
อีกแล้วเหรอ

683
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
บอกแล้วไงว่าถนนทุกสายมุ่งสู่ผู้ดูแลยุนน่ะ

684
00:39:58,062 --> 00:39:58,938
กี่นาทีครับ

685
00:39:59,021 --> 00:40:00,022
สามสิบนาทีค่ะ

686
00:40:01,607 --> 00:40:02,942
โอเค จัดไป

687
00:40:25,548 --> 00:40:26,715
เข้ามาเลยครับ

688
00:40:26,799 --> 00:40:27,799
โอ้โฮ

689
00:40:28,467 --> 00:40:31,011
มีที่แบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย

690
00:40:32,555 --> 00:40:34,140
เออใช่ ตรงนี้ๆ

691
00:40:34,223 --> 00:40:35,433
เห็นรอยไหม้ตรงนี้ไหมครับ

692
00:40:35,516 --> 00:40:36,516
เห็นค่ะ

693
00:40:37,017 --> 00:40:40,396
เมื่อก่อนหัวหน้าเวร
เคยนั่งย่างหมูสามชั้นกินตรงนี้ครับ

694
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
ว่าไงนะคะ

695
00:41:01,208 --> 00:41:03,794
ตอนอยู่ปีสามมั้ง

696
00:41:05,754 --> 00:41:08,299
ตอนนั้นพยาบาลซูยอนนี่ตัวตึงเลย

697
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
แล้วอันนี้อะไรเหรอคะ

698
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
อันนี้เหรอ นี่รอยน้ำตาน่ะ

699
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
คงเพราะร้องไห้หนักมาก

700
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
จนพื้นเป็นหลุมเลย

701
00:41:31,030 --> 00:41:34,658
หัวหน้าพยาบาลเคยมานั่งจ๋อง
ร้องไห้ตรงนี้ตลอดเลยครับ

702
00:41:34,742 --> 00:41:37,745
จ้อจี้แน่ๆ

703
00:41:38,329 --> 00:41:39,497
ไม่เชื่อก็ตามใจ

704
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
ที่น่าทึ่งคือถึงโรงพยาบาลจะตกแต่งภายในใหม่

705
00:41:42,708 --> 00:41:46,086
แต่พื้นตรงนี้ก็ยังเหมือนเดิมเลยครับ

706
00:41:46,170 --> 00:41:49,256
คุณผู้ดูแลไม่มีเรื่องที่ไม่รู้เลยนะคะ

707
00:41:49,340 --> 00:41:50,674
ทำได้ยังไงคะ

708
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
พออยู่ที่นี่มา 30 ปีก็รู้ไปเองน่ะ

709
00:41:56,805 --> 00:41:57,805
เออใช่ เดี๋ยวนะ

710
00:42:01,101 --> 00:42:04,313
เอาละ พักผ่อนสัก 30 นาทีนะครับ

711
00:42:04,396 --> 00:42:06,232
- ขอบคุณนะคะ
- ครับ

712
00:42:14,532 --> 00:42:16,659
เฮ้อ 30 ปี

713
00:42:17,159 --> 00:42:19,078
ยาวนานจังเลย

714
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
(ห้องเก็บของ)

715
00:43:03,831 --> 00:43:04,831
รู้จักที่นั่นได้ยังไง

716
00:43:04,873 --> 00:43:06,625
ผู้ดูแลยุนบอกค่ะ

717
00:43:07,293 --> 00:43:10,170
ได้ข่าวว่าเธอโดนคนไข้จองฮารัมจิกหัวมาเหรอ

718
00:43:11,088 --> 00:43:12,088
อ๋อ

719
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
ไปทำไงให้เขาหมายหัวเธอเนี่ย

720
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
ถ้าฉันรู้คงไม่อารมณ์เสียแบบนี้หรอกค่ะ

721
00:43:18,053 --> 00:43:20,389
ว่าแต่ฉันไม่เหมาะรับมือกับคนไข้ที่มีอาการหลงผิด

722
00:43:20,472 --> 00:43:22,850
อย่างที่หัวหน้าพยาบาลพูดจริงๆ เหรอคะ

723
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
คนไข้จองฮารัมโดนแก๊งคอลเซนเตอร์หลอก

724
00:43:24,935 --> 00:43:26,312
เลยช็อกจนมีอาการชั่วคราวน่ะ

725
00:43:26,395 --> 00:43:28,522
"ชั่วคราว" เหรอคะ งั้นเมื่อไหร่จะหายคะ

726
00:43:28,606 --> 00:43:29,940
โชคดีที่ถ้ากินยาสม่ำเสมอ

727
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
คงกลับไปเป็นปกติภายในหนึ่งเดือน

