1
00:00:44,002 --> 00:00:45,086
ผมยุ่งอยู่กับการใช้ชีวิต

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
และคิดว่าคนคนนั้นจะอยู่กับผมเสมอ

3
00:00:48,965 --> 00:00:49,965
ผมไม่ทันรู้ตัวเลยครับ

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
เขาบอกผมว่าเขาไม่เป็นไร

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,055
บอกว่ามันเป็นแค่เรื่องที่ผ่านไปแล้ว

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
เขาพูดอย่างนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

7
00:00:59,684 --> 00:01:03,146
แต่ผมพลาดสัญญาณที่เขาส่งมาครับ

8
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
น้ำเสียงของเขา

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,527
สายตา บรรยากาศรอบตัว

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
(สยบมังกรเพลิงโลเรนแครนทซ์)

11
00:01:11,362 --> 00:01:13,531
ทุกอย่างร้องเตือนเป็นสัญญาณไฟสีแดง

12
00:01:15,116 --> 00:01:20,121
แต่ผมไม่ทันสังเกตเลยครับ
ว่ามันเป็นสัญญาณของการบอกลา

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
สมมติว่าในตอนนั้น

14
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
ถ้าฉันไม่พลาดสัญญาณนั้น

15
00:01:29,756 --> 00:01:30,756
ถ้าเกิดว่า

16
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
ฉันไม่ใช่พยาบาลที่รับผิดชอบเคสเขาตั้งแต่แรก

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,807
จะมีอะไรเปลี่ยนไปไหมนะ

18
00:02:06,918 --> 00:02:10,505
(รับแดดอุ่น กรุ่นไอรัก)

19
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
นี่ชาที่ไม่มีคาเฟอีนครับ

20
00:02:19,013 --> 00:02:20,223
น่าจะดีกับสุขภาพมากกว่า

21
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
ขอบคุณค่ะ

22
00:02:26,563 --> 00:02:29,524
ฉันรู้ค่ะว่าทุกคนเป็นห่วงฉัน

23
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหมครับ

24
00:02:33,111 --> 00:02:34,111
ค่ะ

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
ฉันคงสติหลุดไปพักหนึ่งมั้งคะ

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
ฉันลืมเรื่องนั้นไปได้ยังไงกัน

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,871
ภาวะสูญเสียความทรงจำชั่วคราว
เป็นสัญชาตญาณในการป้องกันตัวเองครับ

28
00:02:43,705 --> 00:02:46,583
เมื่อเผชิญกับเหตุการณ์ที่
กระทบกระเทือนจิตใจอย่างกะทันหัน

29
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
ภูมิต้านทานของจิตใจก็จะลดลงอย่างรวดเร็ว

30
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
และเพื่อปกป้องตัวเอง

31
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
บางครั้งความทรงจำนั้นก็จะถูกลบออกไปครับ

32
00:02:55,258 --> 00:02:58,094
ฉันก็อยากจะทำใจได้เร็วๆ เหมือนคนอื่นๆ

33
00:02:58,178 --> 00:02:59,679
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงเหมือนกันค่ะ

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
คำพูดที่ว่า "เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง"

35
00:03:02,807 --> 00:03:05,226
บางทีก็ฟังดูเหมือนคำพูดส่งๆ ไปอย่างนั้นเอง

36
00:03:06,227 --> 00:03:09,772
แต่ในกรณีนี้ พอเวลาผ่านไป

37
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
มันจะค่อยๆ ดีขึ้นเองครับ

38
00:03:13,568 --> 00:03:16,237
พอเวลาผ่านไปมันจะดีขึ้นจริงเหรอคะ

39
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
แน่นอนอยู่แล้ว

40
00:03:19,616 --> 00:03:23,119
แต่กุญแจสำคัญอยู่ที่ว่าเธอใช้เวลานั่นยังไง

41
00:03:23,203 --> 00:03:26,247
ลองเข้านอนตื่นนอนให้เป็นเวลา

42
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
กินข้าวครบทุกมื้อ แล้วก็ขยันออกกำลังกาย

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,962
ทำอย่างนี้สักพัก
เดี๋ยวก็จะกลับมาใช้ชีวิตตามปกติได้แล้วละ

44
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
ค่ะ ฉันจะลองทำตามนั้นดูค่ะ

45
00:03:36,382 --> 00:03:38,593
ขอโทษนะคะที่ทำให้ต้องเป็นห่วง

46
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
ขอโทษทำไมกัน

47
00:03:40,553 --> 00:03:44,015
มันไม่สมควรนี่คะ
ฉันไม่ใช่เด็กใหม่ ทำงานมาตั้งสามปีแล้วแท้ๆ

48
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคนไข้เสียชีวิตสักหน่อย

49
00:03:49,103 --> 00:03:52,899
จะเจอครั้งแรกหรือผ่านมาสิบครั้ง
ยังไงก็ทำใจลำบากทั้งนั้นแหละ

50
00:03:54,150 --> 00:03:55,777
ไม่ต้องพยายามให้ใจมันชินชาหรอก

51
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะรู้สึกเสียใจและโศกเศร้า

52
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
ยังไงเขาก็เป็นคนไข้ที่เราเคยดูแลมานี่นา

53
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
เพื่อคนที่จากเราไป

54
00:04:08,706 --> 00:04:12,377
และเพื่อคนที่ยังอยู่อย่างเรา
เราจำเป็นต้องมีเวลาให้ได้รู้สึกเศร้าด้วยนะ

55
00:04:15,713 --> 00:04:16,713
ค่ะ

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
ฉันจะพยายามทำใจให้ได้เร็วที่สุดค่ะ

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,220
หยุดงานสักสองสามวันก็ดีนะ

58
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
พักสักหน่อยแล้วค่อยกลับมาไหม

59
00:04:25,056 --> 00:04:26,056
ค่ะ

60
00:04:29,852 --> 00:04:31,354
หัวหน้าว่าไงบ้าง

61
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
ก็ถามว่าอยากหยุดงานสักหน่อยไหม

62
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
แล้วเธอตอบไปว่าไง

63
00:04:35,441 --> 00:04:37,277
ก็บอกว่าจะทำงานต่อเลยน่ะสิ

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
แต่ไม่เป็นไรจริงเหรอ

65
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
ค่ะ ไม่อยากให้คนอื่น
ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันด้วยน่ะค่ะ

66
00:04:43,032 --> 00:04:45,243
ถ้าเป็นเพราะพวกเรา
ไม่ต้องเกรงใจหรอกนะคะ

67
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
มันเป็นเพราะฉันด้วยนั่นแหละ

68
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
เพราะถ้าทำงานจะได้ไม่ต้องคิดเรื่องอื่นน่ะ

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
ขอโทษนะคะที่ทำให้ทุกคนต้องเป็นห่วง

70
00:04:54,919 --> 00:04:59,215
เพราะฉะนั้นวันนี้ฉันเลี้ยงกาแฟเองค่ะ
เดี๋ยวมานะคะ

71
00:04:59,716 --> 00:05:00,550
ให้ไปด้วยไหม

72
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
ไม่ต้องหรอก ไปแป๊บเดียวเอง

73
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
อเมริกาโน่เย็นกับชามะนาวใช่ไหมคะ

74
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
- วานิลลาลาเต้เย็น
- วานิลลาลาเต้เย็น

75
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
คนไข้ไม่ต้องกังวลนะครับ

76
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
ไม่ต้องเกร็ง ทำตัวสบายๆ นะครับ

77
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
แป๊บเดียวเสร็จครับ งั้นเริ่มเลยนะครับ

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
ขอเครื่องจี้ไฟฟ้าครับ

79
00:05:31,956 --> 00:05:33,416
- นี่เคสสุดท้ายใช่ไหมครับ
- ค่ะ

80
00:05:33,916 --> 00:05:35,793
งั้นผมไปวอร์ดแผนกจิตเวชแป๊บนึงครับ

81
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
ค่ะ

82
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
อ้าว คุณหมอ

83
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
เมื่อกี้มีเคสผ่าตัดสินะคะ

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
ผมเป็นห่วงพยาบาลดาอึนเลยมาหาครับ

85
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
ยอฮวันบอกผมแล้วครับ

86
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
ผมพยายามโทรหาคุณแล้ว

87
00:06:07,450 --> 00:06:10,912
ฉันมัวแต่วุ่นๆ อยู่น่ะค่ะ

88
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วใช่ไหมครับ

89
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
ไม่ค่ะ
ฉันยังรู้สึกว่าใจยังไม่ค่อยไหวเท่าไหร่ค่ะ

90
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
ยังนึกถึงคุณคิมซอวานอยู่เรื่อยๆ ค่ะ

91
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
ฉันดันลืมสิ่งที่ไม่ควรลืมไปนี่คะ

92
00:06:25,593 --> 00:06:26,593
พยาบาลดาอึน

93
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
คุณหมอคะ

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
ช่วยรอฉันสักหนึ่งเดือนได้ไหมคะ

95
00:06:33,643 --> 00:06:34,643
หนึ่งเดือนเหรอครับ

96
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
ฉันคิดว่าที่ฉันเป็นแบบนี้
เพราะว่าฉันยังไม่ได้มีเวลาให้เสียใจเลยค่ะ

97
00:06:39,357 --> 00:06:41,567
ฉันตั้งใจจะไม่ฝืนแกล้งทำเป็นว่าตัวเองโอเคค่ะ

98
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
ถ้านึกถึงคุณซอวานขึ้นมา
ฉันก็จะปล่อยให้นึกถึง

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,824
ถ้ารู้สึกเศร้าก็จะปล่อยให้ตัวเองเศร้า

100
00:06:47,907 --> 00:06:49,325
ฉันจะลองทำแบบนั้นดูค่ะ

101
00:06:50,118 --> 00:06:53,663
ถ้าทำอย่างนั้นแล้ว
ฉันน่าจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ค่ะ

102
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
แล้วพอถึงตอนนั้น คำถามที่คุณหมอเคยถามฉัน

103
00:06:59,877 --> 00:07:01,587
คุณหมอช่วยถามฉันอีกครั้งได้ไหมคะ

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
ถึงแม้จะเป็นเวลาเพียงไม่นาน

105
00:07:06,592 --> 00:07:11,722
แต่ผมก็คิดอย่างถี่ถ้วนตลอดเวลาที่ผ่านมาครับ

106
00:07:18,062 --> 00:07:19,063
คุณคิดยังไงกับผมครับ

107
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
ลองคบกันดูไหมครับ

108
00:07:30,700 --> 00:07:33,578
พอถึงเวลานั้น
ฉันคงจะบอกความรู้สึกของฉันได้แล้วละค่ะ

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,372
แค่หนึ่งเดือนเองเหรอครับ

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
จะหนึ่งเดือนหรือสิบปีผมก็รอได้ครับ

111
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
ขอแค่พยาบาลดาอึนรู้สึกดีขึ้นก็พอ

112
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
เพราะฉะนั้นตอนนี้ไม่ต้องคิดอะไรนะครับ

113
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
แค่ดูแลตัวเองดีๆ ก็พอนะครับ โอเคไหมครับ

114
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
ค่ะ

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,107
อีกหนึ่งเดือนค่อยเจอกันครับ

116
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
ค่ะ

117
00:08:07,862 --> 00:08:08,779
(โปรดรักฉัน)

118
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
เธอคงรู้ความในใจจากสายตาฉัน

119
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
เฮ้ย แกรู้วิธีม้วนคิมบับไหม

120
00:08:21,709 --> 00:08:23,628
ทำไมด้านข้างมันทะลักออกมาตลอดเลยวะ

121
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
ซื้อกินเหอะน่า

122
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
อย่างแกจะมีปัญญาทำคิมบับซะที่ไหน

