Chị. Ta đi bộ cùng nhau nhé?
À…
Mình muốn đi bộ một mình.
Vâng, được.
Không khí buổi sáng thích thật.
Cô Jung Da Eun, hôm nay cô thấy thế nào?
Tôi thấy ổn.
Buổi sáng đi dạo cô thấy sao?
Tôi muốn đi bộ một mình nhưng cảm thấy như bị bệnh nhân khác xen vào.
Cô có thử từ chối cô ấy không?
Làm vậy lỡ khiến người ta buồn thì sao?
Cô lo cho cảm xúc của người khác à?
Vâng.
Tôi muốn những người xung quanh mình được hạnh phúc.
Còn bản thân cô Da Eun?
Cô đã bao giờ làm cho bản thân mình hạnh phúc chưa?
So với việc tôi buồn,
thì việc không làm mẹ buồn quan trọng hơn.
JUNG YONG GIL QUÁ CỐ CON YÊU BỐ
Ơ?
Tớ đang định ăn cái đó.
Đây, cậu ăn đi.
Cảm ơn cậu.
Tôi luôn đặt bạn bè lên trước bản thân.
Này, Jung Da!
Xin lỗi, tắc đường quá.
- Tôi lấy vé trước rồi. - Ồ, đúng phim kinh dị tôi thích luôn?
Mua cả bỏng ngô rồi.
Hoan hô, bỏng ngô caramel. Tôi thích món này nhất.
Tôi biết quá rõ những gì bạn bè tôi thích…
nhưng thực tế lại chẳng tìm hiểu xem mình thích gì.
Cô vất vả vì tôi lắm phải không?
Không đâu. Anh Sung Sik không làm gì sai cả.
Đừng nhận cả lỗi của người khác về mình.
Seung Jae.
Cậu phải uống thuốc.
Đây không phải bệnh có thể dễ dàng chữa được.
Anh tìm sách này phải không?
Cảm ơn cô y tá vì giúp tôi mỗi khi tôi chật vật.
Thực tế tôi đã cẩu thả với chăm sóc bản thân.
Tôi không phải bệnh nhân.
Tôi bảo bỏ ra mà!
Giờ người tôi phải cứu
không phải ai khác
mà là chính tôi.
Tôi muốn trở nên hạnh phúc.
Tôi cần phải làm gì?
Hay cô thử sống ích kỷ một lần?
Đừng nghĩ về việc người khác cảm thấy tồi tệ như thế nào.
Cô hãy thử sống một lần
như ý cô muốn.
Chị, nhường em chỗ đó được không?
Em thích chỗ đó.
À…
Tôi cũng thích chỗ này.
Em biết rồi.
Vậy mai em vào chỗ đó được chứ?
Vâng.
Giờ cô cảm thấy sao?
Tốt ạ. Tôi thấy nhẹ nhõm hơn một chút.
Dấu hiệu tốt đấy.
Vậy lần này… ta thử viết nhật ký khen ngợi nhé?
Nhật ký khen ngợi?
Là tự khen ngợi chính mình.
Dù là chuyện rất nhỏ đi nữa.
Nghĩ được cái gì thì cô cứ viết ra.
Tôi khen ngợi mình vì có thể nói ra những suy nghĩ khác biệt với người khác.
Khen ngợi mình vì xếp dép trong nhà gọn gàng,
và không làm bắn thức ăn lên quần áo trong giờ ăn.
Và khen ngợi mình vì có thể tự khen như vậy.
Thay vì chờ người khác khen ngợi,
tôi thấy tự hào hơn khi tự khen ngợi bản thân mình.
Tôi bắt đầu thích thú và mong chờ đến nắng ấm mỗi ngày.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Dừng lại đi, Ae Shin!
Ae Shin, đừng như vậy, nhé?
Đừng la hét.
Không sao đâu.
Mọi người không bắt nạt em đâu.
Chị sẽ ở cạnh em.
Không sao đâu.
Bỏ mũ giúp tôi.
Vâng.
Không sao đâu.
Chắc cô phải gội đầu rồi.
Dùng nước ấm sẽ dễ rửa sạch.
Đi nào, Ae Shin.
Đúng rồi.
Nào…
NHÀ VỆ SINH NỮ
Ae Shin.
Không sao đâu. Mau qua đây.
Gội xong chị sẽ đội mũ lại cho em. Qua đây nào.
Ngả xuống đây nhé.
Từ từ thôi.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Chị gội đầu cho.
Được rồi…
Chị biết rồi, Ae Shin, chị không gội đâu.
Ôi, y tá trưởng vất vả rồi.
Kiểm tra xong xuôi rồi.
Anh đưa được nó về phòng thì tốt quá.
Tôi biết rồi.
Ôi.
- Khăn lau ở đâu nhỉ? - Khăn đây ạ.
Chị không lạnh ạ?
À, không sao.
Chị phải thay đồ đi thôi.