728
00:43:31,775 --> 00:43:35,613
แปลว่าฉันต้องโดนเข้าใจผิดอย่างนี้
ไปตลอดหนึ่งเดือนเลยเหรอคะ

729
00:43:35,696 --> 00:43:36,614
คงงั้นมั้ง

730
00:43:36,697 --> 00:43:39,908
ฉันรู้ว่าเขาก็เจอมาหนัก
แต่ฉันเองก็ลำบากนะคะคุณหมอ

731
00:43:40,659 --> 00:43:42,369
ไม่มีทางออกอื่นเลยเหรอคะ

732
00:43:44,830 --> 00:43:46,040
ก็พอมีอยู่ทางนึงนะ

733
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
อะไรคะ

734
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
ก็เอาเงินไปชดใช้เขาไง

735
00:43:50,461 --> 00:43:52,046
ให้มันได้อย่างนี้สิ

736
00:43:52,129 --> 00:43:54,131
ฉันกำลังซีเรียสอยู่นะคะ

737
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
นี่
บางทีสิ่งที่เสียไปคือทุกอย่างของคนๆ นั้น

738
00:43:59,011 --> 00:44:00,387
เวลาที่คนเราสูญเสียทุกอย่าง

739
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่
ก็รู้สึกเหมือนโลกพังทลายทั้งนั้น

740
00:44:06,143 --> 00:44:07,143
คนเราน่ะ

741
00:44:07,728 --> 00:44:09,355
เวลาอยู่ในสถานการณ์ที่ทำอะไรไม่ได้

742
00:44:09,438 --> 00:44:11,774
ก็จะหาคนที่จะมาเป็นสนามอารมณ์

743
00:44:12,441 --> 00:44:15,027
ให้ได้เกลียด ได้ด่า ได้ข่มเหง

744
00:44:15,611 --> 00:44:17,863
ที่ต้องทำแบบนั้นก็เพื่อที่จะมีแรงใช้ชีวิตต่อไปได้

745
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
ไปก่อนนะ

746
00:44:28,165 --> 00:44:30,459
นั่นสินะ เข้าใจเขาหน่อยละกัน

747
00:44:32,419 --> 00:44:37,091
ขนาด 320,000 วอนยังเสียดายเลย
ตั้ง 30 ล้านวอนจะใจพังขนาดไหน

748
00:44:42,721 --> 00:44:45,307
คุณจองฮารัม มื้อเที่ยงอร่อยไหมคะ

749
00:44:47,226 --> 00:44:48,936
ต้องทำได้ สู้เขาสิวะอีหญิง

750
00:44:54,733 --> 00:44:56,735
(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

751
00:45:01,490 --> 00:45:02,491
คุณฮารัม!

752
00:45:02,574 --> 00:45:04,118
คุณมาทำอะไรในนี้คะ

753
00:45:05,160 --> 00:45:07,579
ซ่อนเงินฉันไว้ในนี้ใช่ไหมคะ
เอาออกมาเดี๋ยวนี้ค่ะ

754
00:45:07,663 --> 00:45:09,957
ทำไมถึงทำแบบนี้คะ ในนี้ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ

755
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
คุณฮารัม คุณฮารัมคะ

756
00:45:11,500 --> 00:45:13,419
เอาเงินฉันไปซ่อนที่ไหน!

757
00:45:13,502 --> 00:45:14,962
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีจริงๆ

758
00:45:16,588 --> 00:45:17,715
ผู้ดูแลคะ!

759
00:45:17,798 --> 00:45:19,091
คุณฮารัม!

760
00:45:19,174 --> 00:45:20,551
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

761
00:45:21,260 --> 00:45:23,011
คุณจองฮารัม เข้ามาในนี้ได้ยังไงคะ

762
00:45:23,095 --> 00:45:24,805
- ใจเย็นๆ ค่ะ
- คุณจองฮารัม

763
00:45:24,888 --> 00:45:25,931
เข้ามาได้ยังไงคะ

764
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
- คงขโมยคีย์การ์ดมาครับ
- คีย์การ์ดเหรอคะ

765
00:45:28,976 --> 00:45:30,602
คุณฮารัม ใจเย็นๆ ค่ะ ขอร้องล่ะค่ะ

766
00:45:30,686 --> 00:45:32,688
คุณพยาบาลต่างหาก ขอร้องล่ะค่ะ!