123
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
ฉันจะทำให้พยาบาลดึลเร

124
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
ที่ผ่านมาเหมือนให้เขากินแต่แซนด์วิชน่ะ

125
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
เฮ้ย แกมากินอันนี้หน่อย

126
00:08:45,316 --> 00:08:47,068
ทุกอย่างที่ทำมันคงตลกดีในสายตาเธอ

127
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
แต่ใจละเมออยากได้ความรักจากเธอ

128
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
เฮ้ย

129
00:09:00,248 --> 00:09:03,292
เปิดเพลงอื่นบ้าง ทำไมฟังอยู่แต่เพลงนี้วะ

130
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
เฮ้ย ยอฮวัน

131
00:09:07,588 --> 00:09:10,299
รู้ไหมว่าเพลงยาวสามนาที
ต้องฟังกี่รอบถึงจะเป็นเวลาหนึ่งเดือน

132
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
ถ้าตีว่าหนึ่งเดือนมี 30 วัน

133
00:09:13,761 --> 00:09:14,761
ก็ 720 ชั่วโมง

134
00:09:14,804 --> 00:09:17,765
ก็จะเป็น 43,200 นาที

135
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
ประมาณ 14,400 รอบมั้ง

136
00:09:19,892 --> 00:09:21,310
ฉันฟังมาสิบรอบแล้ว

137
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
เหลืออีก 14,390 ครั้งสินะ

138
00:09:22,812 --> 00:09:24,814
เวลาผ่านไปโคตรช้าเลย

139
00:09:25,565 --> 00:09:26,565
เป็นอะไรของแก

140
00:09:26,941 --> 00:09:30,903
ฉันมั่นหน้าบอกพยาบาลดาอึนไปว่า
อีกหนึ่งเดือนฉันรอได้

141
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
แต่แค่นี้ก็ทรมานแล้ว

142
00:09:35,908 --> 00:09:38,619
เฮ้อ อาการหนักมาก คลั่งรักไม่ไหว

143
00:09:41,414 --> 00:09:42,414
แกหักข้อนิ้วอีกแล้ว

144
00:09:44,834 --> 00:09:46,002
เห็นไหมๆ

145
00:09:46,627 --> 00:09:50,464
พอไม่เจอพยาบาลดาอึนก็หักนิ้วอีกแล้ว
อีกตั้งเดือนนึงฉันจะรอยังไงล่ะเนี่ย

146
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
หลบหน่อย

147
00:09:54,635 --> 00:09:55,678
ต้องทีเดียวจอดสนิท

148
00:09:55,761 --> 00:09:57,263
เอาละ

149
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
อะไร

150
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
อะไรของแกวะ

151
00:10:01,517 --> 00:10:03,561
- ฟาดฉันที
- อะไรนะ

152
00:10:03,644 --> 00:10:06,022
ถ้าสลบไปสักเดือนนึงก็พอดีเลย

153
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
จัดมาแรงๆ เลย
ฟาดเบาๆ มันแค่เจ็บเฉยๆ แต่ไม่สลบ

154
00:10:08,524 --> 00:10:09,650
ฟาดให้สลบเดือนนึงเลยนะ

155
00:10:17,825 --> 00:10:19,076
แกโอเคไหมวะ

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
คนเราไม่สลบง่ายๆ ขนาดนั้นโว้ย

157
00:10:27,293 --> 00:10:31,088
โธ่เว้ย ผ่านไปแค่หนึ่งนาทีเอง

158
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
สี่ทุ่มครึ่ง

159
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
ลองเข้านอนตื่นนอนให้เป็นเวลา

160
00:10:46,187 --> 00:10:48,814
ทำอย่างนี้สักพัก
เดี๋ยวก็จะกลับมาใช้ชีวิตตามปกติได้แล้วละ

161
00:10:50,650 --> 00:10:53,736
พูดน่ะมันง่ายแต่การทำให้ตลอดรอดฝั่งมันยากมาก

162
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
(หลับฝันดีแล้วตื่นขึ้นมา)

163
00:10:54,987 --> 00:10:55,987
(สู้ไปอีกวัน!)

164
00:10:57,406 --> 00:10:58,699
(กินมื้อเช้าแบบง่ายๆ!)

165
00:10:58,783 --> 00:11:01,702
(เตรียมตัวออกไปทำงาน
เปลี่ยนเสื้อผ้าและเตรียมตัวเริ่มงาน)

166
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
(งานช่วงเช้า!
ทำงานช่วงเช้าอย่างรื่นเริง!)

167
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
(จองดาอึน สู้ๆ!)

168
00:11:05,581 --> 00:11:07,249
เอ่อ ขอโทษค่ะ

169
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
(มื้อเที่ยงและชั่วโมงบำบัด)

170
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
- คุณพยาบาลๆ!
- คะ

171
00:11:12,546 --> 00:11:13,964
หายใจออกนะคะ

172
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
(งานช่วงบ่าย!)

173
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
เฮ้ย จองดา! ทำไมยังไม่ออกมา

174
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
ไม่ทันไรก็ถอดใจแล้วเหรอ

175
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
(ออกกำลังกายและฝึกตีปิงปองกับซงยู
ฝึกเท่านั้นที่ครองโลก!)

176
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
ตารางชีวิตแน่นไปไหม
เลิกงานแล้วยังมาตีปิงปองอีก

177
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
เขาบอกว่าใช้ชีวิตแบบนี้ไปเดี๋ยวก็ดีขึ้น

178
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
ใครบอก

179
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
หัวหน้าพยาบาล

180
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
คนที่โรงพยาบาลรู้เรื่องเธอเหรอ

181
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
อือ

182
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
แต่ทำไมฉันได้รู้เป็นคนสุดท้ายล่ะ

183
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
ในฐานะเพื่อนฉันก็ควรจะได้รู้ก่อนไม่ใช่หรือไง

184
00:12:00,594 --> 00:12:02,054
มันใช่เรื่องน่าเล่าซะที่ไหนกันล่ะ

185
00:12:02,638 --> 00:12:05,307
นี่ ถ้าเธอทำแบบนี้อีกฉันตัดเพื่อนจริงๆ นะ

186
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
ทีนายยังปิดบังฉันเรื่องอาการของนายเลย

187
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
เออ ก็จริง

188
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
แต่เพราะเธอ ฉันเลยดีขึ้นเยอะเลย

189
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
ฉันจะตอบแทนบุญคุณนี้เอง

190
00:12:14,442 --> 00:12:16,986
ฉันเป็นคนไม่ยอมติดหนี้บุญคุณใคร เธอก็รู้

191
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
จ้า ฟังแล้วอุ่นใจจัง

192
00:12:20,614 --> 00:12:22,366
- ต่อนะ
- พอดีกว่า

193
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
- เธอชวนเล่นเองแท้ๆ
- ก็เหนื่อยแล้วไง

194
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
เอาละ รับนะ ไป

195
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
- นี่
- ฮะ

196
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
ไปกินมื้อดึกกันไหม

197
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
ตอนกลางคืนไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

198
00:12:32,084 --> 00:12:34,378
คนไข้นอนหลับสนิทเพียงพอดี

199
00:12:34,462 --> 00:12:36,839
แล้วก็ตอนกลางวันมีนัดตรวจคลื่นไฟฟ้าสมอง

200
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
คุณฮันแจฮีห้อง 510 รับเคสมาจากแผนกฉุกเฉิน

201
00:12:39,091 --> 00:12:40,760
แอดมิตตามความยินยอมของญาติครับ

202
00:12:41,260 --> 00:12:42,720
ให้ฉันดูแลเคสคนไข้ใหม่ดีไหม

203
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเองค่ะ

204
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
ความดันปกติค่ะ

205
00:12:55,733 --> 00:12:57,610
คุณพยาบาลคล่องแคล่วมากเลยค่ะ

206
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
เท่สุดๆ

207
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
ขอบคุณค่ะ

208
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
แต่มือแห้งหน่อยๆ นะคะ

209
00:13:06,285 --> 00:13:10,289
อ๋อ สงสัยเพราะใช้เจลล้างมือเยอะมากน่ะค่ะ

210
00:13:10,790 --> 00:13:13,667
- งั้นลองทาอันนี้ดูหน่อยไหมคะ
- ได้ค่ะ

211
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
- แป๊บนะคะ
- เอ่อ

212
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
เป็นไงคะ

213
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
ทั้งนุ่มทั้งหอมเลยใช่ไหมคะ

214
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
ค่ะ จริงด้วยค่ะ

215
00:13:28,808 --> 00:13:31,894
คุณแจฮีทำให้วอร์ดมีกลิ่นหอมขึ้นมาเลยค่ะ

216
00:13:32,853 --> 00:13:33,853
จริงเหรอคะ

217
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
ขอบคุณนะคะ

218
00:13:43,072 --> 00:13:45,950
คุณพยาบาล ต้องรีบมาดูนี่หน่อยแล้วค่ะ

219
00:13:46,033 --> 00:13:47,493
เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ

220
00:13:47,576 --> 00:13:48,828
พยาบาลจองรัน เรียกผู้ดูแล

221
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
- อะไรเนี่ย
- หอมจริงๆ นะคะ

222
00:13:50,496 --> 00:13:52,748
- คิดจะทำอะไรของเธอ
- คุณแจฮี!

223
00:13:52,832 --> 00:13:54,750
- คุณแจฮี
- อะไรของเธอเนี่ย!

224
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
ลองทาดูหน่อยนะคะ

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
คุณแจฮีทำอะไรอยู่คะ

226
00:13:57,753 --> 00:14:00,130
คุณพยาบาลบอกว่าครีมทามือของฉันกลิ่นหอมนี่คะ

227
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
ฉันเลยบีบออกมาให้ทุกคนได้ทาค่ะ

228
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
ฉันทำดีแล้วใช่ไหมคะ

229
00:14:05,052 --> 00:14:08,472
คุณแจฮี คนอื่นอาจจะไม่ชอบก็ได้ค่ะ

230
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
ไม่ควรไปรบกวนคนอื่นนะคะ

231
00:14:10,975 --> 00:14:11,851
นี่มันอะไรคะ

232
00:14:11,934 --> 00:14:14,228
- ทำไมไม่เข้าข้างฉันคะ
- อะไรนะคะ

233
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
ฉันพยายามทำแบบนี้ก็เพื่อคุณพยาบาลแท้ๆ

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
ทำไมถึงไปเข้าข้างคนพวกนี้คะ

235
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
- คุณแจฮี ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ
- ก็ได้ค่ะ

236
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
เช็ดออกก็พอใช่ไหมคะ

237
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
- เสียสติไปแล้วเหรอ
- ก็ฉันผิดเองไง

238
00:14:24,780 --> 00:14:25,823
- คุณแจฮี
- เช็ดก็จบ

239
00:14:26,991 --> 00:14:28,284
คุณแจฮี อย่าทำแบบนี้สิคะ

240
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
อะไรล่ะ ทาให้ก็ไม่ได้ เช็ดให้ก็ไม่ได้

241
00:14:31,370 --> 00:14:33,539
งั้นฉันใช้เองหมดเลยให้มันจบๆ

242
00:14:34,248 --> 00:14:35,666
คุณแจฮี!

243
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
- คุณแจฮี!
- ปล่อยค่ะ!

244
00:14:37,459 --> 00:14:39,211
- คุณแจฮีส่งครีมทามือมาค่ะ
- ปล่อยสิคะ

245
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
บอกให้ปล่อยไงคะ!

246
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
คุณแจฮี คุณแจฮีคะ

247
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
ปล่อยฉันค่ะ!

