1
00:00:15,098 --> 00:00:19,060
ในโลกนี้มีเพียงเวทมนตร์เท่านั้น

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
ผมเป็นนักเวทระดับเจ็ด

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,736
(นักเวทระดับเจ็ด เลเวล 60)

4
00:00:27,819 --> 00:00:31,281
โชคชะตาลิขิตให้ผมเป็นคนแรก
ที่จะเป็นนักเวทระดับแปดและกอบกู้โลกนี้

5
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
แต่ผมสูญเสียมานาไปในการต่อสู้ครั้งล่าสุด

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
จึงต้องมาอยู่ในวิหารเวทมนตร์
เป็นเวลาชั่วคราวเพื่อฟื้นฟูพลัง

7
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
ท่านนักปราชญ์

8
00:01:12,113 --> 00:01:15,700
เขาเป็นผู้รับผิดชอบปราสาทของเรา
และเป็นผู้มอบภารกิจให้กับผม

9
00:01:16,868 --> 00:01:20,330
ทุกครั้งที่ผมทำภารกิจสำเร็จ
เขาจะมอบรางวัลให้ผมเสมอ

10
00:01:37,514 --> 00:01:38,514
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย

11
00:01:38,848 --> 00:01:39,974
(ผู้ไกล่เกลี่ย เลเวล 70)

12
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
เธอเป็นสมาชิกคนเดียวในปาร์ตี้

13
00:01:43,061 --> 00:01:44,562
ที่ผมอยากให้ออกไปร่วมผจญภัยด้วย

14
00:01:45,939 --> 00:01:47,899
วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

15
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย
ช่วยฟื้นฟูมานาของผมโดยเร็วเถอะครับ

16
00:01:51,611 --> 00:01:52,611
ถ้าอย่างนั้น

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
ทานยานี้นะคะ

18
00:01:57,450 --> 00:02:01,496
นี่มันยาวิเศษที่ช่วยฟื้นฟูมานาอย่างถาวร

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
ขอบคุณครับ ท่านผู้ไกล่เกลี่ย

20
00:02:19,139 --> 00:02:23,309
ผมน่าจะกำราบเจ้ามังกรเพลิงโลเรนครันทซ์
ที่หลับใหลอยู่ ณ แพ็งนกดัมได้ครับ

21
00:03:18,573 --> 00:03:21,492
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

22
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

23
00:03:45,266 --> 00:03:48,144
คุณคิมซอวาน สวัสดีค่ะ

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
ได้เวลาทานยามื้อเช้าแล้วค่ะ

25
00:03:54,484 --> 00:03:57,946
รายการสั่งยามีการเปลี่ยนแปลง
จำนวนยาเลยลดลงนิดหน่อยค่ะ

26
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
ยื่นมือมาหน่อยนะคะ

27
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
ยาวิเศษที่ท่านผู้ไกล่เกลี่ยมอบให้

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
น่าจะมีผลข้างเคียงแน่เลยครับ

29
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นเหรอคะ

30
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
ทำไมถึงใส่ชุดแบบนี้ครับ

31
00:04:27,392 --> 00:04:29,435
ผมว่าตาผมมันแปลกๆ ไปครับ

32
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
มองเห็นแต่อะไรที่ไม่เคยเห็นทั้งนั้นเลยครับ

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,820
มันเป็นอาการที่เกิดขึ้นเมื่อยาออกฤทธิ์ค่ะ

34
00:04:39,320 --> 00:04:42,115
ถ้าทานยาสม่ำเสมอเดี๋ยวก็จะดีขึ้นค่ะ

35
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
จริงเหรอครับ

36
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
ค่ะ

37
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
เก่งมากค่ะ

38
00:05:08,683 --> 00:05:09,683
งั้นพักผ่อนนะคะ

39
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
ครับ

40
00:05:49,349 --> 00:05:53,019
(รับแดดอุ่น กรุ่นไอรัก)

41
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
ชาครับ

42
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
ของโปรดของคุณใช่ไหมครับ

43
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
ทราบไหมครับว่าอันนี้คืออะไร

44
00:06:02,862 --> 00:06:03,862
ชาเขียวครับ

45
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
ตอนนี้ไม่พูดว่าขอบคุณสำหรับน้ำอมฤตแล้วนี่ครับ

46
00:06:09,744 --> 00:06:13,748
ตอนนี้ยังคิดว่ายามีผลข้างเคียงอยู่ไหมครับ

47
00:06:13,831 --> 00:06:14,831
ไม่ครับ

48
00:06:15,208 --> 00:06:17,251
คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักเวท

49
00:06:17,335 --> 00:06:20,963
ที่ต้องออกไปจากที่นี่
เพื่อไปกอบกู้โลกหรือเปล่าครับ

50
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
ทราบไหมครับว่าตัวเองเป็นใคร

51
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
คนเตรียมสอบข้าราชการครับ

52
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
สอบตกมาแล้วเจ็ดครั้ง

53
00:06:45,029 --> 00:06:48,032
คุณคิมซอวานดูเหมือนจะ
เริ่มเข้าใจถึงอาการของตัวเองแล้ว

54
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
ยาที่จ่ายไปมีการพยากรณ์โรคดีสินะคะ

55
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
ค่ะ ค่อยยังชั่วหน่อยค่ะ

56
00:06:55,498 --> 00:06:57,583
พยาบาลซูยอนคิดว่าคุณควอนจูยองดูเป็นไงบ้างคะ

57
00:06:57,667 --> 00:07:00,920
ฉันคิดว่าน่าจะให้ออกจากโรงพยาบาล
ได้เร็วๆ นี้แหละค่ะ

58
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
พยาบาลซูยอนเขียนอัตชีวประวัติตัวเองหรือยังคะ

59
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
พูดจาอย่างกับฉันเป็นคนไข้เลยนะคะ

60
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
ก็ไม่ถึงกับเป็นคนไข้หรอกค่ะ

61
00:07:09,720 --> 00:07:12,098
แต่พยาบาลซูยอนดูเหมือน
ชีวิตตึงเครียดตลอดเลยน่ะค่ะ

62
00:07:12,181 --> 00:07:14,434
สนอกสนใจชีวิตฉันจังเลยนะคะ

63
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
ฉันอยากดูดีในสายตาคุณค่ะ

64
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
พยาบาลซูยอนเป็นตัวแม่เบอร์สอง
ของวอร์ดเรานี่คะ

65
00:07:18,104 --> 00:07:20,565
ถ้าโดนคุณหมายหัว ชีวิตการทำงานฉันลำบากแน่

66
00:07:21,482 --> 00:07:24,360
คนอยากดูดีในสายตาฉันประสาอะไร
ถึงได้พูดจาเย็นชาตลอดเลยคะ

67
00:07:25,486 --> 00:07:26,486
งั้นเหรอคะ

68
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
เป็นอย่างนี้ตั้งแต่เกิดแล้ว
คงแก้ไม่หายแล้วค่ะ

69
00:07:29,407 --> 00:07:30,491
งานไม่ยุ่งเหรอคะ

70
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
ยุ่งสิคะ

71
00:07:34,745 --> 00:07:36,581
พยาบาลซูยอนชอบชามะนาวใช่ไหมคะ

72
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
เชิญดื่มกาแฟนะคะ

73
00:07:41,210 --> 00:07:42,462
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

74
00:07:47,592 --> 00:07:48,634
ขอบคุณสำหรับชาค่ะ

75
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
อร่อยจัง

76
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
หมอยอฮวัน

77
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
จะคุยเรื่องอะไรคะ

78
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
ระหว่างเรามันคืออะไรกันแน่ครับ

79
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคนอื่นเป็นยังไง

80
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
แต่ผมน่ะ ถ้าจับมือกันจูบกันแล้วคือคบกันครับ

81
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
จูบกันแค่ครั้งเดียวต้องคบกันเลยเหรอคะ

82
00:08:38,935 --> 00:08:41,896
(ค้างชำระดอกเบี้ยธ.มาโร
เกินกำหนดชำระหนี้ธ.คิปึม)

83
00:08:49,111 --> 00:08:51,197
อย่างน้อยแค่จ่ายดอกเบี้ยเงินกู้ก็ยังดี

84
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
ธนาคารคงติดต่อไปหลายครั้งแล้ว
แต่บอกว่าไม่รู้เหรอ

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,456
ในสถานการณ์นี้มีทางเดียวคือชำระหนี้

86
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
แล้วค่อยยกเลิกการระงับบัญชี

87
00:09:03,751 --> 00:09:05,836
แล้วถ้าตอนนี้จ่ายแค่ดอกเบี้ยเงินกู้ก่อนล่ะ

88
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
ตอนนี้ไม่จ่ายหนี้ทั้งหมดไม่ได้หรอก

89
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
นั่นมัน

90
00:09:10,716 --> 00:09:12,843
ถ้าระงับทุกอย่างแบบนั้นแล้วจะให้ใช้ชีวิตยังไง

91
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
เฮ้ย ในมุมมองของธนาคาร
ก็ต้องทำอย่างนั้นอยู่แล้วแหละ ต้องจ่ายหนี้มาก่อน

92
00:09:23,604 --> 00:09:24,689
คุณซอวาน

93
00:09:32,863 --> 00:09:35,908
หัวหน้าเวรคะ เห็นคุณคิมซอวานไหมคะ

94
00:09:35,992 --> 00:09:38,661
เดี๋ยวต้องไปศูนย์ทวารหนัก
แต่เหมือนเขาจะหายไปอีกแล้วค่ะ

95
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
- อะไรของเธอ เขาอยู่ตรงโน้นไง
- อะไรนะคะ

96
00:09:42,540 --> 00:09:45,668
เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย

97
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
เจอกันวันที่ 27 นะคะ

98
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
(ศูนย์ลำไส้ใหญ่และทวารหนัก)

99
00:09:51,382 --> 00:09:52,382
ขอบคุณครับ

100
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
บอกให้รีบเอาออกไงคะ

101
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
สภาพอย่างนี้จะรักษาคนไข้ยังไงคะ

102
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
นี่ผมทำเพื่อคนไข้ล้วนๆ เลยครับ

103
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
ผมต้องลดความอ้วนของนิ้วครับ

104
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
(ห้องตรวจ พัคฮังจิน)

105
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
พอทำแบบนี้แล้ว

106
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
เหมือนกำลังทำเล็บด้วยดอกเทียนเลยค่ะ

107
00:10:26,459 --> 00:10:29,462
ผมจะลดความอ้วนนิ้วให้ได้
ก่อนหิมะแรกของปีจะตกครับ

