1
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
ฮายุนกลับมาแล้วเหรอ

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
แม่

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,077
ฮายุน!

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,956
เรียกคณะกรรมการมาค่ะ

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,751
อย่าให้เรื่องไปไกล
ถึงฝ่ายป้องกันความรุนแรงเลย

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
ให้เด็กๆ ขอโทษกัน ปรับความเข้าใจกัน
แล้วจบเรื่องได้ไหมครับ

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
นี่มันใช่เรื่องที่แค่ขอโทษแล้วจบเหรอคะ

8
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
นัดวันมาด่วนเลยค่ะ

9
00:00:50,592 --> 00:00:54,054
ไม่งั้นละก็ จะกระทรวงศึกษาธิการ
หรือที่ไหนก็แล้วแต่ ฉันบุกไปแน่!

10
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
แม่ฮายุน ฟังฉันก่อนนะ

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
- ฮายุน
- เด็กๆ อย่าวิ่งสิ

12
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
รอนานเลยใช่ไหม ขอโทษนะ

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,316
ไปกันเถอะ เอ๊ะ!

14
00:01:06,399 --> 00:01:07,399
รอเดี๋ยวนะ

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,652
ผู้ช่วยโอ ว่าไง

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
ฉันยังไม่ได้ส่งดราฟต์สุดท้ายให้เหรอ

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
ตายจริง ฉันคงลืมไปน่ะ

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
เอ่อ ถ้างั้นฉัน

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,454
เดี๋ยวฉันไปที่โรงพิมพ์เองเลย

20
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
โอเค ขอโทษนะ

21
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
ต้องไปบริษัทอีกเหรอ

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
วันนี้แม่มีนำเสนองานน่ะ

23
00:01:31,382 --> 00:01:34,427
คงใช้เวลาไม่นานหรอก

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
น่าจะสองสามชั่วโมง

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,181
อาจจะไม่นานขนาดนั้นก็ได้ แม่จะรีบกลับนะ

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,390
แม่ฮายุน!

27
00:01:40,475 --> 00:01:43,478
ขอโทษจริงๆ นะ จีมินบอกว่าอยากจะขอโทษน่ะ

28
00:01:43,561 --> 00:01:45,605
ฉันไม่มีอะไรจะพูด ไปซะเถอะ

29
00:01:45,688 --> 00:01:47,065
ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่รีบขอโทษ

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,485
ไม่รู้เหรอว่านี่เหมือนตามมาซ้ำเติมน่ะ

31
00:01:50,568 --> 00:01:52,987
- ช่วยกลับไปทีเถอะ
- ก็ได้

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,865
ไว้ฉันค่อยไปหาใหม่นะ

33
00:02:11,172 --> 00:02:12,172
ฮายุน

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,831
(รับแดดอุ่น กรุ่นไอรัก)

35
00:03:22,368 --> 00:03:23,453
แม่

36
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
อ้าว แม่ขอโทษ

37
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
ตื่นเลยเหรอ

38
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
หนูปวดหัว

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
ตัวหนูร้อนใช่ไหม

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
ไม่รู้สิ แม่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

41
00:03:37,091 --> 00:03:41,596
หนูเหมือนจะเป็นไข้ หนูไม่ไปโรงเรียนนะ

42
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
อึนอู ลูกไม่มีไข้

43
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
แย่แล้ว แม่จะสายแล้ว

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
ให้ลูกหยุดสักวันดีไหม

45
00:03:48,561 --> 00:03:49,771
เดี๋ยวก็นิสัยเสียพอดี

46
00:03:50,438 --> 00:03:51,438
อึนอู

47
00:03:52,357 --> 00:03:55,276
ถ้าตอนอยู่โรงเรียนแล้วยังปวดหัว
ให้บอกคุณครูนะ เข้าใจไหม

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
ว่าไง

49
00:03:58,488 --> 00:04:02,075
ดูแลให้ลูกกินมื้อเช้า
แล้วก็เช็กดูของที่จินอูต้องเอาไปอีกทีนะ

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,453
ว่าแต่ว่าจินอูเหมือนจะเรียนวิชาคณิต
ไม่ค่อยทันเพื่อนน่ะ

51
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
เปลี่ยนครูสอนพิเศษดีไหม

52
00:04:08,039 --> 00:04:10,583
ครูคนนี้ดังในหมู่แม่ๆ เลยนะ

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
จินอูตามไม่ทันเองต่างหาก

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
ถ้าคุณเป็นห่วงขนาดนั้น คุณก็ช่วยสอนลูกเองสิ

55
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
คิดว่าผมไม่ช่วยดูลูกเหรอ

56
00:04:17,131 --> 00:04:19,133
ผมเป็นห่วงลูกถึงได้พูดไง

57
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
คุณก็แค่เป็นห่วง

58
00:04:20,927 --> 00:04:22,845
แต่คนที่ต้องลงมือแก้ปัญหาคือฉันตลอดไง

59
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
อ้าว แม่ๆ

60
00:04:29,686 --> 00:04:31,562
- แม่เพิ่งมาเหรอ
- ใช่ๆ

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
แม่ หนูต้มซุปกับผัดข้าวผัดไว้แล้ว

62
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
ต้องให้หลานกินผักให้ได้นะแม่

63
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
อึนอูท้องผูกน่ะ ฝากด้วยนะ

64
00:04:36,567 --> 00:04:37,986
- เอ่อ ซูยอน
- ฮะ

65
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
พอแม่ส่งเด็กๆ ไปโรงเรียนแล้ว

66
00:04:40,238 --> 00:04:41,990
แม่ขอไปบ้านน้องสาวแกหน่อยได้ไหม

67
00:04:42,073 --> 00:04:44,367
ซูจินโทรมาน่ะ

68
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
เห็นว่าวุ่นวายใหญ่เลยเพราะลูกป่วย

69
00:04:46,536 --> 00:04:50,290
จู่ๆ เพิ่งมาบอกแบบนี้จะให้หนูทำยังไงล่ะ
ถ้าแม่ไม่อยู่แล้วตอนบ่ายเด็กๆ จะอยู่ยังไง

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
จะให้เด็กๆ อยู่กันเองจนถึงตอนหนูเลิกงานเหรอ

71
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
วันนี้ให้ลูกเขยพัคลาครึ่งวันไม่ได้เหรอ

72
00:04:56,337 --> 00:04:57,714
แม่!

73
00:04:57,797 --> 00:04:58,965
หนูเป็นคนให้เงินแม่นะ!

74
00:04:59,048 --> 00:05:01,217
แม่ต้องช่วยดูแลลูกหนูสิ ไปบ้านซูจินทำไม

75
00:05:01,301 --> 00:05:03,720
ทำไมแกพูดแบบนั้นล่ะ

76
00:05:03,803 --> 00:05:05,722
ใช่ว่าฉันไปเที่ยวเล่นซะเมื่อไหร่

77
00:05:05,805 --> 00:05:08,474
รู้งี้หนูจ้างพี่เลี้ยงแต่แรกเลยดีกว่า!

78
00:05:08,558 --> 00:05:10,059
ไม่รู้ด้วยแล้ว จะทำอะไรก็ทำ!

79
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
ซูยอน!

80
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
ซูยอน!

81
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
เฮ้อ ทำไมวีนใส่แม่แบบนั้นนะ

82
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
(หนูขอโทษ)
หนูขอโทษนะ

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
แม่

84
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
(โอนให้คุณโอควังฮีหรือไม่)

85
00:05:39,714 --> 00:05:40,714
(โอนเงินสำเร็จ)

86
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
หนูโอนเงินเดือนเดือนนี้ให้แล้วนะ

87
00:06:25,301 --> 00:06:26,301
โอ๊ยตาย!

88
00:06:29,222 --> 00:06:32,100
สมงสมองไปหมดแล้ว จองดาอึน

89
00:06:32,767 --> 00:06:34,185
ทำยังไงดีเนี่ย!

90
00:06:35,228 --> 00:06:37,522
ขอร้องล่ะ รีบมาหน่อย

91
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
พยาบาลดาอึนครับ

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
อ้าว สวัสดีค่ะ คุณหมอ

93
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
อรุณสวัสดิ์ครับ
ค่ะๆ

94
00:06:44,529 --> 00:06:45,446
คุณสายแล้วเหรอครับ

95
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
ค่ะ โธ่เอ๊ย

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
งั้นเหรอครับ

97
00:06:49,158 --> 00:06:50,952
แท็กซี่ๆ!

98
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
ไม่เป็นไรค่ะ คุณหมอ ไปแท็กซี่ยิ่งช้าค่ะ

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
ผมขึ้นแท็กซี่ทีไร รถเมล์จะมาทันทีเลยครับ

100
00:06:54,997 --> 00:06:56,999
- เรียกแท็กซี่ได้รถเมล์ก็มาครับ แท็กซี่!
- เอ๊ะ

101
00:06:57,834 --> 00:07:01,087
ถ้ามีอะไรที่ช่วยได้
วินาทีนี้ฉันยอมหมดเลยค่ะ

102
00:07:02,130 --> 00:07:05,425
ยอดไปเลย! จองดาอึน สร้างเรื่องเก่งจริงๆ

103
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
แท็กซี่!

104
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
เอ๊ะ!

105
00:07:08,553 --> 00:07:09,595
นี่ ซงยูชาน!

106
00:07:09,679 --> 00:07:10,763
ไง จองดา

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,015
- สายล่ะสิ
- ใช่!

108
00:07:13,099 --> 00:07:15,476
ฉันต้องไปทางโรงพยาบาลพอดี
ขึ้นมา เดี๋ยวฉันไปส่ง

109
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
- จริงเหรอ
- ขึ้นมาเร็ว

110
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
มาๆ

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,397
คุณหมอคะ

112
00:07:19,480 --> 00:07:20,982
- ฉันสายแล้ว
- แว้นอย่างไวเลย

113
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
ซอกแซกตามระหว่างรถไป

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
- ขอตัวก่อนนะคะ
- ถึงเร็วกว่าแท็กซี่แน่ๆ

115
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
- ขอโทษครับพี่ ซ้อนได้คนเดียว
- ไปๆ!

116
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
ค่อยเจอกันนะครับ

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,739
- ค่อยเจอกันนะ
- ไปๆ!

118
00:07:58,728 --> 00:07:59,728
พยาบาลดึลเร

119
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
ผมรอคุณอยู่หน้าตึก คุณไม่เห็นผมเหรอครับ

120
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
ค่ะ

121
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
เย็นนี้เจอกันไหมครับ

122
00:08:08,362 --> 00:08:09,362
ขอโทษค่ะ

123
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
เอ่อ คือ

124
00:08:13,242 --> 00:08:14,368
คราวนี้เป็นอะไรอีกล่ะเนี่ย

125
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
เฮ้อ มีเพื่อนดีเป็นศรีแก่ตัวจริงๆ

126
00:08:35,723 --> 00:08:38,476
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำมาในชีวิต
คือการเป็นเพื่อนกับนายนี่แหละ

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
- ไปก่อนนะ
- เดี๋ยวก่อน

128
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
ผมยุ่งไปหมดแล้วเนี่ย

129
00:09:09,507 --> 00:09:11,425
โอ้โฮ หนุ่มหวานเจี๊ยบ

130
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
ไปนะ

131
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
เออ ไปเลย

132
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
โว้ย ชิ่วๆ

133
00:09:39,453 --> 00:09:40,496
"หนุ่มหวานเจี๊ยบ"

134
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
พ่อน้ำตาลอ้อย

135
00:09:52,216 --> 00:09:54,135
สวัสดีค่ะ อ้าว

136
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
คุณซอวาน มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

137
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
มีเรื่องไม่สบายใจอะไรหรือเปล่าคะ

138
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย สวัสดีครับ

139
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
มีเรื่องไม่สบายใจอะไรก็บอกฉันได้นะคะ

140
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
ดูเหมือนว่า

141
00:10:24,790 --> 00:10:29,670
ผมกำลังเผชิญหน้ากับโชคชะตา
ที่ผมควรหลีกเลี่ยงตั้งแต่แรกครับ