Ừ, cảm ơn cô nhé.
Ngạc nhiên lắm phải không? Bệnh nhân Song Ae Shin là em tôi.
Danh sách người giám hộ không có tên chị nên em không biết.
Người giám hộ là bố mẹ chúng tôi.
Họ chỉ ký tên rồi lại về dưới quê rồi.
Ở quê họ bận việc đồng áng lắm.
Sao chị không nói trước để bọn em chăm sóc cô ấy kỹ càng hơn.
Những gì các cô đang làm là đủ lắm rồi.
Tôi biết các cô lo cho bệnh nhân ra sao mà. Gia đình còn chẳng được vậy.
- Thời gian qua chắc chị vất vả lắm. - Sao vất vả bằng Ae Shin?
Từ đầu vì Ae Shin mà tôi trở thành y tá đó.
Cũng có nhiều người quanh em đã trở thành y tá vì người thân bị bệnh.
Có lẽ vì đã quen với việc chăm sóc
nên họ cũng chọn đó làm sự nghiệp một cách tự nhiên.
Đúng vậy.
Lúc đầu tôi tưởng nó chỉ hơi nhạy cảm, nhưng học trường điều dưỡng tôi nhận ra
nó bị tâm thần phân liệt.
Vì vậy mà tôi chọn khoa sức khỏe tâm thần.
Nếu tôi biết sớm hơn
có lẽ tôi đã đưa nó đi viện sớm hơn.
Tôi hơi chậm trễ.
Kìa.
Đa phần các gia đình đều không biết vậy mà.
Cũng không dễ để thừa nhận.
Tôi còn không biết nó không uống thuốc.
Tất cả là tại tôi mà bệnh của nó mới nặng thêm như vậy.
Tôi bận chuyển nhà nên chẳng để ý.
Chị chuyển nhà ạ?
Hơi xa nhưng tôi muốn đến chỗ không khí trong lành.
Vậy cũng tốt cho Ae Shin.
Kìa, không sao đâu.
Sao thế? Thuốc làm sao à?
Họ lại gửi sai lượng thuốc nữa.
- Gọi nhà thuốc chưa? - Họ toàn trả lời y hệt.
"Cần thuốc khác thì đem thuốc hiện có xuống". "Gửi đơn xin đổi thuốc đi".
Chẳng khác gì nói với cái đầu gối.
Viết đơn thật đấy à?
Gấp rồi mà đành vậy. Muốn bệnh nhân sớm có thuốc thì phải viết thôi.
- Đừng viết. - Dạ?
Chị đích thân đi sao?
Ừ, làm nốt việc đang làm đi.
- Kìa, chị. - Chị.
- Chị.
- Khoa Tâm thần có đơn xin đổi thuốc chưa? - Chưa ạ.
Hay là ta cứ gửi thuốc lên trước? Có vẻ họ cần gấp.
Cứ để đó.
Gấp thì họ sẽ tự đến.
NHÀ THUỐC CHO BỆNH NHÂN NỘI TRÚ
Ôi trời ơi.
Sao y tá trưởng đích thân tới đây…
Vì cái này.
À, có gì đâu mà chị phải…
Chị cứ sai y tá hậu bối là được.
Họ đều bận cả.
Tôi nghĩ các dược sĩ cũng bận,
nên tôi đích thân tới.
Chúng tôi đem thuốc lên ngay mà.
Bao giờ? Khi anh nhận được đơn xin đổi thuốc và chỗ thuốc gửi sai à?
Y tá trưởng.
Bệnh viện cũng có quy tắc và hệ thống, phải không?
Đột ngột yêu cầu đổi thuốc như thế này
thì thuốc của khoa khác bị trì hoãn, rồi họ lại gửi khiếu nại.
Vâng, mong chị hiểu cho nỗi khổ của chúng tôi.
Vâng, tôi hiểu chứ.
Vâng.
Nhưng sao tôi cứ thấy quy định chỉ là cái cớ. "Mỗi anh bận à?"
- Dạ? - "Tôi cũng bận nhé!"
Dạ.
Nói thế khác gì trẻ con cãi nhau?
Ít ra nếu là người lớn
thì thời gian cãi nhau thế này phải dùng để nghĩ cho bệnh nhân trước chứ?
Lỡ giờ uống thuốc của bệnh nhân thì ai sẽ chịu trách nhiệm?
Lúc đó lại "tại anh, tại tôi" à?
Những lúc thế này thì ta phải linh hoạt lên.
Người lớn mà.
- Đúng không? - Ôi…
Phải không?
Tươi cười làm việc nào.
Này.
À không, tôi cũng xin lỗi.
Vâng.
Này.
Nhà thuốc nói gì?
Họ xin lỗi cơ đấy?
Chà. Có vẻ bị y tá trưởng cho một trận rồi.
Chị ấy là y tá trưởng nhưng có lúc đáng sợ thật.