108
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
ค่ะ

109
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
คุณคิมซอวานเป็นไงบ้างครับ

110
00:10:37,261 --> 00:10:39,930
เขาปรับตัวเข้ากับคุณหมอคนใหม่ได้ดีเลยค่ะ

111
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
- ค่อยยังชั่วหน่อย
- ค่ะ

112
00:10:45,102 --> 00:10:47,229
แล้วในแง่จิตเวชล่ะครับ เป็นไงบ้าง

113
00:10:48,022 --> 00:10:50,524
เมื่อวานตอนผมไปรักษาคนไข้คนอื่น
แล้วบังเอิญเห็นเขา

114
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
เขาดูซึมๆ นะ

115
00:10:53,486 --> 00:10:57,531
เขารับรู้อาการของตัวเอง
และกลับมาสู่โลกความจริงแล้ว

116
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
เขาเลยซึมลงกว่าเมื่อก่อนน่ะค่ะ

117
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
เป็นห่วงคนไข้คิมซอวานมากเลยสินะครับ

118
00:11:03,079 --> 00:11:05,748
เพราะฉันมีสัมพันธภาพอันดี
กับคุณซอวานมาตลอดมั้งคะ

119
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
ฉันเลยเป็นห่วงเขาอยู่เรื่อยเลยค่ะ

120
00:11:11,504 --> 00:11:14,882
ดูนี่สิคะ ฉันเป็นผู้หญิง
ที่มีทอง 30 ล้านโกลด์แน่ะค่ะ

121
00:11:16,300 --> 00:11:18,803
คุณคิมซอวานมอบให้ฉันในตอนที่ฉันกำลังลำบากค่ะ

122
00:11:19,303 --> 00:11:23,182
แค่มองดูก็ทำให้ฉันรู้สึกมีกำลังใจสู้ต่อแล้วค่ะ

123
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
ฉันควรต้องเป็นคนปลอบเขาแท้ๆ

124
00:11:26,894 --> 00:11:28,437
แต่เขากลับช่วยปลอบฉันแทนซะงั้นค่ะ

125
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
วันนี้อากาศดี ว่าไหมคะ

126
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
คุณซอวาน

127
00:12:18,654 --> 00:12:20,948
เป็นอะไรคะ เกิดอะไรขึ้นคะ

128
00:12:26,370 --> 00:12:27,370
มันจบแล้วครับ

129
00:12:35,254 --> 00:12:36,338
เพราะผมมัวแต่ติดอยู่ที่นี่

130
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
เลยไม่ได้เตรียมตัวสอบเลยครับ

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
อีกไม่นานก็จะถึงวันสอบแล้ว

132
00:12:47,641 --> 00:12:52,688
คิดซะว่าตอนนี้เป็นช่วงย่อตัวลง
เป็นแรงส่งให้กระโดดได้สูงยังไงล่ะคะ

133
00:12:52,772 --> 00:12:55,316
แต่ผมย่อตัวลงมานานเกินไป

134
00:12:58,819 --> 00:13:00,446
จนลืมวิธีกระโดดไปแล้วครับ

135
00:13:09,538 --> 00:13:12,082
เวลาผ่านไปนานขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

136
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
- ไอ้บ้าเอ๊ย! ตั้งสติ!
- คุณซอวาน!

137
00:13:19,048 --> 00:13:21,258
- ตั้งสติสิวะ!
- คุณซอวาน!

138
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
คุณซอวาน อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ

139
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
ชีวิตผมจะเอายังไงต่อดีครับ

140
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
ต่อให้เหลือเวลาแค่วันเดียว
แต่ก็แปลว่ายังมีเวลานะคะ

141
00:13:35,815 --> 00:13:39,109
ถ้าเทียบกับการที่เลยวันสอบไปแล้ว
แบบนี้ยังมีความหวังมากกว่าอีกนี่คะ

142
00:13:41,028 --> 00:13:42,196
จริงเหรอครับ

143
00:13:53,415 --> 00:13:54,415
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

144
00:13:57,336 --> 00:14:00,047
ผมขอรบกวนอย่างหนึ่งได้ไหมครับ

145
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
(โนรยางจิน)

146
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
ที่นี่เหรอ

147
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
(ร้านหนังสือมือสอง กิล)

148
00:15:34,516 --> 00:15:35,893
ขอโทษนะคะ

149
00:15:36,644 --> 00:15:39,063
มีหนังสือเล่มนี้ไหมคะ

150
00:15:39,146 --> 00:15:40,356
(คู่มือประวัติศาสตร์เกาหลี)

151
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
เล่มนี้น่าจะเลิกตีพิมพ์ไปแล้วนะ

152
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
รอสักครู่นะครับ

153
00:16:03,170 --> 00:16:04,170
เล่มนี้ใช่ไหมครับ

154
00:16:05,506 --> 00:16:08,342
ใช่ค่ะ เล่มนี้แหละค่ะ

155
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
ตอนฉันไปดูที่ร้านอื่น

156
00:16:11,095 --> 00:16:13,555
เขาก็บอกว่าเลิกตีพิมพ์แล้ว
ไม่มีแล้วทั้งนั้นเลยค่ะ

157
00:16:13,639 --> 00:16:15,474
เขาบอกว่ามีอยู่แค่ที่ร้านนี้ฉันก็เลยตามมาค่ะ

158
00:16:15,975 --> 00:16:20,396
มาตามหาเล่มนี้แปลว่า
เตรียมสอบข้าราชการมานานแล้วสินะครับ

159
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
ค่ะ

160
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
มีคนแบบคุณซอวานอยู่อีกสินะ

161
00:17:00,602 --> 00:17:02,688
ใช่หนังสือที่ตามหาไหมคะ

162
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
ครับ ใช่ครับ

163
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
หายากไหมครับ

164
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
ไม่เลยค่ะ หาง่ายค่ะ

165
00:17:10,070 --> 00:17:13,240
เฮ้อ คุณเลยต้องไปทำอะไรนอกเหนือหน้าที่
เพราะผมเลยสินะครับ

166
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
ขอบคุณนะครับคุณพยาบาล
ที่คอยช่วยประคับประคองเวลาใจผมไม่สงบ

167
00:17:20,164 --> 00:17:23,459
พอหนังสือมาอยู่ตรงหน้าจริงๆ
ผมกลับไม่กล้าเปิดอ่านซะงั้นครับ

168
00:17:24,043 --> 00:17:27,254
ถ้าใจยังไม่พร้อมก็ยังไม่ต้องทำก็ได้นะคะ

169
00:17:30,674 --> 00:17:31,674
แต่ยังไงก็ต้องทำครับ

170
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
เพราะสิ่งที่ผมทำได้ก็มีแค่การเรียน

171
00:18:48,877 --> 00:18:49,877
อะไรเนี่ย

172
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
(คิมซอวาน สู้ๆ!)

173
00:18:55,425 --> 00:18:56,802
ไม่มีฝีมือทางการวาดเลยสินะ

174
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
นัดวันคุยกับญาติของคุณคิมซอวานด้วยนะครับ

175
00:19:19,158 --> 00:19:22,870
อาการของคุณคิมซอวานดีขึ้นมากเลยครับ

176
00:19:23,620 --> 00:19:25,581
เขาตั้งใจจะเตรียมตัวสอบใหม่ด้วย

177
00:19:26,540 --> 00:19:28,208
การที่เขาคิดแบบนั้น

178
00:19:28,292 --> 00:19:32,546
สามารถวินิจฉัยได้ว่าเขามีความกล้า
ที่จะกลับไปใช้ชีวิตในสังคมแล้วครับ

179
00:19:33,630 --> 00:19:36,508
ซอวานลูกเราเตรียมตัวสอบ
จนกลายเป็นแบบนั้นแหละค่ะ

180
00:19:37,551 --> 00:19:39,761
ฉันไม่อยากให้ลูกต้องทำอย่างนั้นอีกค่ะ

181
00:19:43,557 --> 00:19:44,557
การสอบข้าราชการ

182
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
ยังคิดจะสอบอีกเหรอลูก

183
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
ครั้งนี้ผมพลาดไปแค่ข้อเดียวเอง

184
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
ผมจะพยายามให้มากขึ้นจะได้สอบติด

185
00:19:54,526 --> 00:19:56,987
แกไม่ได้สอบตกเพราะไม่พยายามซะหน่อย

186
00:19:57,070 --> 00:20:00,240
ไม่ใช่ครับ
ผมพยายามน้อยกว่าคนอื่นเลยสอบตกครับ

187
00:20:00,324 --> 00:20:03,410
ซอวาน ความคิดที่ว่ามันจะเป็นไปได้อย่างที่หวัง
ทำให้คนเสียสติได้นะ

188
00:20:03,911 --> 00:20:07,789
กว่าจะรู้สึกตัวเวลาก็ผ่านไปห้าปีสิบปีแล้ว

189
00:20:07,873 --> 00:20:09,583
ตัดใจตั้งแต่ตอนนี้

190
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
ไปหางานอื่นเถอะ

191
00:20:14,630 --> 00:20:16,715
การเข้าบริษัทก็ไม่ใช่เรื่องง่ายครับ

192
00:20:16,798 --> 00:20:18,300
อะไรของแก

193
00:20:19,134 --> 00:20:22,179
แกจบจากมหาลัยดีๆ ผลการเรียนก็ใช้ได้นี่นา

194
00:20:23,680 --> 00:20:25,849
พ่อ ผมก็สัมภาษณ์งานหลายที่แล้วนะครับ

195
00:20:26,725 --> 00:20:31,396
แล้วตอนนั้นผมก็ได้รู้ว่ามีคนที่เรียนจบมหาลัยดีๆ
ผลการเรียนก็ใช้ได้อยู่เต็มไปหมดครับ

196
00:20:40,239 --> 00:20:43,283
ในขณะที่ผมทำงานพิเศษเพื่อหาค่าเล่าเรียน

197
00:20:44,076 --> 00:20:46,328
คนอื่นๆ เขาไปเรียนภาษา ไปเรียนเมืองนอก

198
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
ทำอาสาสมัครต่างแดน
สะสมประสบการณ์กันแบบนั้น

199
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
แต่ของผมมีแค่งานพิเศษนี่ครับ

200
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
ที่ที่ไม่สนใจคุณสมบัติขนาดนั้น
มีแค่งานข้าราชการแหละครับ

201
00:21:00,884 --> 00:21:03,387
งานนี้เป็นทางรอดเดียวของผมครับ

202
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
ไม่ใช่ความผิดของคุณแม่
และไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อด้วยครับ

203
00:21:10,727 --> 00:21:15,482
มันอาจจะยาก แต่ค่อยๆ เดินไปทีละก้าวนะครับ

204
00:21:17,776 --> 00:21:18,776
ค่ะ

205
00:21:20,112 --> 00:21:24,157
เอาเป็นว่าก่อนจะให้ออกจากโรงพยาบาลได้
ลองกลับไปค้างคืนที่บ้านดูก่อนแล้วกันครับ

206
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
ค่ะ

207
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
- คุณผู้ดูแลล่ะ
- พาคนไข้ไปแผนกอื่น

208
00:21:30,330 --> 00:21:32,332
ฉันเอาผ้าปูที่นอนไปเอง

209
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
งั้นฉันเอาปลอกหมอนไป

210
00:21:34,334 --> 00:21:36,795
ได้ข่าวว่าคุณคิมซอวานจะได้ไปค้างที่บ้านแหละ

211
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
- อะไรนะ เมื่อไหร่
- วันนี้

212
00:21:39,923 --> 00:21:41,883
- ขอบคุณนะ
- เฮ้ย!