767
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
บอกให้เอาเงินฉันคืนมาเร็วๆ ไงคะ!

768
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
- แม่ร่วง อะไรๆ
- ฉันคุกเข่าขอร้องแล้วค่ะ

769
00:45:50,122 --> 00:45:51,749
ฉันผิดไปแล้วค่ะ

770
00:45:54,001 --> 00:45:57,546
ที่ฉันเที่ยวด่าคุณพยาบาลให้ทุกคนฟัง

771
00:45:57,629 --> 00:45:59,006
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

772
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
เข้าห้องพักกันค่ะ

773
00:46:01,091 --> 00:46:02,091
อะไรนะคะ
เข้าห้องพักนะคะ

774
00:46:02,926 --> 00:46:04,928
คุณฮารัม อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ

775
00:46:05,012 --> 00:46:06,012
คุณพยาบาล

776
00:46:07,431 --> 00:46:09,433
ฉันรู้ว่าที่จริงคุณเป็นคนดีค่ะ

777
00:46:10,684 --> 00:46:12,895
ฉันรู้ว่าคุณพยายามคิดถึงใจคนไข้เสมอค่ะ

778
00:46:12,978 --> 00:46:14,229
เพราะงั้นขอร้องเถอะค่ะ

779
00:46:16,356 --> 00:46:19,568
ที่คุณทำผมมาใหม่ เงินส่วนนั้นฉันยกให้ค่ะ

780
00:46:20,986 --> 00:46:22,255
ทั้งเสื้อผ้าทั้งรองเท้าที่คุณใส่

781
00:46:22,279 --> 00:46:24,198
ทุกอย่างถือว่าเป็นของขวัญจากฉันก็ได้ค่ะ

782
00:46:24,698 --> 00:46:25,698
เพราะงั้น

783
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
เงินที่เหลืออยู่

784
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
คืนฉันมาเถอะนะคะ

785
00:46:33,373 --> 00:46:34,958
ถ้าไม่มีเงินนั่นฉันต้องตายแน่ๆ ค่ะ

786
00:46:37,544 --> 00:46:39,755
โธ่ๆ คุณคิดอย่างนี้นี่เอง

787
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
ลุกขึ้นมาก่อนนะคะ

788
00:46:42,049 --> 00:46:43,049
ลุกขึ้นนะครับ

789
00:46:43,425 --> 00:46:44,885
- พาไปห้องแยก
- ค่ะ

790
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
คุณฮารัม สักครู่ครับ

791
00:47:19,294 --> 00:47:21,505
ตอนนี้ดูเหมือนอารมณ์จะสงบลงแล้ว

792
00:47:21,588 --> 00:47:22,588
แต่เผื่อมีอะไรอีก

793
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
ยังไงวันนี้คอยจับตาดูเป็นพิเศษหน่อยนะ

794
00:47:25,592 --> 00:47:26,592
ค่ะ

795
00:47:27,010 --> 00:47:29,763
เดี๋ยวฉันแจ้งหมอฮวังยอฮวันเอง

796
00:47:29,847 --> 00:47:30,847
ค่ะ

797
00:47:34,560 --> 00:47:35,727
ใจคอไม่ดีเลยค่ะ

798
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
เจอคีย์การ์ดแล้วครับ

799
00:47:54,413 --> 00:47:55,413
ตายจริง

800
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
อันนี้ของป้าแม่บ้านทำความสะอาดนี่นา

801
00:47:59,960 --> 00:48:02,421
ว่าแต่พยาบาลดาอึนอยู่ไหนครับ

802
00:48:14,057 --> 00:48:15,851
คุณผู้ดูแล

803
00:48:22,858 --> 00:48:23,858
เหนื่อยใช่ไหมครับ

804
00:48:25,861 --> 00:48:28,322
ฉันไม่อยากเกลียดคนไข้เลยค่ะ

805
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
แต่ฉันก็เกลียดเขามากจริงๆ ค่ะ

806
00:48:32,159 --> 00:48:33,159
แต่ว่า

807
00:48:36,413 --> 00:48:39,333
ฉันเกลียดตัวเองที่เกลียดคนไข้มากกว่าอีกค่ะ

808
00:48:39,875 --> 00:48:41,919
เกลียดตัวเองจะตายอยู่แล้วค่ะ!