Chỗ dựa vững chắc vậy ta mới làm việc được chứ.
Ừ. Đâu phải tự nhiên mọi người gọi chị ấy là "mẹ của các y tá"?
Mẹ là luôn đứng về phía các con mà, phải không?
Đúng vậy.
Có ai không?
Khỉ thật, ai vậy?
- À, chào, bác ở nhà ạ. - Vâng.
- Mời vào. - Khoan đã, chuyện gì đây?
À, khi ký hợp đồng, chúng tôi đã báo trước là sẽ đến đo nhà.
Nhà này cho thuê ư?
Vâng. Anh chị vào đi.
- Chúng tôi đo cửa sổ thôi. - Khoan! Đi đâu?
Tôi không cho thuê, đi đi.
Ký hợp đồng xong rồi mà.
Tôi trả lại tiền hợp đồng là xong chứ gì. Đi đi!
À, xin lỗi. Tôi đang đi làm nên không có ở nhà.
Người ở trong nhà là mẹ cô à?
Mẹ cô nói là sẽ hủy hợp đồng.
Không, không có chuyện đó đâu ạ.
Tôi sẽ đo và gửi kích thước anh cần. Anh cứ tiến hành như cũ.
Này, sao mày lại cho thuê nhà?
Sao không trả lời?
Này!
Mẹ phải gọi kiểu đó à?
Chó cưng còn được gọi bằng tên.
Mà phải, với mẹ, con cũng đâu bằng con chó.
Tự nhiên nói nhảm cái gì vậy? Tao hỏi mày cho thuê nhà à?
- Phải. - Tại sao?
Phải trả nợ còn gì.
Mày làm y tá bệnh viện đại học mà không có tiền tiết kiệm à?
Số tiền đó mẹ đổ hết vào cờ bạc còn gì.
Cũng tốt thôi. Mỗi lúc tắm ở đây bất tiện chết đi được.
Tìm chỗ mới thì nhớ xem có nước nóng trước không nhé.
Cô Da Eun, cô ngủ có ngon không?
Vâng, có vẻ tôi ngủ ngon hơn hôm qua.
CẢM THẤY NGỦ NGON HƠN TRƯỚC
Cô thấy sao khi viết nhật ký khen ngợi?
Nó thật lạ.
Vì tôi chưa bao giờ tự khen mình.
Tốt rồi.
Vẻ mặt của cô thư giãn hơn nhiều rồi.
Thuốc và trị liệu nhận thức cũng hiệu quả, tốt rồi.
Nhưng bác sĩ,
dù tôi có uống thuốc, viết nhật ký và chăm sóc bản thân chu đáo,
không có nghĩa tôi đã khỏi hoàn toàn đúng không?
Vốn dĩ bệnh tâm thần không thể hồi phục một cách chớp nhoáng được.
Cô hiểu rất rõ.
Nhưng khi bệnh nhân thức dậy buổi sáng, ăn ba bữa một ngày, ngủ ngon vào ban đêm,
có thể sống cuộc sống bình thường như vậy thì có thể xem là đã hồi phục.
Khi đó chúng tôi sẽ khuyên xuất viện.
Xuất viện sao?
Cảm xúc không bao giờ có thể hoàn toàn biến mất.
Phải uống thuốc, theo dõi, và tập kiểm soát tâm trạng của mình.
A lô?
A lô, nói đi ạ.
Chị, em Da Eun đây.
Ừ, Da Eun à. Sức khỏe sao rồi?
Em khỏe rồi. Chắc em sắp xuất viện.
Thật sao?
Tôi lo quá, vậy thì tốt rồi.
Cảm ơn chị.
Xuất viện xong là đi làm luôn chứ?
Đi làm đi, cô Da Eun để lại khoảng trống lớn quá.
Các y tá khác cũng đang chờ đó.
Chị đừng nói cho các y tá khác chuyện em nhập viện được không?
Tôi biết là được.
Không cần nói ra.
Dạ.
Đừng lo lắng gì cả.
Giờ cứ lo cho sức khỏe thôi.
Ra viện rồi hẹn gặp ở đây nhé.
Dạ, chị.
Ừ, cúp máy đi.
Mẹ, y tá trưởng bảo con ra viện thì đi làm ngay.
Bảo đi làm ngay à? Tốt quá rồi.
Mẹ giặt đồng phục cho con. Gì nữa không?
Các y tá khác chắc đã vất vả lúc con không ở đó, con muốn làm gì đó cho họ.
- Mẹ làm bánh gạo nhé? - Không thích đâu.
À không, mẹ làm đi, làm bánh gạo ngải cứu đó.
Ừ, còn một ít ngải cứu khô.
Thưa bác, cháu sẽ giải thích cho bác về việc ra viện.
- Bác qua đây nhé? - Dạ. Hai đứa nói chuyện nhé.
Bác cứ đi đi.
A.
Jung Da sắp ra viện. Ăn mừng thế nào đây?