213
00:21:42,592 --> 00:21:43,844
- ไปก่อนนะครับ
- โชคดีครับ

214
00:21:44,886 --> 00:21:47,306
- ฉันถือให้ค่ะ
- ไม่ต้องครับ ผมถือเองครับ มันหนัก

215
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
แค่ถึงหน้าวอร์ดก็ได้ค่ะ ให้ฉันถือนะคะ

216
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
กลับไปค้างที่บ้านดีๆ นะคะ

217
00:21:58,066 --> 00:21:59,234
ไม่รู้สิครับ

218
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
ผมมาแอดมิตอยู่ในแผนกจิตเวชพักใหญ่แบบนี้
ผมจะปรับตัวได้ไหมครับ

219
00:22:04,406 --> 00:22:07,159
คุณทำได้ดีแน่ๆ ค่ะ

220
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
ทำไมถึงมั่นใจขนาดนั้นครับ

221
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
เพราะฉันคอยเอาใจช่วยคุณแบบสุดตัวอยู่ไงคะ

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,752
ชีวิตฉันจนถึงตอนนี้
ไม่เคยมีอะไรที่ฉันต้องการแล้วไม่สมหวังเลยค่ะ

223
00:22:19,755 --> 00:22:23,091
พอได้ยินคุณพยาบาลพูดแบบนี้แล้ว
ก็มีกำลังใจขึ้นมาเลยครับ

224
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรเลยค่ะ

225
00:22:25,927 --> 00:22:27,888
- เดี๋ยวผมกลับมาครับ
- ค่ะ สู้ๆ นะคะ

226
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
แม่ ผมค่อยตามไปนะ

227
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
พ่อ กลับบ้านก่อนเลยครับ

228
00:22:36,146 --> 00:22:38,023
ไม่กลับบ้านแล้วจะไปไหน

229
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
ผมจะแวะไปที่กวดวิชาหน่อยครับ

230
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
ซอวาน

231
00:22:41,568 --> 00:22:44,404
พักผ่อนก่อนแล้วค่อยตัดสินใจไม่ได้เหรอ

232
00:22:44,488 --> 00:22:46,698
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่มีเวลาแล้ว

233
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
ถ้าพลาดสอบปีนี้ก็จะเสียเวลาไปอีกเป็นปี

234
00:22:49,242 --> 00:22:51,995
แค่ไปดูๆ เรื่องสมัครเรียนกวดวิชาเองครับ
กลับก่อนเลยครับ

235
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
- ซอวาน
- ผมไม่เป็นไร เดี๋ยวผมตามไป

236
00:22:56,416 --> 00:22:57,417
ไม่เป็นไรจริงๆ แม่

237
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
(ติวสอบข้าราชการวันท็อป)

238
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
- ฉันยัง
- แต่หมอนั่นสอบติดปีที่แล้ว

239
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
เดี๋ยวเราก็สอบติด ฉันรู้สึกได้

240
00:23:31,618 --> 00:23:34,037
แต่ฉันยังมองไม่เห็นอนาคตเลยว่ะ

241
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
เราจะไม่เป็นไรน่า

242
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
(ยาแก้ปวด)

243
00:23:51,430 --> 00:23:52,764
- มานี่หน่อย
- ครับ

244
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
นายนั่งตรงนั้นนะ เดี๋ยวแนะนำซอวานให้รู้จัก

245
00:23:56,476 --> 00:23:58,687
นี่น้องใหม่เตรียมสอบข้าราชการ เด็กไฟแรง

246
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
- สวัสดีครับ
- ครับ

247
00:24:00,313 --> 00:24:03,442
ซอวานตกมาแล้วสามครั้ง
นี่กำลังจะสอบครั้งที่สี่

248
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
เด็กไฟแรง

249
00:24:18,957 --> 00:24:19,957
ยินดีด้วยจริงๆ นะ

250
00:24:20,375 --> 00:24:21,751
- ขอบคุณครับพี่
- ยินดีด้วยจริงๆ

251
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
(ยาแก้ปวด)

252
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
เดี๋ยวรุ่นพี่ก็สอบติดเหมือนกันครับ

253
00:24:28,049 --> 00:24:29,843
- ขอบคุณครับ
- สู้ๆ ครับ

254
00:24:29,926 --> 00:24:31,011
ครับ ยินดีด้วยนะครับ

255
00:24:31,678 --> 00:24:33,930
- ไปก่อนนะครับพี่
- สงสัยฉันต้องโกนหัวด้วยแล้วมั้ง

256
00:24:34,806 --> 00:24:35,806
ไปๆ เก่งจริงๆ

257
00:24:50,864 --> 00:24:52,782
เฮ้ย ขอเล่นแค่ชั่วโมงนึง ชั่วโมงเดียวพอ

258
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
ชั่วโมงเดียวนะ โอเคๆ

259
00:24:54,910 --> 00:24:56,244
ฉันเก็บเวลสูงสุดได้แล้ว

260
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
- เวลสูงสุดเหรอ
- ใช่

261
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
โห อย่างเอาอะจารย์

262
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
ฉันก็ใกล้จะได้เวลสูงสุดแล้ว

263
00:25:00,248 --> 00:25:01,248
ให้มันแน่

264
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
(อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

265
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
เพิ่งเคยมาใช่ไหมคะ

266
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
ครับ

267
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
จ่ายเงินที่เครื่องนั้นนะคะ

268
00:25:35,367 --> 00:25:36,868
แล้วเลือกนั่งที่ว่างตรงไหนก็ได้ค่ะ

269
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
กรุณาเลือกอัตราค่าบริการที่ต้องการ

270
00:25:51,007 --> 00:25:52,300
ไม่ พี่ ข้างบนๆ!

271
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
- รู้แล้ว
- บอกให้เล็งข้างบนไง

272
00:25:55,971 --> 00:25:57,556
เก่งแต่ปากจริงๆ

273
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
(93NRG: สวัสดีครับ)

274
00:26:04,020 --> 00:26:05,272
(ซัดไม่เลี้ยง: มาใหม่เหรอ)

275
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
(นักเวทนี่ เข้ากิลด์เรามะ)

276
00:26:06,731 --> 00:26:08,149
- เร็วๆ สิ!
- ได้ละๆ!

277
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
(ซัดไม่เลี้ยง: กำลังหาคนเข้ากิลด์พอดี)

278
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
(แซมกับสมิธ: จังหวะโคตรได้)

279
00:26:12,112 --> 00:26:14,322
(ซัดไม่เลี้ยง: คุณ 93 สนใจไหมครับ)

280
00:26:14,406 --> 00:26:19,578
(ผมขออยู่กิลด์นี้ด้วยได้ไหมครับ)

281
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
(แซมกับสมิธ: ได้อยู่แล้ว)

282
00:26:21,705 --> 00:26:25,834
(แต่ผมไม่แน่ใจว่าจะทำได้ดีไหมนะครับ)

283
00:26:25,917 --> 00:26:27,168
(แค่มีนักเวทอยู่ก็ช่วยได้แล้ว)

284
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
(แค่มีนิ้วก็พอ ฮ่าๆ)

285
00:26:28,670 --> 00:26:32,841
(ขอบคุณที่ให้เข้าร่วมกิลด์โดย
ไม่มีการทดสอบใดๆ นะครับ ทุกคน)

286
00:26:32,924 --> 00:26:35,010
(หมูผัดเผ็ด: สอบไฟนอลเป็นไง
นัมซู: ห้ามถาม)

287
00:26:35,093 --> 00:26:36,970
(คุณ 93 ที่นี่ไม่มียื่นประวัติหรือทำข้อสอบ)

288
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
(ทำเท่าไหร่ได้เท่านั้น โชคดีนะ)

289
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
(ผมจะสู้เต็มที่เลยครับ)

290
00:26:48,064 --> 00:26:49,524
(หัวหน้ากิลด์ปลุกใจสุดๆ)

291
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
(อย่างเอาเลยจารย์)

292
00:26:50,817 --> 00:26:52,611
(อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

293
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
คิมซอวาน

294
00:27:02,537 --> 00:27:04,122
อ้าว อีแจมิน สบายดีไหม

295
00:27:04,205 --> 00:27:05,749
อะไรวะเนี่ย นายหายไปไหนมา

296
00:27:07,208 --> 00:27:08,126
ไปพักสูดอากาศมาน่ะ

297
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
ฉันไม่เห็นนายเลย
เลยคิดว่านายยอมแพ้เรื่องสอบไปแล้วซะอีก

298
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
เรากำลังจะไปกินข้าว ไปด้วยกันสิ

299
00:27:13,965 --> 00:27:14,965
ไปด้วยกันนะครับพี่

300
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
ข้าวถ้วยที่เคยกินไหม

301
00:27:20,138 --> 00:27:23,224
หงุดหงิดจะตายอยู่แล้วครับ
ถ้าตกอีกก็ต้องสอบรอบที่สาม

302
00:27:24,142 --> 00:27:26,645
ปกติใครๆ ก็ตกกันสามครั้ง

303
00:27:26,728 --> 00:27:30,106
แล้วก็ริดสีดวงแตกก่อน ถึงจะได้ชื่อว่า
เป็นคนเตรียมสอบข้าราชการแบบเต็มตัว

304
00:27:30,690 --> 00:27:32,067
เป็นริดสีดวงทุกคนจริงเหรอครับ

305
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
ของซอวานนี่ใหญ่เท่าผลส้มฮัลลาบงเลย

306
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
น่าจะสอบให้ติดตั้งแต่ตอนยังไม่เป็นริดสีดวง