142
00:10:35,426 --> 00:10:36,761
โชคชะตานั้น

143
00:10:38,512 --> 00:10:41,015
นำไปสู่การต่อสู้ที่เจ็บปวดและยากลำบาก

144
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
อย่างนี้นี่เอง

145
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
ที่ผ่านมาคุณก็เอาชนะการต่อสู้ที่ยากลำบากมาได้

146
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
ครั้งนี้คุณก็จะเอาชนะได้อีกเหมือนกันค่ะ

147
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็ดีสิ

148
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
ขอบคุณนะครับ

149
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
ขอบคุณสำหรับคำพูดให้กำลังใจนะครับ

150
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย ผมขอตัวนะครับ

151
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
เชิญตามสบายค่ะ

152
00:11:24,975 --> 00:11:26,310
กรรมการอึ้งเลย ให้ตาย

153
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
สถานการณ์นี้มันตลกเกิน

154
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
เราไม่ต้องถึงกับหยุมหัวกัน

155
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
แต่ก็ไม่ได้เป็นมิตรกันนี่ครับ

156
00:11:34,026 --> 00:11:35,319
ไม่คิดจะยอมแพ้เหรอ

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,904
พี่คิดเหรอครับ

158
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
ไม่

159
00:11:40,074 --> 00:11:43,619
พูดตามตรง ถ้าอีกฝ่ายไม่ใช่ดาอึน
ผมคงเชียร์พี่สุดใจไปแล้วครับ

160
00:11:43,703 --> 00:11:47,415
เฮ้อ คนมีตั้งเยอะแยะแต่ทำไม

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
ทำไมที่ผ่านมานายถึงไม่สารภาพรักล่ะ

162
00:11:53,337 --> 00:11:55,506
อยู่ในฐานะเพื่อนสนิทอยู่ดีๆ

163
00:11:55,589 --> 00:11:59,009
พอมีคู่แข่งโผล่มาแล้วเพิ่งได้สติขึ้นมาเลย

164
00:11:59,093 --> 00:12:00,636
"ยอมเสียผู้หญิงคนนี้ไปได้จริงเหรอ"

165
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
พอถึงตอนนั้นก็สารภาพรักในวันที่สายไป

166
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
แล้วก็ถูกปฏิเสธ

167
00:12:09,895 --> 00:12:11,439
ทีนี้แม้แต่ความเป็นเพื่อนก็ไม่เหลือ

168
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
นายคงทำได้แค่อยู่ห่างๆ อย่างห่วงๆ แหง

169
00:12:15,484 --> 00:12:18,404
ที่ผ่านมาผมมีโอกาสมากมายนับไม่ถ้วน
แต่ผมแค่…

170
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
ผมแค่ยังหาจังหวะเวลาดีๆ ไม่ได้ครับ

171
00:12:22,783 --> 00:12:25,661
สิ่งที่ยากที่สุดในโลกคือจังหวะเวลานี่แหละ

172
00:12:28,330 --> 00:12:29,331
พี่

173
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
รู้ใช่ไหมครับว่ายังไงผมก็ได้เปรียบพี่อยู่

174
00:12:31,709 --> 00:12:34,462
ผมมีอดีตร่วมกับดาอึนมาแต่พี่ไม่มีไงครับ

175
00:12:35,463 --> 00:12:38,507
ยูชาน อดีตไม่ได้มีพลังอะไรขนาดนั้นหรอก

176
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
พี่

177
00:12:41,927 --> 00:12:44,180
ผมจะทำอดีตให้เป็นปัจจุบันให้ดูเป็นขวัญตาครับ

178
00:12:46,891 --> 00:12:48,642
บรึ๋ย ขนลุกเลย มือหงิกเป็นแง่งขิงเลย

179
00:12:49,351 --> 00:12:52,271
ลืมๆ ประโยคสุดท้ายไปนะครับ ผมไปนะพี่

180
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
หนาวยะเยือก

181
00:12:59,069 --> 00:13:00,069
(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า)

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
เราเพิ่มปริมาณยาให้ทีละนิดค่ะ

183
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
ทีละนิดใช่ไหมคะ

184
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
เขานอนหลับสนิทดีไหมคะ

185
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
แต่ช่วงไม่กี่วันมานี้

186
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
ลูกฉันฉี่รดที่นอนตลอดเลยค่ะ

187
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

188
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
ประมาณสามวันมาแล้วค่ะ

189
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
ให้ช่วยไหม

190
00:13:22,635 --> 00:13:25,554
ยาตัวนี้มีผลข้างเคียงคือ
อาจทำให้กลั้นปัสสาวะไม่ได้ค่ะ

191
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
- ค่ะ
- เดี๋ยวฉันจะคุยกับ

192
00:13:26,889 --> 00:13:28,808
คุณหมอเจ้าของไข้แล้วขอเปลี่ยนยาดูนะคะ

193
00:13:29,391 --> 00:13:30,434
- ได้ค่ะ
- ค่ะ

194
00:13:44,114 --> 00:13:45,783
ชุดคนไข้ชุดใหม่มาแล้วสินะคะ

195
00:13:45,866 --> 00:13:47,076
ใช่ครับ

196
00:13:56,877 --> 00:13:59,630
วันนี้ชุดคนไข้สะอาดเอี่ยมเลย

197
00:14:02,174 --> 00:14:03,425
ค่ะ วอร์ด 53 ค่ะ

198
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
ค่ะ วันนี้คนไข้คิมจีอูมีนัดพบหมอแผนกอื่นค่ะ

199
00:14:08,931 --> 00:14:11,141
ค่ะ เปลี่ยนเวลานัดเป็นบ่ายสามแล้วค่ะ

200
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
- พยาบาลดาอึนยังไม่มา…
- ว่าไงคะ

201
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
- อ้าว สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

202
00:14:29,535 --> 00:14:30,703
ขอบคุณนะคะ

203
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
(บัตรถูกระงับการใช้งาน)

204
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
ตอนนี้ฝากเงินได้อย่างเดียว

205
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
แต่ถอนเงินไม่ได้นะคะ

206
00:14:51,724 --> 00:14:54,602
ก็คือเอาเงินออกจากบัญชีไม่ได้แม้แต่วอนเดียวค่ะ

207
00:14:55,769 --> 00:14:58,647
แต่ว่าฉันต้องใช้เงินตอนนี้

208
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
ต้องจ่ายค่าน้ำค่าไฟด้วย

209
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
อย่างที่บอกไปแหละค่ะ

210
00:15:02,902 --> 00:15:06,614
ถ้าไม่ชำระเงินที่กู้ไปก็ทำอะไรไม่ได้ค่ะ

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,910
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

212
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
อะไรนะคะ

213
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
อึนอูมีไข้เหรอคะ

214
00:15:20,669 --> 00:15:24,673
ค่ะ น่าจะต้องให้อึนอูกลับบ้านก่อนน่ะค่ะ

215
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
แต่จะทำยังไงดีคะ

216
00:15:28,510 --> 00:15:30,596
ตอนนี้ไม่มีใครไปรับอึนอูได้เลยค่ะ

217
00:15:31,931 --> 00:15:32,931
แม่

218
00:15:36,936 --> 00:15:39,355
แม่ๆ คือว่านะ

219
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
โรงเรียนอนุบาลโทรมาบอกว่าอึนอูมีไข้

220
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
อ้าว แล้วซูจินมันหายหัวไปไหน

221
00:15:44,818 --> 00:15:47,488
ถึงต้องให้แม่พาหลานไปโรงพยาบาลเอง

222
00:15:48,072 --> 00:15:50,741
ก็ได้ๆ รู้แล้ว แค่นี้นะ รู้แล้ว!

223
00:15:57,414 --> 00:15:58,414
(แม่ซอจุน)

224
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
แม่ซอจุนคะ นี่ฉันเองนะ

225
00:16:07,383 --> 00:16:11,553
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องรบกวนนะ
แต่ช่วยไปรับอึนอูที่โรงเรียนให้หน่อยได้ไหม

226
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
พอดีแกไม่สบายน่ะ

227
00:16:13,347 --> 00:16:16,183
แต่ฉันออกไปรับเองไม่ได้
เพราะอยู่ในเวลางานน่ะ

228
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
อือๆ รบกวนด้วยนะ ขอบคุณนะ

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,232
ขอบคุณนะ แม่ซอจุน ขอบคุณนะ

230
00:16:27,403 --> 00:16:30,447
เป็นเวิร์กกิ้งมัมนี่ยากน่าดูเลยนะคะ
ขนาดพยาบาลซูยอนยังเหนื่อยเลย

231
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
เดี๋ยวนี้ชอบแอบฟังเรื่องชาวบ้านเหรอคะ

232
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟังค่ะ
แค่หูได้ยินเองเฉยๆ อย่าเข้าใจผิดนะคะ

233
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
ไม่มีที่เย็บกระดาษเหรอคะ
เหมือนเคยเห็นแถวๆ นี้นะ

234
00:16:47,923 --> 00:16:50,092
นี่เสื้อตัวใหม่เหรอคะ

235
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
ใส่เสื้อแบบนั้นเวลารักษาไข้ไม่อึดอัดแย่เหรอคะ

236
00:16:54,763 --> 00:16:56,557
ชีวิตหลังเลิกงานก็สำคัญนี่คะ

237
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
ตอนยังสาวยังหุ่นดีอยากใส่อะไรก็จัดเต็มไปเลย
ไม่งั้นเสียดายแย่ค่ะ

238
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
พยาบาลซูยอนก็ลองเปลี่ยนสไตล์ดูไหมคะ
ระดับคุณใช้เงินเพื่อตัวเองบ้างจะเป็นไรไป

239
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
ถ้าคุณหมอชาแต่งงานแล้วรู้เองแหละค่ะ

240
00:17:07,484 --> 00:17:10,904
ว่าการเอาเงินไปใช้เพื่อครอบครัว
มันรู้สึกดีกว่าเอามาใช้เพื่อตัวเองเยอะเลยค่ะ

241
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
จริงเหรอคะ

242
00:17:13,449 --> 00:17:14,366
ค่ะ

243
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
อ้าว อยู่นี่เอง

244
00:17:16,785 --> 00:17:17,785
งั้นฉันไปนะคะ

245
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
ค่ะ

246
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
เด็กแบบนั้นมาเป็นจิตแพทย์ได้ไงเนี่ย

247
00:17:33,385 --> 00:17:36,680
ที่โรงพยาบาลกูซานวินิจฉัยว่า
คุณชินฮายุนเป็นโรคซึมเศร้าสินะคะ

248
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
ขอแอดมิตโดยสมัครใจด้วย

249
00:17:38,557 --> 00:17:43,020
ที่นั่นบอกว่าไม่มีเตียงว่าง
เลยบอกให้เราลองมาที่นี่แทนน่ะค่ะ

250
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
ช่วงที่ผ่านมาในสายตาของผู้ปกครอง

251
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
คนไข้พยายามจะฆ่าตัวตาย
หรือใช้ความรุนแรงไหมคะ

252
00:17:47,483 --> 00:17:49,860
ไม่ค่ะ ไม่มีค่ะ

253
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่า

254
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
ไม่น่าจะถึงขั้นต้องแอดมิตนะคะ

255
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
จริงเหรอคะ

256
00:17:58,285 --> 00:18:01,080
เอ่อ ค่อยโล่งอกหน่อย

257
00:18:02,706 --> 00:18:05,375
แต่ฮายุนของฉันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

258
00:18:05,459 --> 00:18:09,296
บางทีการแอดมิตอาจทำให้
ความกังวลเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันก็ได้ค่ะ

259
00:18:09,379 --> 00:18:11,757
รักษาแบบผู้ป่วยนอกดูสักพัก
แล้วค่อยตัดสินใจอีกครั้งนะคะ

260
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
ค่ะ

261
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ

262
00:18:16,845 --> 00:18:19,306
ขอโทษค่ะ พอดีฉันมีสายเข้า

263
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
อ้าว

264
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
นึกว่ามีสายเข้าแต่ไม่ใช่ค่ะ

265
00:18:27,106 --> 00:18:28,273
คุณหมอคะ

266
00:18:30,234 --> 00:18:31,568
เราคุยกันถึงไหนแล้วนะคะ

267
00:18:32,861 --> 00:18:36,115
ให้รักษาแบบผู้ป่วยนอกดูสักพัก
แล้วค่อยตัดสินใจเรื่องแอดมิตอีกครั้งค่ะ

268
00:18:37,116 --> 00:18:39,535
อ๋อ ค่ะ! ใช่ค่ะ

269
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
ว่าแต่ คุณแม่คะ

270
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
เมื่อคืนนอนหลับดีไหมคะ

271
00:18:46,834 --> 00:18:50,045
คือว่าฮายุนน่ะค่ะ
ช่วงนี้เหมือนนอนหลับไม่ค่อยสนิทเลยค่ะ

272
00:18:50,129 --> 00:18:51,755
ไม่ใช่ฮายุนแต่หมายถึงคุณแม่น่ะค่ะ

273
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
ครั้งสุดท้ายที่ได้นอนหลับสนิทคือเมื่อไหร่เหรอคะ

274
00:19:22,953 --> 00:19:24,454
ลูกของฉันป่วยอยู่นี่คะ

275
00:19:31,712 --> 00:19:35,799
ฉันไม่ค่อยมีเวลาให้ลูกเท่าไหร่

276
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
กลางคืนก็เลยอยากอยู่ข้างๆ ลูกบ้างน่ะค่ะ

277
00:19:42,639 --> 00:19:44,433
ไม่มีปัญหาอะไรในชีวิตประจำวันใช่ไหมคะ

278
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะคะ

279
00:19:51,523 --> 00:19:55,235
ฉันคิดว่าคุณแม่ก็ลองไปหาหมอด้วยน่าจะดีนะคะ

280
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
อะไรนะคะ

281
00:19:57,946 --> 00:20:00,699
(ฮันแซมมาร์ท)

282
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
ยัยผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรมากไหม

283
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
ทำไมมาบอกให้คนสบายดีไป…

284
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
ว่าไงที่รัก ลาครึ่งวันเหรอ

285
00:20:12,419 --> 00:20:16,465
อ๋อ อยู่แถวบ้านนี่เอง
งั้นมาเจอที่ซูเปอร์ได้ไหม

286
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
ที่รักมาพาฮายุนกลับบ้านหน่อยสิ

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
ฉันต้องเข้าไปที่บริษัทน่ะ

288
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
สำนักพิมพ์บอกว่าขอภายในบ่ายสามโมงครึ่งครับ

289
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
บอกเขาว่ารอก่อน ฉันกำลังไป

290
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
จะขอให้เขาเปิดเครื่อง
รอพิมพ์แต่ของเราไม่ได้ครับ

291
00:20:27,351 --> 00:20:28,351
ฉันจะรีบไปเลย

292
00:20:37,194 --> 00:20:38,487
อ้าว แม่จีมิน!

293
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
เจอพอดีเลย

294
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
เอ๊ะ!

295
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
ฉันรู้เรื่องแล้วนะ

296
00:20:47,913 --> 00:20:51,041
ว่ามีแชทกลุ่มของพวกแม่ๆ
ที่ลูกชนะการสอบแข่งขันโดยเฉพาะน่ะ

297
00:20:53,001 --> 00:20:55,796
ช่วยคุยกับแม่คนอื่นๆ
ให้ฉันเข้ากลุ่มด้วยหน่อยสิ

298
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
ไม่อยากให้ใครมาโทษความเป็นเวิร์กกิ้งมัม

299
00:21:00,300 --> 00:21:02,219
ก็เลยต้องพยายามหน่อยน่ะ

300
00:21:03,262 --> 00:21:06,515
ว่าแต่ ฮายุนเป็นยังไงบ้าง

301
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
ฮายุนก็เหมือนเดิมนะ

302
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
ที่รัก! ทำอะไรของคุณน่ะ

303
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
ฉันไปก่อนนะ

304
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
อ้าว แม่จีมิน!

305
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
ทำไมคุณต้องขึ้นเสียงด้วย

306
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
คุณต่างหากทำอะไรของคุณ

307
00:21:23,740 --> 00:21:25,951
ทำไมถึงไปยิ้มไปคุยกับผู้หญิงคนนั้นอยู่ได้

308
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแม่ของจีมินไง

309
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
แม่ของเด็กที่บูลลี่ลูกสาวเราไง!

310
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
อะไรนะ

311
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
แม่

312
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
จูยอง!

313
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
ฉันลืมไปได้ยังไง

314
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
คุณเป็นอะไรน่ะ

315
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
ที่รัก

316
00:21:49,933 --> 00:21:52,769
ขอโทษนะ แต่ช่วยพาฮายุนกลับบ้านไปก่อนนะ

317
00:21:56,356 --> 00:21:57,691
ไปก่อนสิ

318
00:21:58,942 --> 00:21:59,985
ฉันขอร้องล่ะ

319
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
ทำได้ยังไง

320
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
ไปคุยกับแม่คนที่ทำร้ายลูกสาวตัวเอง

321
00:22:19,838 --> 00:22:20,838
นังคนเสียสติ

322
00:22:52,412 --> 00:22:53,663
(โรงพยาบาลม.มยองชิน)

323
00:23:16,478 --> 00:23:17,562
เครียดอะไรเบอร์นั้นครับ

324
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
นายว่า…

325
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
คนที่จูบกันแล้ว

326
00:23:23,944 --> 00:23:26,279
แต่ทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

327
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
นายคิดว่าไง

328
00:23:29,199 --> 00:23:31,493
ภาวะสูญเสียความทรงจำชั่วคราวหรือเปล่าครับ

329
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
"เสียความทรงจำ" เหรอ

330
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
ถ้าเจอสถานการณ์ที่น่าตกใจมาก

331
00:23:35,414 --> 00:23:38,708
หรือเลวร้ายสุดๆ
ก็ทำให้สูญเสียความทรงจำชั่วขณะได้ครับ

332
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
เพราะจูบห่วยมากมั้งคะ

333
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
ก็เป็นไปได้ครับ

334
00:23:48,635 --> 00:23:49,719
พวกนายจะไปรู้อะไร!

335
00:23:50,387 --> 00:23:51,430
เดี๋ยวปั๊ด!

336
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
เป็นไรมากไหมนั่น

337
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
(อึนอูไข้ลดแล้วแต่ถามหาแม่ตลอดเลย)

338
00:24:02,274 --> 00:24:05,360
อึนอูไข้ลดแล้วแต่ถามหาแม่ตลอดเลย

339
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
จะกลับช้ามากไหม

340
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
พยาบาลซูยอน เห็นตารางงานหรือยัง

341
00:24:08,321 --> 00:24:09,321
ค่ะ

342
00:24:09,698 --> 00:24:12,159
จัดให้ฉันได้หยุดเสาร์อาทิตย์เลยนี่คะ

343
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
ขอบคุณนะคะ

344
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
ได้หยุดแต่จะได้พักจริงเหรอ
คนเป็นแม่น่ะต่อให้วันหยุดก็ยุ่งอยู่ดีนี่

345
00:24:19,624 --> 00:24:21,501
ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ยุ่งแบบนั้นนี่คะ

346
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
พอเห็นพยาบาลซูยอนงานยุ่ง

347
00:24:23,670 --> 00:24:25,088
ก็รู้สึกว่าอยากช่วยให้ได้มากกว่านี้

348
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
หัวหน้าคะ งั้นวันนี้ฉันขอลาครึ่งวันได้ไหมคะ

349
00:24:28,758 --> 00:24:29,801
ลาครึ่งวันทำไมเหรอ

350
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
สวัสดีครับ

351
00:24:35,098 --> 00:24:36,266
สวัสดีค่ะคุณหมอ

352
00:24:36,349 --> 00:24:38,435
ผมมารักษาคุณคิมซอวานแต่เขาไม่อยู่น่ะครับ

353
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
คุณคิมซอวานเหรอคะ

354
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
- เคสของพยาบาลดาอึนนี่
- ค่ะ

355
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
- อ้าว พยาบาลดาอึน
- คะ

356
00:24:43,732 --> 00:24:46,067
บอกคุณคิมซอวานแล้วใช่ไหม
ว่าวันนี้มีนัดรักษาต่างแผนก

357
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
บอกแล้วนะคะ

358
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
อ้าว งั้นคนไข้คิมซอวานไปอยู่ที่ไหนล่ะครับ

359
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
ทำไมเหรอคะ ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ที่ห้องนี่คะ

360
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
ไม่อยู่นะครับ

361
00:25:02,501 --> 00:25:03,335
เอ๊ะ!

362
00:25:03,418 --> 00:25:06,588
เมื่อเช้าตอนให้ทานยา
คุณคิมซอวานก็ยังอยู่ที่นี่นี่นา

363
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
คุณคิมซอวานหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

364
00:25:09,299 --> 00:25:12,719
เพิ่งเก็บกระเป๋าออกไปไม่นานเท่าไหร่

365
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
"กระเป๋า" เหรอคะ

366
00:25:15,555 --> 00:25:17,349
คุณคิมซอวานมีท่าทางแปลกๆ บ้างไหม

367
00:25:17,432 --> 00:25:20,727
วันนี้ดูหดหู่มากกว่าปกติค่ะ

368
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
คุณซอวาน มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

369
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
คุณคิมซอวานมีอาการหลงผิดเลยยิ่งน่าเป็นห่วง

370
00:25:28,109 --> 00:25:30,153
พยาบาลดาอึนไปเรียกพยาบาลคนอื่นมารวมตัวที

371
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
ได้ค่ะ หัวหน้าเวร

372
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
(แม่ซอจุน)

373
00:25:38,119 --> 00:25:39,746
- หัวหน้าเวรคะ
- ว่าไง

374
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
พยาบาลซูยอนกำลังมาค่ะ

375
00:25:45,502 --> 00:25:48,046
พยาบาลดึลเรแจ้งสถานการณ์ให้ทีมรปภ.รู้

376
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
- แล้วไปดูตามห้องตรวจผู้ป่วยนอกนะ
- ค่ะ

377
00:25:50,048 --> 00:25:52,300
พยาบาลจองรันค้นในวอร์ดให้ละเอียดอีกครั้ง

378
00:25:52,384 --> 00:25:54,636
พยาบาลดาอึนไปตามผู้ดูแลยุนแล้วหาด้วยกัน

379
00:25:54,719 --> 00:25:55,720
ได้เรื่องแล้วโทรมาทันที

380
00:25:55,804 --> 00:25:56,805
- ค่ะ
- ค่ะ หัวหน้าเวร

381
00:25:57,764 --> 00:25:59,307
ฉันจะไปดูกล้องวงจรปิดนะคะ

382
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
ฉันจะติดต่อญาติของคนไข้เผื่อไว้นะ

383
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
คุณซอวาน!

384
00:26:09,651 --> 00:26:10,651
คุณคิมซอวาน!

385
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
คุณ…

386
00:26:11,903 --> 00:26:13,029
- คุณหมอ สวัสดีค่ะ
- ครับ

387
00:26:13,113 --> 00:26:14,948
เห็นคนไข้ผู้ชายที่ผมมันๆ ใส่แว่น

388
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
อายุประมาณยี่สิบปลายๆ ไหมคะ

389
00:26:16,533 --> 00:26:17,951
- ไม่เห็นครับ
- ค่ะ

390
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
คุณคิมซอวาน

391
00:26:20,620 --> 00:26:21,997
ปัดโธ่ ไม่มีครับ

392
00:26:23,248 --> 00:26:24,291
แป๊บนึงนะคะ

393
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
ขอโทษนะคะ

394
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
สวัสดีค่ะ คุณพ่อของคุณคิมซอวานใช่ไหมคะ

395
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
โทรจากโรงพยาบาลม.มยองชินนะคะ

396
00:26:40,473 --> 00:26:42,851
คุณผู้ดูแลๆ

397
00:26:49,774 --> 00:26:50,984
ยุ่งอยู่สินะ

398
00:26:51,610 --> 00:26:53,486
อึนอูร้องไห้ไม่หยุดเลย

399
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
วิดีโอคอลสักแป๊บนึงไม่ได้เหรอ

400
00:27:01,328 --> 00:27:02,829
(แผนผังอาคาร)

401
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
จากตรงนี้ถึงบริเวณนี้มีกล้องวงจรปิด

402
00:27:06,041 --> 00:27:08,918
ไม่มีภาพบนกล้องวงจรปิดค่ะ
ฉันเพิ่งไปเช็กมาค่ะ

403
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
งั้นเหรอครับ

404
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
- ค่ะ
- ถ้างั้น

405
00:27:12,839 --> 00:27:15,675
ตั้งแต่ตรงนี้ไปถึงตรงนี้มีรปภ.เฝ้าอยู่

406
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
เขาคงไม่ไปตรงนี้

407
00:27:17,886 --> 00:27:20,847
ผมทักไปถามพวกพี่ๆ พนักงานทำความสะอาด

408
00:27:20,930 --> 00:27:22,390
แต่ทุกคนบอกว่าไม่เห็นเลย

409
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
ถ้างั้น

410
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
ก็เหลือแค่ที่นี่

411
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
นี่มันทางขึ้นไปบนดาดฟ้านี่คะ

412
00:27:31,524 --> 00:27:33,026
หรือว่าคุณคิมซอวาน…

413
00:27:34,402 --> 00:27:35,945
- พยาบาลดาอึน!
- พยาบาลดาอึน!

414
00:27:56,591 --> 00:27:58,593
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

415
00:28:05,141 --> 00:28:06,142
ขอทางหน่อยค่ะ!

416
00:28:18,363 --> 00:28:19,989
- พยาบาลดาอึน!
- หมอโกยุน!

417
00:28:20,073 --> 00:28:20,990
ยังไม่เจอใช่ไหมครับ

418
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
ฉันว่าต้องไปดูที่ดาดฟ้าค่ะ

419
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
คุณซอวาน!

420
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
พยาบาลดาอึน!

421
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
คุณคิมซอวาน!

422
00:28:56,067 --> 00:28:57,067
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย

423
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
มาอยู่นี่เองเหรอคะ

424
00:28:59,571 --> 00:29:02,240
ผมขอโทษครับ ผมทำให้ตกใจมากเลยใช่ไหมครับ

425
00:29:02,323 --> 00:29:04,284
เราลงไปก่อนดีกว่าครับ เดี๋ยวผมช่วยนะครับ

426
00:29:05,952 --> 00:29:06,870
ไม่ได้ครับ!

427
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
ตอนนี้ค่ามานาผมหมดหลอดแล้ว

428
00:29:11,166 --> 00:29:12,709
- ท่านผู้ไกล่เกลี่ย
- คะ

429
00:29:13,585 --> 00:29:15,253
ช่วยนำน้ำอมฤตมาให้สักแก้วได้ไหมครับ

430
00:29:15,336 --> 00:29:18,715
ได้ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ
เดี๋ยวฉันจะรีบเอามาให้ค่ะ

431
00:29:42,572 --> 00:29:44,199
ตอนที่เรายังเด็ก

432
00:29:45,074 --> 00:29:46,117
เราเคยงอแงใส่แม่

433
00:29:46,993 --> 00:29:49,996
ทั้งที่ไม่ได้ป่วยหนักขนาดนั้น

434
00:29:50,497 --> 00:29:53,082
พอแม่มาคอยดูแล
เราก็รู้สึกดีขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์เลย

435
00:29:54,459 --> 00:29:56,503
แค่แม่รับรู้ความเจ็บปวดของเรา

436
00:29:56,586 --> 00:29:58,087
ก็รู้สึกเจ็บน้อยลงเลยใช่ไหมครับ

437
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
ก็จริงแหละครับ

438
00:30:02,300 --> 00:30:05,512
โรงพยาบาลเลือกคนที่มีลักษณะพิเศษที่ว่าของแม่

439
00:30:05,595 --> 00:30:06,763
มารวมตัวกัน

440
00:30:06,846 --> 00:30:08,598
เป็นหมอเป็นพยาบาล

441
00:30:08,681 --> 00:30:10,433
เป็นคนในโรงพยาบาลนี่แหละครับ

442
00:30:10,934 --> 00:30:13,770
ถ้าคุณเจ็บก็บอกว่าเจ็บ

443
00:30:14,270 --> 00:30:16,147
งอแงมาได้เต็มที่เลยครับ

444
00:30:16,231 --> 00:30:20,151
แต่ต้องบอกให้ชัดเจนว่าเจ็บตรงไหนนะครับ

445
00:30:20,235 --> 00:30:21,319
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

446
00:30:22,237 --> 00:30:25,698
ฮีลเลอร์อย่างผมจะร่วมมือกับเหล่าผู้ไกล่เกลี่ย

447
00:30:26,741 --> 00:30:27,741
ผมจะ

448
00:30:29,869 --> 00:30:31,955
ดูแลคุณอย่างสุดกำลังเลยครับ

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,697
ขอโทษจริงๆ นะครับ ท่านผู้ไกล่เกลี่ย

450
00:31:06,990 --> 00:31:09,951
เมื่อกี้ได้ยินที่คุณหมอบอกแล้วใช่ไหมคะ

451
00:31:10,034 --> 00:31:13,288
คราวหน้าถ้ามีอะไรไม่สบายใจ
ให้บอกพวกเราเลยนะคะ

452
00:31:13,788 --> 00:31:17,709
พวกเราคือคนที่อยู่ข้างๆ คุณซอวาน
เพื่อรับฟังเรื่องราวเหล่านั้นนะคะ

453
00:31:21,838 --> 00:31:22,838
ถ้างั้น

454
00:31:25,842 --> 00:31:29,971
ขอเล่าแบบละเอียดยิบได้ไหมครับ

455
00:31:31,514 --> 00:31:32,514
แน่นอนสิคะ

456
00:31:33,600 --> 00:31:35,393
มีเรื่องอะไรลำบากใจอยู่เหรอคะ

457
00:31:59,792 --> 00:32:00,835
ครับ ดงโกยุนพูดครับ

458
00:32:00,919 --> 00:32:04,339
- คุณหมอคะ นี่จองดาอึนเองนะคะ
- พยาบาลดาอึนเหรอครับ

459
00:32:04,422 --> 00:32:07,342
ใช่ค่ะ ขอโทษนะคะ ตอนนี้คุณหมออยู่ที่ไหนคะ

460
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
หน้าวอร์ดจิตเวชเลยครับ

461
00:32:10,595 --> 00:32:11,679
อ้าว

462
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
งั้นเดี๋ยวฉันออกไปค่ะ

463
00:32:13,139 --> 00:32:13,973
ตอนนี้เลยเหรอครับ

464
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
ค่ะ รอแป๊บนึงนะคะ

465
00:32:18,144 --> 00:32:19,144
ทำไมถึงนัดเจอนะ

466
00:32:21,731 --> 00:32:22,731
ขอบคุณครับ

467
00:32:23,566 --> 00:32:24,566
ขอบคุณครับ

468
00:32:28,905 --> 00:32:30,949
- พยาบาลดาอึน
- ค่ะ

469
00:32:31,032 --> 00:32:32,533
ว่าแต่รู้เบอร์ผมได้ยังไงครับ

470
00:32:32,617 --> 00:32:34,577
ถามศูนย์ทวารหนักมาน่ะค่ะ

471
00:32:34,661 --> 00:32:35,745
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

472
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
อันนี้เบอร์คุณใช่ไหมครับ

473
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
- ค่ะ
- ต้องเซฟไว้แล้ว

474
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
- คุณหมอคะ
- ว่าไงครับ

475
00:32:42,210 --> 00:32:46,047
คุณซอวานมีเรื่องที่ฝากให้ฉันมาบอกคุณหมอน่ะค่ะ

476
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
บอกผมเหรอครับ

477
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
เรื่องอะไรเหรอครับ

478
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
คุณซอวานขอเปลี่ยนหมอของแผนกทวารหนักค่ะ

479
00:32:52,887 --> 00:32:56,933
เพราะว่านิ้วของหมอโกยุนใหญ่เกินไป
จนเขาเจ็บก้นมากน่ะค่ะ

480
00:33:11,197 --> 00:33:12,740
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผมสินะครับ

481
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
- มีอะไร
- นี่ จองดา

482
00:33:32,885 --> 00:33:34,429
ฉันอยู่หน้าโรงพยาบาล

483
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
มาเจอกันหน่อยได้ไหม ฉันมีอะไรจะบอก

484
00:33:36,723 --> 00:33:38,766
แต่ตอนนี้ฉันยุ่งหัวหมุนสุดๆ เลยอะ

485
00:33:39,517 --> 00:33:41,728
เอ่อ แป๊บเดียวก็ได้

486
00:33:43,938 --> 00:33:46,607
งั้นขึ้นมาที่สวนชั้นห้าละกัน

487
00:33:56,451 --> 00:33:57,952
(ผ่าตัดด้วยหุ่นยนต์กว่า 300 เคส)

488
00:34:00,872 --> 00:34:02,373
(ดงโกยุน แพทย์ประจำ)

489
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
ลงมาอีกห้าเซ็นพอ

490
00:34:06,586 --> 00:34:08,546
ลงมาอีกนิด พี่อย่าขยับไปทางนั้นสิครับ

491
00:34:09,297 --> 00:34:10,297
ใช่ครับ

492
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
พี่ ไปทางขวาอีกนิดครับ

493
00:34:12,091 --> 00:34:13,593
ขยับลงมา ได้แล้วครับ

494
00:34:14,177 --> 00:34:15,762
ส่วนพี่ ให้ขนานกับพื้นกว่านี้อีกนิดครับ

495
00:34:15,845 --> 00:34:17,430
ขยับลงนิดครับ ลงอีกนิด

496
00:34:18,306 --> 00:34:22,143
วิธีเดียวที่จะเปลี่ยนจากเพื่อนเป็นคนรัก
คือการสารภาพรัก

497
00:34:23,686 --> 00:34:26,230
แต่การสารภาพรักก็ต้องอาศัยจังหวะเวลา

498
00:34:36,324 --> 00:34:37,324
เฮ้ย

499
00:34:37,825 --> 00:34:39,368
ฉันมีคนที่ชอบแล้วว่ะ

500
00:34:40,828 --> 00:34:42,830
- ใคร
- เพื่อนแกไง จองดาอึน

501
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
ว่าไงนะ

502
00:34:45,124 --> 00:34:46,876
เสียสติไปแล้วเหรอ ทำไมถึงชอบยัยนั่น

503
00:34:48,377 --> 00:34:49,377
น่ารักดีออก

504
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
เฮ้ย!

505
00:34:52,924 --> 00:34:54,133
แกป่วยตรงไหนหรือเปล่าวะ

506
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
ส่งลูกมา!

507
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
จองดาอึนเหรอ

508
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะรู้ใจตัวเอง

509
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
เฮ้อ ทำไมจองดาไม่ออกมาซะที

510
00:35:08,564 --> 00:35:09,732
เฮ้ย จองดา!

511
00:35:16,697 --> 00:35:19,700
กว่าจะรู้ใจตัวเองก็สายเกินไปเสียแล้ว

512
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
(ถึงดาอึน)

513
00:35:29,919 --> 00:35:30,919
นี่ ซงยู!

514
00:35:32,088 --> 00:35:33,506
ทำไมถึงได้มารอก่อนได้เนี่ย

515
00:35:34,006 --> 00:35:35,758
- ฉันมีอะไรจะให้เธอน่ะ
- อ๊ะ!

516
00:35:38,594 --> 00:35:39,594
ฮะ

517
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
ตอนที่อยากข้ามเส้นไปเป็นคนรัก

518
00:35:44,517 --> 00:35:47,687
- คือตอนที่พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันไปแล้ว
- เต้นเร็ว

519
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
ต้องทำท่านี้ด้วยสิ

520
00:35:57,029 --> 00:35:58,573
- เอาเลย
- หนึ่ง สอง สาม

521
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
หนึ่ง สอง สาม

522
00:36:03,661 --> 00:36:05,997
หนึ่ง สอง ฉันไม่รู้ด้วยแล้ว

523
00:36:06,998 --> 00:36:08,082
(ผ่านการคัดเลือก)

524
00:36:08,166 --> 00:36:09,458
นี่ ซงยูชาน!

525
00:36:09,542 --> 00:36:11,627
เย้! ติดแล้ว!

526
00:36:11,711 --> 00:36:14,005
ถ้านายติดม.มยองชิน ฉันจะทำตามที่นายขอไง

527
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
คำขอของนายคืออะไร

528
00:36:17,216 --> 00:36:19,260
เอ่อ คือว่า

529
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
สุขสันต์วันเกิดนะ อยากได้อะไรเป็นของขวัญล่ะ

530
00:36:29,896 --> 00:36:30,896
นี่ ซงยู

531
00:36:31,480 --> 00:36:34,609
นายขออะไรจากซานตาคลอสหรือยัง

532
00:36:41,532 --> 00:36:42,532
เลี้ยงข้าวฉันก็พอ

533
00:36:43,534 --> 00:36:48,039
เลี้ยงข้าวฉันก็พอ

534
00:36:50,374 --> 00:36:52,585
ฉันกลัวว่าเธออาจจะไม่ได้คิดเหมือนกัน

535
00:36:54,462 --> 00:36:57,131
กลัวว่าถ้าสารภาพรักไปแล้ว
ฉันอาจจะไม่ได้เป็นแม้แต่เพื่อนเธอ

536
00:37:34,001 --> 00:37:35,878
อ้าว มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

537
00:37:37,046 --> 00:37:38,046
อ้อ เมื่อกี้นี้เอง

538
00:37:38,422 --> 00:37:39,840
วันนี้เครียดมาทั้งวัน

539
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
พอได้นั่งนิ่งๆ แล้วหลับเฉยเลย

540
00:37:43,636 --> 00:37:44,762
เสียสติไปแล้วฉัน

541
00:37:44,845 --> 00:37:46,097
ต้องรีบไปทำต่อให้เสร็จแล้ว

542
00:37:46,180 --> 00:37:48,099
นายบอกว่ามีเรื่องจะบอกนี่นา อะไรเหรอ

543
00:37:49,475 --> 00:37:51,394
- ไม่มีอะไรหรอก ไว้ทีหลังก็ได้
- จริงเหรอ

544
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
- อือๆ
- ขอโทษนะ ไปก่อนนะ

545
00:37:53,187 --> 00:37:54,187
ไว้เจอ…

546
00:37:57,942 --> 00:37:59,026
แต่ไม่เป็นไร

547
00:38:00,278 --> 00:38:03,030
วันนี้ก็เป็นแค่ครั้งหนึ่งในหลายต่อหลายครั้ง

548
00:38:05,783 --> 00:38:06,826
ที่จังหวะเวลาไม่เป็นใจ

549
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
(แม่ซอจุน หกสายไม่ได้รับ)

550
00:38:17,753 --> 00:38:19,046
วันนี้เหนื่อยหน่อยนะคะ

551
00:38:19,130 --> 00:38:20,130
เช่นกัน

552
00:38:21,966 --> 00:38:23,217
อึนอูป่วยหนักเลยเหรอคะ

553
00:38:23,301 --> 00:38:24,719
อือ เดี๋ยวจะรีบไปหาแล้ว

554
00:38:25,303 --> 00:38:27,722
วันนี้เหนื่อยทั้งวันแล้ว
แต่กลับบ้านไปก็ต้องทำงานอีกสินะคะ

555
00:38:28,222 --> 00:38:31,267
- พรุ่งนี้ญาติคุณโอรีนาจะมาเอาเวชระเบียนนะ
- ค่ะ

556
00:38:31,350 --> 00:38:32,893
ช่วงนี้มีประเมินผลเวชระเบียนอยู่

557
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
- เช็กให้ละเอียดด้วยนะ
- ค่ะ

558
00:38:34,603 --> 00:38:36,147
- วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ
- ขอบคุณค่ะ

559
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
เอ๊ะ!

560
00:38:37,690 --> 00:38:38,524
ทำไมเหรอคะ

561
00:38:38,607 --> 00:38:40,401
หัวหน้าเวรใส่รองเท้าในวอร์ดออกไปน่ะ

562
00:38:41,861 --> 00:38:43,612
มีด้านเด๋อๆ อย่างงี้ด้วยแฮะ

563
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
ขอโทษค่ะ ขอโทษนะคะ

564
00:38:52,580 --> 00:38:54,123
แม่

565
00:38:54,915 --> 00:38:56,334
เฮ้อ คนสวยของแม่

566
00:38:57,918 --> 00:39:00,087
เฮ้อ แม่ซอจุน ต้องขอโทษจริงๆ นะ

567
00:39:00,171 --> 00:39:01,839
ฉันจะตอบแทนบุญคุณแน่นอน

568
00:39:01,922 --> 00:39:03,299
- ไม่เป็นไรน่า
- กลิ่นของแม่

569
00:39:03,382 --> 00:39:05,217
กลิ่นของแม่เหรอ

570
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
ซอจุนชอบเค้กโรลใช่ไหม เอานี่นะ

571
00:39:08,929 --> 00:39:10,431
โอ๊ย อุตส่าห์ซื้อมาให้อีก

572
00:39:10,514 --> 00:39:12,141
- ไม่ต้องซื้อมาก็ได้
- รับไปเถอะนะ

573
00:39:12,224 --> 00:39:14,477
- ขอบคุณนะ เดี๋ยวไว้ทักไปหานะ
- อือ กลับดีๆ นะ

574
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
- ขอบคุณนะ
- อือ กลับบ้านดีๆ

575
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
ที่รัก!

576
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
อึนอู ถอดรองเท้านะ

577
00:39:24,362 --> 00:39:25,362
ที่รัก

578
00:39:27,865 --> 00:39:28,866
ที่รัก!

579
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
จินอู!

580
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
จินอู

581
00:39:40,920 --> 00:39:41,920
จินอู พ่อล่ะ

582
00:39:42,338 --> 00:39:43,589
- ฮะ
- พ่อล่ะ

583
00:39:43,672 --> 00:39:44,840
ไปรับอึนอูนี่

584
00:39:44,924 --> 00:39:46,926
โทรหาพ่อให้หน่อย

585
00:39:47,009 --> 00:39:48,219
โอเค

586
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
แม่

587
00:39:59,271 --> 00:40:00,189
ว่าไง

588
00:40:00,272 --> 00:40:02,817
ทำไมแม่มาช้าจัง

589
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
แม่ขอโทษนะ

590
00:40:05,569 --> 00:40:09,240
ที่โรงพยาบาลมีคนป่วยเยอะมากน่ะ

591
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
หนูก็ป่วยนะ

592
00:40:13,702 --> 00:40:17,164
แม่ หนูก็ป่วย แล้วแม่เป็นพยาบาล

593
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
แต่ทำไมแม่ถึงไม่มาดูแลหนูล่ะ

594
00:40:22,711 --> 00:40:23,711
นอนนะลูก

595
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
แม่จะอยู่ข้างๆ จนกว่าลูกจะหลับนะ

596
00:40:43,732 --> 00:40:46,569
เฮ้อ
อย่างน้อยก็โทรมาบอกก่อนสิว่าคุณไปรับอึนอู

597
00:40:46,652 --> 00:40:48,279
หาข้าวให้จินอูกินแล้วใช่ไหม

598
00:40:48,362 --> 00:40:51,949
ยังเลย ผมไปรับจินอูช้า
ผมก็ยังไม่ได้กินอะไรเหมือนกัน

599
00:40:55,703 --> 00:40:58,664
ไม่หาข้าวให้ลูกกินดีๆ
ลูกเลยกินแต่ของแบบนี้ไง

600
00:40:58,747 --> 00:41:00,207
เออ ใช่

601
00:41:00,291 --> 00:41:02,960
ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้มีผู้ประสานงานติวเตอร์ด้วยนะ

602
00:41:03,043 --> 00:41:06,464
เป็นคนที่จะช่วยหาติวเตอร์ที่เหมาะกับจินอูให้

603
00:41:06,964 --> 00:41:09,508
ถ้าคุณไม่รู้จักก็ลองถามแม่ๆ คนอื่นดูละกัน

604
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
เห็นว่ามีแชทกลุ่มด้วยมั้ง

605
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
รู้ไหมว่าถ้าอยากเข้าแชทกลุ่มของพวกแม่ๆ
ต้องทำยังไงบ้าง

606
00:41:14,388 --> 00:41:17,808
คุณต้องได้รับอนุญาตจากแม่ๆ ทุกคนในนั้น

607
00:41:18,476 --> 00:41:20,352
ต้องเลี้ยงข้าวตอบแทนอย่างน้อยสักมื้อ

608
00:41:20,853 --> 00:41:23,063
ถ้าไม่อยากโดนด่าว่าเป็นเวิร์กกิ้งมัมที่มาสูบข้อมูล

609
00:41:23,147 --> 00:41:25,900
ต้องผลัดกันไปดูแลลูกๆ ของคนในกลุ่มด้วย

610
00:41:25,983 --> 00:41:29,195
ถ้าเขารับพ่อเข้ากลุ่มด้วยผมก็คงจัดการเองแหละ

611
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
แต่บรรยากาศมันไม่ใช่อย่างนั้นไง

612
00:41:30,946 --> 00:41:33,407
เวลาทำงานอยู่ก็ต้องพะวงกับแชทกลุ่ม

613
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
บางทีเวลาจู่ๆ ข้อความเข้ามา

614
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
ถ้าไม่ได้ตอบก็กังวล

615
00:41:37,286 --> 00:41:39,747
หรือพอตอบไปแล้วไม่มีใครตอบกลับก็กังวล

616
00:41:40,247 --> 00:41:42,458
ใครๆ เขาก็ทำกันนะ เราไม่ทำด้วยจะได้เหรอ

617
00:41:43,459 --> 00:41:45,753
จะทำงานหรือเลี้ยงลูกฉันก็ต้องระวังสายตาคนอื่น

618
00:41:45,836 --> 00:41:47,505
ฉันก็ทำเต็มที่เท่าที่ฉันทำได้แล้ว

619
00:41:47,588 --> 00:41:49,673
อย่าให้ฉันต้องมาระวังสายตาเธอด้วยเลยเถอะ!

620
00:41:51,133 --> 00:41:52,968
ทำไมต้องพูดแรงขนาดนั้นด้วย

621
00:41:53,052 --> 00:41:54,386
ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม

622
00:41:55,888 --> 00:41:57,056
ต้มรามยอนให้ก็พอ

623
00:41:58,349 --> 00:41:59,349
ผมไปอาบน้ำก่อน

624
00:42:34,426 --> 00:42:35,426
(แม่)

625
00:42:40,140 --> 00:42:41,559
แม่นอนยัง

626
00:42:43,435 --> 00:42:44,895
พรุ่งนี้แม่มานี่ใช่ไหม

627
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
อ้าว ไม่ได้เหรอ

628
00:42:48,941 --> 00:42:51,360
ทำไมล่ะ

629
00:42:53,404 --> 00:42:55,906
ถ้างั้นทำไมซูจินไม่ขอให้แม่ไปช่วยมันตั้งแต่แรกล่ะ

630
00:42:55,990 --> 00:42:58,242
ก็รู้อยู่ว่าแม่ต้องมาช่วยหนู

631
00:43:00,536 --> 00:43:02,496
ช่างเถอะ ทีหลังแม่ไม่ต้องมาบ้านหนูแล้ว

632
00:43:51,253 --> 00:43:53,839
รู้สึกเหมือนส่วนไหนของฉันพังไปก็ไม่รู้ค่ะ

633
00:43:53,922 --> 00:43:54,757
(รพ.ม.มยองชิน)

634
00:43:54,840 --> 00:43:58,385
รู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้ถูกลบออกไป

635
00:43:58,469 --> 00:43:59,803
จนหมดเลยค่ะ

636
00:43:59,887 --> 00:44:02,556
เคยได้ยินเกี่ยวกับโรคสมองเสื่อมเทียมไหมคะ

637
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
"โรคสมองเสื่อมเทียม" เหรอคะ

638
00:44:04,683 --> 00:44:07,353
แปลว่าฉันเป็นโรคสมองเสื่อมเหรอคะ

639
00:44:07,436 --> 00:44:10,147
โรคสมองเสื่อมเทียม
ก็คือโรคสมองเสื่อมเทียมค่ะ

640
00:44:10,230 --> 00:44:13,942
ถึงอาการจะคล้ายกัน แต่อันนี้
เป็นการทำงานผิดปกติของสมองที่ไม่มีรอยโรค

641
00:44:14,026 --> 00:44:16,612
ทำให้ความจำไม่ดี สมาธิสั้นลง

642
00:44:16,695 --> 00:44:20,407
อาการจะเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
และทรุดลงเร็วกว่าโรคสมองเสื่อมจริงอีกค่ะ

643
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
ทำไมฉันถึงเป็นโรคนี้…

644
00:44:22,701 --> 00:44:24,286
สาเหตุคือโรคซึมเศร้าค่ะ

645
00:44:24,370 --> 00:44:28,040
ไม่ใช่นะคะ
ฉันไม่เคยซึมเศร้าหรืออะไรแบบนั้นเลยค่ะ

646
00:44:28,123 --> 00:44:32,252
คนที่ชีวิตแต่ละวันยุ่งมาก
จนไม่ทันรู้ตัวว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้าก็มีค่ะ

647
00:44:32,878 --> 00:44:37,675
ที่ผ่านมาเคยรู้สึกว่าเหนื่อย
ไม่มีแรง สมาธิสั้นลงบ้างไหมคะ

648
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
เอ่อ เรื่องนั้น

649
00:44:40,469 --> 00:44:42,805
ฉันคิดว่าเพราะงานยุ่งมาก

650
00:44:43,681 --> 00:44:47,393
ถ้าได้พักเดี๋ยวเดียวก็หายค่ะ

651
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
นิ่งนอนใจไม่ได้นะคะ

652
00:44:49,687 --> 00:44:53,190
ถ้าได้รักษาโรคซึมเศร้าแล้ว
ส่วนใหญ่อาการสมองเสื่อมเทียมก็จะดีขึ้นค่ะ

653
00:44:54,775 --> 00:44:57,653
แอดมิตมารักษาตัวอย่างจริงจังดูไหมคะ

654
00:44:57,736 --> 00:44:59,613
แล้วฮายุนลูกฉันล่ะคะ

655
00:44:59,697 --> 00:45:01,990
ลูกก็ยังป่วยอยู่

656
00:45:02,574 --> 00:45:03,701
แล้วแม่จะเข้าโรงพยา…

657
00:45:03,784 --> 00:45:05,452
ถ้าปล่อยไว้จนลืมฮายุนไปด้วยล่ะคะ

658
00:45:10,666 --> 00:45:14,503
ต้องหายป่วยก่อนที่สิ่งสำคัญที่สุด
จะถูกลบไปจากความทรงจำสิคะ

659
00:45:16,755 --> 00:45:18,298
เปล่า แม่บอกว่ามาไม่ได้

660
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
ฉันเชื่อที่คุณบอกเลยไม่ส่งอึนอูไปโรงเรียน

661
00:45:20,384 --> 00:45:22,511
แล้วจู่ๆ มาบอกว่าจะไปบริษัทได้ยังไง

662
00:45:22,594 --> 00:45:25,139
มันเหตุสุดวิสัยน่ะ

663
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
ผู้ช่วยคิมทำงานพลาด ผมเลยต้องเข้าไปจัดการ

664
00:45:28,934 --> 00:45:30,936
คนที่ต้องไปต้องเป็นคุณเท่านั้นเลยเหรอ

665
00:45:31,019 --> 00:45:32,813
ถ้าเป็นคุณจะไม่ไปหรือไง

666
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
เพราะงั้นอย่าโกรธเลยนะ

667
00:45:35,858 --> 00:45:37,943
ขอให้แม่ซอจุนช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ

668
00:45:38,444 --> 00:45:39,486
เสียสติไปแล้วหรือไง!

669
00:45:39,987 --> 00:45:41,572
เอ่อ แม่ซอจุน

670
00:45:44,283 --> 00:45:45,367
ขอโทษจริงๆ นะ

671
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
เฮ้อ ขอบคุณนะ

672
00:45:50,497 --> 00:45:51,707
ขอบคุณมากๆ เลย

673
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
ไม่ๆ วันนี้น่าจะไม่ช้าขนาดนั้น

674
00:45:57,755 --> 00:45:59,506
เพราะงั้นคุณเลิกงานแล้วรีบไปเลยนะ

675
00:45:59,590 --> 00:46:00,674
- รีบเลย
- คุณพยาบาล

676
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
ผู้ป่วยนอกคนนึงจะแอดมิตเข้าวอร์ดเปิด

677
00:46:02,801 --> 00:46:03,635
ช่วยดูแลด้วยนะคะ

678
00:46:03,719 --> 00:46:06,305
แป๊บนะ ตอนนี้ฉันไม่ว่างน่ะค่ะ
ไปบอกพยาบาลคนอื่นก่อนนะคะ

679
00:46:06,388 --> 00:46:08,515
ฉันต้องไปเดินตามหาพยาบาลคนอื่นอีกเหรอคะ

680
00:46:13,562 --> 00:46:16,231
คุณควอนจูยอง
วันนี้ขอแอดมิตโดยสมัครใจใช่ไหมคะ

681
00:46:16,315 --> 00:46:18,025
ใช่ค่ะ

682
00:46:19,526 --> 00:46:21,695
เดี๋ยวฉันจะอธิบายเกี่ยวกับการเข้ารักษานะคะ

683
00:46:22,196 --> 00:46:23,322
เชิญนั่งก่อนนะคะ

684
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
ชุดคนไข้ก็ใส่ชุดนั้นได้เลยนะคะ

685
00:46:27,409 --> 00:46:29,328
ขออธิบายกฎของวอร์ดก่อนนะคะ

686
00:46:29,411 --> 00:46:30,913
อันนี้คือเวลาที่คุณหมอมาตรวจค่ะ

687
00:46:30,996 --> 00:46:33,582
เอ่อ ฉันใช้มือถือได้ไหมคะ

688
00:46:33,665 --> 00:46:36,168
ค่ะ วอร์ดเปิดใช้มือถือได้ค่ะ

689
00:46:36,251 --> 00:46:38,629
งั้นตอนนี้ฉันขอโทรศัพท์สักสายก่อนได้ไหมคะ

690
00:46:38,712 --> 00:46:39,712
ได้ค่ะ

691
00:46:43,801 --> 00:46:44,801
ผู้ช่วยโอ ว่าไง

692
00:46:45,969 --> 00:46:46,969
อันนั้นน่ะเหรอ

693
00:46:47,429 --> 00:46:48,847
อันนั้นฉันออกแบบใหม่

694
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
แล้วก็เขียนบทไว้ให้แล้ว

695
00:46:50,724 --> 00:46:53,602
ตอนนำเสนอก็แค่อ่านไปตามนั้นก็พอ

696
00:46:54,186 --> 00:46:55,729
ฝากจัดการด้วยนะ

697
00:46:57,523 --> 00:47:00,067
ขอโทษจริงๆ นะ

698
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
- ขอโทษนะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

699
00:47:05,989 --> 00:47:06,824
ทีนี้…

700
00:47:06,907 --> 00:47:08,242
ขอโทษนะคะ ขออีกสายนะคะ

701
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
ได้ค่ะ

702
00:47:11,245 --> 00:47:13,288
ฮายุน เป็นไงบ้าง

703
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
ค่อยยังชั่วหน่อย

704
00:47:17,042 --> 00:47:18,042
แม่เหรอ

705
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
แม่ไม่เป็นไร

706
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
แน่อยู่แล้ว ไม่ต้องห่วงแม่นะ

707
00:47:23,423 --> 00:47:24,591
ไม่ต้องห่วงเลยนะ

708
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
เออใช่ ฮายุน

709
00:47:26,385 --> 00:47:30,347
แม่ได้เบอร์ของผู้ประสานงานติวเตอร์
ในย่านกังนัมมาแล้วนะ

710
00:47:31,640 --> 00:47:33,267
จำพี่อึนจองที่ติดม.โซลได้ไหม

711
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
เขาบอกว่าได้คนนี้ช่วยไว้เยอะเลย

712
00:47:36,478 --> 00:47:37,521
อือ

713
00:47:37,604 --> 00:47:40,107
ชื่อเหรอ ครูซองอินยอง

714
00:47:40,607 --> 00:47:41,733
อือๆ

715
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
เป็นยังไงบ้าง

716
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
อือ

717
00:47:46,154 --> 00:47:49,449
ลองติดต่อไปหาครูผู้ประสานงานหรือยัง

718
00:47:51,535 --> 00:47:52,535
ฮายุน

719
00:47:53,412 --> 00:47:56,123
แม่ไม่ได้บอกให้ลูกต้องเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

720
00:47:57,207 --> 00:47:59,251
ยังไงลูกก็ต้องเรียนอยู่แล้ว

721
00:48:11,597 --> 00:48:13,515
คงต้องห้ามคุณควอนจูยองใช้มือถือแล้วค่ะ

722
00:48:14,266 --> 00:48:15,266
จู่ๆ เลยเหรอคะ

723
00:48:16,184 --> 00:48:18,395
ก็ดูไม่ได้เป็นอันตรายกับทางครอบครัว

724
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
ถ้าไม่นับเรื่องที่ใช้โทรศัพท์บ่อยๆ

725
00:48:20,772 --> 00:48:22,983
คุณควอนจูยองก็ใช้ชีวิตในวอร์ดได้ดีนะคะ

726
00:48:23,066 --> 00:48:27,237
คนไข้เคยฟ้องเรื่องละเมิดเสรีภาพในการสื่อสาร
ไปที่คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนนี่คะ

727
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
แต่อันนี้มากไปค่ะ

728
00:48:29,239 --> 00:48:31,033
ถ้าจะรักษาอย่างจริงจังก็ไม่มีวิธีอื่นแล้วค่ะ

729
00:48:31,533 --> 00:48:34,453
เก็บมือถือและจำกัดการใช้โทรศัพท์สาธารณะค่ะ

730
00:48:36,413 --> 00:48:37,413
ค่ะ

731
00:48:40,167 --> 00:48:43,003
"ฝากด้วยนะคะ" แค่นี้ก็พูดไม่เป็นหรือไง

732
00:48:44,421 --> 00:48:46,548
ทำไมฉันถึงใช้มือถือไม่ได้คะ ทำไมคะ

733
00:48:47,132 --> 00:48:50,552
คุณหมอเจ้าของไข้วินิจฉัยว่า
น่าจะเป็นประโยชน์ต่อการรักษาคุณน่ะค่ะ

734
00:48:51,219 --> 00:48:52,429
มีลูกไหมคะ

735
00:48:53,180 --> 00:48:54,264
มีค่ะ

736
00:48:54,932 --> 00:48:56,433
งั้นคุณก็ต้องรู้ดีอยู่แล้วสิคะ

737
00:48:56,516 --> 00:48:58,810
ว่าเด็กต้องการการดูแลจากแม่มากขนาดไหน

738
00:48:59,895 --> 00:49:01,063
อย่างที่ได้แจ้งไปนะคะ

739
00:49:01,146 --> 00:49:03,732
ตอนนี้เราต้องโฟกัสที่ตัวคุณควอนจูยองก่อนค่ะ

740
00:49:03,815 --> 00:49:06,485
ทิ้งฮายุนไว้คนเดียวฉันก็เป็นห่วงจะตายอยู่แล้ว

741
00:49:07,903 --> 00:49:10,697
ไหนจะโปรเจกต์ที่งานไม่เดินเพราะฉันไม่อยู่อีก

742
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
เป็นคำสั่งของคุณหมอเจ้าของไข้

743
00:49:12,407 --> 00:49:13,742
ถ้าแอดมิตโดยสมัครใจ

744
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
ก็ต้องทำตามคำสั่งของคุณหมอนะคะ

745
00:49:15,953 --> 00:49:16,953
เข้าใจใช่ไหมคะ

746
00:49:18,664 --> 00:49:21,792
แล้วก็จำกัดการใช้โทรศัพท์สาธารณะด้วยนะคะ

747
00:49:27,673 --> 00:49:29,007
เอ๊ะ!

748
00:49:34,471 --> 00:49:35,471
ขอโทษนะคะ

749
00:49:36,974 --> 00:49:38,642
มือถือฉันหายค่ะ

750
00:49:39,851 --> 00:49:41,770
คุณส่งมาให้ฉันเมื่อกี้นี่คะ

751
00:49:42,729 --> 00:49:43,729
อยู่นี่ไงคะ

752
00:49:46,858 --> 00:49:47,858
อ้อ

753
00:49:49,027 --> 00:49:51,947
ใช่ นั่นสินะคะ

754
00:49:55,826 --> 00:49:58,036
ฉันอยากจะให้ลองวิธีบำบัดอย่างนึง

755
00:49:58,662 --> 00:50:00,414
ลองเขียนอัตชีวประวัติดูไหมคะ

756
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
"อัตชีวประวัติ" เหรอคะ

757
00:50:06,962 --> 00:50:09,548
เขียนยังไงคะ ฉันไม่รู้เลยว่าจะเขียนอะไร

758
00:50:09,631 --> 00:50:13,760
เขียนเหตุการณ์ต่างๆ ที่สำคัญ
ในชีวิตของคุณควอนจูยองแบบคร่าวๆ ค่ะ

759
00:50:14,511 --> 00:50:16,221
พวกความทรงจำในวัยเด็ก

760
00:50:16,304 --> 00:50:18,890
รักแรก การทำงาน การแต่งงาน อะไรก็ได้ค่ะ

761
00:50:18,974 --> 00:50:23,145
แต่ให้โฟกัสที่ความรู้สึกของคุณต่อเหตุการณ์นั้นๆ
มากกว่าลำดับของเหตุการณ์นะคะ

762
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
ตอนนี้รู้สึกยังไง ตอนนั้นรู้สึกยังไง

763
00:50:26,898 --> 00:50:29,818
เป็นการบันทึกความรู้สึกของตัวเอง
ในแต่ละช่วงเวลาน่ะค่ะ

764
00:50:29,901 --> 00:50:31,653
เริ่มต้นที่สักสิบหน้าก่อนดีไหมคะ

765
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
สิบหน้าเหรอคะ

766
00:51:41,598 --> 00:51:42,766
เขียนได้ดีเลยค่ะ

767
00:51:43,809 --> 00:51:45,018
อันนี้น่ะค่ะ

768
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
ตอนแรกฉันเขียนไม่ออกเลย

769
00:51:47,104 --> 00:51:50,816
แต่พอเขียนๆ ไปก็ลื่นไหลไปเองเลยค่ะ

770
00:51:50,899 --> 00:51:51,899
ใช่ไหมล่ะคะ

771
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
ในสิ่งที่คุณเขียนมา

772
00:51:55,070 --> 00:51:58,198
ลองไฮไลท์คำที่แสดงอารมณ์ด้านลบดูหน่อยไหมคะ

773
00:52:00,033 --> 00:52:01,201
อารมณ์ด้านลบ

774
00:52:01,284 --> 00:52:03,328
ต่อให้เป็นด้านลบเล็กๆ น้อยๆ ก็ขีดด้วยนะคะ

775
00:52:03,411 --> 00:52:04,411
ค่ะ

776
00:52:08,750 --> 00:52:09,793
(ฉันเศร้า)

777
00:52:09,876 --> 00:52:10,876
(ฉันกลัว)

778
00:52:13,296 --> 00:52:15,507
(กระอักกระอ่วน ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้ง)

779
00:52:20,971 --> 00:52:22,722
(รู้สึกผิด อึดอัดใจ)

780
00:52:27,894 --> 00:52:28,894
(รู้สึกแย่กว่าเดิม)

781
00:52:50,792 --> 00:52:53,003
พอได้เห็นด้วยตาแล้วเป็นยังไงบ้างคะ

782
00:52:53,628 --> 00:52:54,628
คือว่า

783
00:52:56,214 --> 00:52:57,966
ตอนแรกมันก็ไม่ค่อยเยอะเท่าไหร่

784
00:52:59,384 --> 00:53:02,470
แต่หลังจากที่มีลูก
ไฮไลท์สีเหลืองก็เยอะขึ้นเรื่อยๆ เลยค่ะ

785
00:53:02,554 --> 00:53:03,554
ใช่ไหมล่ะคะ

786
00:53:03,889 --> 00:53:07,475
นี่ฉันใช้ชีวิตอย่างยากลำบากขนาดนี้เลยเหรอคะ

787
00:53:09,352 --> 00:53:12,647
คุณจัดให้ครอบครัวหรืองาน
มาก่อนตัวคุณเองเสมอเลยใช่ไหมคะ

788
00:53:13,356 --> 00:53:16,818
เพราะอย่างนี้ต่อให้มีเวลาว่างขึ้นมา
คุณก็คงไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี

789
00:53:17,319 --> 00:53:20,614
ที่ผ่านมาคุณคงไม่มีเวลาว่าง
ที่จะสำรวจความรู้สึกของตัวเองด้วย

790
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
ใช่ค่ะ

791
00:53:22,991 --> 00:53:24,951
แล้วทีนี้พอเกิดเรื่องขึ้นกับฮายุน

792
00:53:26,119 --> 00:53:29,122
คุณก็รู้สึกว่าความโชคร้ายของลูก
คือความโชคร้ายของคุณด้วยค่ะ

793
00:53:29,206 --> 00:53:30,540
คุณกังวลว่า

794
00:53:31,208 --> 00:53:34,794
คุณทำชีวิตของฮายุน
รวมทั้งชีวิตของตัวเองพังหรือเปล่าสินะคะ

795
00:53:36,713 --> 00:53:38,506
อันนี้คือการเข้าใจกระบวนการคิดค่ะ

796
00:53:38,590 --> 00:53:39,841
พอเขียนออกมาแบบนี้

797
00:53:39,925 --> 00:53:42,344
ทำให้มองย้อนกลับไปได้ว่าทำไมเราถึงคิดแบบนี้

798
00:53:42,427 --> 00:53:45,347
ทำไมถึงอารมณ์ไม่ดี
มันช่วยได้มากในการสำรวจจิตใจของเราค่ะ

799
00:53:45,847 --> 00:53:48,516
พลังของการหันกลับมาสำรวจใจตัวเอง
เป็นสิ่งจำเป็นมากนะคะ

800
00:53:50,894 --> 00:53:53,271
ลองนึกภาพว่าอารมณ์ก็มีกล้ามเนื้อดูสิคะ

801
00:53:54,105 --> 00:53:58,068
เหมือนกับที่ออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง
เราก็ต้องฝึกฝนจิตใจด้วยเหมือนกันค่ะ

802
00:54:00,195 --> 00:54:02,697
"อารมณ์ก็มีกล้ามเนื้อ" เหรอ

803
00:54:03,990 --> 00:54:05,116
ต่อจากนี้ไป

804
00:54:05,200 --> 00:54:07,702
เรามาพยายาม
ทำให้ไฮไลท์สีเหลืองพวกนี้หายไปนะคะ

805
00:54:08,745 --> 00:54:11,414
แล้วทั้งความจำทั้งสมาธิของคุณ
ก็จะกลับมาเป็นปกติค่ะ

806
00:54:18,004 --> 00:54:19,297
เอ่อ แม่แชริน

807
00:54:19,798 --> 00:54:22,175
ได้ลองถามพวกแม่ๆ ในแชทกลุ่มดูหรือยัง

808
00:54:22,717 --> 00:54:24,094
เขาว่าไม่ได้เหรอ

809
00:54:24,761 --> 00:54:27,806
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ทำใจไว้แล้วแหละ

810
00:54:28,598 --> 00:54:29,808
ถ้าอย่างงั้น

811
00:54:29,891 --> 00:54:32,894
ถ้าฉันเลี้ยงข้าวพวกแม่ๆ ในแชทกลุ่มจะดีไหม

812
00:54:33,895 --> 00:54:36,189
อือ ขอบคุณนะ

813
00:54:36,856 --> 00:54:38,733
ขอบคุณนะ โอเค

814
00:54:39,442 --> 00:54:42,112
หัวหน้าคะ
ฉันจะพาคุณนาโอมีห้อง 510 ไปตรวจนะคะ

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,239
กลับมาแล้วเอาข้าวเที่ยงให้คุณวอนมีด้วยนะ

816
00:54:44,322 --> 00:54:45,949
- แล้วไปกินมื้อเที่ยง
- หัวหน้าล่ะคะ

817
00:54:46,032 --> 00:54:48,118
- ยังไม่ทานมื้อเช้าไม่ใช่เหรอคะ
- ไปกินเถอะ

818
00:54:48,201 --> 00:54:50,662
งั้นฉันจัดการงานตรงนี้ให้ค่ะ ไปทานข้าวก่อน…

819
00:54:50,745 --> 00:54:52,247
- พาคนไข้ไปตรวจซะ
- เอ่อ

820
00:54:52,747 --> 00:54:54,708
ค่ะ พัคซูยอน วอร์ด 53 พูดค่ะ

821
00:54:55,542 --> 00:54:57,669
อ้าว สวัสดีค่ะคุณหมอ ค่ะ

822
00:54:58,169 --> 00:55:01,172
หัวหน้าเวรคะ
คุณโอแจกุกแอคติงเอาท์จะเอาบุหรี่ค่ะ

823
00:55:01,256 --> 00:55:02,132
สักครู่นะคะ

824
00:55:02,215 --> 00:55:04,259
โทรหาหมอชอลอู เรียกผู้ดูแล

825
00:55:04,342 --> 00:55:05,552
แล้วพาไปที่ห้องแยกเลย

826
00:55:05,635 --> 00:55:09,681
ค่ะ คุณหมอ ฉันตรวจสอบแล้วจะโทรกลับไปนะคะ

827
00:55:18,273 --> 00:55:19,273
เหมือนฉันเลยแฮะ

828
00:55:28,992 --> 00:55:31,870
คุณควอนจูยอง
ความดันอยู่ที่ 110 กับ 70 ปกติดีค่ะ

829
00:55:33,163 --> 00:55:35,290
คุณบอกว่าคุณมีลูกใช่ไหมคะ

830
00:55:38,335 --> 00:55:39,544
อ๋อ ใช่ค่ะ

831
00:55:40,045 --> 00:55:42,922
ทำงานไปด้วยเลี้ยงลูกไปด้วยเหนื่อยใช่ไหมคะ

832
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
ก็ใช่ค่ะ

833
00:55:48,178 --> 00:55:50,680
ลูกสาวคุณควอนจูยองอายุเท่าไหร่คะ

834
00:55:51,473 --> 00:55:52,473
อยู่ม.สองค่ะ

835
00:55:53,850 --> 00:55:54,850
อ๋อ

836
00:55:54,893 --> 00:55:56,644
วัยที่ต้องเรียนเยอะเลยนะคะ

837
00:55:57,937 --> 00:56:00,190
ถามได้ไหมคะว่าให้ลูกเรียนอะไรบ้าง

838
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
ก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละค่ะ

839
00:56:03,985 --> 00:56:06,363
ไปโรงเรียนกวดวิชาด้วย
จ้างติวเตอร์มาสอนด้วย

840
00:56:09,115 --> 00:56:12,702
เรื่องผู้ประสานงานติวเตอร์น่ะค่ะ

841
00:56:13,536 --> 00:56:15,955
ไม่ทราบว่าช่วยแนะนำให้ฉันด้วยได้ไหมคะ

842
00:56:16,039 --> 00:56:19,542
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันให้เบอร์ติดต่อไปนะคะ

843
00:56:20,585 --> 00:56:21,795
ขอบคุณนะคะ

844
00:56:21,878 --> 00:56:24,631
เมื่อก่อนฉันก็เคยต้องคอยฉอเลาะ

845
00:56:24,714 --> 00:56:27,717
เอาใจพวกแม่ๆ ในแชทกลุ่ม
เพื่อให้ได้รับเชิญเข้ากลุ่มค่ะ

846
00:56:29,302 --> 00:56:31,930
ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือนได้รับการอภัยโทษเลย

847
00:56:34,307 --> 00:56:35,725
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยทำหน้าที่แม่เลย

848
00:56:36,768 --> 00:56:40,188
แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกว่า
ตัวเองเพิ่งทำหน้าที่แม่ได้สำเร็จจริงๆ ค่ะ

849
00:56:42,357 --> 00:56:43,566
จนถึงตอนนี้ก็เหมือนกัน

850
00:56:45,568 --> 00:56:46,986
ฉันก็กำลังรู้สึกแบบนี้เหมือนกันค่ะ

851
00:56:49,697 --> 00:56:51,741
รู้สึกว่าตัวเองเป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่องเอาซะเลยค่ะ

852
00:56:54,661 --> 00:56:55,787
ลูกอายุเท่าไหร่แล้วคะ

853
00:56:57,705 --> 00:56:59,124
คนนึงอยู่ป.สาม

854
00:57:00,333 --> 00:57:01,668
อีกคนอยู่อนุบาลค่ะ

855
00:57:02,293 --> 00:57:04,129
คนที่ไม่รู้เรื่องมาได้ยินเข้า

856
00:57:04,212 --> 00:57:07,006
คงคิดว่าเราเว่อร์มาก
ที่ให้เรียนอะไรตั้งแต่ประถม

857
00:57:07,090 --> 00:57:12,011
ฉันไม่อยากให้ใครโทษว่าเพราะเป็นเวิร์กกิ้งมัม
ก็เลยอยากทำหน้าที่แม่ให้ได้ดีกว่านี้

858
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
แต่มัน

859
00:57:15,473 --> 00:57:16,473
เหนื่อยมากเลยค่ะ

860
00:57:18,852 --> 00:57:21,980
เหนือสิ่งอื่นใดคือฉันรู้สึกผิดกับลูกๆ ค่ะ

861
00:57:25,024 --> 00:57:27,402
แต่จะให้ลาออกจากงานก็ไม่ได้เหมือนกันค่ะ

862
00:57:28,069 --> 00:57:30,697
ถ้าฉันมีรายได้ด้วย

863
00:57:30,780 --> 00:57:32,574
จะจ้างครูที่ดีเลิศกว่านี้ก็ยังได้

864
00:57:33,533 --> 00:57:36,411
การเลี้ยงดูและสนับสนุนลูกในทุกทาง

865
00:57:36,494 --> 00:57:37,996
ไม่มีเงินก็ไม่ได้นี่คะ

866
00:57:39,122 --> 00:57:41,666
เดี๋ยวนี้สมาคมของพวกแม่ๆ สำคัญมากเลยนะ

867
00:57:42,667 --> 00:57:45,837
แต่เวิร์กกิ้งมัมที่ไม่ได้เข้ากลุ่มก็ไม่รู้ข้อมูลวงใน
ต้องอยู่หัวเดียวกระเทียมลีบ

868
00:57:46,629 --> 00:57:49,883
ถ้าแม่ไม่ได้อยู่ในสมาคมของแม่ๆ
ลูกก็หาเพื่อนไม่ได้อีก

869
00:57:52,677 --> 00:57:53,677
ถ้าลูกของฉัน

870
00:57:55,054 --> 00:57:57,432
หาเพื่อนไม่ได้เพราะฉันจะทำยังไงดีคะ

871
00:57:59,559 --> 00:58:03,354
แค่ได้เห็นลูกของฉันมีชีวิตที่ดีขึ้นได้
จากความพยายามอย่างหนักของฉัน

872
00:58:04,689 --> 00:58:06,399
ฉันมีชีวิตอยู่ก็เพื่อสิ่งนี้แหละค่ะ

873
00:58:07,734 --> 00:58:09,068
อย่าฝืนพยายามมากเกินไปเลย

874
00:58:13,448 --> 00:58:14,532
เธอจะเหนื่อย

875
00:58:17,785 --> 00:58:21,206
ถึงเธอจะทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
แต่เธอคิดถึงแต่สิ่งที่เธอทำไม่ได้

876
00:58:22,040 --> 00:58:23,333
เธอจะรู้สึกเสียใจ

877
00:58:26,002 --> 00:58:27,545
เธอจะโทษตัวเอง

878
00:58:30,089 --> 00:58:31,341
เธอจะรู้สึกผิด

879
00:58:34,302 --> 00:58:37,013
เธอจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าตัวเองพังไปตั้งแต่ตอนไหน

880
00:58:40,058 --> 00:58:43,269
เรื่องราวชีวิตเธอจะเต็มไปด้วยไฮไลท์สีเหลือง

881
00:58:46,272 --> 00:58:49,442
ถึงสัญญาณไฟสีเหลืองจะกะพริบอยู่
แต่เธอก็ไม่รู้หรอก

882
00:58:52,487 --> 00:58:53,863
เพราะเธอมองข้าม

883
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
ความสุขของตัวเอง

884
00:58:58,618 --> 00:58:59,618
เพื่อความสุขของลูก

885
00:59:09,837 --> 00:59:10,837
แต่ว่า

886
00:59:12,632 --> 00:59:14,384
ถ้าตัวเธอไม่มีความสุข

887
00:59:15,343 --> 00:59:16,886
แล้วจะทำให้คนอื่นมีความสุขได้ยังไง

888
00:59:31,985 --> 00:59:34,404
เอ่อ ขอโทษค่ะ คุณพยาบาล

889
00:59:40,368 --> 00:59:41,368
ไม่เป็นไรค่ะ

890
00:59:42,453 --> 00:59:43,453
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

891
00:59:49,335 --> 00:59:50,920
พยายามมามากเลยใช่ไหมคะ

892
00:59:57,218 --> 01:00:01,639
(โรงพยาบาลม.มยองชิน)

893
01:00:01,723 --> 01:00:02,807
- พยาบาลซูยอนคะ
- คะ

894
01:00:02,890 --> 01:00:05,643
ช่วยกระตุ้นคุณควอนจูยอง
ให้ไปเดินเล่นตอนเช้าหน่อยนะคะ

895
01:00:05,727 --> 01:00:08,813
ได้ค่ะ ฉันจะแจ้งญาติของคนไข้ไว้
ว่าให้ไปเดินเล่นด้วยกันนะคะ

896
01:00:10,356 --> 01:00:12,775
แล้วพยาบาลซูยอนสบายดีใช่ไหมคะ

897
01:00:14,027 --> 01:00:15,194
ค่ะ ทำไมเหรอคะ

898
01:00:15,778 --> 01:00:17,864
พยาบาลซูยอนก็เขียนอัตชีวประวัติดูบ้างไหมคะ

899
01:00:17,947 --> 01:00:19,240
ฉันต้องเขียนทำไมคะ

900
01:00:19,824 --> 01:00:20,825
ดูน่าเป็นห่วงน่ะค่ะ

901
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
(วันที่จินอูได้รับบาดเจ็บ)

902
01:00:31,919 --> 01:00:34,047
(ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้ไปหาจินอู)

903
01:00:38,551 --> 01:00:42,096
(เหนื่อยจากงานแล้ว
ไม่อยากต้องเหนื่อยกับงานบ้านต่ออีก)

904
01:00:50,229 --> 01:00:51,481
แม่ทำอะไรเหรอ

905
01:00:52,065 --> 01:00:55,193
อ๋อ พรุ่งนี้แม่ได้หยุดน่ะ

906
01:00:56,069 --> 01:00:57,195
แม่จะไปไหนเหรอ

907
01:00:57,278 --> 01:01:00,948
จินอู พรุ่งนี้พอลูกตื่นแล้ว
เตรียมตัวไปโรงเรียนเองนะ

908
01:01:01,032 --> 01:01:03,451
ลูกโตพอจะทำได้ด้วยตัวเองแล้วนะ เข้าใจไหม

909
01:01:04,661 --> 01:01:07,997
ส่วนอึนอู พอตื่นแล้วแปรงฟัน
ล้างหน้า เปลี่ยนชุดให้เรียบร้อยนะ

910
01:01:08,081 --> 01:01:09,874
แล้วพ่อจะพาลูกไปส่งที่โรงเรียนอนุบาลนะ

911
01:01:09,957 --> 01:01:13,169
แล้วคุณจะไปไหนของคุณเนี่ย

912
01:01:14,212 --> 01:01:17,340
ไม่มีฉันสักหนึ่งวันก็อยู่ได้ใช่ไหม

913
01:01:18,591 --> 01:01:21,177
ไม่ต้องโทรมาล่ะ ฉันไม่รับสาย

914
01:01:25,139 --> 01:01:27,266
เออๆ ซูจิน นี่ฉันเอง

915
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
พรุ่งนี้แม่ไปบ้านแกไม่ได้ รู้ไว้ซะ

916
01:01:31,104 --> 01:01:32,897
แกก็ไม่ต้องโทรมาล่ะ

917
01:01:45,660 --> 01:01:46,703
เฮ้อ ให้ตายสิ

918
01:01:48,121 --> 01:01:49,121
เบื่อจริงโว้ย

919
01:01:56,754 --> 01:01:57,754
แม่

920
01:01:58,381 --> 01:01:59,966
นี่โรงแรมนี่นา

921
01:02:00,049 --> 01:02:02,427
- ใช่
- ค่ำมืดป่านนี้แล้วมาทำอะไร

922
01:02:03,928 --> 01:02:04,928
ขอบคุณนะคะ

923
01:02:05,471 --> 01:02:09,308
แม่ เรามาลองนอนในที่หรูหราหมาเห่ากันบ้างสิ

924
01:02:10,101 --> 01:02:12,145
พรุ่งนี้เช้าตื่นมาก็ออกไปรับแสงแดด

925
01:02:12,812 --> 01:02:15,773
ออกไปเดินเล่นตอนเช้า
กินข้าวที่คนอื่นทำให้กิน

926
01:02:15,857 --> 01:02:17,608
ได้ข่าวว่าสปาที่นี่เลิศมากเลย

927
01:02:17,692 --> 01:02:19,861
แม่ หนูหาเงินได้ตั้งเยอะนะ

928
01:02:20,903 --> 01:02:22,196
แล้วก็ แม่…

929
01:02:25,241 --> 01:02:26,241
หนูขอโทษ

930
01:02:27,160 --> 01:02:28,160
แล้วก็ขอบคุณนะ

931
01:02:29,162 --> 01:02:30,162
หนูรักแม่นะ

932
01:02:32,290 --> 01:02:33,290
สวัสดีค่ะ

933
01:02:38,296 --> 01:02:41,090
(ค้างชำระดอกเบี้ย 1,860,500 วอน
บัญชีถูกระงับการฝากถอน)

934
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
ผมว่าเรามีเรื่องคุยกันนะครับ

935
01:03:07,325 --> 01:03:08,576
(119 รถฉุกเฉิน)

936
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
ขอทางหน่อยครับ!

937
01:03:10,536 --> 01:03:11,536
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

938
01:03:30,515 --> 01:03:35,561
(ภาควิชาจิตเวชศาสตร์
โรงพยาบาลม.มยองชิน)

939
01:06:16,931 --> 01:06:22,061
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้)

940
01:06:22,144 --> 01:06:26,357
(ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

941
01:06:26,440 --> 01:06:29,443
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์