Túi hàng hiệu?
Cậu điên rồi à?
Này, làm sao là thật được? Mặt mũi nghiêm trọng thế. Mời tôi một bữa thôi.
Câu này nghe nhiều thật.
Ừ, tôi muốn ăn gà chiên.
Khiêm tốn quá. Được rồi, tôi sẽ chiên 100 con gà không cho cậu.
Chiên không là món cậu thích, tôi thích gà cay ngọt.
Hả? Từ bao giờ?
Từ khi tôi ra đời.
Vậy sao? Thế thì 100 con gà cay ngọt cho cậu.
Cảm ơn cậu đã chăm sóc mẹ tôi lúc tôi không ở nhà.
Cậu cũng sẽ làm vậy thôi mà.
Nghe cậu nói đi làm là bác mừng lắm.
Không biết mẹ tôi thì sao.
Thời gian qua chắc mẹ tôi đã chịu đựng nhiều.
Có vẻ mẹ cũng mong tôi đi làm lại.
Nhưng cậu thì sao? Muốn đi làm công ty lại chứ?
Tôi muốn chứ, nhưng…
tôi sợ.
Sợ đến công ty là lên cơn hoảng loạn.
Lúc nào ổn thì hẵng đi làm, đừng vội vàng quá.
Cả đời không ổn thì sao?
Thì cứ sống vậy thôi.
Thật là.
Nhưng cậu sẽ không vậy đâu.
Sao cậu biết?
Vì có tôi mà.
Cậu sẽ vượt qua. Bảo đảm, vì tôi là bạn thân nhất của cậu.
Bạn thân cũng không thể tùy tiện đảm bảo.
Nhìn bố tôi đó. Bảo đảm cho người ta, giờ phải đi chiên gà.
Này, tức là tôi nhờ cậu bảo đảm thì cậu sẽ không làm?
Chắc chắn là không rồi.
Cái gì, tên kia?
Thất vọng thật đấy?
Đánh à? Này, đứng lên, đánh thử xem nào.
Này, đánh thử đi. Cậu ra đây, ra đây rồi đánh.
Ra đây, lâu lắm rồi mới đánh.
Này, làm gì mà như trẻ con vậy?
- Cậu ấy… - Thật là.
Hôm nay là buổi trị liệu cuối rồi.
Vâng.
- Có chỗ trống kìa. - Dạ.
Cô y tá.
Anh ngạc nhiên lắm phải không?
Thời gian qua tôi không được ổn lắm.
Anh thế nào rồi, anh Sung Sik?
À,
Bệnh của tôi mãi không đỡ nên cứ chuyển từ viện này sang viện khác.
Ra vậy.
Nhưng mặt anh có vẻ hơi sưng.
Thận tôi không tốt.
Anh đi chữa chưa?
Họ bảo đến bệnh viện lớn,
nên tôi sẽ quay lại Bệnh viện Myungshin.
Bệnh viện Myungshin sao?
Tôi sắp chuyển sang bệnh viện Myungshin rồi.
À…
VẬN CHUYỂN BỆNH NHÂN
Chào anh, vất vả rồi.
Xin chào.
Ôi chà, anh Kim Sung Sik.
Đã lâu không gặp. Anh ổn chứ?
Vâng.
Trước anh ở bệnh viện nào?
Bệnh viện Hayan.
À mà, tôi đã gặp y tá Jung Da Eun ở đó.
Y tá Jung Da Eun? Ở Bệnh viện Hayan?
Vâng.
Thấy bảo cô ấy phải nội trú giám hộ.
Nội trú giám hộ?
Cô ấy bảo nghỉ ngơi nhưng hóa ra là nhập viện tâm thần.
Sao có thể lừa mọi người vậy?
Ở nội trú giám hộ thì bệnh nặng mà? Có làm y tá tiếp được không?
Tất nhiên là không, người bệnh sao chăm sóc được bệnh nhân?
Phải khiếu nại để cô ấy không làm y tá. Người không ốm như ta bị vạ lây mất.
Cô Da Eun.
Cô có sao không?
Có vẻ tôi đã mơ.
Cô đâu cần phải tiễn tôi thế này.
Tôi muốn làm thôi mà.
Cám ơn cô y tá đã chăm sóc tử tế cho Da Eun nhà tôi.
Không có gì ạ.
Cô uống thuốc đầy đủ nhé.
Vâng.
Đừng để ta phải gặp lại.
Vâng.
Nhưng cô y tá có câu chào đặc biệt nhỉ?
Bệnh viện Myungshin cũng nói vậy.
Vì nếu gặp lại thì tức là bệnh đã nặng hơn.
Đúng vậy, đừng để phải gặp lại.
Từ giờ mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mẹ chuẩn bị bánh gạo ngải cứu và giặt đồng phục cho con rồi.
Con gái mẹ giờ chỉ cần đi làm thôi.
Dạ.
Vào đi.