809
00:48:42,711 --> 00:48:45,631
พยาบาลเกลียดคนไข้ไม่ได้นี่คะ

810
00:48:49,343 --> 00:48:50,510
แต่ว่านะ

811
00:48:51,261 --> 00:48:54,765
เออออกับคำพูดคนไข้ก็ไม่ได้ จะปฏิเสธก็ไม่ได้

812
00:48:54,848 --> 00:48:56,850
แล้วจะให้ฉันทำยังไงคะ

813
00:48:57,434 --> 00:49:01,438
ฉันไม่รู้จริงๆ
ค่ะว่าต้องทำยังไง ฉันไม่รู้จริงๆ

814
00:49:09,112 --> 00:49:10,364
แค่รับฟังก็พอครับ

815
00:49:12,407 --> 00:49:14,034
คุณฮารัมก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกันครับ

816
00:49:15,953 --> 00:49:17,704
คงอยากจะระบายให้ใครสักคนฟัง

817
00:49:18,372 --> 00:49:19,915
แต่ไม่มีใครช่วยรับฟังเลยน่ะครับ

818
00:49:20,958 --> 00:49:22,459
แต่คุณผู้ดูแลคะ

819
00:49:23,293 --> 00:49:26,129
ฉันก็รับฟังที่คุณฮารัมพูดมาตั้งเยอะแล้วนะคะ

820
00:49:26,713 --> 00:49:29,883
หมายถึงการรับฟังเขาในฐานะคนๆ นึง
ไม่ใช่ในฐานะคนไข้ครับ

821
00:49:31,218 --> 00:49:32,218
บางครั้ง

822
00:49:33,345 --> 00:49:37,599
คนไข้บางคนก็ต้องการกำลังใจ
มากกว่าการรักษาอีกครับ

823
00:49:55,826 --> 00:49:57,995
คุณจองฮารัมไม่กินอะไรทั้งมื้อเที่ยงมื้อเย็นเลย

824
00:49:58,787 --> 00:49:59,787
ทำไงดีเนี่ย

825
00:50:02,249 --> 00:50:03,250
ฉันลองไปดูเอง

826
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
เฮ้อ ร้อนไปไหมนะ

827
00:50:33,572 --> 00:50:34,572
คุณฮารัมคะ

828
00:50:35,240 --> 00:50:39,494
ฉันก็ยังไม่ได้กินข้าวเหมือนกัน
อยากทานด้วยกันไหมคะ

829
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
คืนเงินฉันมาค่ะ

830
00:50:46,752 --> 00:50:48,712
ทานอะไรก่อนนะคะจะได้มีแรง

831
00:50:49,337 --> 00:50:50,756
พอมีแรงแล้ว

832
00:50:51,798 --> 00:50:53,341
ค่อยคุยกันอีกทีนะคะ

833
00:50:58,638 --> 00:50:59,638
นี่ไง

834
00:51:01,391 --> 00:51:04,102
กินหรูแบบนี้ไงถึงได้มาขโมยเงินคนอื่น

835
00:51:05,312 --> 00:51:06,312
ฉันน่ะ

836
00:51:06,646 --> 00:51:09,316
รามยอนห่อเดียวต้องแบ่งกินสองวันเลยค่ะ

837
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
ทำไมคะ

838
00:51:11,526 --> 00:51:12,819
เพราะต้องประหยัดน่ะสิ

839
00:51:30,003 --> 00:51:31,003
โอเค

840
00:51:44,643 --> 00:51:47,687
หนูจ๊ะ หนูยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าบ้าน
350,000 วอนนะจ๊ะ

841
00:51:48,188 --> 00:51:49,689
ช่วยจ่ายภายในวันที่ 20 ด้วยนะ

842
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
(พ่อ)

843
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
ปีนี้สัมภาษณ์ไปตั้งกี่ที่แล้ว
แกต้องมีงานทำได้แล้วสิ

844
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
ยังมีหนี้ที่ต้องจ่ายอีก

845
00:51:58,115 --> 00:51:59,616
ถ้าไม่ได้งานทำในปีนี้เป็นเรื่องแน่

846
00:52:09,334 --> 00:52:11,419
แด่ก่อสร้างฮันลิม!

847
00:52:11,503 --> 00:52:13,130
ไชโย!

848
00:52:13,213 --> 00:52:14,589
(ก่อสร้างฮันลิม เลี้ยงรับน้อง)

849
00:52:15,674 --> 00:52:17,259
ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ!