307
00:27:40,450 --> 00:27:42,327
โธ่เว้ย ทำไมถึงตอบผิดวะ

308
00:27:42,410 --> 00:27:44,704
ครั้งนี้หมอนี่ตอบผิดไปสองข้อน่ะ

309
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
จังหวะนี้เหมาะที่จะล้มเลิกเลย

310
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
เฮ้ย

311
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
ทำไมถึงพูดตัดพลังใจคนที่พลาดไปแค่นิดเดียวล่ะ

312
00:27:53,004 --> 00:27:54,547
เพราะว่าเรากำลังติดหล่มไงล่ะ

313
00:27:56,383 --> 00:27:59,260
พยายามมากกว่าเดิมเพราะเสียดาย
ยอมแพ้ไม่ได้เพราะเสียดาย

314
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
จะถอยก็ไม่ได้จะไปต่อก็ไม่ถึง

315
00:28:06,309 --> 00:28:08,770
คิดจะสู้ต่อแต่ก็ไม่มั่นใจเลยว่าจะสำเร็จ

316
00:28:09,562 --> 00:28:11,606
จะยอมแพ้ก็เสียดายทุกอย่างที่ทำมาทั้งหมด

317
00:28:12,482 --> 00:28:14,651
หรือถ้าพยายามมากกว่านี้อีกหน่อยอาจจะสอบติด

318
00:28:16,277 --> 00:28:17,946
คิดวนเวียนไปมาแบบนี้จนทำอะไรไม่ได้

319
00:28:19,864 --> 00:28:21,825
ไม่มีใครรับรู้หรอกว่าเราสู้มาห้าปีหรือสิบปี

320
00:28:22,992 --> 00:28:25,412
ความพยายามจะได้รับการยอมรับ
ตอนที่ทำสำเร็จต่างหาก

321
00:28:26,579 --> 00:28:30,500
ถ้าเราสอบไม่ติด ในสายตาคนอื่น
เราก็เป็นได้แค่คนที่พยายามไม่มากพอนั่นแหละ

322
00:28:36,589 --> 00:28:38,466
เพราะงั้นพวกนายอย่าเป็นเหมือนฉันเลย

323
00:28:41,302 --> 00:28:42,302
ฉันไปนะ

324
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมยองชิน)

325
00:29:29,267 --> 00:29:31,102
พยาบาลจองรัน อรุณสวัสดิ์ค่ะ

326
00:29:38,193 --> 00:29:40,361
รุ่งอรุณแห่งความสุขได้เปิดฉากขึ้นแล้ว

327
00:29:40,445 --> 00:29:41,654
คุณซอวาน

328
00:29:41,738 --> 00:29:46,201
ผมได้ไม้กายสิทธิ์จากผู้พเนจรแถบหุบผามังกร

329
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
ราคาสี่ซ็อกเก็ตครับ

330
00:29:47,410 --> 00:29:49,329
ผมมีหลายอันแล้วผมยกให้ครับ

331
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
แรร์ไอเท็มเลยครับ

332
00:29:52,707 --> 00:29:54,751
พอออกล่าแล้วเหนื่อยมากเลยครับ

333
00:29:54,834 --> 00:29:56,377
ค่าเอชพีของผมลดลงมาก

334
00:29:56,461 --> 00:29:59,088
จะต้องไปนั่งสมาธิสักหน่อยแล้วครับ

335
00:29:59,964 --> 00:30:02,342
ครับๆ คุณซอวานเชิญเข้าห้องพักได้แล้วนะครับ

336
00:30:02,842 --> 00:30:04,344
- ขออวยพรยามรุ่ง…
- ครับๆ

337
00:30:05,595 --> 00:30:08,264
อะไรกัน ทำไมถึงกลับมาเป็นแบบนี้อีกแล้วล่ะ

338
00:30:08,848 --> 00:30:11,643
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันเข้าเวรมาก็เจอแบบนี้แล้ว

339
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
คุณคิมซอวาน

340
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
ไปค้างข้างนอกมาเป็นยังไงบ้างคะ

341
00:30:29,744 --> 00:30:30,745
ครับ

342
00:30:30,829 --> 00:30:34,749
ได้ออกล่ากับคนในปาร์ตี้ที่ผมเจอที่ทวีปใหม่

343
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
เป็นวันที่ประสบความสำเร็จดีครับ

344
00:30:39,838 --> 00:30:43,174
เดี๋ยวจะต้องไปคุยกับอาจารย์หมออิม
เรื่องที่ออกไปข้างนอกมา…

345
00:30:43,258 --> 00:30:44,926
อึดอัดมากใช่ไหมครับ

346
00:30:45,009 --> 00:30:46,052
อะไรนะคะ

347
00:30:48,972 --> 00:30:50,807
ชีวิตในหอคอยแห่งนี้

348
00:30:51,933 --> 00:30:56,354
คุณคงอยากไปออกล่าข้างนอกบ้างแท้ๆ

349
00:30:57,146 --> 00:30:58,231
ที่ผมอยากถามก็คือ

350
00:30:58,731 --> 00:31:02,402
ออกเดินทางไปจับมังกรเพลิง
ด้วยกันไหมครับ คุณพยาบาล

351
00:31:05,572 --> 00:31:07,907
ฉันมีงานต้องทำที่นี่น่ะค่ะ

352
00:31:07,991 --> 00:31:09,659
นั่นสินะ ต้องปกป้องหอคอยใช่ไหมครับ

353
00:31:10,159 --> 00:31:10,994
ค่ะ

354
00:31:11,077 --> 00:31:12,996
ขอโทษครับที่ถามทั้งที่ก็รู้อยู่แล้ว

355
00:31:13,955 --> 00:31:14,955
ไม่เป็นไรครับ

356
00:31:35,143 --> 00:31:36,311
หยุดคิดเถอะ

357
00:31:37,604 --> 00:31:39,689
อย่าเก็บเอามาคิด

358
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
เฮ้ย จองดา

359
00:32:09,719 --> 00:32:11,387
เออ ว่าไง

360
00:32:11,471 --> 00:32:14,223
ช่วงนี้เธอไม่แวะไปที่ร้านเลย
เลยมาเยี่ยมบ้านเธอหน่อย

361
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
งั้นเหรอ

362
00:32:18,853 --> 00:32:19,938
เกิดอะไรขึ้น

363
00:32:22,607 --> 00:32:24,984
แย่ขนาดไหน โซจู เบียร์ มักกอลลี

364
00:32:25,568 --> 00:32:26,819
แย่แบบต้องจัดโซจู

365
00:32:28,237 --> 00:32:31,783
โซจูน่ะฉันซื้อให้ไม่ได้หรอก
อย่างเธอกินโซจูคงได้ตายแน่

366
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
มีโชว์ปลอบใจแทนละกัน

367
00:32:34,661 --> 00:32:37,997
ฉันไม่อยากฟังเพลงที่นายร้องย่ะ

368
00:32:38,915 --> 00:32:39,915
โธ่เอ๊ย

369
00:32:40,375 --> 00:32:42,001
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันไม่ร้องเพลงหรอก

370
00:32:42,085 --> 00:32:43,085
ขึ้นไปนะ

371
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
- ได้แล้ว
- โอ้โฮ

372
00:32:59,268 --> 00:33:00,436
ทำไมไม่ออกล่ะ

373
00:33:03,231 --> 00:33:04,231
พังหรือเปล่าเนี่ย

374
00:33:05,608 --> 00:33:06,608
ตกใจหมดเลย

375
00:33:07,568 --> 00:33:08,611
เจ๋งไปเลย

376
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
- เอาไป
- โอเค

377
00:33:11,197 --> 00:33:12,197
ระวังด้วยนะ

378
00:33:13,992 --> 00:33:16,202
เป็นไง ได้ผลดีกว่าโซจูใช่ไหมล่ะ

379
00:33:16,911 --> 00:33:17,911
อือ

380
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
- โอ้โฮ
- แล้วก็

381
00:33:21,124 --> 00:33:22,291
สวยจังเลย

382
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
อะไรเนี่ย

383
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
ขอแค่จนกว่าเพลงนี้จะจบ

384
00:33:29,215 --> 00:33:30,967
เลิกคิดเรื่องงานแล้วปล่อยใจสบายๆ นะ

385
00:33:35,596 --> 00:33:36,639
ฉันเล่นด้วยดีกว่า

386
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
อ้าว

387
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
หมดแล้วเหรอ

388
00:33:52,071 --> 00:33:53,197
เธอจะได้หยุดวันไหน

389
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
ฉันเหรอ อีกสองวันน่ะ ทำไมเหรอ

390
00:33:56,951 --> 00:33:59,871
เอ่อ เราไปเที่ยวกันหน่อยดีไหม

391
00:33:59,954 --> 00:34:02,790
ไม่เป็นไรหรอก แค่นี้ก็ถือว่าได้พักผ่อนแล้ว

392
00:34:04,667 --> 00:34:05,752
ไปเที่ยวกันเถอะน่า

393
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
คือว่าฉันอยากไปน่ะ

394
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
ขอคิดดูก่อนละกัน

395
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
ว่าแต่ ซงยู

396
00:34:15,553 --> 00:34:17,764
คนไข้โรคตื่นตระหนกนอนดึกขนาดนี้ได้ไง

397
00:34:17,847 --> 00:34:21,100
การนอนให้เร็วตื่นให้เช้ามันสำคัญมากนะ

398
00:34:21,184 --> 00:34:22,560
เฮ้อ บ่นเก่งจริงๆ

399
00:34:24,312 --> 00:34:28,024
ครับๆ ต่อไปนี้จะเชื่อฟังแล้วครับ คุณพยาบาล

400
00:34:35,490 --> 00:34:37,617
เดี๋ยว เมื่อกี้นายพูดว่าไงนะ

401
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
"คุณพยาบาล" น่ะเหรอ

402
00:34:42,330 --> 00:34:45,750
ออกเดินทางไปจับมังกรเพลิง
ด้วยกันไหมครับ คุณพยาบาล

403
00:34:49,378 --> 00:34:51,798
คิดว่าเขาแกล้งทำเป็น
กลับไปมีอาการหลงผิดเหรอ

404
00:34:51,881 --> 00:34:54,175
ค่ะ ตอนที่เขามีอาการหลงผิด

405
00:34:54,258 --> 00:34:56,052
ปกติเขาเรียกฉันว่าท่านผู้ไกล่เกลี่ยค่ะ

406
00:34:56,135 --> 00:34:59,764
แต่ตอนเขากลับมารับรู้โลกความจริง
เขาเรียกฉันว่าคุณพยาบาลค่ะ