Ngôi nhà con vẫn ở mà sao nhìn như lần đầu mới đến vậy?
Phải đó.
Mấy tuần rồi không về nhà, lạ lẫm quá.
Thay quần áo đi, mẹ nấu bữa tối cho.
Dạ.
JUNG RAN
JUNG RAN À, KHỎE KHÔNG?
JUNG RAN
Ừ, a lô?
Jung Da Eun, cuối cùng cậu cũng chịu liên lạc rồi.
Xin lỗi, thời gian qua tôi hơi nhiều việc.
Rốt cuộc có chuyện gì? Thấy bảo cậu nghỉ vì lý do cá nhân mà không liên lạc được.
Làm tôi lo quá.
Này… Jung Ran à,
anh Kim Sung Sik đã quay lại bệnh viện Myungshin chưa?
Anh Sung Sik? Anh ấy chuyển đến viện ta à?
- Không thấy ai báo, sao cậu biết? - À…
Tôi nghe một y tá tôi quen nói chuyện.
À.
Dù sao cũng mau đi làm đi, nhớ cậu quá.
Ừ, có gì liên lạc nhé.
Chị Da Eun ạ?
Ừ, cậu ấy bảo sắp đi làm lại.
Thật à? Tốt quá, chịu khổ thêm một thời gian nữa thôi.
Giao hàng ạ!
Jung Da, cậu nói muốn ăn gà cay ngọt nguyên con mà.
Còn nóng, mau ăn đi.
Ôi, mùi thơm quá.
Vậy mới bình thường chứ.
Cho dù muốn chết đi nữa thì vẫn phải biết đói bụng.
Chắc ngon lắm đây.
Anh Dong Go biết cậu ra viện chưa?
À…
Không muốn nói?
Ừ.
Giờ tôi vẫn không muốn gặp anh ấy.
Anh ấy chắc muốn gặp cậu đó.
Go Yun, làm gì vậy?
Tôi đang khám thôi.
Cô Da Eun sao rồi?
Ra viện rồi.
Sao?
Cô Jung Da Eun ra viện rồi.
Tưởng cậu sẽ mừng chứ?
À không, tốt rồi.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết. Ừ.
CÔ DA EUN
Y TÁ TRƯỞNG KHOA SỨC KHỎE TÂM THẦN SONG HYO SIN
Cảm ơn anh.
Chị đâu cần mua.
Có gì đâu.
Anh không thu phí sử dụng thang máy mà.
Hội nghị đại diện cư dân đã quyết không thu phí thang máy khi cư dân dọn đến.
Mọi người đều hào phóng.
Nhân tiện chị ở đây thì làm luôn thẻ cư dân nhé.
Điền tên, tuổi, nghề nghiệp, thông tin đặc biệt.
- Dạ. - Còn chó mèo?
Nếu nuôi chó mèo hay có gì cần chú ý, chị cứ ghi ra.
Điều cần chú ý sao?
Có ạ?
À…
Thật ra em gái tôi có bệnh.
Cô ấy bệnh ra sao?
À… Nó bị bệnh tâm thần phân liệt.
Tâm thần phân liệt…
À…
Có vẻ chuyện này nằm ngoài thẩm quyền của tôi.
Chắc chị phải đi xin cư dân đồng ý.
Vậy tôi sẽ gặp trưởng hội phụ nữ.
- Đây ạ. - Chị khách sáo quá.
Thấy bảo tôi phải xin phép trưởng hội phụ nữ.
Vâng, nhưng chuyện này một mình tôi không quyết định được.
Chắc phải họp hội nghị cư dân mới quyết định được.
Nhưng hợp đồng đã hoàn thành và tôi cũng chuyển nhà xong xuôi rồi.
Tôi biết chuyện này không có vấn đề gì về pháp lý.
Sống đâu thể dựa vào mỗi pháp luật. Nhất là khu này có nhiều nhà có trẻ con
và phụ nữ ở một mình.
Vâng…
Nhưng em gái tôi không phải là tội phạm.
À, tôi không có ý đó.
Hay là để tôi xin phép mọi người nữa?
Chị đâu cần mua cái này.
- Cám ơn. - Dạ.
Nhưng con trai tôi đang ôn thi, thời điểm này quan trọng lắm.
Chắc sẽ không ồn ào gì chứ?
Chắc sẽ không có gì nguy hiểm như trên tin tức, phải không?
Trên tin tức chỉ là trường hợp cực đoan thôi.
Đó là do họ không uống thuốc.
Tôi là y tá khoa tâm thần nên cô đừng lo chuyện đó.
Thật ra tôi cũng hơi sợ.
Mọi người khác đều đồng ý ạ?
Con tôi vẫn còn nhỏ.
Tôi vẫn lo lắm. Xin lỗi chị.
Kìa, cô ơi…
Sao lại phải xin phép họ để chuyển nhà?
Chị tự bỏ tiền ra để chuyển cơ mà?