248
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
เข้าห้องพักนะคะ

249
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
ใจเย็นๆ ครับ ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไร

250
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
คุณโฮยอน คุณชีฮยอน

251
00:14:55,978 --> 00:14:57,479
- ใจเย็นๆ ครับ
- เข้าห้องพักค่ะ

252
00:14:57,563 --> 00:14:58,563
ไม่เป็นไรนะคะ

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
คุณแจฮี ไม่เป็นไรแล้วนะครับ

254
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
กลับห้องพักกันนะคะ เชิญค่ะ

255
00:15:02,860 --> 00:15:04,361
- กลับห้องพักกันค่ะ
- ไปกันครับ

256
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
วุ่นวายอะไรเบอร์นี้คะ

257
00:15:05,613 --> 00:15:07,698
คนไข้ดูจะชอบพยาบาลดาอึนมากเลยนะครับ

258
00:15:08,949 --> 00:15:10,492
ภาวะบุคลิกภาพผิดปกติชนิดก้ำกึ่งนี่คะ

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,077
ยกย่องใครสักคนอย่างกับเทพเจ้า

260
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
แต่พออีกฝ่ายไม่ทำตามอย่างที่ตัวเองต้องการ
ก็ด่ากราดอาละวาดใหญ่โต

261
00:15:15,289 --> 00:15:18,918
บางทีก็เหมือนจะอารมณ์ขึ้นลง
รุนแรงกว่าคนไข้ไบโพลาร์อีก

262
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
ใช่ค่ะ คุณผู้ดูแล จริงสุดๆ เลยค่ะ

263
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
พยาบาลดาอึนเหนื่อยแน่เลยครับ

264
00:15:24,757 --> 00:15:26,133
ภาวะบุคลิกภาพผิดปกติชนิดก้ำกึ่ง

265
00:15:27,343 --> 00:15:29,219
เป็นภาวะที่ทำร้ายคนรอบข้างมากที่สุดค่ะ

266
00:15:30,304 --> 00:15:33,933
คำพูดและการกระทำของอีกฝ่าย
ทำให้คนไข้ขึ้นสวรรค์หรือตกนรกได้ในพริบตา

267
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
พอไม่ได้ดั่งใจบางทีก็ถึงขั้นทำร้ายตัวเอง

268
00:15:38,354 --> 00:15:41,982
เหมือนคนที่อยากได้รับความรัก
แต่ไม่รู้วิธีการให้ความรักกับคนอื่นค่ะ

269
00:15:43,233 --> 00:15:45,361
ฉันเป็นห่วงว่าพยาบาลดาอึนจะรับมือไม่ไหวค่ะ

270
00:15:45,444 --> 00:15:47,321
แค่นี้เขาก็มีเรื่องปวดใจเพราะคนไข้อยู่แล้ว

271
00:15:50,240 --> 00:15:51,909
ได้แต่หวังว่าเขาจะอดทนไหวนะครับ

272
00:16:10,552 --> 00:16:11,595
โอ๊ย ร้อน!

273
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
เป็นอะไรไหม

274
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
อาจจะเป็นแผลเป็นนะ

275
00:16:16,266 --> 00:16:19,103
แค่น้ำร้อนกระเด็นมาโดนนิดเดียวยังเจ็บขนาดนี้

276
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
คุณแจฮีคงเจ็บมากเลยสินะ

277
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
ถ้าไม่เจอกับตัวเองก็ไม่มีทางเข้าใจหรอก

278
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
พยาบาลจองรัน คือว่า

279
00:16:30,781 --> 00:16:33,242
ช่วยดูแลคุณแจฮีแทนฉันได้ไหม

280
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
หือ

281
00:16:34,827 --> 00:16:37,079
เขาดูมีปฏิกิริยากับทุกอย่างที่ฉันพูดเลย

282
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
ฉันเลยกลัวว่าเขาจะคิดสั้นน่ะ

283
00:16:41,583 --> 00:16:42,918
กลัวเขากรีดข้อมืออีกเหรอ

284
00:16:44,044 --> 00:16:44,878
อือ

285
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
ภาวะบุคลิกภาพผิดปกติชนิดก้ำกึ่งน่ะ

286
00:16:47,464 --> 00:16:50,426
ส่วนใหญ่ติดตัวมาตั้งแต่เกิดมากกว่าเพิ่งมาเป็น

287
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
เลยยิ่งรักษาได้ยากมาก

288
00:16:52,720 --> 00:16:54,096
เพราะงั้นอย่าโทษตัวเองเลยนะ

289
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
ช่วงนี้ฉันจะดูแลเคสคุณแจฮีเอง

290
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
ขอบคุณนะที่มาขอความช่วยเหลือจากฉัน

291
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
ฉันน่ะ

292
00:17:02,062 --> 00:17:07,026
กำลังได้แต่คิดว่าเธอกำลังลำบากอยู่แท้ๆ
แต่ฉันกลับช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย

293
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
ขอบคุณนะจองรัน

294
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
ฉันจะขยันทำงานให้มากขึ้นเพื่อชดเชยเอง

295
00:17:13,574 --> 00:17:14,574
อือ

296
00:17:25,210 --> 00:17:27,087
เดี๋ยวผมเลี้ยงกาแฟเองครับ โอเคไหมครับ

297
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
ถ้างั้นก็ขอบคุณเลยค่ะ

298
00:17:29,131 --> 00:17:31,258
- ดื่มอะไรดีครับ
- อเมริกาโน่ร้อนค่ะ

299
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
พยาบาลดึลเรล่ะ

300
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
อเมริกาโน่เย็นค่ะ

301
00:17:34,470 --> 00:17:35,554
ได้ครับ

302
00:17:35,637 --> 00:17:37,723
แล้วก็น้ำสตรอเบอร์รี่สี่แก้วนะครับ

303
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
รุ่นพี่ นี่คือคุณหมออายุน้อยร้อยล้าน
ที่ผมเคยเล่าให้ฟังไงครับ

304
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
สั่งได้เต็มที่เลยครับ

305
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
งั้นไม่เกรงใจแล้วนะคะ

306
00:17:44,605 --> 00:17:45,606
จัดไปเลยครับ

307
00:17:45,689 --> 00:17:48,567
แวงโชแบบไม่มีแอลกอฮอล์อีกหนึ่งครับ

308
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
- ชั้นไหนนะ
- ชั้นแปด

309
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
- ไม่ควรมาเยี่ยมหรือเปล่านะ
- เขาก็บ่นว่าเบื่อจะแย่

310
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
เออใช่

311
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
รุ่นพี่จะไม่ไปนัดบอดจริงๆ เหรอครับ

312
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
เพื่อนผมพอใช้ได้เลยนะครับ

313
00:18:18,138 --> 00:18:19,681
แต่คนเรามักจะคบคนแบบเดียวกันนะ

314
00:18:20,682 --> 00:18:21,975
หมายความว่ายังไงครับ

315
00:18:22,559 --> 00:18:24,269
ลองคิดดูสิว่าหมายความว่ายังไง

316
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
ทำไมรู้สึกเหมือนโดนเท

317
00:18:27,564 --> 00:18:29,274
เพื่อนผมใช้ได้จริงๆ นะครับ

318
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
หรือว่ารอบตัวรุ่นพี่มีใครที่พอจะไปนัดบอด…

319
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
พูดเบาๆ หน่อย

320
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
ไม่สิ รอบตัว…

321
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
รอบตัวคุณหมอมีคนดีๆ สินะคะ

322
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
ครับ

323
00:18:38,242 --> 00:18:39,701
เออแฮะ พยาบาลดึลเร

324
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
- อะไรคะ
- ไปนัดบอดไหมครับ

325
00:18:43,747 --> 00:18:44,747
มีแฟนหรือยังครับ

326
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
ไม่ค่ะ ฉันไม่มีแฟนค่ะ

327
00:18:48,210 --> 00:18:51,171
- ถ้างั้นก็…
- แต่ฉันไม่สะดวกใจไปนัดบอดค่ะ

328
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
หาคนอื่นเถอะค่ะ

329
00:18:54,383 --> 00:18:56,510
เฮ้อ แต่พยาบาลดึลเรเหมาะสุดๆ

330
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
(เพิ่มสินค้าลงในตะกร้าสินค้าแล้ว
ดูตะกร้าสินค้า)

331
00:19:04,017 --> 00:19:06,145
(สั่งสินค้าทั้งหมด)

332
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
(ป้อนรหัสผ่านของคุณฮวังยอฮวัน)

333
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
(คำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์)

334
00:19:15,112 --> 00:19:17,030
เดี๋ยวฉันขอลงก่อนถึงสี่แยกนะคะ

335
00:19:20,742 --> 00:19:21,827
กลัวคนเห็นเหรอครับ

336
00:19:21,910 --> 00:19:24,079
ฉันไม่ชอบเป็นขี้ปากของคนที่โรงพยาบาลค่ะ

337
00:19:24,663 --> 00:19:25,663
คือว่า

338
00:19:26,331 --> 00:19:29,376
ไหนๆ เราคบกันแบบลับๆ
งั้นเรามาใส่แหวนคู่แบบลับๆ กันไหมครับ

339
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
- แหวนเหรอคะ
- ใช่

340
00:19:33,297 --> 00:19:34,297
ไม่ไหวค่ะ

341
00:19:35,132 --> 00:19:36,717
มันเกะกะเวลาทำงานน่ะค่ะ

342
00:19:42,055 --> 00:19:43,348
แหวนก็ไม่ได้

343
00:19:51,982 --> 00:19:54,193
จะให้กินแต่แซนด์วิชทุกวันก็ไม่ได้นี่ครับ

344
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
อร่อยค่ะ

345
00:20:00,699 --> 00:20:04,119
เราก็ไปปั่นจักรยานคู่กันบ้างไหมครับ

346
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
ฉันขี่จักรยานไม่เป็นค่ะ

347
00:20:06,079 --> 00:20:08,248
ตอนเด็กเคยลองปั่นแล้วล้มลงเจ็บตัวหนักเลยค่ะ

348
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
อ๋อ แผลใจ

349
00:20:11,043 --> 00:20:12,586
ใส่คู่นั้นเดินรองเท้าน่าจะกัดนะครับ

350
00:20:12,669 --> 00:20:15,255
ซื้อรองเท้าผ้าใบสักคู่ไหมครับ

351
00:20:15,839 --> 00:20:17,633
ฉันเลยติดพลาสเตอร์กันไว้แล้วค่ะ

352
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
แดดแรงไปไหมครับ

353
00:20:21,511 --> 00:20:22,930
ซื้อหมวกหน่อยไหมครับ

354
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
ฉันชอบนั่งรับแสงแดดนะคะ

355
00:20:26,350 --> 00:20:28,435
อ้อ วิตามินดี

356
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
เฮ้อ เวลาผ่านไปโคตรช้าเลย

357
00:20:45,619 --> 00:20:47,371
(ภาพยนตร์สำหรับฆ่าเวลา)

358
00:20:47,454 --> 00:20:50,749
(วิธีฆ่าเวลาอยู่ที่บ้าน)

359
00:20:54,294 --> 00:20:56,046
ช่วยกดกริ่งหน่อยได้ไหมล่ะ

360
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
นี่บ้านแกหรือไงวะ มาทำไม

361
00:20:58,840 --> 00:20:59,841
มาก๊งกันหน่อย

362
00:21:03,845 --> 00:21:09,393
ถ้ากินเหล้าจัดหนักจนสลบไปเลย
เวลาจะผ่านไปเร็วขึ้นไหมวะ

363
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
ยังวอแวเรื่องนี้อีกเหรอ

364
00:21:12,312 --> 00:21:13,939
ยอฮวัน ฉันกลับไปเกณฑ์ทหารอีกดีไหม

365
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
สมงสมองไปหมดแล้ว จะไปอีกเพื่อ

366
00:21:16,900 --> 00:21:19,403
พูดให้เห็นภาพว่าคนรอมันท้อใจแค่ไหนเฉยๆ โว้ย

367
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
อ้าว เฮ้ยๆ

368
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
ทำไมแกถึงอยากกินเหล้าวะ

369
00:21:28,453 --> 00:21:29,913
ฉันน่ะ

370
00:21:32,291 --> 00:21:33,458
ฉันก็แอบคิดนะว่ามันเห่ย

371
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
ไม่สิ ฉันรู้นะว่าฉันทำตัวเป็นเด็ก

372
00:21:36,670 --> 00:21:37,670
อือ

373
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
แต่ฉันอยากจะ

374
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
มีของคู่กับพยาบาลดึลเรสักอย่างน่ะ

375
00:21:44,845 --> 00:21:47,681
ยอฮวันเพื่อนรักกำลังขิงใส่ฉันอยู่สินะ

376
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
อะไรน่ะ

377
00:21:55,063 --> 00:21:57,232
ฉันซื้อจิ๊กซอว์มือสองน่ะ

378
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
เขาบอกว่าใช้ฆ่าเวลาได้ดีเลย

379
00:22:01,320 --> 00:22:02,362
ซื้อขายของมือสองเหรอ

380
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
นี่ค่ะ

381
00:22:09,286 --> 00:22:12,080
- เล่นมานานแค่ไหนแล้วครับ
- ลูกฉันเคยต่อไปครั้งเดียวเองค่ะ

382
00:22:12,164 --> 00:22:13,498
อ๋อ เหรอครับ

383
00:22:13,582 --> 00:22:15,500
แป๊บนึงนะครับ

384
00:22:19,046 --> 00:22:20,797
อันนี้มีครบพันชิ้นใช่ไหมครับ

385
00:22:21,298 --> 00:22:24,217
ถ้าต่อเสร็จแล้วหายไปชิ้นนึง
มันทำให้คนประสาทเสียได้เลยนะครับ

386
00:22:24,301 --> 00:22:25,344
ไม่ต้องกังวลเลยค่ะ

387
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
- ฉันนับมาแล้วค่ะ
- อ๋อ

388
00:22:28,055 --> 00:22:29,055
โอเค

389
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
ขอบคุณครับ

390
00:22:32,017 --> 00:22:34,311
อันนี้ใช้เวลาต่อนานแค่ไหนถึงจะเสร็จเหรอครับ

391
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
ประมาณสองวันค่ะ

392
00:22:37,147 --> 00:22:39,691
สองวันเหรอครับ ใช้เวลาแค่นั้นเองเหรอครับ

393
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
ไม่ได้สิ

394
00:22:45,822 --> 00:22:46,822
ให้ตายสิ

395
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
(ผมมาถึงแล้ว คุณอยู่ไหนครับ)

396
00:22:48,909 --> 00:22:49,951
อือๆ มาถึงแล้ว

397
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
คุณ "ลดให้หน่อยครับ" ใช่ไหมครับ

398
00:22:54,498 --> 00:22:55,707
คุณ "มินดึลเร" ใช่ไหมครับ

399
00:22:55,791 --> 00:22:57,334
ผม "รักเดียวคือมินดึลเร" ครับ

400
00:22:57,417 --> 00:22:58,543
สวัสดีครับ

401
00:22:58,627 --> 00:23:02,839
ทั้งหมดนี้สามแสนวอน
ราคาดีเหมือนแจกฟรีเลยครับ

402
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
สักครู่นะครับ

403
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
ถามดูว่ามีตำหนิไหม

404
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
- ตำหนิเหรอ
- ใส่นานแค่ไหน

405
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
แหวนคู่ใส่มานานแค่ไหนเหรอครับ

406
00:23:09,429 --> 00:23:12,224
ไม่เคยใส่เลยสักครั้งครับ
ใหม่แกะกล่องเลยครับ

407
00:23:12,307 --> 00:23:14,851
- เขาบอกว่าใหม่แกะกล่อง
- ทำไมไม่เคยใส่เลยล่ะ

408
00:23:14,935 --> 00:23:16,103
ทำไมไม่เคยใส่เลยล่ะครับ

409
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
ของปลอมหรือเปล่า

410
00:23:17,396 --> 00:23:19,231
ฉันว่าไม่น่าใช่แล้ว เช็กดูดีๆ นะ

411
00:23:20,023 --> 00:23:21,023
แฟนผมน่ะ

412
00:23:22,484 --> 00:23:23,693
เขาไม่อยากใส่แหวนคู่ครับ

413
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
เขาบอกว่าแฟนไม่อยากใส่แหวนคู่น่ะ

414
00:23:26,863 --> 00:23:28,865
แล้วทำไมถึงได้คบกันล่ะเนี่ย

415
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
แล้วทำไมถึงได้คบกันล่ะครับ

416
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
ช่างหัวมันเถอะครับ ไม่ขายแล้วครับ

417
00:23:32,994 --> 00:23:35,497
เขาบอกไม่ขายแล้ว โกรธใหญ่เลย

418
00:23:35,580 --> 00:23:36,873
จริงเหรอ เขาโกรธเหรอ

419
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
ดูท่าจะไม่ใช่ไอ้บื้อนะ

420
00:23:38,291 --> 00:23:39,835
เสียดายจัง นึกว่าจะเป็นไอ้บื้อซะอีก

421
00:23:42,295 --> 00:23:43,295
อะไรเนี่ย

422
00:23:44,047 --> 00:23:45,173
ทำไมถึงแบกกลับมาอีกล่ะ

423
00:23:45,841 --> 00:23:47,050
หมอนั่นถามเรื่องส่วนตัวน่ะ

424
00:23:48,552 --> 00:23:49,469
เพราะเรื่องนั้นเหรอ

425
00:23:49,553 --> 00:23:53,014
ขนาดเด็กม.ต้นยังจะใส่แหวนคู่กันเลย
แต่ฉันน่ะ

426
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
ทำอะไรไม่ได้เลยไง

427
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
โถๆ ไอ้เด็กน้อย

428
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
แนะนำแอพขายของมือสองที่อื่น
นอกจากฟร็อกมาร์เก็ตให้ไหม

429
00:24:02,190 --> 00:24:03,942
แอพฟ้าแลบก็มี แอพแครอทก็มี

430
00:24:04,526 --> 00:24:08,321
ไหนๆ ก็ไหนๆ เราลองเวียนๆ ดู
ให้ทั่วย่านนี้หน่อยแล้วกัน

431
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
ว่างนักเหรอ

432
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
เวลายังเหลืออีกตั้งเยอะ

433
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
ไหนว่าสองวัน นี่ชั่วโมงเดียวก็เสร็จแล้ว

434
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
ให้มันได้อย่างนี้สิ

435
00:24:42,397 --> 00:24:45,150
(รับทำจิ๊กซอว์)

436
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
ครับ ผมเห็นเบอร์ในอินเทอร์เน็ตเลยโทรมาครับ

437
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
รับทำจิ๊กซอว์ตามสั่งใช่ไหมครับ

438
00:24:51,656 --> 00:24:53,033
ครับ อยากได้แบบกี่ชิ้นครับ

439
00:24:54,075 --> 00:24:55,869
ขอแบบใช้เวลาต่อหนึ่งเดือนครับ

440
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
สอง หนึ่ง สอง

441
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
เกร็งหน้าท้อง

442
00:25:36,576 --> 00:25:39,871
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

443
00:26:18,410 --> 00:26:22,289
รู้สึกเหมือนคุณเพิ่งมาเมื่อไม่กี่วันก่อน
แต่นี่ก็ผ่านมาตั้งหนึ่งเดือนแล้วนะคะ

444
00:26:22,789 --> 00:26:23,789
นั่นสินะคะ

445
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
ทานยาวันละสามครั้งหลังอาหารนะคะ

446
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
นัดตรวจอีกทีวันที่ห้าเดือนหน้า

447
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
จนกว่าจะถึงวันนัดต้องทานยาให้ครบเลยนะคะ

448
00:26:34,759 --> 00:26:35,969
คุณชเวจุนกิ

449
00:26:36,678 --> 00:26:39,681
เราอย่าได้เจอกันอีกเลยนะคะ

450
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
ครับ

451
00:26:52,652 --> 00:26:53,652
โล่งอกไปที

452
00:26:53,987 --> 00:26:54,987
คุณชเวจุนกิเหรอ

453
00:26:56,781 --> 00:26:58,533
- เธอต่างหาก
- ฮะ

454
00:26:58,617 --> 00:27:00,702
ช่วงนี้สีหน้าดูดีขึ้นน่ะ

455
00:27:01,286 --> 00:27:02,454
งั้นเหรอ

456
00:27:02,537 --> 00:27:03,663
มีคนไข้ใหม่เข้ามานะคะ

457
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
ทุกคนรู้จักอยู่แล้วค่ะ คุณฮันแจฮี

458
00:27:06,124 --> 00:27:08,376
คุณฮันแจฮีเหรอคะ

459
00:27:08,460 --> 00:27:11,004
กรีดข้อมืออีกแล้วค่ะ
เพิ่งออกจากรพ.ไปแค่สองอาทิตย์เอง

460
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
ให้ฉันดูแลคุณแจฮีเองไหม

461
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันทำเอง

462
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
คงเจ็บมากเลยสินะคะ

463
00:27:25,602 --> 00:27:26,895
แค่นี้ไม่เจ็บเลยค่ะ

464
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
การที่คนอื่นเกลียดฉัน

465
00:27:32,525 --> 00:27:33,902
มันเจ็บกว่านี้เป็นล้านเท่าค่ะ

466
00:27:36,112 --> 00:27:38,239
แต่อย่าทำแบบนี้อีกเลยนะคะ

467
00:27:38,823 --> 00:27:40,742
ครั้งสองครั้งอาจจะยังโชคดี

468
00:27:41,242 --> 00:27:42,535
แต่ถ้ายังทำแบบนี้ซ้ำๆ

469
00:27:43,244 --> 00:27:45,789
ต่อไปอาจจะบาดเจ็บหนัก
ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจก็ได้นะคะ

470
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
เกลียดฉันใช่ไหมคะ

471
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
ไม่ใช่เลยค่ะ

472
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
คราวก่อนก็เปลี่ยนพยาบาลให้มาแทนนี่คะ

473
00:27:56,341 --> 00:27:58,134
ไม่ใช่เพราะความเกลียดเลยค่ะ

474
00:27:58,677 --> 00:28:02,222
แต่ฉันเป็นห่วงว่าคุณแจฮีจะเจ็บตัวเพราะฉัน

475
00:28:02,305 --> 00:28:03,848
ฉันเลยต้องหลบไปสักพักค่ะ

476
00:28:10,605 --> 00:28:11,605
ฉันน่ะ

477
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
อยากให้คุณพยาบาลชอบฉันนะคะ

478
00:28:17,904 --> 00:28:20,990
ไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นตัวคุณแจฮีเอง

479
00:28:21,950 --> 00:28:24,369
คุณแจฮีช่วยชอบตัวเองให้มากๆ นะคะ

480
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
ทะนุถนอมตัวเองด้วยนะคะ

481
00:28:30,333 --> 00:28:31,501
แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ

482
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
อย่าทำร้ายตัวเองแบบนี้อีกนะคะ

483
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
ค่ะ

484
00:28:45,056 --> 00:28:46,057
เรียบร้อยแล้วค่ะ

485
00:28:48,101 --> 00:28:49,602
ไม่ได้เลิกงานตรงเวลามาเป็นชาติ

486
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
ไปกินเบียร์กันหน่อยไหม

487
00:28:52,897 --> 00:28:54,899
ขอโทษนะ ฉันมีนัดกับเพื่อนแล้วน่ะ

488
00:28:55,608 --> 00:28:56,443
พยาบาลดึลเรล่ะ

489
00:28:56,526 --> 00:28:59,070
ฉันก็มีนัดแล้วค่ะ ไว้คราวหน้านะคะ

490
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
ปกติพยาบาลดึลเรเลิกงานแล้วรีบไปไหนเหรอ