407
00:34:59,847 --> 00:35:02,225
แต่คราวนี้ที่อาการหลงผิดกลับมากำเริบ

408
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
เขาเรียกฉันว่าคุณพยาบาลค่ะ

409
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
คิดว่าที่เขาทำแบบนั้นเพราะอะไร

410
00:35:13,820 --> 00:35:16,531
ฉันคิดว่า
เขาคงรู้สึกว่าชีวิตในโลกภายนอกมันลำบากค่ะ

411
00:35:17,031 --> 00:35:19,200
บางทีก็มีคนไข้แบบนั้นแหละ

412
00:35:19,951 --> 00:35:23,412
คนที่คิดว่าชีวิตในนี้สะดวกสบาย
และปลอดภัยกว่าโลกภายนอก

413
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
จับสังเกตได้ดีมาก

414
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
เดี๋ยวฉันจะไปคุยกับอาจารย์หมออิมดู

415
00:35:28,292 --> 00:35:29,502
ค่ะ หัวหน้า

416
00:35:39,762 --> 00:35:40,888
ผมไม่มั่นใจเลยครับ

417
00:35:54,485 --> 00:35:56,445
คุณคิมซอวานจะออกจากโรงพยาบาลบ่ายนี้

418
00:35:56,529 --> 00:35:57,905
ออกจากโรงพยาบาลเหรอคะ

419
00:35:57,989 --> 00:36:00,032
คุยกับอาจารย์หมออิมแล้วตกลงกันว่าอย่างนั้นน่ะ

420
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
กะทันหันแบบนี้เลยเหรอคะ

421
00:36:02,451 --> 00:36:04,328
ไม่ใช่ว่าเราไม่กังวลเลยนะ

422
00:36:04,412 --> 00:36:07,790
แต่การที่คนไข้จะดีขึ้น
กุญแจสำคัญอยู่ที่การเข้าใจอาการของตัวเอง

423
00:36:07,874 --> 00:36:12,920
การที่รู้ตัวแต่หลบอยู่หลังอาการพวกนั้นไปเรื่อยๆ
ก็ไม่เป็นประโยชน์กับคนไข้เหมือนกัน

424
00:36:13,004 --> 00:36:14,589
ซึ่งในส่วนนั้นน่ะ

425
00:36:15,339 --> 00:36:18,426
เราก็จะคอยรักษาเขาในฐานะผู้ป่วยนอกต่อไป
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

426
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
ให้ฉันช่วยไหมคะ

427
00:37:19,028 --> 00:37:21,280
ไม่เป็นไรครับ สัมภาระผมมีนิดเดียวเองครับ

428
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
ขอโทษนะครับที่หลอกคุณ

429
00:37:28,371 --> 00:37:31,165
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

430
00:37:31,832 --> 00:37:33,209
ผมคงไม่มีความกล้ามากพอครับ

431
00:37:34,835 --> 00:37:37,838
ทั้งความกล้าที่จะเตรียมสอบอีกครั้ง
ทั้งความกล้าที่จะยอมแพ้

432
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
ให้ผมกลับมาป่วยอีกครั้งยังจะดีกว่าอีกครับ

433
00:37:46,597 --> 00:37:47,640
ที่ผ่านมาขอบคุณนะครับ

434
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
อย่าทานเกรปฟรุตนะคะ

435
00:37:52,270 --> 00:37:53,980
ถ้าทานเกรปฟรุตพร้อมกับยา

436
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
ร่างกายจะดูดซึมยาดีเกินไป
อาจทำให้มีปัญหาได้น่ะค่ะ

437
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
ยานอนหลับให้ใช้เมื่อจำเป็นจริงๆ
เท่านั้นนะคะ

438
00:37:58,609 --> 00:38:00,695
เมื่อกี้คุณพยาบาลก็พูดเรื่องนี้แล้วนะครับ

439
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
นั่นสินะคะ ฉันนี่นะ

440
00:38:03,197 --> 00:38:05,741
- เราขอตัวก่อนนะครับ
- ค่ะ

441
00:38:07,785 --> 00:38:08,995
ขอบคุณนะคะ

442
00:38:10,788 --> 00:38:11,914
เอ่อ สักครู่นะคะ

443
00:38:15,167 --> 00:38:20,298
ถ้ามีเรื่องอะไรก็ติดต่อมาหาฉันได้นะคะ

444
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
ขอบคุณครับ

445
00:38:46,365 --> 00:38:49,076
เป็นห่วงคนไข้คิมซอวานใช่ไหม

446
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
ค่ะ

447
00:38:51,662 --> 00:38:54,790
ถึงจะบอกว่า
ต้องดูแลคนไข้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

448
00:38:55,499 --> 00:38:59,128
แต่เราก็เป็นมนุษย์นี่นะ
ยังไงก็มีคนไข้ที่เราห่วงมากกว่าคนอื่นหน่อย

449
00:39:01,255 --> 00:39:03,799
แต่ในฐานะที่ฉันมีประสบการณ์มาก่อน

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
บางทีความรู้สึกนั้นก็เป็นพิษกับเราเองนะ

451
00:39:07,219 --> 00:39:12,558
ถ้าเก็บเรื่องคนไข้ทุกคนมาคิดทั้งหมด
จะทำงานนี้ได้ไม่นานนะ

452
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
ฉันรู้สึกผิดน่ะค่ะ

453
00:39:17,229 --> 00:39:18,481
เรื่องอะไรเหรอ

454
00:39:19,065 --> 00:39:22,777
ฉันเหมือนรีบเอาเรื่องไปบอกหัวหน้า
โดยที่ไม่ได้คิดถึงจิตใจคุณซอวานเลยค่ะ

455
00:39:22,860 --> 00:39:25,905
ถึงฉันจะพูดว่าไม่ใช่ความผิดของพยาบาลดาอึน
แต่เธอก็คงไม่ฟังฉันหรอก

456
00:39:27,031 --> 00:39:29,825
และด้วยนิสัยเธอแล้วคงจะคิดอย่างนี้ไปอีกสักพัก

457
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
อ้อ พรุ่งนี้ได้หยุดใช่ไหม

458
00:39:33,579 --> 00:39:34,579
ใช่ค่ะ

459
00:39:35,331 --> 00:39:36,874
ไปพักผ่อนที่ไหนสักวันดีไหม

460
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
ฉันเองพอหยุดหนึ่งวันโดยไม่ต้องคิดอะไรเลย

461
00:39:39,919 --> 00:39:41,587
ก็รู้สึกดีขึ้นจริงๆ นะ

462
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
- ไปพักผ่อนให้สมองโล่งๆ นะ
- ค่ะ

463
00:39:50,388 --> 00:39:52,056
- เฮ้ย ซงยู!
- อือ

464
00:39:53,391 --> 00:39:54,642
แต่งตัวเต็มเบอร์นี้เลยเหรอ

465
00:39:54,725 --> 00:39:56,310
ปกติฉันก็ใส่แบบนี้อยู่แล้วน่า

466
00:39:57,019 --> 00:39:59,105
ไหนเธอบอกว่าจะไม่ไปไง ทำไมอยู่ๆ เปลี่ยนใจ

467
00:39:59,188 --> 00:40:02,316
หัวหน้าเวรพูดแบบเดียวกับนายเลยน่ะ

468
00:40:03,692 --> 00:40:05,403
ฉันคงจมกับเรื่องงานมากไปหน่อย

469
00:40:05,986 --> 00:40:06,986
เธอคิดถูกแล้วที่มา

470
00:40:07,363 --> 00:40:08,572
ขึ้นรถเร็ว เดี๋ยวรถติด

471
00:40:09,698 --> 00:40:10,991
อ้าวเฮ้ย!

472
00:40:11,617 --> 00:40:15,204
ระวังหน่อยสิ
เธอนี่ปล่อยให้คลาดสายตาไม่ได้เลยจริงๆ

473
00:40:15,287 --> 00:40:16,705
ก็ช่วยจับให้มันดีๆ หน่อย

474
00:40:17,206 --> 00:40:18,206
เอาละ

475
00:40:20,084 --> 00:40:21,627
- อะไรเหรอ
- ไม่มีอะไรๆ

476
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
ให้มันได้อย่างนี้สิ

477
00:40:23,921 --> 00:40:25,548
จะไปไหนกันครับ

478
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
อ้าว คุณหมอ

479
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
จะไปเปลี่ยนบรรยากาศกันน่ะค่ะ

480
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
พี่ไปไหนมาเหรอครับ

481
00:40:31,804 --> 00:40:33,973
เพิ่งกลับมาจากผ่าตัดฉุกเฉินน่ะ

482
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
งั้นก็เที่ยวให้สนุกนะครับ

483
00:40:35,933 --> 00:40:37,518
- ค่ะ
- ครับพี่ บายครับ

484
00:40:40,771 --> 00:40:42,857
เฮ้อ เกเรอะไรของมันขึ้นมาเนี่ย

485
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
อะไรเนี่ย เสียเหรอ

486
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
ไม่เสียซะหน่อย อะไรของเธอ

487
00:40:46,402 --> 00:40:47,486
ทำไงดีล่ะ

488
00:40:47,570 --> 00:40:48,571
เฮ้อ ให้ตายสิ

489
00:40:49,822 --> 00:40:50,822
ค่อยๆ…

490
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
ให้ผมไปส่งไหมครับ

491
00:40:52,575 --> 00:40:54,201
ไม่ต้องครับ พี่ไปเลยครับ ไปๆ

492
00:40:54,910 --> 00:40:55,828
ขอให้เขาไปส่งดีไหม

493
00:40:55,911 --> 00:40:57,997
ให้ไปส่งอะไรล่ะ บอกแล้วไงว่ารถฉันไม่ได้เสีย

494
00:40:58,080 --> 00:40:59,748
คุณหมอ รอแป๊บนึงนะคะ

495
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
- ขอให้เขาไปส่งเถอะน่า
- ไม่เอา

496
00:41:02,334 --> 00:41:05,296
- เฮ้ย อย่าลงไป! อย่าลง
- คุณหมอเลิกงานแล้วใช่ไหมคะ

497
00:41:05,379 --> 00:41:06,213
(ปิดวันนี้)

498
00:41:06,297 --> 00:41:08,466
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

499
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
อุตส่าห์มาที่นี่ในรอบสามปีแท้ๆ
ดันมาเจอร้านปิดเนี่ยนะ