Sao chị phải cúi đầu trước người khác?
Hạ hỏa đi. Sao cô còn giận hơn cả tôi vậy?
Sao lại có chuyện thế này chứ?
Vậy chị không cáu sao?
Chúng ta thì biết rõ, nhưng người ta không biết rõ về bệnh đó mà.
Mà chị còn dỡ đồ. Thế này bao giờ mới dỡ được?
Sao chị không thử nói với cảnh sát?
Deul Re nói hay lắm. Chị kiện hết mấy người không cho chị dọn đến đi.
Làm theo luật thì vẫn sống được thôi,
nhưng như thế chỉ càng khiến họ
khó chịu với chúng tôi hơn thôi.
Ra ngoài đổ rác hay đi siêu thị,
cứ ra khỏi nhà là lại phải để ý thì sao sống tử tế được.
Tôi không muốn sống như tù nhân trong nhà mình.
Bảo Yu Chan cất trong ngăn đá, lúc ăn thì rã đông từng cái nhé.
Con biết rồi.
TIỆM GÀ NHÀ CHAN
Nhưng Da Eun sẽ đi làm lại à?
Thấy bảo là từ mai.
Bệnh viện bảo vậy?
Ý mẹ là sao?
Thì đó.
Có ai lại đi cho người từng nhập viện tâm thần làm y tá?
Ảnh hưởng đến công việc, đồng nghiệp chắc cũng không thích.
Sao mẹ lại nói vậy? Con cũng khám ở khoa tâm thần đây.
Con khác nó chứ?
Con chỉ uống thuốc thôi mà.
Thôi bỏ đi. Cấm mẹ nói vậy trước mặt Da Eun.
Con đi giao hàng.
Túi đó ạ?
Túi sau ạ, chờ chút.
Da Eun, anh Kim Sung Sik chuyển đến viện thật này?
Có ai lại đi cho người từng nhập viện tâm thần làm y tá?
ĐI LÀM
- Này. - Dạ.
Mau lên, bắt đầu làm việc từ hôm nay mà?
Con xin nghỉ thêm một hôm.
Sao? Khó chịu ở đâu à?
Không, chỉ là thời gian biểu bị xáo trộn,
con nghĩ nên nghỉ thêm chút rồi đi thì sẽ tốt hơn.
Ừ, có chuyện gì vậy?
Em tưởng Da Eun sẽ đi làm từ hôm nay? Sao lại thấy Eun Young đến làm?
À, tôi bảo Da Eun nghỉ thêm một ngày. Từ mai cô ấy sẽ đi làm.
Ăn rồi thì uống thuốc đi.
Dạ.
Da Eun có chuyện gì ạ?
Không.
Vâng.
Nó bận vậy mà sao nấu ăn giỏi quá.
Chà, màu đó đẹp quá.
Ôi trời ơi.
Mẹ.
Hay là con chuyển nghề?
Sao?
Con nghĩ con làm một nghề quá lâu rồi.
Nhân lúc còn trẻ, thử nghề khác cũng tốt mà.
Làm y tá dễ chắc?
Đừng nói linh tinh, gấp đồ đi.
Dạ.
Vâng, tôi là mẹ của Da Eun.
Cậu có thích bánh gạo ngải cứu không?
Không biết giới trẻ bây giờ thích gì.
Bao giờ có thời gian thì cậu qua lấy nhé.
Cháu qua luôn đây ạ.
- Chào bác sĩ. - Chào bác.
Không biết có làm phiền cậu trên đường đi làm không.
- Có vài cái bánh. - Cháu thích bánh gạo ngải cứu mà.
Vậy thì may quá.
Cám ơn bác ạ.
Vậy cậu đi cẩn thận nhé.
Cảm ơn bác.
Da Eun à!
Da Eun.
- Da Eun. - Sao ạ?
À.
- Con đi đổ rác nhé? - Dạ.
Ơ, không được. Mặc áo khoác vào.
Ở ngay trước nhà mà.
Không, lạnh lắm. Nhanh lên.
- Đâu có sao. - Áo sáng màu, trắng càng tốt.
Nhanh lên con nhỏ này.
Có vẻ lâu lắm rồi ta không gặp.
Phải.
Anh vẫn ổn chứ?
Không ổn, ở bệnh viện không có cô Da Eun mà. Buồn chết đi được.
Cảm ơn anh đã tìm bệnh viện cho tôi.
Giờ cô khỏe hơn chưa?
Có hợp thuốc không?
- Bác sĩ. - Vâng.
Tôi mong ta có thể dừng gặp nhau.
Tôi không muốn gặp anh.
Tại sao?
Vì tôi xấu hổ.
Tôi xấu hổ vì để anh thấy vẻ điên rồ của tôi,
xấu hổ cả vì chuyện anh biết tôi phải nhập viện tâm thần.