491
00:29:02,907 --> 00:29:03,950
มีแฟนแล้วเหรอ

492
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
ฮั่นแน่

493
00:29:06,786 --> 00:29:08,830
- ไม่มีค่ะ
- ไม่มีก็ค่อยยังชั่ว

494
00:29:09,914 --> 00:29:11,082
ทุกคนยุ่งกันหมดเลย

495
00:29:11,166 --> 00:29:13,877
ฉันต้องนั่งแทะไก่ซดเบียร์กับวิญญาณตัวเองสินะ

496
00:29:17,714 --> 00:29:19,841
- ฮัลโหลค่ะ
- ครับ สวัสดีครับ

497
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
ผมโทรมาแจ้งว่าคนที่ไปดูบ้านจะเซ็นสัญญาครับ

498
00:29:23,553 --> 00:29:26,639
จริงเหรอคะ งั้นวันนี้โอนเงินมาได้เลยไหมคะ

499
00:29:26,723 --> 00:29:29,684
ผมจะโอนเงินมัดจำชั่วคราว
เข้าบัญชีที่คุณบอกก่อนนะครับ

500
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
เมนูครับ
พร้อมสั่งอาหารเมื่อไหร่ก็เรียกได้ครับ

501
00:29:34,647 --> 00:29:35,647
ครับ

502
00:29:45,825 --> 00:29:46,825
อะไรเหรอครับ

503
00:29:47,202 --> 00:29:50,455
คุณหมอทั้งซื้อแซนด์วิชให้ ทั้งทำคิมบับให้

504
00:29:51,414 --> 00:29:52,707
นี่เป็นของตอบแทนหนี้บุญคุณค่ะ

505
00:29:53,291 --> 00:29:54,584
"หนี้บุญคุณ" เหรอ

506
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
ได้ยินแล้วเศร้าเลยครับ

507
00:29:58,379 --> 00:30:00,381
ผมแค่อยากทำให้คุณเองครับ

508
00:30:02,217 --> 00:30:05,261
พยาบาลดึลเร พอเรารักใครก็อยากทำให้ไงครับ

509
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
ขอบคุณนะคะ

510
00:30:09,974 --> 00:30:10,975
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

511
00:30:12,727 --> 00:30:14,354
แต่การเป็นคนที่ได้รับอยู่ฝ่ายเดียว

512
00:30:14,437 --> 00:30:16,105
เป็นสิ่งที่ฉันไม่คุ้นเคยเลยค่ะ

513
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
ถ้างั้นผมจะเป็นคนให้คุณจนกว่าคุณจะชินเองครับ

514
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
ไม่เอาค่ะ

515
00:30:24,948 --> 00:30:26,188
งั้นผมก็รับสิ่งนี้ไว้ไม่ได้ครับ

516
00:30:30,578 --> 00:30:32,288
ฉันรวบรวมความกล้าเพื่อซื้อมาเลยนะคะ

517
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
รับไปเถอะนะคะ

518
00:30:34,374 --> 00:30:36,501
ไม่ครับ ไม่รู้ว่ามันคืออะไรแต่ผมไม่รับครับ

519
00:30:48,930 --> 00:30:50,223
ผมไม่อยากให้คุณเสียน้ำใจ

520
00:30:53,518 --> 00:30:54,894
- อะไรน่ะ
- เป็นอะไรของเขา

521
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
- สั่งอาหารไหมครับ
- ครับ

522
00:31:00,149 --> 00:31:01,693
ขอโซจูขวดนึงนะคะ

523
00:31:01,776 --> 00:31:03,611
(เซ็ตคู่รัก)

524
00:31:03,695 --> 00:31:05,697
แล้วก็เซ็ตคู่รักค่ะ

525
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
เราเป็นแฟนกันน่ะค่ะ

526
00:31:08,491 --> 00:31:09,491
ครับ ได้เลยครับ

527
00:31:11,411 --> 00:31:13,329
ได้ยินใช่ไหมครับ "แฟน"

528
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
ขอเซ็ตคู่รักครับ

529
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
ครับ เซ็ตคู่รัก ได้เลยครับ

530
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงชวนมาที่นี่ล่ะ

531
00:31:29,012 --> 00:31:31,890
รู้สึกว่าถ้ามาที่นี่น่าจะเล่นสนุกได้
โดยไม่ต้องคิดอะไรเลยน่ะ

532
00:31:33,558 --> 00:31:35,226
บางทีก็คิดถึงตอนนั้นนะ

533
00:31:36,394 --> 00:31:39,272
ถึงจะล้มจนเข่าเป็นแผล
แต่ฉันก็แค่ปัดฝุ่นแล้วลุกขึ้นใหม่

534
00:31:39,355 --> 00:31:41,024
แค่แป๊บเดียวก็หายเจ็บแล้วไปวิ่งเล่นต่อ

535
00:31:42,358 --> 00:31:43,401
พอมาที่นี่แล้ว

536
00:31:44,402 --> 00:31:47,363
ทุกอย่างเหมือนจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

537
00:31:49,198 --> 00:31:50,198
ทำไมเหรอ

538
00:31:50,575 --> 00:31:51,826
ที่โรงพยาบาลมีเรื่องอะไร

539
00:31:54,621 --> 00:31:55,914
ฉันมาคิดดูแล้ว

540
00:31:57,290 --> 00:31:59,500
ความเศร้าก็มีวันหมดอายุนะ

541
00:32:01,336 --> 00:32:04,464
"แค่นี้พอแล้ว
คนที่ยังอยู่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อ"

542
00:32:05,423 --> 00:32:08,301
"เศร้าขนาดนี้แล้ว
น่าจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้แล้ว"

543
00:32:08,384 --> 00:32:09,384
อะไรทำนองนั้น

544
00:32:09,761 --> 00:32:13,139
ถ้าฉันยังเศร้าอยู่ก็ยิ่งเป็นภาระให้คนอื่นนี่นา

545
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
ต้องปัดฝุ่นแล้วลุกขึ้นใหม่ได้แล้ว

546
00:32:15,767 --> 00:32:18,269
เพราะงั้นมาเล่นกัน
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นกันเถอะ

547
00:32:18,353 --> 00:32:21,314
พวกเราไม่ใช่เด็กแล้วไหม
จะมาเล่นอะไรที่สนามเด็กเล่น

548
00:32:29,697 --> 00:32:30,697
เอาละ

549
00:32:30,740 --> 00:32:32,241
เก็บก้อนหินมาทำไมตั้งเยอะแยะ

550
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
ก้อนหินนี่แหละสำคัญที่สุด

551
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
แต่ใช้แค่อันเดียวเองนะ

552
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
ฉันเอาอันนี้

553
00:32:47,340 --> 00:32:48,716
- เสร็จแล้ว
- โอเค

554
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
ถ้าเหยียบเส้น

555
00:32:49,801 --> 00:32:51,302
- คือเกมทันทีเลยนะ
- รู้แล้วน่า

556
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
โอ๊ย! เดี๋ยวๆ โอเค

557
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
เกือบไปแล้วนะนั่น

558
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
ไม่ใช่ซะหน่อย

559
00:33:14,492 --> 00:33:15,492
เยส!

560
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
- ใช้ได้นะเนี่ย
- นั่นใครครับ

561
00:33:19,664 --> 00:33:21,582
นั่นใครน่ะ

562
00:33:21,666 --> 00:33:23,292
- ทำไงดี
- มาทำอะไรที่นี่ครับ

563
00:33:23,376 --> 00:33:25,044
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย!

564
00:33:25,837 --> 00:33:27,463
- เผ่นเร็ว!
- เผ่นเหรอ

565
00:33:27,547 --> 00:33:29,007
- ใช่
- เฮ้ยๆ

566
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
เฮ้ย แย่แล้ว!

567
00:33:30,758 --> 00:33:32,885
- ไม่ได้นะ เฮ้ย!
- หยุดนะ!

568
00:33:32,969 --> 00:33:38,808
ตั้งแต่ได้เจอกับเธอ ฉันมีความสุขเสมอ

569
00:33:39,767 --> 00:33:43,104
ที่ฉันรักเธอได้มากมาย

570
00:33:43,187 --> 00:33:44,022
(เพิ่มคีย์)

571
00:33:44,105 --> 00:33:45,940
ขนาดนี้

572
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
หัวใจที่ยังไม่รู้ประสา

573
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
และยังไม่ดีพอ

574
00:33:52,155 --> 00:33:53,322
เฮ้ย!

575
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
ทำอะไรของเธอ

576
00:33:55,908 --> 00:33:57,618
ฉันร้องท่อนแรกยังไม่ทันจบเลยนะ

577
00:33:57,702 --> 00:34:00,413
เฮ้ย! มันใช่เวลามาร้องเพลงนั้นที่ไหนกันล่ะ

578
00:34:00,496 --> 00:34:01,956
แปด เจ็ด เก้า เจ็ด

579
00:34:43,164 --> 00:34:44,164
เอาเลย!

580
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
- เริ่มเลย!
- เยส!

581
00:34:59,472 --> 00:35:02,642
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

582
00:35:02,725 --> 00:35:05,686
ทำเหมือนเราไม่เคยรู้จักกัน

583
00:35:06,437 --> 00:35:10,108
ช่วยปล่อยมือจากฉันไปได้ไหม

584
00:35:13,236 --> 00:35:16,531
ลบฉันไปจากใจเธอเสียที

585
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
ฉันรู้ดีว่ามันคงไม่ง่ายเลย

586
00:35:19,742 --> 00:35:25,373
รู้ว่าเธอยังคงเฝ้ารอกัน ฉันเองก็ปวดใจ

587
00:35:27,125 --> 00:35:31,420
เกลียดฉันไปเลยยังจะดีกว่า

588
00:35:34,132 --> 00:35:39,595
อย่าได้มามีเยื่อใยอาลัยต่อกัน

589
00:35:41,055 --> 00:35:46,477
ไม่มีครั้งที่สอง อย่าได้มองหาฉันอีกเลย

590
00:35:48,146 --> 00:35:53,025
หัวใจของเธอมีแต่จะปวดร้าวเพราะฉัน

591
00:35:53,109 --> 00:35:56,612
เอาเลย! อย่าเรียกฉัน

592
00:36:04,078 --> 00:36:06,330
ว่าผู้หญิงใจร้าย

593
00:36:07,665 --> 00:36:08,665
นี่

594
00:36:11,961 --> 00:36:13,254
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

595
00:36:15,923 --> 00:36:16,923
ไม่เลย

596
00:36:17,967 --> 00:36:19,093
ฉันไม่ได้ไม่เป็นไร

597
00:36:22,263 --> 00:36:23,598
ฉันไม่ได้ไม่เป็นไร

598
00:36:26,434 --> 00:36:29,312
ทุกคนเอาแต่ถามฉันว่าฉันไม่เป็นไรใช่ไหม

599
00:36:30,813 --> 00:36:33,357
ฉันรู้สึกไม่ไหวมาตลอดเลย

600
00:36:34,275 --> 00:36:37,361
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกว่าใจฉันไม่ไหวเลยจริงๆ

601
00:36:41,741 --> 00:36:42,741
นี่

602
00:37:08,392 --> 00:37:10,853
เวลาไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

603
00:37:14,106 --> 00:37:15,608
เศษส่วนอย่างต่ำแล้วหาตัวส่วนร่วม

604
00:37:16,108 --> 00:37:17,902
พ่อก็บอกแล้วไง

605
00:37:20,613 --> 00:37:22,073
ทุกคนกลับไปสู่ชีวิตตามปกติแล้ว

606
00:37:24,951 --> 00:37:25,951
มีเพียงแค่ฉัน

607
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
ที่ยังคงยืนอยู่ที่เดิม

608
00:37:33,084 --> 00:37:34,460
จะขอลาหยุดสักพักเหรอ

609
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงขอลาล่ะ

610
00:37:36,545 --> 00:37:38,172
ไม่ใช่ว่าอยู่ดีๆ ก็ขอลาหรอกค่ะ

611
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
เพราะเรื่องคุณคิมซอวานเหรอ

612
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
ฉันคิดผิดค่ะ

613
00:37:47,014 --> 00:37:49,308
ฉันคิดว่าฉันต้องพักสักหน่อยอย่างที่หัวหน้าบอกค่ะ

614
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
คุยกับที่โรงพยาบาลแล้วใช่ไหม เขาว่าไง

615
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
เขาบอกให้หนูพักนั่นแหละ

616
00:38:14,959 --> 00:38:16,043
หนูไปนอนนะ

617
00:38:17,044 --> 00:38:18,796
ดีแล้ว นอนเยอะๆ ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

618
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
นอนหลับยาวๆ สักตื่นเดี๋ยวก็ดีขึ้น

619
00:38:34,395 --> 00:38:37,523
(พยาบาลจองรัน: ดีแล้วที่ไปพัก
ถ้าเบื่อๆ หรือมีอะไรก็บอกนะ)

620
00:38:38,024 --> 00:38:40,693
(พยาบาลซูยอน: งานราบรื่นดี ไม่ต้องห่วง)

621
00:38:41,193 --> 00:38:43,821
(พยาบาลดึลเร:
รุ่นพี่ไม่ต้องห่วงนะคะ พักผ่อน…)

622
00:38:53,497 --> 00:38:54,957
ไม่ได้นอนเหมือนกันสินะ

623
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
ค่ะ

624
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
เห็นตารางงานที่เพิ่งปรับแล้วใช่ไหมคะ

625
00:39:01,922 --> 00:39:05,801
ส่วนของเราว่าโหดแล้ว
แต่หัวหน้าเวรถึงขั้นต้องคืนวันหยุดเลยค่ะ

626
00:39:07,011 --> 00:39:09,680
พยาบาลดาอึนหายไปคนนึง
มีผลกระทบขนาดนี้เลยนะคะ

627
00:39:20,066 --> 00:39:24,195
(สายเรียกเข้า ผู้โทรไม่มีสติ)

628
00:39:25,946 --> 00:39:27,031
ไม่รับสายเลยแฮะ

629
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
คงปิดเสียงเพราะจะนอนแหละมั้ง

630
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
แต่แม่ครับ เขานอนเยอะไปหรือเปล่าครับ

631
00:39:32,787 --> 00:39:33,829
นี่ก็ผ่านไปสองวันแล้วนะ

632
00:39:34,413 --> 00:39:35,581
ให้ผมขึ้นไปปลุกไหมครับ

633
00:39:35,664 --> 00:39:37,208
ปลุกทำไม ปล่อยเขาไปเถอะ

634
00:39:38,250 --> 00:39:40,336
คงนอนชดเชยที่ไม่ค่อยได้นอนแหละมั้ง

635
00:39:52,390 --> 00:39:55,101
โอเค ใกล้ถึงแล้วครับ

636
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
ช่วยจอดตรงนี้เลยค่ะ

637
00:39:58,687 --> 00:40:00,439
ทำไมครับ ต้องไปให้ถึงหน้าบ้านเลยสิ

638
00:40:00,940 --> 00:40:03,150
ฉันมีของต้องซื้อเลยจะไปซูเปอร์หน่อยค่ะ

639
00:40:03,234 --> 00:40:04,652
ฉันขอลงตรงนี้นะคะ

640
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
จะซื้ออะไรครับ น้ำเหรอครับ

641
00:40:11,951 --> 00:40:12,951
ดึลเรเหรอ

642
00:40:16,122 --> 00:40:20,084
ฉันกำลังจะไปที่บ้านแกเลยเนี่ย
มาเจอกันพอดีเลย

643
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
นี่ใครเหรอ

644
00:40:24,839 --> 00:40:26,549
คุณแม่ของพยาบาลดึลเร

645
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
สวัสดีครับ

646
00:40:29,009 --> 00:40:30,886
ผมทำงานที่รพ.เดียวกันกับพยาบาลดึลเร

647
00:40:30,970 --> 00:40:32,012
ผมชื่อฮวังยอฮวันครับ

648
00:40:32,930 --> 00:40:35,349
อ้อ เป็นหมอเหรอคะ

649
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
- แม่
- ครับ ใช่ครับ

650
00:40:38,060 --> 00:40:41,730
ดีใจมากเลยครับที่ได้เจอ งั้นเราไปดื่มชา…

651
00:40:41,814 --> 00:40:42,814
ไปเถอะค่ะ

652
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
มันดึกแล้วค่ะ

653
00:40:47,194 --> 00:40:49,530
ไว้ผมค่อยทักทายอย่างเป็นทางการ
คราวหน้านะครับ

654
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
ครับ ขอตัวก่อนนะครับ

655
00:40:51,031 --> 00:40:52,491
ได้ค่ะ คราวหน้า

656
00:40:53,701 --> 00:40:55,327
ไว้ค่อยเจอกันอีกนะคะ

657
00:40:55,411 --> 00:40:56,787
ครับ ขอตัวก่อนนะครับ

658
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
รถหรูเชียว

659
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
แฟนแกเหรอ

660
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
ไม่ใช่เรื่องที่แม่ต้องรู้

661
00:41:14,847 --> 00:41:16,348
ที่นี่เหรอ

662
00:41:23,189 --> 00:41:27,151
เฮ้อ บ้านเล็กไปหน่อยนะ

663
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
กระเป๋าใบนั้นมันอะไร

664
00:41:32,406 --> 00:41:34,158
- ฉันจะอยู่ที่นี่
- อะไรนะ

665
00:41:34,241 --> 00:41:35,784
ฉันเลี้ยงแกมานะ

666
00:41:35,868 --> 00:41:38,078
ตอนนี้แม่แก่แล้ว
ถึงคราวแกก็ต้องดูแลแม่บ้างไงล่ะ

667
00:41:39,830 --> 00:41:40,873
เฮ้อ

668
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
แม่เคยเลี้ยงหนูเมื่อไหร่

669
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
ลืมไปแล้วหรือไง

670
00:41:45,544 --> 00:41:49,215
ในระหว่างที่แม่ติดพนัน คบกับพวกลุงๆ
แปลกหน้า หนูโตขึ้นมาด้วยตัวเองทั้งนั้น

671
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
พี่ ฟังสิ่งที่นังเด็กคนนี้มันพ่นออกมาสิ

672
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
ดึลเร หนูก็ดูแลแม่เขาหน่อยเถอะ

673
00:41:56,722 --> 00:41:59,517
- สายเลือดยังไงก็ตัดกันไม่ขาดหรอก
- สายเลือดมีแค่หนูเหรอ

674
00:42:00,267 --> 00:42:02,228
ลุงก็สายเลือดเดียวกับแม่ไง

675
00:42:02,311 --> 00:42:04,563
นี่ลุงเอาแม่มาทิ้งที่หนูชัดๆ เลย!

676
00:42:05,356 --> 00:42:07,274
เฮ้อ ให้ตายสิ ร้ายกาจซะไม่มี

677
00:42:07,358 --> 00:42:09,318
หนูทำงานพิเศษตั้งแต่อายุ 15 ปี

678
00:42:10,361 --> 00:42:12,905
หนูเข้ามหาลัยได้ด้วยตัวเอง
ได้ทุนการศึกษาตลอด

679
00:42:12,988 --> 00:42:16,200
เพราะถ้าพลาดทุนก็ต้องหยุดเรียน
แล้วมาอยู่กับแม่นานกว่าเดิม

680
00:42:16,283 --> 00:42:17,826
แล้วจะไม่ให้หนูร้ายกาจได้ยังไง

681
00:42:18,786 --> 00:42:19,995
แต่แกก็ได้เป็นพยาบาลไง

682
00:42:21,080 --> 00:42:23,249
แกควรจะขอบคุณแม่มากกว่าไหม

683
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
หนูเป็นพยาบาลเพราะต้องใช้หนี้ต่างหาก

684
00:42:26,252 --> 00:42:29,088
แต่หนี้ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
จนหนูแทบจะเป็นบ้าตาย

685
00:42:30,631 --> 00:42:31,966
แต่สิ่งที่ทำให้หนูอยากตาย

686
00:42:33,008 --> 00:42:35,678
คือการที่จ่ายหนี้แล้วหนี้ยังหมดได้
แต่แม่ไม่เคยไปพ้นจากชีวิตหนู

687
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
แม่จะไปพ้นจากชีวิตแกได้ยังไง

688
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
เฮ้อ

689
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
ลูกสาวแม่

690
00:42:54,280 --> 00:42:55,573
นอนมากไปแล้วมั้ง

691
00:42:59,243 --> 00:43:02,788
กินอะไรหน่อยแล้วค่อยนอนต่อนะ
แกไม่กินอะไรมาหลายวันแล้ว

692
00:43:03,998 --> 00:43:06,000
หนูอยากนอนต่อ

693
00:43:39,491 --> 00:43:40,367
ดาอึน!

694
00:43:40,451 --> 00:43:41,910
ลุกได้แล้ว มากินข้าว

695
00:43:42,911 --> 00:43:43,911
ว่าไง

696
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
แม่บอกให้ลุกไปกินข้าว

697
00:43:47,249 --> 00:43:48,876
หนูไม่หิว

698
00:43:48,959 --> 00:43:51,962
นี่ คนเราต้องรู้สึกหิวสิถึงจะปกติ

699
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
ลุกเร็วเข้า แม่ไปซื้อของที่ซูเปอร์มา

700
00:43:54,465 --> 00:43:56,175
กินสิ ต้องกินจะได้มีแรง

701
00:44:06,018 --> 00:44:07,018
จับไว้

702
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
ตักกินสักคำนึงนะ

703
00:44:14,193 --> 00:44:16,153
อ้าปากนะ "อ้าม"

704
00:44:19,573 --> 00:44:21,075
หนูอยากนอนต่อ

705
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมตัวเองถึงทำแบบนี้

706
00:44:37,841 --> 00:44:39,760
ฉันรู้ว่าแม่รู้สึกเสียใจ

707
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
และฉันก็รู้ว่าตัวเองผิดปกติ

708
00:44:46,934 --> 00:44:50,020
แต่ตอนนี้ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

709
00:44:53,941 --> 00:44:54,941
ยูชาน

710
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
ครับ แม่

711
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
ช่วยทำอะไรสักอย่างกับเขาหน่อย

712
00:44:59,071 --> 00:45:01,573
จะพาไปเที่ยวเล่นหรือไปรับลมอะไรก็ได้

713
00:45:03,659 --> 00:45:05,828
ช่วยพาเขาออกจากห้องไปข้างนอกทีนะ

714
00:45:06,453 --> 00:45:08,539
ซมอยู่อย่างนี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว

715
00:45:08,622 --> 00:45:10,374
แม่เป็นห่วงมากเลย

716
00:45:11,166 --> 00:45:12,166
จะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

717
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
โชคดีที่มาโรงพยาบาลเร็ว

718
00:45:19,258 --> 00:45:20,426
เลยไม่ต้องถึงขั้นผ่าตัดครับ

719
00:45:21,969 --> 00:45:24,221
นัดครั้งหน้าอีกหนึ่งเดือน
สะดวกเป็นวันไหนครับ

720
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
(ดีเดย์)

721
00:45:48,954 --> 00:45:49,954
นี่ จองดา

722
00:45:49,997 --> 00:45:52,332
เป็นหมีหรือไง จำศีลอยู่เหรอ

723
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
ตื่นเถอะน่า

724
00:45:54,668 --> 00:45:57,254
ข้างนอกอากาศดีเลย ออกไปเดินเล่นกันเถอะ

725
00:45:57,963 --> 00:45:59,465
ไม่ไป ขี้เกียจ

726
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
ไหนเธอบอกว่าอยากไปทะเลไง

727
00:46:02,634 --> 00:46:03,761
ขี่สกู๊ตเตอร์ไปกันเถอะ

728
00:46:03,844 --> 00:46:05,179
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว

729
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
เธอไปแต่ตัวได้เลย

730
00:46:07,181 --> 00:46:09,558
น่าสนุกใช่ไหมล่ะ ต้องสนุกแน่เลย ว่าไหม

731
00:46:10,142 --> 00:46:11,518
ก็บอกว่าขี้เกียจไง

732
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
- เฮ้ย
- ทำอะไรของนาย

733
00:46:19,318 --> 00:46:21,361
ปล่อยฉันสิ!

734
00:46:21,445 --> 00:46:22,445
ปล่อย!

735
00:46:22,488 --> 00:46:23,488
- ปล่อย
- อยู่นิ่งๆ

736
00:46:24,281 --> 00:46:26,158
- อย่าดิ้นสิ
- บอกให้ปล่อย!

737
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
บอกให้ปล่อยฉันไง!

738
00:46:30,454 --> 00:46:31,454
ใส่ซะ

739
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
แล้วก็หมวกกันน็อกด้วย

740
00:46:37,669 --> 00:46:39,296
ก็บอกว่าไม่ไปไง!

741
00:46:39,379 --> 00:46:41,381
งั้นจะขังตัวเองนอนซมอยู่ในห้องอีกหรือไง

742
00:46:41,465 --> 00:46:44,301
จะเอาแต่นอนไปถึงเมื่อไหร่
นอนแล้วมันช่วยแก้ปัญหาอะไรไหม

743
00:46:44,802 --> 00:46:45,802
นี่ ดาอึน

744
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
ดูสภาพเธอตอนนี้สิ

745
00:46:47,971 --> 00:46:49,932
ข้าวก็ไม่กิน น้ำก็ไม่แตะ

746
00:46:50,015 --> 00:46:51,809
ฉันทนมองเธออยู่ในสภาพนี้ไม่ได้หรอก

747
00:46:53,143 --> 00:46:54,143
งั้นก็ไม่ต้องมอง

748
00:46:55,103 --> 00:46:56,396
จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ

749
00:46:57,898 --> 00:47:00,275
เธอคิดถึงแต่ตัวเองหรือไง

750
00:47:01,235 --> 00:47:02,486
แล้วแม่เธอล่ะ แล้วฉันล่ะ

751
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
ไม่คิดถึงคนที่เป็นห่วงเธอบ้างเลยหรือไง

752
00:47:05,197 --> 00:47:07,574
ทำไมพูดแล้วไม่ฟัง
ทำไมต้องทำให้คนอื่นเครียดแทบบ้า!

753
00:47:08,158 --> 00:47:10,327
งั้นก็เลิกเป็นห่วงฉันไปซะสิ!

754
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
ก็ฉันเป็นห่วงเธอ จะให้ทำยังไง

755
00:47:15,374 --> 00:47:19,503
เธอกินข้าวหรือยัง
นอนหลับไหม เจ็บป่วยตรงไหนหรือเปล่า

756
00:47:20,003 --> 00:47:21,713
ฉันเอาแต่คิดเรื่องเธอทั้งวัน

757
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
นายเป็นใครถึงมาวุ่นวาย

758
00:47:34,685 --> 00:47:35,685
ฉันก็แค่คนอื่น

759
00:47:37,479 --> 00:47:38,856
คนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเธอ

760
00:47:40,649 --> 00:47:41,649
แต่ถึงอย่างนั้น

761
00:47:43,026 --> 00:47:44,528
ทำไมฉันถึงเอาแต่คิดถึงเธอ

762
00:47:45,362 --> 00:47:48,907
ทั้งที่เธอเอ่ยปากไล่แต่ฉันก็ไปไหนไม่ได้
เลยต้องมาทำตัวน่าสมเพชอยู่ตรงหน้าเธอ

763
00:47:49,825 --> 00:47:50,826
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

764
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
แต่ว่านะ

765
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้หรอก จองดาอึน

766
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
เพราะงั้นฟังฉันนะ

767
00:47:59,042 --> 00:48:00,168
เธออาจจะตายได้ถ้ายัง…

768
00:48:05,215 --> 00:48:06,215
ไปซะ

769
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
ถึงฉันจะตาย ฉันก็ไม่สน

770
00:48:12,306 --> 00:48:13,306
ก็ได้

771
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
เธอจะเป็นจะตายยังไงฉันจะไม่ยุ่งแล้ว

772
00:49:08,028 --> 00:49:09,696
เธอจะเป็นจะตายยังไงฉันจะไม่ยุ่งแล้ว

773
00:49:11,281 --> 00:49:14,409
จะนอนในถ้ำของเธอไปชั่วชีวิต
ก็เรื่องของเธอเลย

774
00:49:20,832 --> 00:49:23,043
ฉันเพิ่งเคยเห็นสีหน้าโกรธของเขาเป็นครั้งแรก

775
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
ทุกคนเริ่มเหนื่อยล้า

776
00:49:29,800 --> 00:49:30,801
เพราะตัวฉัน

777
00:50:16,471 --> 00:50:17,889
ถึงแม้จะรู้อย่างนั้น

778
00:50:19,558 --> 00:50:21,059
แต่ฉันก็ไม่มีพลังที่จะดึงตัวเองขึ้นมา

779
00:50:55,093 --> 00:50:56,428
ฉันไม่ได้สั่งซะหน่อย

780
00:50:56,511 --> 00:50:57,679
ค่าปรึกษาแพทย์ครับ

781
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
ไม่ใช่ผมแต่ของจองดาอึนครับ

782
00:51:01,767 --> 00:51:02,767
ดาอึนทำไมเหรอ

783
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
ก็พักผ่อนเต็มที่อยู่ไม่ใช่เหรอ

784
00:51:13,361 --> 00:51:15,238
เขาขังตัวเองเอาแต่นอนอยู่ในห้องครับ

785
00:51:15,822 --> 00:51:19,076
ผมพยายามพาเขาออกมาแล้ว
แต่เขาไม่ฟังที่ผมพูดเลยครับ

786
00:51:20,410 --> 00:51:22,120
แถมยังพูดว่าถึงตัวเองจะตายก็ไม่สน

787
00:51:23,413 --> 00:51:25,165
- ดาอึนพูดแบบนั้นเหรอ
- ครับ

788
00:51:25,248 --> 00:51:27,626
ปกติยัยนั่นไม่ใช่ประเภทที่จะพูดอะไรแบบนั้นนี่ครับ

789
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
- อะไรอีก
- อะไรนะครับ

790
00:51:30,087 --> 00:51:32,756
กินข้าวกินปลาปกติไหม

791
00:51:33,423 --> 00:51:36,635
แม่เขาบอกผมว่าตั้งแต่ลาป่วยมา
ก็แทบไม่กินอะไรเลยครับ

792
00:51:37,385 --> 00:51:41,223
หลังจากที่สูญเสียความทรงจำชั่วคราว
แล้วเป็นยังไงนะ ก็ดูอาการดีขึ้นนี่นา

793
00:51:42,891 --> 00:51:44,559
ยัยนั่นบอกว่าใจไม่ไหวมาตลอดเลยครับ

794
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
คงฝืนทนอยู่เพราะกลัวเป็นภาระของคนอื่นน่ะครับ

795
00:51:49,523 --> 00:51:52,067
พวกรายละเอียดคงต้องไปตรวจจริงจังถึงจะรู้

796
00:51:53,860 --> 00:51:55,195
แต่น่าจะเป็นโรคซึมเศร้าแหละ

797
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
ซึมเศร้าเหรอครับ จองดาอึนน่ะนะ

798
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
ในกรณีของดาอึนมันไม่ได้เริ่มมีอาการทีละนิด

799
00:51:59,616 --> 00:52:00,867
แต่มีอาการอย่างกะทันหันเลย

800
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอันตรายได้

801
00:52:09,167 --> 00:52:12,587
ถ้างั้นผมควรทำอะไรยังไงดีครับ

802
00:52:12,671 --> 00:52:14,256
ตอนนี้อย่าเพิ่งพยายามทำอะไร

803
00:52:15,340 --> 00:52:17,467
"ออกไปข้างนอกสิ" หรือ "ไปรับแสงแดดบ้าง"

804
00:52:17,551 --> 00:52:19,928
คำแนะนำปลอบใจพื้นๆ อย่างนั้นก็อย่าพูด

805
00:52:20,804 --> 00:52:22,097
เป็นหมีหรือไง จำศีลอยู่เหรอ

806
00:52:23,348 --> 00:52:25,433
ตื่นเถอะน่า ออกไปเดินเล่นกันเถอะ

807
00:52:25,517 --> 00:52:28,687
เป็นไง น่าสนุกใช่ไหมล่ะ
ต้องสนุกแน่เลย ว่าไหม

808
00:52:28,770 --> 00:52:30,272
คนที่เป็นโรคซึมเศร้า

809
00:52:30,856 --> 00:52:33,859
ไม่มีพลังแม้แต่จะเดินไปใส่รองเท้าผ้าใบ
ที่หน้าบ้านด้วยซ้ำ

810
00:52:34,442 --> 00:52:38,196
แม้แต่การทำเรื่องพื้นฐานในชีวิต อย่างการกิน
นอน หรืออาบน้ำก็ยังเป็นเรื่องยาก

811
00:52:38,905 --> 00:52:40,824
บอกว่าอย่ามายุ่งกับฉันไง!

812
00:52:41,324 --> 00:52:43,326
ถ้าสั่งคนที่ไม่มีแรงถือช้อนให้ถือช้อนขึ้นมา

813
00:52:43,410 --> 00:52:45,453
ก็ถือว่าเป็นการใช้ความรุนแรงบังคับใช่ไหมล่ะ

814
00:52:49,416 --> 00:52:52,127
จะเอาแต่นอนไปถึงเมื่อไหร่
นอนแล้วมันช่วยแก้ปัญหาอะไรไหม

815
00:52:52,210 --> 00:52:53,879
ถึงฉันจะตาย ฉันก็ไม่สน

816
00:52:54,921 --> 00:52:56,590
เธอจะเป็นจะตายยังไงฉันจะไม่ยุ่งแล้ว

817
00:52:56,673 --> 00:53:00,051
จะนอนในถ้ำของเธอไปชั่วชีวิต
ก็เรื่องของเธอเลย

818
00:53:06,057 --> 00:53:07,057
โธ่เว้ย

819
00:53:09,811 --> 00:53:11,229
ที่ผ่านมาผมทำอะไรลงไปครับ

820
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
นี่ผมทำบ้าอะไรลงไปกันแน่ครับ!

821
00:53:15,233 --> 00:53:17,736
ยัยนั่นอุตส่าห์ช่วยดึงผมขึ้นมา

822
00:53:17,819 --> 00:53:21,323
แต่สิ่งที่ผมทำกลับผลักไสเขาออกไปทั้งนั้นเลยครับ

823
00:53:22,240 --> 00:53:25,118
ฉันแค่บอกว่าอาจจะเป็นอันตรายได้
แต่ยังไม่ชัวร์ซะหน่อย

824
00:53:26,077 --> 00:53:27,746
เดี๋ยวฉันจะลองไปหาดาอึนดู

825
00:53:29,873 --> 00:53:30,873
ใครครับ

826
00:53:32,250 --> 00:53:33,501
- อยู่บ้านหรอกเหรอ
- เออๆ

827
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
น้ำหอมคู่ที่นายจะให้พยาบาลดึลเร

828
00:53:35,754 --> 00:53:37,422
ยังมีอยู่ใช่ไหม ขอยืมหน่อยสิ

829
00:53:37,505 --> 00:53:38,505
ฉันไม่มีน้ำหอมน่ะ

830
00:53:39,549 --> 00:53:40,549
ซงยูชาน

831
00:53:41,259 --> 00:53:43,136
แต่งตัวเต็มยศขนาดนี้จะไปไหนวะ

832
00:53:43,970 --> 00:53:44,971
ไปเจอพยาบาลดาอึน

833
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
สัญญาไว้ว่าอีกหนึ่งเดือนจะเจอกัน

834
00:53:47,307 --> 00:53:48,642
จองดาอึนเป็นโรคซึมเศร้าครับ

835
00:53:55,732 --> 00:53:56,732
ฉันจะไปดูให้เห็นกับตา

836
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
โกยุน รอเดี๋ยว

837
00:53:59,027 --> 00:54:01,071
ยูชานพูดเขายังไม่ฟังเลย เดี๋ยวฉันไปดูก่อน…

838
00:54:01,154 --> 00:54:03,740
ไม่ ฉันไปเอง ฉันต้องไปดูให้เห็นด้วยตาตัวเอง

839
00:54:04,658 --> 00:54:07,494
เฮ้ย โกยุน รอก่อนสิ

840
00:54:20,840 --> 00:54:22,634
คุณเป็นใครเหรอคะ

841
00:54:22,717 --> 00:54:24,010
ขอโทษที่มารบกวนตอนดึกครับ

842
00:54:24,886 --> 00:54:27,639
ผมเป็นหมอที่ทำงานอยู่โรงพยาบาลเดียวกัน
กับพยาบาลดาอึน

843
00:54:27,722 --> 00:54:29,182
ชื่อดงโกยุนครับ

844
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
ดาอึนๆ

845
00:54:33,353 --> 00:54:36,064
ดาอึน ตื่นสิ มีแขกมารออยู่ข้างนอก

846
00:54:36,564 --> 00:54:37,691
ใครเหรอ

847
00:54:37,774 --> 00:54:40,068
ดงโกยุน เขาบอกว่าเป็นหมอที่โรงพยาบาลแกน่ะ

848
00:54:41,069 --> 00:54:43,863
นี่ ลุกขึ้นมาเร็ว ลุกเลย

849
00:54:46,616 --> 00:54:47,616
มองแม่นะ

850
00:54:52,080 --> 00:54:53,748
แม่

851
00:54:55,583 --> 00:54:58,753
เขาอุตส่าห์มาหา
ลองไปฟังดูหน่อยว่าเขาจะพูดเรื่องอะไร

852
00:54:58,837 --> 00:55:00,297
ไปๆ ลองไปดู

853
00:55:01,047 --> 00:55:02,173
นั่นแหละ อย่างนั้นแหละ

854
00:55:02,257 --> 00:55:03,508
- แม่
- ไปๆ

855
00:55:15,937 --> 00:55:16,937
พยาบาลดาอึน!

856
00:55:35,665 --> 00:55:37,292
เราสัญญากันว่าอีกหนึ่งเดือนเจอกัน

857
00:55:37,375 --> 00:55:38,376
วันนี้ครบกำหนดพอดีครับ

858
00:55:39,961 --> 00:55:42,380
พูดเรื่องอะไรทำไมบรรยากาศจริงจังขนาดนี้

859
00:55:43,006 --> 00:55:46,259
อ้อ จริงด้วยค่ะ

860
00:55:55,852 --> 00:55:57,437
ผมคิดถึงคุณมากเลยครับ

861
00:55:59,814 --> 00:56:03,151
น่าแปลกที่ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน

862
00:56:05,528 --> 00:56:07,238
สายตาผมก็มองไปที่คุณอยู่เรื่อยเลยครับ

863
00:56:08,823 --> 00:56:10,033
คุณซอวานคะ

864
00:56:11,826 --> 00:56:13,912
ตอนที่คุณคอยดูแลคนไข้ด้วยความจริงใจ

865
00:56:15,455 --> 00:56:17,499
ขอโทษจริงๆ นะคะที่โทรมารบกวนตอนดึก

866
00:56:17,999 --> 00:56:21,586
ตอนที่คุณทุ่มเทกับงานเต็มที่จนไม่ห่วงตัวเอง

867
00:56:21,669 --> 00:56:22,712
ไม่มีทางอื่นเลยเหรอคะ

868
00:56:22,796 --> 00:56:23,796
เฮ้ย! ต่อยฉันเหรอ

869
00:56:23,838 --> 00:56:25,757
ตอนที่คุณคอยช่วยเหลืออยู่เคียงข้างใครสักคน

870
00:56:28,093 --> 00:56:29,093
ทุกช่วงเวลา

871
00:56:30,053 --> 00:56:31,221
จริงเหรอคะ

872
00:56:32,597 --> 00:56:33,807
สายตาผมมองเห็นแค่คุณครับ

873
00:56:36,684 --> 00:56:38,353
ตอนนั้นพยาบาลดาอึนสวยมากเลย

874
00:56:39,396 --> 00:56:40,563
แน่นอนว่าตอนนี้ก็สวยครับ

875
00:56:44,025 --> 00:56:46,361
ผมอยากเห็นคุณเป็นอย่างนั้นเสมอครับ

876
00:56:50,865 --> 00:56:52,659
สารภาพรักเหรอ

877
00:56:52,742 --> 00:56:53,785
เพราะงั้น

878
00:56:59,916 --> 00:57:00,916
ไปหาหมอกันนะครับ

879
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
คะ

880
00:57:04,546 --> 00:57:07,048
คุณต้องพักเรื่องดูแลคนอื่น
แล้วหันมาดูแลตัวเองก่อนนะครับ

881
00:57:10,468 --> 00:57:11,678
ไปพบจิตแพทย์นะครับ

882
00:57:12,887 --> 00:57:13,972
ทำไมฉันต้องไปคะ

883
00:57:15,181 --> 00:57:16,891
ตอนนี้พยาบาลดาอึนไม่สบายอยู่นะครับ

884
00:57:17,642 --> 00:57:20,812
คนที่เป็นโรคซึมเศร้ามักไม่รู้ตัว
เลยต้องมีคนรอบข้างช่วยสังเกตนี่ครับ

885
00:57:20,895 --> 00:57:24,357
โรคซึมเศร้าอะไรกันคะ
ฉันไม่ได้เป็นอะไรขนาดนั้นหรอกค่ะ

886
00:57:26,151 --> 00:57:29,946
ฉันเป็นพยาบาลแผนกจิตเวช
น่าจะรู้ดีกว่าคุณอยู่แล้วนะคะ

887
00:57:30,029 --> 00:57:31,698
พยาบาลก็ดูแลตัวเองตอนป่วยไม่ได้ครับ

888
00:57:32,782 --> 00:57:35,368
ถึงผมเป็นหมอแต่ก็รักษาลำไส้ตัวเองไม่ได้ครับ

889
00:57:36,244 --> 00:57:38,288
ไปรักษาเถอะครับ ถ้าที่โรงพยาบาลเราไม่ได้

890
00:57:38,371 --> 00:57:40,707
ผมจะช่วยหาโรงพยาบาลอื่นให้
ไปโรงพยาบาลอื่นก็ได้

891
00:57:41,416 --> 00:57:42,667
ทำเพื่อตัวคุณดาอึนเอง

892
00:57:42,750 --> 00:57:46,296
หรือถ้าทำเพื่อตัวเองไม่ได้
ก็ช่วยไปหาหมอเพื่อผมเถอะนะครับ

893
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
ได้โปรดเถอะนะครับ

894
00:57:53,553 --> 00:57:54,553
คุณแม่

895
00:57:54,971 --> 00:57:56,890
ทำไมเอาแต่พูดว่าลูกฉันป่วยคะ

896
00:57:58,224 --> 00:57:59,225
เอ่อ คือ…

897
00:57:59,309 --> 00:58:01,686
ทำไมลูกฉันต้องไปหาจิตแพทย์ล่ะ

898
00:58:01,769 --> 00:58:03,646
ลูกฉันจะเป็นตายร้ายดียังไง!

899
00:58:04,731 --> 00:58:07,442
ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณค่ะ ไปกันเถอะ ลุกมาเร็ว

900
00:58:10,403 --> 00:58:12,572
เห็นดูเข้าท่าดีเลยอุตส่าห์ยอมให้เจอ

901
00:58:12,655 --> 00:58:13,907
ที่ไหนได้ดันพล่ามอะไรก็ไม่รู้

902
00:58:16,743 --> 00:58:18,036
ไหนว่าเป็นหมอแผนกลำไส้

903
00:58:18,661 --> 00:58:20,580
แล้วมารู้ได้ไงว่าเป็นโรคซึมเศร้าหรือไม่เป็น

904
00:58:22,373 --> 00:58:25,585
ช่างกล้านะ ลูกฉันเป็นพยาบาลแผนกจิตเวช
ถ้ามีอาการอยู่จะไม่รู้ตัวได้ยังไง

905
00:58:33,551 --> 00:58:36,304
ต้องบอกให้ลุงแกที่อยู่เกาะเชจู
ส่งหอยเป๋าฮื้อมาให้แล้ว

906
00:58:37,555 --> 00:58:40,725
ตอนแกป่วย พอได้กินทีไรก็ดีขึ้นทุกที

907
00:58:54,697 --> 00:58:55,697
ดาอึน!

908
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
ดาอึน!

909
00:59:03,748 --> 00:59:04,748
ดาอึน!

910
00:59:07,794 --> 00:59:09,045
ดาอึน!

911
00:59:10,088 --> 00:59:11,172
ดาอึน!

912
00:59:14,551 --> 00:59:15,843
ในวินาทีนั้น

913
00:59:17,178 --> 00:59:19,847
ฉันคิดว่าต่อให้รถคันนั้นพุ่งเข้าชน
ฉันก็ไม่สนใจ

914
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
ดาอึน เป็นอะไรหรือเปล่า

915
00:59:29,023 --> 00:59:32,652
ไหนดูซิ มาให้แม่ดูซิ เจ็บตรงไหนไหม

916
00:59:33,861 --> 00:59:36,531
บอกแม่มาสิลูกว่าจะให้แม่ทำยังไง ดาอึน

917
00:59:37,282 --> 00:59:38,282
ดาอึน

918
00:59:40,118 --> 00:59:41,911
ดาอึน ตั้งสติหน่อยสิ

919
00:59:42,579 --> 00:59:45,665
ทำไมถึงทำแบบนี้ โธ่เอ๊ย ดาอึน!

920
00:59:45,748 --> 00:59:47,667
ดาอึน อยากให้แม่ทำยังไง

921
00:59:48,626 --> 00:59:50,253
ดาอึน ทำไมลูกฉันถึงเป็นแบบนี้

922
00:59:50,336 --> 00:59:54,465
ดาอึน บอกแม่มาสิลูกว่าจะให้แม่ทำยังไง

923
01:02:40,757 --> 01:02:44,051
(ตัวละคร สถานที่ องค์กร
และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้)

924
01:02:44,135 --> 01:02:47,430
(ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

925
01:02:47,513 --> 01:02:49,515
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์