500
00:41:11,760 --> 00:41:13,637
ฉันว่าเราเลือกมาผิดวันแล้วแหละ

501
00:41:13,721 --> 00:41:14,930
ไม่สิ รอเดี๋ยวนะ

502
00:41:16,015 --> 00:41:16,849
เฮ้อ ถามจริง

503
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
ร้านปิดเหรอครับ

504
00:41:18,309 --> 00:41:19,518
- ค่ะ
- หัวร้อนเลย

505
00:41:21,854 --> 00:41:23,606
ไม่สิ ปกติวันนี้มันวันเปิดร้านนี่นา

506
00:41:23,689 --> 00:41:24,689
ปิดจริงด้วย

507
00:41:25,566 --> 00:41:26,901
เจ้าของร้านคงไปธุระแหละมั้ง

508
00:41:27,526 --> 00:41:29,653
ในเน็ตบอกว่าร้านเปิดนะ
เปิดร้านแบบสุ่มวันเหรอ

509
00:41:29,737 --> 00:41:31,155
ก่อนมาฉันก็หาข้อมูลมาแล้วนะ

510
00:41:31,238 --> 00:41:32,823
- เฮ้อ
- จริงๆ นะ

511
00:41:32,907 --> 00:41:33,949
(ก๋วยเตี๋ยวจินบัด)

512
00:41:34,867 --> 00:41:37,119
มีร้านอร่อยที่ผมรู้จักอยู่แถวนี้
ไปร้านนั้นไหมครับ

513
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
รอดูกันก่อนเถอะ

514
00:41:42,750 --> 00:41:44,126
คุยกันดูนะครับ ผมจะรออยู่ในรถ

515
00:41:46,629 --> 00:41:48,839
- คิดดูละกัน
- รอกันเถอะน่า

516
00:41:52,051 --> 00:41:54,053
โอ้โฮ ร้านนี้อร่อยแสงออกปาก

517
00:42:00,726 --> 00:42:02,353
ปังไม่ไหว

518
00:42:02,436 --> 00:42:04,480
น้ำซุปนี่มันช่าง…

519
00:42:04,563 --> 00:42:05,563
อร่อยจริงไม่จกตา

520
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
ไม่รู้ว่านี่ผมมาเป็นก้างขวางคอหรือเปล่า

521
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
ไม่เลยค่ะ

522
00:42:11,612 --> 00:42:14,823
อุตส่าห์ช่วยขับรถมาส่งพวกเรา
ก็ต้องทานข้าวด้วยกันก่อนสิคะ

523
00:42:15,533 --> 00:42:16,659
- จริงเหรอครับ
- ค่ะ

524
00:42:17,576 --> 00:42:18,744
อร่อยจริงๆ ค่ะ

525
00:42:23,374 --> 00:42:25,584
ยูชาน กินนี่สิ ของดีของร้านนี้เลย

526
00:42:25,668 --> 00:42:27,503
ผมไม่กินอันนี้ครับ!

527
00:42:28,879 --> 00:42:31,507
สวยจังเลย

528
00:42:32,091 --> 00:42:33,091
ดีจังที่ได้มา

529
00:42:38,514 --> 00:42:39,514
นี่

530
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
- ดูนี่นะ
- ฮะ

531
00:42:47,022 --> 00:42:48,022
ซงยูชาน

532
00:42:48,857 --> 00:42:49,984
เห็นหรือเปล่า

533
00:42:50,067 --> 00:42:51,569
เท่สะบัด

534
00:42:51,652 --> 00:42:52,820
ฉันขอลองดูบ้าง

535
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
ใช้ได้นี่

536
00:42:58,075 --> 00:42:59,075
แหงอยู่แล้วครับ

537
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
แต่สู้ฉันไม่ได้หรอก

538
00:43:04,415 --> 00:43:07,167
ฉันเรียนรู้การโยนหินบนผิวน้ำ
มาจากปรมาจารย์ด้านนี้โดยตรง

539
00:43:09,128 --> 00:43:10,796
มีปรมาจารย์แบบนั้นด้วยเหรอคะ

540
00:43:11,463 --> 00:43:12,463
พ่อผมเองครับ

541
00:43:14,133 --> 00:43:19,096
ก้อนหินที่พ่อขว้างจากที่ปูซานเมื่อปีที่แล้ว
ตอนนี้น่าจะไปถึงญี่ปุ่นแล้วมั้ง

542
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
เฮ้อ อย่าไปฟังเขาเลย ดูนี่นะ

543
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
หินมันแบนใช่ไหม

544
00:43:22,391 --> 00:43:25,185
โยนให้มันขนานกับผิวน้ำแบบนี้นะ โยนไปเลย

545
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
- โอเค
- มั่นใจหน่อย เอาเลย

546
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
- ไป
- ฮึบ!

547
00:43:28,814 --> 00:43:30,107
โธ่ พยาบาลดาอึน

548
00:43:30,190 --> 00:43:31,358
โยนอย่างนั้นได้ที่ไหนครับ

549
00:43:31,442 --> 00:43:32,610
ดูที่ผมโยนให้ดีๆ นะครับ

550
00:43:43,662 --> 00:43:46,707
โอ้โฮ ตรงนั้นคือญี่ปุ่นสินะครับ

551
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
หินมันกากน่ะ

552
00:43:50,377 --> 00:43:51,837
โอ้โฮ สวยจัง

553
00:43:52,588 --> 00:43:53,756
ต้องถ่ายรูปเก็บไว้หน่อย

554
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
โชว์ฝีมือให้มันดีๆ หน่อยสิครับ ปรมาจารย์

555
00:43:59,136 --> 00:44:04,099
เอาละ ทีนี้ก็กลับคืนสู่ธรรมชาตินะ!

556
00:44:09,021 --> 00:44:10,564
- มือถือฉัน!
- เฮ้ย ซวยแล้ว!

557
00:44:17,237 --> 00:44:20,199
เธอต้องขว้างก้อนหินสิ จะขว้างมือถือเพื่อ!

558
00:44:20,282 --> 00:44:24,244
โอ๊ย ไม่รู้เหมือนกัน! ยังผ่อนไม่หมดเลยด้วย!

559
00:44:24,745 --> 00:44:27,539
หยุดเลย ไม่ต้องลงมา บอกว่าไม่ต้องลงมาไง!

560
00:44:28,207 --> 00:44:29,207
อยู่เฉยๆ ไป

561
00:44:29,917 --> 00:44:31,043
ดวงอาทิตย์กำลังจะตก

562
00:44:31,126 --> 00:44:32,795
- ต้องรีบหาแล้ว
- ไปอยู่ตรงไหนวะ

563
00:44:35,631 --> 00:44:36,674
สวัสดี สิริ

564
00:44:36,757 --> 00:44:38,467
- สิริ
- เอ่อ

565
00:44:38,550 --> 00:44:39,885
- สิริ
- ไม่ใช่อันนั้น

566
00:44:40,844 --> 00:44:41,887
ไฮ บิกซ์บี

567
00:44:41,970 --> 00:44:44,264
ใช่ บิกซ์บีๆ

568
00:44:44,765 --> 00:44:46,475
- ไฮ บิกซ์บี อยู่ที่ไหน
- บิกซ์บี

569
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
- บิกซ์บีจ๋า บิกซ์บี
- เงียบหน่อยครับพี่!

570
00:44:49,645 --> 00:44:50,771
ไฮ บิกซ์บี

571
00:44:50,854 --> 00:44:52,106
บิกซ์บี

572
00:44:52,189 --> 00:44:53,565
- บิกซ์บี
- อยู่ไหนน่ะ บิกซ์บี

573
00:44:53,649 --> 00:44:56,110
- บิกซ์บี ไฮ
- อยู่ตรงไหนน่ะ บิกซ์บีออกมาเร็ว

574
00:44:56,694 --> 00:44:57,986
- อยู่นี่ค่ะ
- บิกซ์บี

575
00:44:58,070 --> 00:44:59,446
- อยู่ตรงนี้ค่ะ
- โอ๊ะ!

576
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
เฮ้ย เจอแล้ว!

577
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
- หาเจอแล้ว
- เจอแล้ว!

578
00:45:04,326 --> 00:45:05,786
เฮ้ยๆ อย่าลงมา ไม่ต้องลงมา

579
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
อะไรเนี่ย ขึ้นไปๆ

580
00:45:07,121 --> 00:45:08,372
- เอาขึ้นไป
- เจอแล้วเหรอ

581
00:45:10,374 --> 00:45:12,042
เย่! เจอแล้ว

582
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
นี่ครับ

583
00:45:37,776 --> 00:45:39,319
- ขอบคุณครับ
- ครับ

584
00:45:39,403 --> 00:45:42,406
รบกวนขอน้ำอุ่นด้วยได้ไหมครับ

585
00:45:42,489 --> 00:45:45,117
- ได้สิครับ รอเดี๋ยวนะครับ
- ขอบคุณครับ

586
00:45:54,168 --> 00:45:55,335
สภาพนี้จะให้ทำอะไรได้

587
00:45:57,671 --> 00:45:58,797
วันนี้ก็พลาดโอกาสแล้วสินะ

588
00:46:10,893 --> 00:46:13,979
ฉันตั้งใจมาสูดอากาศกับยูชาน
ให้ลืมเรื่องวุ่นวายใจ

589
00:46:15,022 --> 00:46:16,815
แต่ดันวุ่นวายกว่าเดิมอีก

590
00:46:16,899 --> 00:46:17,899
ทำไมเหรอครับ

591
00:46:19,026 --> 00:46:20,235
คุณคิมซอวานน่ะค่ะ

592
00:46:21,111 --> 00:46:22,613
ออกจากโรงพยาบาลเมื่อวานค่ะ

593
00:46:22,696 --> 00:46:25,532
- ออกจากโรงพยาบาลได้เป็นเรื่องดีนี่นา
- ปกติก็ใช่แหละค่ะ

594
00:46:26,158 --> 00:46:30,537
เขาถึงขั้นแกล้งทำเป็นมีอาการ
เพราะอยากอยู่โรงพยาบาลต่อ

595
00:46:31,413 --> 00:46:34,666
แต่ฉันดันไปบอกหัวหน้า
ว่าเขาน่าจะไม่เป็นอะไรแล้วน่ะค่ะ

596
00:46:35,292 --> 00:46:36,502
ก็เลยวุ่นวายใจสินะ

597
00:46:38,712 --> 00:46:42,216
เขากินข้าวอิ่มทุกมื้อไหม
นอนหลับสนิทดีหรือเปล่า

598
00:46:42,299 --> 00:46:44,051
ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม

599
00:46:44,927 --> 00:46:46,512
ฉันคิดวนไปวนมาอยู่อย่างนั้นค่ะ

600
00:46:47,095 --> 00:46:48,095
บางครั้ง

601
00:46:49,723 --> 00:46:50,933
คุณต้องลอง

602
00:46:52,184 --> 00:46:53,185
เชื่อมั่นในตัวเองนะครับ

603
00:46:54,978 --> 00:46:57,439
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงหรือตัดสินใจยังไงก็ตาม

604
00:46:58,524 --> 00:47:01,443
ก็ให้คิดว่า "ฉันคิดมาแล้ว
ฉันตัดสินใจแล้วเพราะงั้นมันจะไม่เป็นไร"

605
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
ใจฉันก็อยากทำแบบนั้น

606
00:47:08,116 --> 00:47:09,493
แต่มันไม่ง่ายเลยค่ะ

607
00:47:10,786 --> 00:47:11,954
พยาบาลดาอึนในสายตาผม

608
00:47:13,747 --> 00:47:15,666
เป็นพยาบาลที่ดีมากจริงๆ ครับ

609
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
ถ้าเป็นการตัดสินใจ
ของพยาบาลที่ดีอย่างพยาบาลดาอึน

610
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องครับ

611
00:47:23,674 --> 00:47:25,092
เชื่อผมได้เลยครับ พยาบาลดาอึน

612
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
เพราะผมเป็นหมอที่ดีมากเหมือนกัน

613
00:47:48,740 --> 00:47:50,576
ฉันเคยคิดว่าปัญหาอยู่ที่จังหวะเวลา

614
00:47:51,368 --> 00:47:54,079
ฉันก็แค่พลาดจังหวะเวลาดีๆ ไป

615
00:47:56,164 --> 00:47:57,499
แต่มันไม่ใช่เพราะจังหวะเวลา

616
00:47:59,376 --> 00:48:04,006
แต่มันเป็นเพราะใครบางคนมีความกล้า
ในขณะที่ใครบางคนไม่มีต่างหาก

617
00:48:09,553 --> 00:48:11,763
วันนี้ฉันก็เป็นแค่คนขี้ขลาด

618
00:48:12,973 --> 00:48:14,683
ที่ซ่อนตัวอยู่หลังคำว่าจังหวะเวลาอีกครั้ง

619
00:48:16,810 --> 00:48:19,897
(หอพักซันนี่เฮาส์)

620
00:48:32,951 --> 00:48:33,951
อือ

621
00:48:35,579 --> 00:48:36,747
กำลังจะกิน

622
00:48:37,331 --> 00:48:38,331
แม่ล่ะ

623
00:48:39,541 --> 00:48:41,168
ผมว่าครั้งนี้น่าจะผ่านนะ

624
00:48:41,251 --> 00:48:43,795
บอกพ่อด้วยว่าไม่ต้องเป็นห่วง

625
00:48:45,631 --> 00:48:50,552
ห้ามส่งออกธัญพืช
จำอันนี้ไว้ให้แม่นๆ เลยนะครับ

626
00:48:51,136 --> 00:48:53,430
แล้วทีนี้ มันเป็นอย่างนี้ครับ

627
00:48:53,513 --> 00:48:57,768
ความไม่พอใจของชาวนานำไปสู่
การปฏิวัติชาวนาดงฮักครั้งที่หนึ่งครับ

628
00:48:57,851 --> 00:49:00,395
คณะปฏิวัติชาวนาดงฮักประท้วง…

629
00:49:04,232 --> 00:49:05,651
เฮ้อ

630
00:49:06,652 --> 00:49:08,320
พลาดไปแค่ข้อเดียวอีกแล้วสินะ

631
00:49:08,403 --> 00:49:10,197
นายพยายามอีกนิดเดี๋ยวก็คงได้แล้ว

632
00:49:11,782 --> 00:49:12,782
นั่นสินะ

633
00:49:16,286 --> 00:49:17,579
- คุณซอวาน
- ครับ

634
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
อาการดีขึ้นมากเลยนะครับ

635
00:49:20,749 --> 00:49:23,043
แต่ช่วงต่อจากนี้ไปคือช่วงสำคัญเลยครับ

636
00:49:23,543 --> 00:49:27,047
ถ้าไม่ได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่อง
อาการอาจแย่ลงได้อีกทุกเมื่อเลยครับ

637
00:49:28,423 --> 00:49:29,758
นัดตรวจคราวหน้า

638
00:49:30,592 --> 00:49:31,677
เอ่อ คุณหมอครับ

639
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
(ห้องตรวจ)

640
00:49:39,851 --> 00:49:41,478
อ้าว คุณพยาบาล

641
00:49:41,561 --> 00:49:44,481
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ สบายดีไหมคะ

642
00:49:44,564 --> 00:49:46,942
ฉันได้ยินว่าคุณมีนัดตรวจวันนี้เลยมารอค่ะ

643
00:49:47,567 --> 00:49:50,320
สุขภาพเป็นไงบ้างคะ
กินข้าวครบไหมคะ นอนหลับสนิทไหมคะ

644
00:49:51,279 --> 00:49:52,864
ถามทีละคำถามสิครับ

645
00:49:53,615 --> 00:49:55,534
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นห่วงน่ะค่ะ

646
00:49:55,617 --> 00:49:58,954
ผมกินอิ่มดี นอนหลับได้พอใช้ได้

647
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
ผมกลับมาเตรียมสอบใหม่แล้วครับ

648
00:50:01,915 --> 00:50:04,376
พอเห็นคุณดูสดใสกว่าเดิมแล้วฉันก็สบายใจค่ะ

649
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
งั้นเหรอครับ

650
00:50:07,504 --> 00:50:09,214
ต้องขอบคุณคุณพยาบาลนั่นแหละครับ

651
00:50:09,297 --> 00:50:11,049
เออใช่

652
00:50:11,550 --> 00:50:13,051
งั้นฉันขอคืนอันนี้ให้นะคะ

653
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
(30 ล้านโกลด์)

654
00:50:16,221 --> 00:50:19,266
คุณกลับมาเตรียมตัวสอบอีกครั้งนี่คะ
เผื่อว่าจำเป็นต้องใช้อันนี้

655
00:50:22,436 --> 00:50:23,353
ขอบคุณครับ

656
00:50:23,437 --> 00:50:27,149
ถ้ามีเรื่องไม่สบายใจหรือต้องการหนังสือเล่มไหน

657
00:50:27,232 --> 00:50:28,650
ก็ติดต่อมาหาฉันได้นะคะ

658
00:50:28,734 --> 00:50:32,404
- ผมต้องไปแล้วครับ ได้เวลาเข้าเรียนแล้ว
- ค่ะ นั่นสินะคะ

659
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
ไว้เจอกันใหม่ตอนมาตรวจคราวหน้านะคะ

660
00:50:35,824 --> 00:50:40,037
ผมบอกหมออิมแล้วครับว่าจะไม่มาแล้ว

661
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
เอ๊ะ ทำไมคะ

662
00:50:43,457 --> 00:50:46,418
โรงพยาบาลอยู่ไกลจากบ้านมาก

663
00:50:46,501 --> 00:50:49,004
ผมอยากเอาเวลาเดินทาง
ไปใช้เตรียมสอบมากกว่าครับ

664
00:50:49,588 --> 00:50:52,632
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมจะไปโรงพยาบาลใกล้ๆ แทนครับ

665
00:50:52,716 --> 00:50:55,886
ได้ยินอย่างนั้นก็ค่อยสบายใจหน่อย

666
00:50:57,220 --> 00:50:59,097
ต้องไปโรงพยาบาลแถวนั้นให้ได้นะคะ

667
00:51:00,223 --> 00:51:03,268
ท่านผู้ไกล่เกลี่ย เอ้ย คุณพยาบาล

668
00:51:04,478 --> 00:51:05,645
- อันนี้ทำผมงงเลย
- ค่ะ

669
00:51:11,193 --> 00:51:14,196
ไม่มีอะไรครับ ที่ผ่านมาขอบคุณมากนะครับ

670
00:51:14,279 --> 00:51:15,279
แหม

671
00:51:15,947 --> 00:51:16,823
ผมไปนะครับ

672
00:51:16,907 --> 00:51:18,116
- กลับดีๆ นะคะ
- ครับ

673
00:51:26,041 --> 00:51:27,501
โปรดทราบ

674
00:51:27,584 --> 00:51:30,545
ญาติของผู้ป่วยกวักจีโฮ

675
00:51:30,629 --> 00:51:32,881
กรุณามาที่ห้องฉุกเฉิน

676
00:51:32,964 --> 00:51:35,550
เก่งขึ้นเยอะเลย นั่นแหละ ดีมาก

677
00:51:35,634 --> 00:51:37,052
เก่งจัง

678
00:51:37,135 --> 00:51:38,135
เยี่ยมเลย

679
00:51:41,431 --> 00:51:43,058
- สุดยอด
- ชนะแล้ว!

680
00:51:44,601 --> 00:51:46,645
เอาละ ทุกคนมาเช็คตารางด้วยนะคะ

681
00:51:55,070 --> 00:51:56,070
โอ๊ย ตกใจหมด

682
00:51:56,488 --> 00:52:00,909
คุณคิมแจฮวานนอนตอนกลางคืนไปแค่ชั่วโมงเดียว

683
00:52:00,992 --> 00:52:04,162
ตอนกลางวันเลยนอนอยู่ในห้องพัก
ประมาณสามชั่วโมงค่ะ

684
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรพิเศษค่ะ

685
00:52:07,833 --> 00:52:08,833
ค่ะ

686
00:52:23,515 --> 00:52:25,142
(บัญชีธนาคารของคุณฮวังยอฮวัน)

687
00:52:26,476 --> 00:52:27,476
ร้อยล้านเลยเหรอ

688
00:52:29,813 --> 00:52:30,813
พ่อครับ

689
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
อะไรของแก

690
00:52:34,943 --> 00:52:36,611
ทำไมถึงมีเงินเยอะขนาดนี้ครับ

691
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
ให้ผมยืมหน่อยสิครับ

692
00:52:38,989 --> 00:52:41,241
จากนี้ไปเรียกผมว่าฮวังชอลอูได้เลยครับ พ่อ

693
00:52:42,909 --> 00:52:46,079
งั้นก็เลี้ยงข้าวกันหน่อยสิครับ!
รวยตาแตกขนาดนี้

694
00:52:48,373 --> 00:52:50,625
รวยตาแตกไปเพื่ออะไร

695
00:52:52,460 --> 00:52:54,087
จะใช้เงินตามใจตัวเองยังไม่ได้เลย

696
00:52:56,715 --> 00:52:58,383
ให้ผมช่วยไม่ได้เหรอครับ

697
00:53:01,803 --> 00:53:02,803
อย่าทำอย่างนั้นค่ะ

698
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
อย่าช่วยฉันแม้แต่วอนเดียวค่ะ

699
00:53:04,931 --> 00:53:08,768
ต่อให้ลำบากแค่ไหน
แต่การที่ฉันรู้สึกสมเพชตัวเองต่อหน้าคุณหมอ

700
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
มันแย่กว่านั้นมากค่ะ

701
00:53:17,235 --> 00:53:19,946
ลุงรู้ไหมคะว่าตอนนี้แม่อยู่ที่ไหน

702
00:53:20,614 --> 00:53:23,825
ก็ได้ติดต่อกันบ้างนานๆ ทีแหละ ทำไมเหรอ

703
00:53:23,909 --> 00:53:27,120
แม่ใช้ชื่อหนูกู้ยืมเงินไปทั่ว

704
00:53:28,038 --> 00:53:29,539
จนหนูถูกระงับบัญชีธนาคารเลยค่ะ

705
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
แม่หนูทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

706
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
คนเป็นแม่ทำแบบนี้ได้ยังไงคะ

707
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
ลุงไม่รู้จะสู้หน้าหนูยังไงแล้ว

708
00:53:38,548 --> 00:53:42,010
ถ้าติดต่อแม่ได้เมื่อไหร่ช่วยโทรหาหนูด้วยนะคะ

709
00:53:42,093 --> 00:53:43,093
ได้สิๆ

710
00:53:43,136 --> 00:53:46,097
ลุงจะดุให้หูชาเลย

711
00:53:46,681 --> 00:53:49,601
ห้ามบอกแม่นะคะว่าหนูอยู่ที่ไหน

712
00:53:50,101 --> 00:53:51,311
ไม่บอกอยู่แล้ว

713
00:53:53,396 --> 00:53:54,689
ทานข้าวกันหรือยังครับ

714
00:53:54,773 --> 00:53:56,483
ทานแล้วค่ะ คุณหมอทานหรือยังคะ

715
00:53:56,566 --> 00:53:59,444
กินอะไรง่ายๆ แล้วครับ
แล้วพยาบาลดึลเรล่ะครับ

716
00:53:59,527 --> 00:54:01,446
เขาบอกว่ามีธุระที่ธนาคารเลยไม่กินน่ะค่ะ

717
00:54:11,706 --> 00:54:13,208
ยอดเงินคงเหลือไม่เพียงพอ

718
00:54:50,996 --> 00:54:52,831
พยาบาลดึลเรน่าจะยังไม่ได้กินข้าวน่ะครับ

719
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
ฉันไม่เป็นไรค่ะ อย่าใส่ใจเลยค่ะ

720
00:54:59,921 --> 00:55:02,716
ไม่ว่าสถานะระหว่างเราคืออะไร

721
00:55:03,425 --> 00:55:08,596
แต่การที่พยาบาลดึลเรได้กินข้าวหรือยัง
เป็นเรื่องสำคัญกับผมมากกว่าครับ

722
00:55:12,392 --> 00:55:13,392
อย่างน้อยขอให้ผม

723
00:55:15,061 --> 00:55:16,187
ได้ซื้อแซนด์วิชให้คุณนะครับ

724
00:55:34,539 --> 00:55:35,999
โอ๊ะ! โอ้โฮ

725
00:55:42,756 --> 00:55:44,883
เวลานี้มีที่นั่งว่างเพียบเลยแฮะ

726
00:55:56,019 --> 00:56:00,857
จากการปฏิรูปของพระเจ้าจีจึง
และพระเจ้าบ็อบฮึง

727
00:56:00,940 --> 00:56:03,276
ทำให้ชิลลาก้าวสู่ยุคทองของอาณาจักร

728
00:56:04,319 --> 00:56:07,322
คำถามคือกษัตริย์ที่ครองราชย์
ในช่วงยุคทองนั้นคือใคร

729
00:56:08,656 --> 00:56:12,077
พระเจ้าจินฮึงนั่นเองครับ

730
00:56:40,772 --> 00:56:42,607
(ซอวาน! นายคือคนพิเศษ!)

731
00:56:42,690 --> 00:56:44,442
(จะล้มเหลวหรือทำสำเร็จก็ภูมิใจ)

732
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
เอ๊ะ คุณคนขับคะ ขอลงค่ะ!

733
00:57:13,888 --> 00:57:14,888
อ้าว

734
00:57:16,391 --> 00:57:18,977
เฮ้อ ลงเร็วไปป้ายนึง

735
00:57:19,978 --> 00:57:22,605
ใช้ดวงหมดแล้วสินะ

736
00:58:16,534 --> 00:58:17,368
หมอโกยุนเหรอ

737
00:58:17,452 --> 00:58:19,454
อ้าว พยาบาลดาอึน

738
00:58:19,537 --> 00:58:20,537
สวัสดีครับ

739
00:58:21,164 --> 00:58:22,582
ลงมาจากคันที่เพิ่งไปเหรอครับ

740
00:58:22,665 --> 00:58:24,292
เอ๊ะ เอ่อ ฉัน…

741
00:58:24,375 --> 00:58:25,668
ผมก็เพิ่งลงมาจากคันนั้น

742
00:58:25,752 --> 00:58:27,962
เราบังเอิญเจอกันบ่อยเลยแฮะ

743
00:58:29,339 --> 00:58:31,424
อยากเดินเล่นหน่อยไหมครับ

744
00:58:34,761 --> 00:58:35,761
ค่ะ

745
00:58:38,139 --> 00:58:39,139
ไปกันครับ

746
00:58:56,866 --> 00:58:57,867
คืองี้นะคะ

747
00:58:59,077 --> 00:59:00,870
อันนี้ฉันสงสัยเลยอยากถามน่ะค่ะ

748
00:59:02,330 --> 00:59:04,123
เมื่อกี้รอฉันอยู่เหรอคะ

749
00:59:06,626 --> 00:59:07,626
ครับ

750
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
ทำไมคะ

751
00:59:20,932 --> 00:59:21,932
ผมคิดถึงคุณครับ

752
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
วันนี้เป็นวันที่ค่อนข้างโชคดี

753
00:59:37,407 --> 00:59:39,117
ในวอร์ดราบรื่นเรียบร้อย

754
00:59:39,617 --> 00:59:41,494
ได้รับคำชมจากหัวหน้าเวร

755
00:59:41,995 --> 00:59:44,038
ได้ที่นั่งบนรถเมล์ขากลับบ้าน

756
00:59:44,872 --> 00:59:48,876
และมีคนบอกว่าคิดถึงฉัน

757
00:59:49,961 --> 00:59:53,381
เป็นวันที่เต็มไปด้วยความสุขเล็กๆ หนึ่งวัน

758
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
(สถาบันติวสอบครู)

759
01:00:08,479 --> 01:00:09,480
ขอรับสายก่อนนะคะ

760
01:00:11,733 --> 01:00:12,733
ฮัลโหล

761
01:00:13,359 --> 01:00:15,737
คุณพยาบาล นี่คิมซอวานนะครับ

762
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
คุณซอวาน มีอะไรหรือเปล่าคะ

763
01:00:20,033 --> 01:00:21,492
ไม่มีอะไรมากหรอกครับ

764
01:00:23,077 --> 01:00:27,332
ผมโทรมาเพราะอยากบอกว่าดีใจ
ที่ได้เจอคุณพยาบาลหลังจากไม่ได้เจอตั้งนาน

765
01:00:28,082 --> 01:00:29,083
อ๋อ

766
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
คุณพยาบาล

767
01:00:32,712 --> 01:00:35,840
วันนี้พอจะมีเวลาไปดื่มชากันสักหน่อยไหมครับ

768
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
เอ่อ

769
01:00:37,216 --> 01:00:39,469
งั้นขอเวลาหน่อยนะคะ

770
01:00:39,552 --> 01:00:41,888
เอ่อ ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรครับ

771
01:00:42,805 --> 01:00:44,432
ไม่ใช่ค่ะ คือว่า

772
01:00:50,313 --> 01:00:53,691
คราวหน้าไปจับมังกรเพลิงด้วยกันนะครับ

773
01:00:54,192 --> 01:00:56,277
อะไรนะคะ คุณซอวานคะ

774
01:00:57,445 --> 01:00:59,530
ฮัลโหล คุณซอวาน

775
01:01:02,825 --> 01:01:06,037
เอ่อ มีสายเข้าพอดีน่ะค่ะ

776
01:01:07,705 --> 01:01:12,502
ว่าแต่เมื่อกี้คุณหมอพูดกับฉันว่าอะไรนะคะ

777
01:01:14,003 --> 01:01:16,673
ผมรอเจอคุณเพราะคิดถึงคุณครับ

778
01:01:24,555 --> 01:01:26,099
(ติวสอบข้าราชการไนซ์)

779
01:01:30,520 --> 01:01:32,897
(ท่านผู้ไกล่เกลี่ย แม่ ย่า)

780
01:01:33,940 --> 01:01:35,274
(กลยุทธ์สอบผ่าน)

781
01:01:35,358 --> 01:01:37,110
(ติวสอบตำรวจ ทหาร)

782
01:01:41,197 --> 01:01:44,242
(ติวสอบข้าราชการ)

783
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
(ติวสอบครู กวดวิชานัมบู)

784
01:01:50,581 --> 01:01:51,581
(ติวสอบสัมภาษณ์)

785
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
เดี๋ยวรุ่นพี่ก็สอบติดเหมือนกันครับ

786
01:01:59,132 --> 01:02:00,383
ขอบคุณครับ

787
01:02:02,885 --> 01:02:04,095
กินก่อนแล้วค่อยอ่าน

788
01:02:12,937 --> 01:02:14,355
พลาดไปแค่ข้อเดียวอีกแล้วสินะ

789
01:02:15,148 --> 01:02:16,733
นายพยายามอีกนิดเดี๋ยวก็คงได้แล้ว

790
01:02:16,816 --> 01:02:18,359
ผมว่าครั้งนี้น่าจะผ่านนะ

791
01:02:19,360 --> 01:02:22,071
คิดจะสู้ต่อแต่ก็ไม่มั่นใจเลยว่าจะสำเร็จ

792
01:02:22,780 --> 01:02:24,574
จะยอมแพ้ก็เสียดายทุกอย่างที่ทำมาทั้งหมด

793
01:02:27,076 --> 01:02:28,578
เพราะว่าเรากำลังติดหล่มไงล่ะ

794
01:04:42,253 --> 01:04:44,839
(ขอโทษครับ)

795
01:07:42,266 --> 01:07:45,144
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้)

796
01:07:45,227 --> 01:07:48,147
(ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

797
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์