850
00:52:33,692 --> 00:52:35,819
นี่ก็ดึกแล้ว นั่งแท็กซี่กลับสิ

851
00:52:35,902 --> 00:52:37,028
ขอบคุณค่ะ

852
00:52:37,612 --> 00:52:39,447
แล้วที่ส่งใบสมัครงานไปเป็นไงบ้าง

853
00:52:41,783 --> 00:52:43,285
ยังไม่ติดต่อมาเลยค่ะ

854
00:52:43,368 --> 00:52:45,537
ขอตัวกลับก่อนนะคะ ขอบคุณนะคะ

855
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
อือ วันนี้ขอบใจนะ กลับดีๆ ล่ะ

856
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
(หมื่นวอน)

857
00:52:59,176 --> 00:53:00,176
(ว่าง)

858
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
ฮัลโหล

859
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
คุณจองฮารัมใช่ไหมครับ

860
00:53:24,993 --> 00:53:25,869
ใครคะ

861
00:53:25,952 --> 00:53:27,537
ฝ่ายบุคคลของดีวายทรีครับ

862
00:53:27,621 --> 00:53:29,539
คุณจองฮารัมได้รับเลือกจากลิสต์ตัวสำรอง

863
00:53:29,623 --> 00:53:31,082
- ยินดีด้วยนะครับ
- เอ๊ะ

864
00:53:31,166 --> 00:53:32,959
รบกวนขอคำตอบเลยได้ไหมครับ

865
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
เผื่อว่าเราจะต้องเสนอตำแหน่งให้คนอื่นในลิสต์

866
00:53:35,545 --> 00:53:37,547
ฉันตกลงแน่นอนอยู่แล้วค่ะ

867
00:53:38,048 --> 00:53:41,468
ขอบคุณครับ ถ้าจะทำบัตรพนักงาน
ที่ลิงค์กับบัตรเดบิตของคุณได้

868
00:53:41,551 --> 00:53:44,262
ต้องใช้สำเนาบัญชีธนาคาร
บัตรประชาชน เลขบัตรเดบิตด้วยครับ

869
00:53:45,555 --> 00:53:48,141
ฉันจะส่งให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

870
00:53:48,225 --> 00:53:50,852
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ

871
00:53:52,771 --> 00:53:53,980
เดี๋ยวนะ

872
00:53:59,486 --> 00:54:02,364
แม่ หนูได้งานในบริษัทแล้วนะ

873
00:54:03,782 --> 00:54:05,784
ใช่ หนูเป็นพนักงานออฟฟิศกับเขาแล้วนะ

874
00:54:06,368 --> 00:54:08,411
คราวก่อนหนูโอนให้น้อยไปใช่ไหม หนูขอโทษนะ

875
00:54:08,495 --> 00:54:09,495
เลือกรายการ…

876
00:54:09,537 --> 00:54:10,872
เดี๋ยวหนูโอนไปให้ใหม่นะ

877
00:54:11,748 --> 00:54:13,041
กำลังอ่านข้อมูลในบัตร

878
00:54:15,835 --> 00:54:17,045
(ยอดคงเหลือ: 0 วอน)

879
00:54:18,380 --> 00:54:21,132
ปัจจุบันมีมิจฉาชีพติดตั้งเครื่องคัดลอกบัตรเอทีเอ็ม

880
00:54:21,216 --> 00:54:23,718
เพื่อขโมยข้อมูลของลูกค้า…

881
00:54:23,802 --> 00:54:25,720
กดปุ่มเลือกรายการ…

882
00:54:27,180 --> 00:54:28,223
(ศูนย์วอน)

883
00:54:31,142 --> 00:54:32,394
คงเป็นแก๊งคอลเซนเตอร์ครับ

884
00:54:32,477 --> 00:54:33,687
(ฤดูใบไม้ผลิในชีวิตของฉัน)

885
00:54:33,770 --> 00:54:36,648
คนหนุ่มสาวในปัจจุบัน
ตกเป็นเหยื่อของกลอุบายนี้กันเยอะเลยครับ

886
00:54:36,731 --> 00:54:37,983
(แบ่งบานได้ทุกเมื่อเชื่อวัน)

887
00:54:38,566 --> 00:54:39,901
ส่วนใหญ่ไม่ได้เงินคืนครับ

888
00:54:39,985 --> 00:54:41,945
(อย่าอยู่เพียงลำพัง)

889
00:54:42,028 --> 00:54:43,947
(ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง)

890
00:54:47,617 --> 00:54:50,328
(วันพรุ่งนี้ต้องดีกว่า)

891
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
ปล่อยค่ะ!

892
00:55:09,222 --> 00:55:11,099
- คุณครับ
- บอกให้ปล่อยไงคะ!