Tôi xấu hổ vì anh biết tôi đã định tự tử,
và cực kỳ xấu hổ với dáng vẻ của tôi ngồi đây giải thích từng thứ một.
Tôi cũng ghét mỗi khi gặp anh tôi sẽ nhớ lại chuyện đó.
Vì vậy giờ tôi sẽ trả lời câu hỏi của anh.
Xin đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
Sao giờ? Ta vẫn phải gặp ở viện mà?
Hôm nay sẽ là lần cuối ta gặp nhau.
Dù sao tôi cũng định thôi làm y tá.
Cô nói gì vậy? Cô thích làm y tá mà.
Người từng là bệnh nhân tâm thần sao có thể làm y tá khoa tâm thần được.
Vậy tôi bị bệnh trực tràng thì không phải bác sĩ trực tràng nữa ư?
Ý tôi không phải vậy mà.
Đúng là vậy mà.
Tôi đã nhìn lầm người sao?
Nếu để ý, bệnh nhân đại trực tràng và bệnh nhân tâm thần đều có điểm chung.
Tại sao họ xấu hổ và cố giấu bệnh? Bệnh chỉ là bệnh thôi mà.
Tôi đã tưởng cô Da Eun khác cơ.
Biết vì sao cô Da Eun…
Không, biết tại sao tôi thích Da Eun không?
Ánh sáng tỏa ra từ Da Eun
khiến tôi rất thích.
Đôi mắt cô nhìn bệnh nhân,
tấm lòng nghĩ cho bệnh nhân,
tất cả đều tỏa sáng và xinh đẹp.
Tất nhiên, tôi thích Da Eun không chỉ vì vậy.
Nhưng giờ Da Eun không hề tỏa sáng.
- Tôi khác xưa rồi. - Không khác.
- Cô chỉ cần tỏa sáng lần nữa thôi. - Anh tưởng dễ ư?
Tôi chỉ cần hơi ủ rũ thôi, người ta sẽ nghi ngờ "Cô ta lại trầm cảm à?"
Và họ sẽ luôn thắc mắc "Cô ta đã uống thuốc chưa?", vì vậy…
Vì vậy ta dừng lại ở đây đi.
Nực cười quá đi.
- Xin lỗi vì tôi trả lời muộn. - Đừng xin lỗi chuyện đó.
Cô Da Eun đá tôi? Có sao đâu, chuyện thường.
Nhưng chuyện cô Da Eun tự hạ thấp mình như vậy
thì cô phải xin lỗi tôi.
Sao lại nói xấu người tôi thích?
Thế thì tôi sẽ ra gì?
Thôi bỏ đi.
Nếu đó là lý do, tôi sẽ tiếp tục thích cô.
Cứ làm theo ý cô đi, vì tôi sẽ làm theo ý tôi.
Cái này bác gái cho nên tôi sẽ cầm đi.
Tôi biết rồi.
Vâng, cảm ơn anh. Vâng.
Người thuê nói đã gửi số tiền còn lại rồi, cô xem đi.
Tôi nhận được rồi.
Nhà sao thế này?
Làm cái gì đấy?
Mẹ không thấy à?
Đóng gói đồ đạc.
Nhưng sao dọn đồ của tao?
Này, nghe tao nói không?
Bỏ ra.
Đây là cái gì?
Tiền thuê nhà này.
Còn thừa sau trả nợ 50 triệu won.
Chà.
Hóa ra đẻ con gái cũng không uổng.
Tất cả tài sản của con đó, mẹ cầm cả đi.
Và ra khỏi nhà này.
Ôi, lại sao nữa?
Mẹ biết rồi, mẹ sẽ tử tế hơn, nhé?
Con bảo mẹ đi ra.
Mẹ biết rồi, mẹ sẽ không đến tìm bạn trai con nữa, được chưa?
Không nghe à?
Con bảo mẹ rời khỏi nhà này!
Rời khỏi cuộc đời con nữa.
Này.
Mày là do tao đẻ ra đấy.
Cuộc đời này của mày cũng là do tao cho.
Nó bị gì thế này?
Bỏ ra!
Con không cần mẹ nữa.
Con nhãi, cho được vài đồng…
Lúc bệnh nhân lên cơn, con bị rách môi, ăn tát vô số lần rồi.
Con chẳng sợ trò này của mẹ nữa.
Mẹ xuất hiện nữa, con sẽ báo cảnh sát.
Cảnh sát không được thì con sẽ thuê người để mẹ không xuất hiện trước mặt con nữa.
Này!
Này. Con nhãi kia!
Deul Re.
Anh đến rồi à?
- Em đến giờ này có chuyện gì? - Bác sĩ.
Hôm nay em từ mặt mẹ em rồi.
À…
Em thấy rất nhẹ nhõm,
và trống rỗng.
Cảm giác không còn gì cả.
Em đã trả hết nợ,
cũng đã từ mặt mẹ rồi.
Giờ em không biết phải làm gì nữa.