893
00:55:11,182 --> 00:55:12,225
ปล่อยฉันเถอะค่ะ!

894
00:55:12,726 --> 00:55:14,227
- ปล่อยฉันค่ะ!
- ใจเย็นๆ ครับ

895
00:55:14,311 --> 00:55:15,812
ฉันอยากตาย!

896
00:55:16,438 --> 00:55:17,438
ได้โปรด

897
00:55:19,065 --> 00:55:20,108
ปล่อยนะคะ!

898
00:55:20,191 --> 00:55:21,735
- ต้องมีชีวิตต่อสิ!
- ปล่อยฉันค่ะ!

899
00:55:21,818 --> 00:55:23,695
ปล่อยให้ฉันตายเถอะค่ะ!

900
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
- ไม่นะ!
- ตั้งสติหน่อยครับ

901
00:55:46,509 --> 00:55:47,509
เพราะงั้น

902
00:55:50,722 --> 00:55:51,806
คืนมาเถอะค่ะ

903
00:55:53,933 --> 00:55:54,933
เงินฉันน่ะ

904
00:56:21,920 --> 00:56:22,837
ทำยังไงดีเนี่ย

905
00:56:22,921 --> 00:56:25,131
พยาบาลโดอุนน่าจะไม่สบายหนักเลย

906
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
เห็นว่าตอนนี้อยู่ห้องฉุกเฉินน่ะ

907
00:56:27,675 --> 00:56:28,675
เฮ้อ แย่เลย

908
00:56:29,010 --> 00:56:31,137
ฉันลองติดต่อหาพยาบาลคนอื่นดูดีไหมคะ

909
00:56:31,221 --> 00:56:33,390
ทุกคนกลับบ้านกันไปหมดแล้ว
จะมีใครเหลืออยู่อีก

910
00:56:33,473 --> 00:56:34,808
มีเรื่องอะไรเหรอคะ

911
00:56:35,392 --> 00:56:37,185
พยาบาลเวรกลางคืนคนนึงไม่สบาย

912
00:56:37,268 --> 00:56:38,478
เห็นว่าอยู่ห้องฉุกเฉินน่ะ

913
00:56:39,020 --> 00:56:41,648
แต่เราไม่มีคนทำแทน
เลยกำลังคุยกันว่าจะทำยังไงน่ะ

914
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
ถ้างั้นให้ฉันทำไหมคะ

915
00:56:44,567 --> 00:56:46,403
เข้าเวรกลางวันมาทั้งวันแล้วจะไหวเหรอ

916
00:56:46,945 --> 00:56:48,363
มือก็เจ็บอยู่นี่นา

917
00:56:48,446 --> 00:56:49,906
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันทำเองค่ะ

918
00:56:56,162 --> 00:56:58,456
พยาบาลดึลเรเข้าเวรกลางวันแล้วไม่ใช่เหรอคะ

919
00:56:58,540 --> 00:57:01,251
เวรกลางคืนขาดคนกะทันหัน ฉันเลยทำแทนค่ะ

920
00:57:01,334 --> 00:57:03,086
เอ๊ะ หักโหมเกินไปไหมคะ

921
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
ฉันไหวค่ะ

922
00:57:18,560 --> 00:57:20,478
ขึ้นรถครับ เดี๋ยวผมไปส่ง

923
00:57:21,604 --> 00:57:23,148
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไปรถเมล์ได้ค่ะ

924
00:57:24,149 --> 00:57:27,444
ขึ้นมาเถอะครับ
แขนคุณก็เจ็บอยู่แถมยังไม่ได้นอนทั้งคืนนี่ครับ

925
00:57:30,697 --> 00:57:31,990
จะไม่ขึ้นมาเหรอครับ

926
00:57:45,420 --> 00:57:47,046
ต้องโหมงานหนักขนาดนี้เลยเหรอครับ

927
00:57:48,673 --> 00:57:50,049
ต่อให้ร่างพังก็ไม่สนเลยเหรอ

928
00:57:53,553 --> 00:57:55,763
คุณหมอไม่เคยต้องสู้ชีวิตแบบนี้สินะคะ

929
00:57:56,973 --> 00:57:59,517
ใช่ครับ ชีวิตผมไม่เคยกังวลเรื่องเงินเลยครับ

930
00:57:59,601 --> 00:58:02,145
ผมโชคดีที่เกิดในบ้านที่มีอันจะกิน
ชีวิตเลยไม่เคยขาดอะไร

931
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
แต่ว่านะครับ

932
00:58:03,146 --> 00:58:04,647
ในความคิดของพยาบาลดึลเร

933
00:58:05,356 --> 00:58:06,774
คนรวยต้องมีความมั่นใจทะลุฟ้า

934
00:58:07,650 --> 00:58:09,861
ส่วนคนจนต้องมองตัวเองต่ำต้อยเป็นขี้เหรอครับ

935
00:58:12,447 --> 00:58:14,240
จะตามรังควานกันไปจนถึงเมื่อไหร่คะ

936
00:58:15,617 --> 00:58:16,951
จนกว่าจะได้ฟังเหตุผลดีๆ ครับ

937
00:58:18,703 --> 00:58:19,954
อยากได้เหตุผลดีๆ ใช่ไหมคะ

938
00:58:32,425 --> 00:58:33,425
บันไดอีกแล้วเหรอ

939
00:59:12,340 --> 00:59:13,340
เข้ามาสิคะ

940
00:59:13,925 --> 00:59:14,925
ครับ

941
00:59:38,449 --> 00:59:39,449
ขอบคุณครับ

942
00:59:51,129 --> 00:59:53,464
คุณหมอถามว่าบ้านที่ไหนจะไม่มีน้ำอุ่นใช่ไหมคะ

943
00:59:56,509 --> 00:59:57,509
ที่นี่แหละค่ะ

944
01:00:02,265 --> 01:00:06,060
การเดินขึ้นมาถึงที่นี่ในตอนนี้
คุณคงรู้สึกว่าก็ไม่ลำบากอะไรใช่ไหมคะ

945
01:00:06,561 --> 01:00:09,856
แต่ในครั้งที่สามคุณจะรู้สึกเหนื่อยล้า
ครั้งที่ห้าคุณจะรู้สึกหงุดหงิด

946
01:00:09,939 --> 01:00:10,939
และพอถึงครั้งที่สิบ

947
01:00:11,941 --> 01:00:13,192
คุณก็จะรู้สึกเบื่อไปเองค่ะ

948
01:00:16,154 --> 01:00:18,072
พอถึงตอนนั้นคุณจะไม่รู้สึกเห็นใจฉันอีกแล้วค่ะ

949
01:00:18,906 --> 01:00:21,075
ยังไงก็เป็นแค่ความรู้สึกที่ไม่ยั่งยืน

950
01:00:22,368 --> 01:00:23,703
ตัดใจตั้งแต่ตอนนี้ดีกว่านะคะ

951
01:00:29,876 --> 01:00:30,876
รอแป๊บนึงนะครับ

952
01:00:48,269 --> 01:00:49,479
ทำอะไรของคุณ…

953
01:00:57,278 --> 01:00:59,280
คุณถามว่าเคยอยู่บ้านที่ไม่มีน้ำอุ่นไหมใช่ไหมครับ

954
01:01:00,865 --> 01:01:01,865
ไม่เคยครับ

955
01:01:02,408 --> 01:01:03,408
เพราะงั้น

956
01:01:04,702 --> 01:01:06,120
ผมเลยลองทำอย่างนี้ดูครับ

957
01:01:07,121 --> 01:01:08,373
ทำไมทำตัวเป็นเด็กอย่างนี้คะ

958
01:01:08,456 --> 01:01:10,083
ผมก็ไม่ได้อยากทำตัวเป็นเด็กครับ

959
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
ผม

960
01:01:12,168 --> 01:01:14,295
ไม่รู้จะแสดงความรู้สึกที่มีต่อคุณ
ด้วยวิธีไหนแล้วครับ

961
01:01:15,463 --> 01:01:16,463
ผม

962
01:01:17,799 --> 01:01:19,509
ชอบคุณดึลเรจริงๆ นะครับ

963
01:01:28,476 --> 01:01:29,476
จริงๆ เลย

964
01:01:30,978 --> 01:01:33,398
ทำไมถึงทำให้คนอื่นต้องวุ่นวายใจด้วยคะ

965
01:01:40,947 --> 01:01:41,947
คุณหมอ

966
01:01:46,285 --> 01:01:47,954
ดื้อเป็นเด็กๆ แถมยังไม่รู้จักโลกเลยค่ะ

967
01:01:51,499 --> 01:01:52,959
ฉันไม่ชอบคนซื่อ…

968
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
(โรงพยาบาลม.มยองชิน)

969
01:02:48,264 --> 01:02:49,974
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

970
01:02:56,063 --> 01:02:57,648
ออกไปกันแล้วสินะ

971
01:03:01,486 --> 01:03:03,488
งั้นขอตัวนะคะ

972
01:03:04,864 --> 01:03:05,864
ขอโทษนะคะ

973
01:03:10,119 --> 01:03:11,287
ค่ะ คุณฮารัม

974
01:03:13,206 --> 01:03:17,376
ช่วยเอาอันนี้เข้าบัญชีธนาคารฉันได้ไหมคะ

975
01:03:18,878 --> 01:03:19,878
อะไรนะคะ

976
01:03:21,756 --> 01:03:22,965
ฉันจะเก็บเงินใหม่อีกครั้งค่ะ

977
01:03:25,927 --> 01:03:28,513
ฉันฝากเงินให้ไม่ได้นะคะ

978
01:03:28,596 --> 01:03:31,307
แต่ฉันไปเป็นเพื่อนได้ ให้ฉันไปด้วยไหมคะ

979
01:03:33,142 --> 01:03:35,812
อย่างนั้นก็ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ

980
01:03:36,646 --> 01:03:37,980
สักครู่นะคะ

981
01:03:40,775 --> 01:03:41,775
ไปกันค่ะ

982
01:03:44,695 --> 01:03:46,364
ความเจ็บป่วยล้วนเกิดจากการสูญเสีย

983
01:03:46,447 --> 01:03:47,573
(ยอดเงินฝากไม่เพียงพอ)

984
01:03:49,909 --> 01:03:51,828
ไม่ว่าจะเป็นการสูญเสียสิ่งที่หวงแหนที่สุดไป

985
01:03:56,415 --> 01:03:57,959
หรือการสูญเสียตัวเอง

986
01:04:02,755 --> 01:04:03,755
หรือ

987
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
การสูญเสียช่วงเวลาแห่งความสุข

988
01:04:08,177 --> 01:04:09,929
ลูกค้าหมายเลข 212 ค่ะ!

989
01:04:14,767 --> 01:04:16,018
ในช่วงเวลานั้น

990
01:04:17,436 --> 01:04:22,191
เราทำได้เพียงแค่พึ่งพาเรื่องเชยๆ
ที่คนเราใช้ยึดเหนี่ยวจิตใจมาแต่ไหนแต่ไร

991
01:04:23,234 --> 01:04:25,570
อย่างสิ่งที่เรียกว่า "ความหวัง" เท่านั้น

992
01:04:31,117 --> 01:04:32,201
ความหวังอันแสนเชย

993
01:04:32,285 --> 01:04:33,744
(สามหมื่นวอน)

994
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
เราต่างก็มีชีวิตอยู่

995
01:04:37,957 --> 01:04:38,957
เพื่อตามหา

996
01:04:40,585 --> 01:04:41,669
ประกายแห่งความหวังนั้น

997
01:04:42,211 --> 01:04:43,546
คุณจีอึน เก็บไม้ปิงปองด้วยค่ะ

998
01:04:43,629 --> 01:04:44,630
ฉันไม่ได้เล่นค่ะ

999
01:04:44,714 --> 01:04:46,799
คุณจีซู เรามาระบายสีกันดีไหมคะ

1000
01:04:47,300 --> 01:04:48,801
ไม่รู้จะใช้สีอะไรดีค่ะ

1001
01:04:51,721 --> 01:04:53,055
งั้นเลือกสีไปก่อนนะคะ

1002
01:04:54,098 --> 01:04:55,182
คุณอึนกยองคะ

1003
01:05:22,543 --> 01:05:23,543
ดาอึน!

1004
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
ดาอึน!

1005
01:05:39,101 --> 01:05:40,101
ดาอึน!

1006
01:05:41,437 --> 01:05:42,437
ดาอึน!

1007
01:05:58,412 --> 01:05:59,412
ดาอึน!

1008
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
ดาอึน!

1009
01:06:29,151 --> 01:06:30,236
ว่าไง

1010
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
นี่ พี่

1011
01:07:04,353 --> 01:07:05,563
มีเรื่องอะไรต้องรีบพูดเหรอ

1012
01:07:06,522 --> 01:07:08,774
ผมคิดว่าคงไม่ได้ครับ

1013
01:07:08,858 --> 01:07:10,359
พูดเรื่องอะไรของนาย

1014
01:07:10,943 --> 01:07:12,278
พี่ชอบจองดาอึนไม่ได้ครับ

1015
01:10:13,334 --> 01:10:16,962
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้)

1016
01:10:17,046 --> 01:10:20,633
(ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

1017
01:10:23,427 --> 01:10:25,429
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์