Hãy làm cái em muốn nhất.
Bắt đầu từ đó đi.
- Tổng 139.000 won. - Vâng.
Đây.
Để em trả.
Em muốn dùng tiền của mình.
- Đây ạ. - Vâng.
Đây, ăn đi.
Em muốn ăn cho đã một lần thế này.
Ăn nhiều vào.
Ăn từ từ thôi.
Cám ơn anh.
Jung Da.
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Đây.
LÝ LỊCH TRÍCH NGANG
Gì vậy?
Tôi định đi làm văn phòng trở lại.
Rối loạn hoảng sợ là thói quen mà. Nó xảy ra trên xe buýt thì ta sợ xe buýt.
Xảy ra ở công ty thì ta sợ công ty. Vậy nên đến gần thôi cũng thấy bất an.
Nhưng nếu nghĩ ngược lại,
nếu nó không khởi phát trên xe buýt hay ở công ty,
thì tôi sẽ sớm khỏe lên phải không?
Tôi có thể khỏe lại như chưa từng có gì xảy ra,
và từ lúc nào mà tôi chẳng hay biết.
Vậy nên tôi sẽ dũng cảm thử một lần.
Ta không thể chạy trốn cả đời mà.
Vì vậy cậu cũng dũng cảm lên.
Có tôi ở đây mà.
Chị.
Cô Da Eun.
Sao không đi làm vậy?
Chị à, em xin lỗi vì đã không giữ lời hứa.
Chỉ hôm nay thôi hay là cả sau này?
Có lẽ giờ em không thể làm y tá nữa.
Tại sao?
Em bị bệnh mà.
Sao em có thể tiếp tục làm y tá chứ.
Tức là giờ cô không thể đo huyết áp cho bệnh nhân nữa?
Không đặt kim truyền được nữa?
Không làm biểu đồ được nữa?
Không thể kiểm tra sinh tồn hay giao ban?
Không phải vậy…
Không phải là được rồi.
Đi làm đi.
Không ai chào đón em đâu.
Nếu họ biết em đã nhập viện tâm thần
thì sẽ gây rắc rối và cũng khiến mọi người khó chịu.
Nhưng con trai tôi đang ôn thi. Chắc sẽ không ồn ào gì chứ?
Thật ra tôi cũng hơi sợ.
Tôi vẫn lo lắm. Xin lỗi chị.
Cô thành tội phạm hay sao?
Bị bệnh tâm thần thì sao? Bị bệnh trầm cảm thì sao?
Làm gì có ai muốn bị bệnh?
Cô đâu có phạm tội hay làm hại ai,
sao cứ phải để ý người khác?
Người khác không có quyền phê phán cô.
Đừng co mình như vậy. Càng nhân nhượng họ càng lấn tới.
Em cũng không muốn vậy, nhưng mà…
em cứ co mình lại.
Em cũng ghét làm phiền người khác.
Em sẽ chạy trốn thôi.
Em sẽ làm như vậy.
Còn cô thì sao?
Còn bản thân cô?
Quên người khác và nghĩ cho cô đi.
Cô sợ chính mình sao?
Cô giống tội phạm à?
Em…
thấy tội nghiệp cho mình.
Vậy nên giờ cô không muốn làm y tá nữa?
Cô thật sự muốn từ bỏ?
Cô không muốn gặp bệnh nhân nữa? Cô muốn vậy sao?
Đây là gì vậy?
Là 30 triệu.
Hãy dùng số tiền này để giải thoát khỏi phù thủy độc ác
và hóa giải phong ấn ma lực cho tôi.
Người Hòa Giải, xin nhận chúc phúc buổi sáng của tôi.
Thể lực của cô hôm nay sẽ không bị cạn.
Đau lòng thật.
Có vẻ chỉ có người tốt phải đến đây.
Vì vậy
mà cô cũng ở đây, đúng không?
Cô nói ở đây chỉ toàn người tốt đến mà.
Con gái hiểu mà. Bọn cháu hiểu mẹ yêu bọn cháu hơn bất cứ ai.
Bác cũng có thể tin tưởng cô Oh Ri Na một lần được không?
Từ giờ đừng để ta phải gặp nhau nữa nhé.
Vâng.
Đừng để tâm đến người khác,
hãy tự yêu quý bản thân mình thật nhiều.
Chị, em…
Em thực sự muốn làm y tá, em muốn làm lắm.
Chị, em muốn làm y tá.
Xin chị cho em làm y tá.
Em thật sự muốn làm.
Vậy hãy làm y tá đi.
Quay lại làm việc đi.
Đừng lo chuyện người khác cảm thấy tồi tệ hay sao cả. Cứ làm cái mình muốn đi.
Làm thử đi.
Sau đó có bị mắng thì cũng nghe,
có vấn đề thì ta sẽ giải quyết.
Từ mai phải tự tin đi làm nhé, biết chưa?
Vâng.
Đúng rồi.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh