Con bảo mẹ không cần tiễn con mà.
Dậy sớm năm phút có phải tốt không. Mặc đồ giữ nhiệt chưa?
Mặc rồi.
- Còn cơm? - Con bảo ăn cơm rồi mà.
Nay phải mặc áo phao chứ.
- Con đi đây. - Ừ. Đi đi.
Ôi, loạn hết cả.
Bé tí còn đi giày thể thao, trông như trẻ con.
Tôi khen ngợi mình vì đã quyết tâm làm y tá một lần nữa.
LỜI KHEN NGỢI TRONG NGÀY
Buồn ngủ.
Chị mất ngủ à?
Tôi mơ thấy bệnh nhân lên cơn, lại còn bệnh nhân mới đến.
Trong mơ cũng làm việc.
Ôi, tôi chết mất.
- Xin chào. - Ơ.
Chào buổi sáng.
Da Eun!
Cuối cùng chị cũng đi làm ạ?
Ừ, thời gian qua mọi người vất vả vì tôi rồi. Xin lỗi.
Bao lâu rồi hả?
- Nhớ muốn chết! - Phải đó.
Đi làm phải nhắn trước chứ.
- Các cô… - Ơ?
Không đi giao ban à?
- Chào chị. - Ừ.
Chào hỏi để sau nhé. Làm việc đã.
- Dạ. - Dạ.
Lát nói chuyện.
Y TÁ JUNG DA EUN
Park Byung Hee, 18 tuổi.
- Bệnh nhân thiếu niên. - Ừ.
Không thể thích nghi ở trường hay hòa đồng với bạn bè.
Bình thường.
Xin hỏi.
Bao giờ cho tôi ăn?
Byung Hee, phải gọi là "chị y tá" chứ.
Chị y tá, bao giờ chị cho em ăn?
Lát nữa các bác sĩ sẽ thăm bệnh. Trước đó chị sẽ đem đồ ăn đến.
Ăn bây giờ không được ạ?
Byung Hee.
- Tôi đo huyết áp cho cô Ae Shin. - Chờ chút đi.
Tôi xin phép.
Huyết áp bình thường.
Trước khi ra viện được chuyển đến buồng mở, cô thích chứ?
Đừng chưa gì đã sợ và co mình.
Từ mai phải tự tin đi làm nhé, biết chưa?
Xin chào.
Anh Sung Sik, anh khỏe chứ?
Tôi đi làm lại rồi.
Tốt quá.
Nhưng xem bệnh án có vẻ anh mới bị mất ngủ.
Tối qua anh ngủ ngon không?
Có lẽ vì cũng từng ở đây lâu rồi nên tôi ngủ được một chút.
Vậy thì tốt rồi.
Tôi đo huyết áp nhé.
Không cần kéo tay áo đâu.
A, chào anh. Lâu rồi không gặp.
Cô làm gì thế?
Tôi đo huyết áp cho anh Sung Sik.
Cô dừng lại đi.
Dạ?
Tôi sẽ nhờ y tá khác.
Cậu nghỉ ốm lâu thế, tôi lại tưởng cậu đi thẩm mỹ chứ.
Ăn kiêng là cách thẩm mỹ tốt nhất mà.
Ừ, trông xinh đó.
Chắc cả đời tôi chẳng xinh lên được. Chẳng thấy ốm bao giờ.
Không ốm là sướng nhất rồi đó.
Đúng vậy.
Nhưng cậu ốm sao?
À…
Lát nữa có đủ mọi người tôi sẽ nói.
Không cần nói cũng được mà.
Không sao.
Tôi đi mua cà phê, cậu uống gì?
Cậu mời à?
Tất nhiên.
Hai Americano đá
và ba Americano nóng.
Tôi định chọn trà thảo dược…
Hai trà hoa cúc ạ.
Ơ? Thầy.
Uống trà không caffein đi.
Em cảm ơn.
Ổn không?
Có ạ.
Sức khỏe sao rồi?
Em đỡ nhiều rồi, cũng uống thuốc đều đặn.
Lâu rồi đi làm lại thấy sao?
Thích ạ.
Nhưng cũng hơi khó chịu.
- Tại sao? - Chuyện em nội trú khoa tâm thần đó.
Em vẫn chưa nói với các y tá.
Nhưng em sẽ thành thật với họ.
Bây giờ,
quan trọng là không tạo ra bất kỳ sự bất an nào,
nên cứ làm bất cứ cái gì khiến bản thân mình thoải mái.
Vâng.
- Chị cứ nói với tôi. - Không, tôi sẽ đích thân nói.
- Này. - Vâng, thưa chị.
Tôi là người nhà của Park Byung Hee.
Làm ơn đổi y tá cho tôi.
Dạ?
Chị, chị bình tĩnh lại trước đã.
- Lúc này anh đòi tôi bình tĩnh? - Chị có thể nói lý do không?
Chị biết rồi còn hỏi?
Y tá Jung Da Eun
nghe nói mới nhập viện tâm thần mà.
Dạ?
Im lặng không phải là nói dối,
nhưng nếu lỡ thời điểm,
thì sẽ thành nói dối.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Em xin lỗi vì đã không nói sớm hơn.
Thật ra thời gian qua em đã điều trị nội trú ở Bệnh viện Hayan.
Vì chuyện của anh Kim Seo Wan mà em đã rất đau khổ.
Giờ thì sao?
Bệnh viện bảo cô hồi phục chưa?
Nếu uống thuốc đều thì sẽ không ảnh hưởng cuộc sống hàng ngày.
- Vậy là được rồi còn gì. - Phải nói với tôi chứ.
Nếu biết thì tôi đã đến thăm cậu.
Bệnh viện Hayan có xa quá không? Lẽ ra chị nên ở Myungshin chữa bệnh.
Em xin lỗi… và cảm ơn mọi người.
Nào.
Cậu vất vả rồi.
Sao lại khóc?
Tôi xin lỗi.
Đừng.
Uống đi. Chắc cô hoảng lắm.
Xin lỗi chị. Em vốn không định báo tin cho họ theo cách này.
Tất cả là lỗi của tôi.
Chính tôi bảo cô đừng nói ra mà.
Nếu có thể, tôi muốn giữ bí mật đó vĩnh viễn.
Em có thể hỏi lý do không?
Tôi biết vì tôi đã trải qua.
Ánh mắt kỳ thị của mọi người đối với bệnh nhân tâm thần,
tôi không muốn cả cô Da Eun phải trải qua.
Bệnh nhân Song Ae Shin bị tâm thần phân liệt ở khu bệnh mở
là em gái tôi.
À…
Trong mắt mọi người, bệnh nhân tâm thần phân liệt rất dễ trở thành tội phạm.
Bệnh tâm thần thì sao?
Làm gì có ai muốn bị bệnh?
Cô đâu có phạm tội hay làm hại ai,
sao cứ phải để ý người khác?
Dù người khác không hiểu,
thì bản thân cô cũng đừng tự coi mình là tội phạm.
Cô bị bệnh chứ đâu có phạm tội.
Khi nhận ra Ae Shin cũng có thể nghĩ như cô, tôi thấy đau lòng lắm.
Xin lỗi chị.
Lại nữa.
"Xin lỗi" thành câu cửa miệng rồi à?
Tôi đã bảo đừng co mình lại đúng chứ? Vươn vai lên và cứ đàng hoàng làm việc.
Cô Da Eun không làm gì sai hết.
Dù người khác không hiểu, nhưng các y tá sẽ hiểu.
Biết chưa?
Rồi ạ.
Em không uống thuốc được không?
Không được.
Nào. Nuốt một hơi nào.
Nói "A" nhé.
Toàn bắt làm mấy trò nhảm.
A.
Em giỏi lắm.
Cô y tá.
Cô thực sự khỏe rồi chứ?
Cô được làm việc thế này ư?
Vâng.
Sao mà tin được.
Nói gì vậy?
Thấy bảo cô thậm chí phải ở khu bệnh bảo hộ.
Khu bệnh bảo hộ ư?
Vậy chẳng phải cô còn bệnh nặng hơn con tôi sao?
Em ấy uống thuốc nên có thể thấy buồn ngủ.
Nhưng đừng để em ấy ngủ.
Giờ mà ngủ thì đêm sẽ rất khó ngủ.
Byung Hee, sau buổi trị liệu buổi chiều,
hãy ra ngoài nếu có thể nhé.
Cô không chịu trả lời?
Chuyện vừa nãy là thật ư?
Vâng.
Mẹ à.
Thấy bảo ở đây có y tá bị trầm cảm phải nhập viện.
Là y tá đó đúng không?
Đúng rồi, bảo sao trông cứ ủ rũ.
Cô ta che giấu chuyện quan trọng như vậy. Phải khiếu nại với bệnh viện chứ?
Ta biết nói gì đây?
Có xác nhận được đâu.
Nó là sự thật mà.
Em trai tôi trước ở Bệnh viện Hayan thấy cô ta nội trú ở đó.
Tôi thấy cô ấy có vẻ ổn mà.
Cô ấy từng bị bệnh nên có lẽ sẽ hiểu rõ hơn tâm tư của bệnh nhân.
Đâu phải bác sĩ chữa ung thư giỏi đều bị ung thư.
Để người khỏe mạnh chăm sóc vẫn tốt hơn chứ. Người nhà của ta mà.
Anh Song Yu Chan, lâu rồi không gặp. Thời gian qua anh khỏe chứ?
Dạ.
Nhưng bác sĩ,
bao giờ tôi có thể ngưng dùng thuốc ạ?
Tại sao anh muốn ngưng?
Không rõ tôi khỏe hơn có phải chỉ nhờ thuốc không.
Nếu đúng vậy, khi ngưng dùng thuốc, tôi sẽ lại bị rối loạn hoảng sợ.
Lúc mới tập xe đạp, nếu có người ôm phía sau thì ta sẽ yên tâm đúng không?
Thuốc cũng vậy.
Nó sẽ giúp anh ổn định hơn.
Vậy nên không cần cố bỏ thuốc.
Đến một ngày không ai ôm nữa anh vẫn có thể đạp xe tốt,
cũng như sẽ có ngày không cần thuốc anh vẫn sống tốt.
Tôi đang định đi làm trở lại, thế nhưng…
nói thật, tôi thấy hơi sợ. Sợ mình lại bị hoảng loạn.
Ra là anh đang tính đi làm lại. Anh có lý do đặc biệt gì không?
Tôi cảm thấy mình là người thiếu sót.
Vì vậy, tôi muốn trở thành người tốt hơn một chút.
Nhưng có ai từng bảo anh Yu Chan là "không đủ tốt", "thiếu sót" hay chưa?
Không có chuyện đó ạ.
Vậy thì ai có thể nói vậy chứ?
À…
Bản thân tôi.
Có vẻ thời gian qua anh đã tự nói với mình những điều anh không nói về người khác?
Đúng thật.
Các y tá tan làm đấy ạ.
- Vất vả rồi. - Dạ.
Cám ơn cô rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Không có gì ạ.
- Các cô về ạ. - Chào anh chị.
- Dạ. - Vất vả rồi.
Hẹn gặp các anh chị ngày mai ạ.
Sao họ phải làm vậy chứ?
Kệ đi, đừng để ý. Cô vất vả rồi.
Dạ.
- Vất vả rồi. - Chị nữa.
- Ừ, vất vả rồi. - Ta vất vả cả.
Gà rán, uống bia đi?
Ừ, sao?
Jung Da, quay lại.
Hả?
Không, đằng này.
Xì.
Đây.
Tôi đã bảo sẽ đãi cậu món ngon mà, sao lại tới đây?
Sao, cậu không kiểu vậy à?
Có vẻ người làm khác nghề thì thường ăn khác mà.
Thế nên căng tin của mỗi chỗ làm cảm giác cũng khác nhau?
Thế nghề y tá thì sao? Có gì khác không?
Không, giống đến tẻ nhạt.
Cậu tưởng bọn tôi ăn đồ kỳ lạ lắm chắc? Ai chẳng sống giống nhau.
Vậy sao?
Đi làm lại cậu thấy sao?
Trước khi đi tôi vẫn sợ, mà đi rồi thì lại thích.
Tốt rồi.
À, đúng rồi.
Mấy ngày nữa tôi đi phỏng vấn.
Thật à? Tốt quá rồi.
Nhưng mà…
tôi hơi sợ.
Cậu sợ gì chứ?
Đâu có gì thay đổi. Cậu nghỉ một thời gian đâu có nghĩa cậu đã khác đi.
Đừng bận tâm lời họ nói, cứ tự tin trả lời như cậu vốn vậy.
Đừng co mình.
Thật là…
Rùa rụt cổ mà cũng biết nói vậy à?
Giờ cậu mới giống rùa rụt cổ nhé.
Này.
Cậu chết với tôi!
Làm gì vậy? Này, dừng lại đi!
Này, làm cái gì vậy?
- Gì vậy? - Thì cậu bảo cứ làm như vốn có.
Nhưng lấy ba cái thì nhiều quá.
Đâu… Không được!
- Không. - Này.
LÀNG TRONG RỪNG
Ôi, chị chuyển đến thật ư?
Dạ?
Mọi người đều ký đơn đồng ý ạ?
Chưa ạ.
À…
Tôi chỉ đang đi vứt rác thôi.
Tôi chưa dỡ đồ.
Xin phép…
Hôm nay sẽ là lần cuối ta gặp nhau.
Dù sao tôi cũng định thôi làm y tá.
Ơ?
Cô bảo không làm y tá mà vẫn đi làm lại nhỉ?
Vâng.
Tôi hỏi cô nhé?
Cô bảo không đi làm nữa rồi lại đi làm,
tức là cô cũng rút lại chuyện
không muốn gặp tôi nhỉ?
LÀNG HANULCHEON
Lên xe đi, trễ giờ mất.
Mai mấy giờ cô lên xe?
À, tôi cũng không rõ…
Mai nhớ lên giờ này nhé.
Chết tiệt! Chị nhìn xem.
- Sao? - Bảng tin ở trang chủ loạn rồi.
Rõ là công kích Da Eun mà.
Hả?
Y TÁ JUNG À? LO THẬT
CÒN NỘI TRÚ GIÁM HỘ NỮA? MYUNGSHIN TỈNH TÁO LẠI ĐI
Da Eun đã xem cái này chưa?
Em không rõ. Chắc cô ấy đang trên đường đi.
Xem bảng tin trang chủ chưa?
À, vụ y tá Khoa Tâm thần?
Nghe nói vào viện tâm thần à?
Người nhà bệnh nhân phản đối dữ lắm.
Tội nghiệp cô ấy.
Tôi xin phép.
À, bác sĩ, tôi xin phép…
Y TÁ JUNG DA EUN! CÓ LƯƠNG TÂM THÌ NGHỈ VIỆC ĐI!
ĐỂ KẺ ĐIÊN CHĂM CON TÔI?
Mẹ, y tá đó đó.
- Trông bình thường mà. - Nghe nói từng nhập viện tâm thần.
- Hay ta chuyển viện? - Cô ta làm y tá nổi không?
Cô ơi, y tá Jung Da Eun thực sự từng ở bệnh viện tâm thần sao?
Bị bệnh gì? Tâm thần phân liệt? Rối loạn lưỡng cực?
Đừng nói chuyện khi đo huyết áp.
Tôi sẽ đo lại.
Vươn hai tay…
Sẽ cảm thấy vùng ngực được mở ra.
Hít thở.
Tiếp theo là tư thế mèo.
Duỗi chân phải ra phía sau.
Duỗi chân.
Chân phải…
Byung Hee, ta cùng thử nhé?
Này, là y tá nhập viện đó đúng không?
Còn bệnh nặng hơn tôi đó?
Nhẹ nhàng đưa về bên phải.
- Hay là hỏi cô ta dùng thuốc gì? - Ừ.
Tư thế gập người về trước.
Tư thế tiếp theo, mở rộng hai chân và duỗi về trước.
Nếu thở ra sẽ làm được…
- Cô Sun Woo, để tôi giúp. - Vâng.
- Tôi không cúi được. - Cứ cúi đi, được mà.
Không, cô ơi…
- Thở ra, cố lên! - Ôi, bụng tôi… Phù, phù.
- Chào anh. - Vâng.
Vâng. Anh làm tốt lắm.
Xin lỗi cô y tá.
Dạ?
Tại anh trai tôi…
À, không đâu.
Tôi chỉ kể với anh ấy là rất vui khi gặp lại cô ở đó.
Anh Sung Sik.
Anh nhớ những lời tôi từng nói chứ?
Đừng nhận mọi tội lỗi về mình.
Vâng.
Xong rồi à?
Giám hộ Yoon đâu cần phải làm thế này.
Tôi không sao mà.
Làm vậy tôi mới an tâm.
Lee Won Mi, 30 tuổi, nhập viện vì rối loạn ăn uống.
Hiện tại cao 158 cm, nặng 38,5 kg, chỉ số BMI là 14, rất nghiêm trọng…
Xin lỗi, ta dừng một chút.
Quản lý truyền thông, chuyện gì vậy?
Giáo sư Im, xin lỗi vì phiền lúc anh đang bận.
Có phải có y tá tên Jung Da Eun không? Vì cô ấy mà bảng tin giờ hỗn loạn quá.
Đó là việc của bên điều dưỡng. Sao lại gọi cho tôi?
Tất nhiên tôi đã gọi cho y tá trưởng trước, nhưng anh biết tính chị ấy mà.
Chị ấy bảo vô lý rồi cúp máy. Giờ thì không nghe điện của tôi nữa.
Thì đúng là thế nên chị ấy mới vậy. Y tá trưởng không bao giờ nói sai đâu.
Nhưng ta vẫn phải giải quyết sự việc này chứ?
Vậy tôi sẽ lấy giấy xác nhận hồi phục
của giáo sư phụ trách ở Bệnh viện Hayan rồi gửi anh?
Tức là cô ấy đủ tư cách đi làm.
Anh biết ý tôi không phải chuyện đó. Vụ này liên quan đến bộ mặt của viện.
Cả đội tôi cũng bàn bạc rồi mới gọi cho anh.
Thế thì tôi cũng phải thu thập ý kiến của đội tôi.
Đúng lúc các bác sĩ đều ở đây.
Tức là để không làm xấu hình ảnh của bệnh viện chúng ta,
anh muốn chúng tôi sa thải y tá Jung Da Eun,
người có giấy chứng nhận hồi phục hợp pháp?
Ý anh đại khái là vậy?
Dạ?
Không, không phải vậy…
Nếu vậy xin anh thuyết phục y tá trưởng giúp tôi.
Tôi không chắc. Chị ấy mà nghe lời tôi ư?
Bác sĩ Hwang thử nói với y tá trưởng nhé?
Tôi sợ tới mức không dám nhìn vào mắt chị ấy.
- Bác sĩ Cha? - Tôi còn không dám mở lời.
Tôi sao?
Sao tôi dám? Ôi, tôi thì…
Ý kiến của chúng tôi là vậy đó. Còn gì để nói nữa không?
Tôi… tôi biết rồi.
- Làm nốt cái đang làm dở đi. - Dạ.
Chị.
Ừ, cám ơn nhé.
Byung Hee bị đau bụng, chị xem với?
Chị đợi chút.
Tôi sẽ trực quầy.
- Da Eun đi xem. - Dạ.
Không phải y tá Da Eun. Chị xem giúp đi.
Xin lỗi chị, nhưng Park Byung Hee là do y tá Jung Da Eun phụ trách.
Ôi, làm gì có ai không biết?
Cứ nói làm người ta phải bực.
Tôi nhờ đổi y tá thì chị không cho đổi.
Chị à, bệnh viện cũng có nội quy và thủ tục.
Mong chị thông cảm.
Chị có con không?
Chị có giao con cho người đầu óc có vấn đề không?
Sao lại giao đứa trẻ bị bệnh cho một người bị bệnh?
Nếu chị cứ thế này thì tôi cũng không thể tiếp tục ở đây nữa.
Tôi cũng đang nuôi con. Nhưng nếu là tôi,
tôi sẽ biết ơn nếu nó được y tá như vậy chăm sóc.
Cái gì?
Người bệnh mới hiểu rõ nhất suy nghĩ của người bệnh.
Nếu chị vẫn khó chịu thì chị tìm bệnh viện khác cũng không sao.
Tôi làm thủ tục ra viện nhé?
Như nói với đầu gối.
Chị.
Được rồi, làm việc đi.
Dạ.
NGOÀI BỆNH NHÂN KHOA TÂM THẦN CÒN GÂY NGUY HIỂM CHO BỆNH NHÂN KHOA KHÁC
ĐẾN GIỜ UỐNG THUỐC
NHẬT KÝ KHEN NGỢI
Tôi khen ngợi mình vì hôm nay đã không co mình lại.
Tìm được nhà, em sẽ đi ngay.
Lúc tan làm, em có háo hức không?
Anh
mỗi lúc tan làm, lại thấy rất háo hức.
Vì anh nghĩ cứ về nhà là sẽ được gặp Deul Re,
nên rất vui.
Cám ơn anh vì bữa ăn.
Em háo hức từ lúc đi làm cơ.
Vì em nghĩ đến lúc tan làm được về đây.
Em đã định dọn đi vì thấy có lỗi,
nhưng em sẽ ở đây.
Dù thấy hơi có lỗi nhưng em vẫn sẽ làm cái em muốn.
Vậy là được rồi.
Được rồi, anh biết là anh làm em hào hứng rồi.
Nhưng ngoài anh ra, còn cái gì khiến em hào hứng nữa?
Nghe có vẻ ngốc nghếch, nhưng em chưa từng hào hứng với bất cứ thứ gì.
Thật sự không có?
Ví dụ như ngày nhận lương,
hoặc bộ phim yêu thích sắp ra mắt,
hoặc sinh nhật?
Bạn bè lâu ngày không gặp. Những lúc như vậy.
Anh mong em có thể hào hứng mỗi ngày.
Ôi, xin phép.
Ơ? Bác sĩ.
- Đây. - Không.
- Anh ngồi đi. - Tôi giữ cho cô đó.
Không, tôi…
Xin lỗi ạ.
Anh cố tình lên ở điểm đón trước sao?
Cô đến đúng giờ nên ta mới thành công. Tôi đã lo cô không đến đúng giờ.
Ở viện cô phải đứng suốt mà.
Ít ra trên đường đi làm hãy ngồi cho thoải mái.
Sa thải đi!
Bệnh viện Đại học Myungshin xin lỗi ngay lập tức.
Xin lỗi đi!
Phía bệnh viện phải sa thải y tá Jung Da Eun!
Sa thải đi!
Y tá bị bệnh tâm thần sao có thể…
ĐỂ Y TÁ TÂM THẦN ĐIỀU TRỊ LÀ GIẾT NGƯỜI!
CHÚNG TÔI CẦN Y TÁ KHÔNG TỪNG BỊ TÂM THẦN!
JUNG DA EUN KHÔNG CÓ TƯ CÁCH LÀM Y TÁ!
Xin lỗi đi!
Y tá Jung Da Eun thôi việc ngay đi!
Thôi việc đi!
Da Eun, có sao không?
Hả? Chuyện gì?
Cậu không thấy…
mấy người đứng biểu tình trước bệnh viện à?
Cũng hơi buồn
nhưng biết làm sao, tôi phải chăm chỉ hơn thôi.
Ừ, cậu nói đúng. Làm việc thôi. Làm việc.
Tôi ra chuẩn bị giao ban trước. Cứ thong thả.
Tôi ra ngay.
Byung Hee, hôm nay em phải xét nghiệm máu. Chị sẽ lấy một ít máu.
Cô đang làm gì thế?
À, Byung Hee phải xét nghiệm máu.
Khỏi, đừng động vào con tôi.
Cô làm ơn gọi y tá khác đi.
Tôi là y tá phụ trách Park Byung Hee.
Tôi sẽ lấy máu.
Tôi đã bảo đừng làm mà.
Xin chị đừng làm vậy, nguy hiểm lắm.
Cô đừng làm vậy thì có.
Cô không thấy mình ích kỷ à?
Tôi bảo dừng lại!
Mẹ…
Trời! Byung Hee!
Byung Hee, ngồi im nhé. Cử động sẽ đau đó.
Y tá!
- Y tá! - Chị làm ngay, chờ chút.
Nếu em thấy khó chịu ở đâu thì gọi ngay nhé.
Vâng.
Tôi sẽ mang áo bệnh nhân và chăn đến ngay.
Cô Su Jung.
- Vẫn ổn chứ? - Sao?
À, quần áo à? Không sao.
Mà không có bộ nào dư nên chắc phải mặc tiếp bộ này.
Em không hỏi quần áo.
À…
Nói thật thì tôi không ổn.
Nhưng chịu được.
Chị không muốn bỏ việc y tá ư?
Chị vì bệnh nhân đến mức mắc bệnh trầm cảm.
Chị vượt qua những khó khăn đó để có thể chăm sóc tốt bệnh nhân lần nữa,
nhưng lại bị đối xử vậy.
Tại sao chị lại chịu cảnh vô lý này, nói thật em không hiểu được.
Tại sao Deul Re làm y tá?
Ban đầu tôi trở thành y tá không phải vì tinh thần phục vụ hay hy sinh gì cả.
Nhưng ở đời có những thứ ta sẽ thích dần qua thời gian.
Những thứ trải nghiệm rồi mới thích.
Với tôi làm y tá cũng giống vậy. Càng làm tôi càng thấy hào hứng.
Càng biết nhiều, tôi càng muốn biết thêm.
Vì vậy tôi muốn trở thành một y tá tốt hơn.
Dù giờ tôi còn nhiều thiếu sót,
nhưng có lẽ quá trình này sẽ giúp tôi trưởng thành.
Đó là lý do tôi chịu đựng.
Hôm nay Na Ra về Hàn Quốc, lâu rồi ta mới tụ tập, cậu đến không?
XIN LỖI
Ừ, LÁT GẶP NHÉ
Ôi, đói quá.
Mời mọi người ăn cơm.
Xin mời.
- A, chị. - Chào chị.
Ừ.
Cô không sai gì.
Vì vậy đừng sợ gì cả.
Cảm ơn chị.
Cám ơn ạ.
- Này. - Thầy.
- Tên này bị đánh đó. - Sao?
Cái gì vào mắt vậy.
Vì cãi cọ với hội biểu tình. A!
- Suỵt. - Bác sĩ, sao anh làm vậy?
Tại tôi muốn làm thôi.
Hả? Để tôi xem đã.
- Ở đây… - Không sao, không có gì.
Để tôi xem đã.
- Không sao, cô ăn đi. - Đằng sau.
Vâng.
Này anh…
- Xin lỗi nhé. - Tên kia!
LĂN TRỨNG LUỘC SẼ HẾT SƯNG
Mắt bị vậy có khám nổi không?
- Hình như cô Da Eun gửi. - Cái gì?
Này, nhưng cái này…
phải lăn bằng trứng sống chứ?
Tên kia, sống hay chín không quan trọng.
Cái này luộc lòng đào mà?
Lòng đào cũng được, tra mà xem.
Chị ấy đến kìa.
Đúng lúc chị đến.
Có chuyện gì ạ?
Tôi có chuyện phải nói với y tá trưởng.
Tôi sẽ nói thẳng luôn.
Chị định để y tá Jung Da Eun tiếp tục làm việc ư?
- Vâng. - Trời.
Sao?
Thật là.
Thôi được rồi, cho chúng tôi gặp quản lý bệnh viện đi.
Giờ, đó đâu phải vấn đề.
Họ sẽ đến đây chứ?
Vâng, họ đang đến.
Họ sẽ tới. Mời ngồi đây ạ. Mời ngồi bên phải.
Vâng. Anh đến rồi ạ?
- Lần này làm cho rõ đi. - Nếu là sự thật…
Họ sắp tới… A.
Tới rồi à?
Nhìn trơ trẽn thật.
Thông qua cuộc họp này,
ta sẽ đưa ra ý kiến của người nhà và bệnh viện,
từ đó đi đến thỏa thuận thống nhất với nhau.
Người nhà bệnh nhân cho ý kiến được không ạ?
Ý kiến chỉ có một thôi. Người bệnh không thể chăm người bệnh.
- Phải. - Đúng vậy.
Họ là cha mẹ, anh em, con cái chúng tôi,
để yên thì còn kỳ lạ hơn, phải không?
- Phải. - Đúng rồi.
Không thể làm vậy được.
Y tá Jung Da Eun trực tiếp nói đi.
Cô đã điều trị nội trú giám hộ ở bệnh viện Hayan à?
Vâng, đúng vậy.
- Thấy chưa. - Là thật đó.
Cô khỏi hẳn chưa?
Không, tôi vẫn dùng thuốc đều sau khi xuất viện.
Thấy chưa.
Trầm cảm có thể tái phát bất cứ lúc nào mà.
Nếu không cẩn thận còn có thể làm hại bệnh nhân.
- Phải. - Đúng vậy.
Người bệnh như vậy mà cho sinh hoạt xã hội
thì có vẻ ích kỷ.
Đúng vậy.
- Vâng. - Bệnh viện phải làm gì đi.
Y tá Jung Da Eun.
Cô có gì để nói không?
Tôi…
Là đại diện của Phòng Điều dưỡng, tôi xin có đôi lời.
Mẹ Byung Hee.
Chị nghĩ việc người bệnh sinh hoạt xã hội
là ích kỷ sao?
Vâng.
Thế thì Byung Hee cũng phải sống chui lủi ở nhà cả đời rồi.
Chị nói cái gì…
Anh Sung Sik cả đời không thể đi làm.
Mọi bệnh nhân cả đời không được sinh hoạt xã hội và chỉ được ở nhà, nhỉ?
Chị nói cái gì vậy?
- Khác mà. - Sao?
Các vị đau lòng vì có người nói vậy về người thân của mình ư?
Các vị thấy xót ruột?
Nhưng lời các vị vừa nói cũng chính là những lời
người thân các vị sẽ phải nghe khi ra viện sau này.
"Sao lại cho người bệnh đi làm?"
Tôi nói bao lần rồi hả?
Làm lại đi.
"Lỡ họ làm hỏng việc quan trọng?"
"Sao lại cho trẻ bệnh học trường bình thường?"
"Bố mẹ nó ích kỷ quá".
Cậu có hiểu cái bọn tớ vừa nói không?
Byung Hee, cậu nói muốn làm phi công. Vậy phải học chăm vào.
Cố gắng thêm đi.
Người khác không hiểu,
nhưng ít nhất ta đừng nói mấy lời đó với nhau chứ?
Các vị đã trải qua mà?
"Tại sao lại là con tôi?"
"Sao lại là người nhà tôi?"
Chị biết rồi Ae Shin, chị không gội đâu.
"Tại sao lại là tôi?"
Nhưng Da Eun sẽ đi làm lại à?
Có ai lại đi cho người từng nhập viện tâm thần làm y tá?
Ảnh hưởng đến công việc, đồng nghiệp chắc cũng không thích.
Bệnh tâm thần là như vậy.
Nó là căn bệnh không thể đoán trước,
có thể xảy ra ở bất cứ đâu, bất cứ lúc nào với bất cứ ai.
Đừng nghĩ bản thân mình sẽ không bị bệnh.
Tất cả từ bỏ sao?
Phải đi biểu tình tiếp chứ.
- Phải đó. - Vâng.
Phải đó.
Ta dừng lại đi.
Tôi xin rút.
Người phản đối nhiều nhất lại rút lui ư?
Vâng.
Nghĩ đến việc con tôi phải nghe những lời như vậy, tôi lại thấy đau lòng.
Xin lỗi.
Mẹ Byung Hee!
- Ôi trời. - Ơ?
- Anh à. - Tôi đi vệ sinh.
Tôi cũng rút.
Deul Re, lâu lắm mới gặp cậu.
Sao lười đi vậy hả?
Y tá của bệnh viện đại học mà. Bận lắm đó.
Cũng phải, Deul Re thành công nhất hội mà.
Na Ra đâu?
À, cậu ấy bảo sắp tới rồi.
A, đến rồi, Na Ra!
Chào!
Min Deul Re, lâu quá rồi!
- Hai người lâu rồi không gặp nhỉ? - Phải ba, bốn năm rồi?
Phải liên lạc chứ.
Mỗi năm cậu về Hàn Quốc được một lần, cậu mới phải liên lạc ấy.
Vậy à?
Deul Re không biết Na Ra làm gì nhỉ?
Ừ, cậu làm gì vậy?
Tôi đi du thuyền.
- Du thuyền? - Ừ.
- Cậu ấy cả năm du lịch bằng du thuyền đó. - Du lịch gì chứ? Làm việc mà.
Tôi phải chăm sóc khách hàng, phải vừa múa vừa hát.
Tại sao phải múa hát?
Biểu diễn khi hành khách lên xuống tàu.
- Muốn xem không? - Đâu?
Đây này.
Đây này, xem đi.
- Chà. - Chà.
- Cậu ở giữa à? - Ừ.
Ngầu quá.
- Này, đẹp quá. - Phải không?
- Nhảy giỏi quá. - Phải đó.
Chà, nhảy đẹp thật.
Nhỉ? Rất chừng mực.
- Đưa đi à? - Tốt rồi!
- Bọn mình đi lối này. - Ừ.
- Về cẩn thận, tạm biệt. - Chào.
Deul Re, cậu đi lối nào?
Lối này. Còn cậu?
Tôi đi liên hoan với đồng nghiệp trên tàu ở gần đây.
À…
Đi cùng không?
- Uống đến cùng. - Kwon Na Ra đã đến.
- Này! - Đến rồi!
Đến muộn vậy.
Hả? Suỵt.
Đây là Min Deul Re, bạn cấp ba của tôi.
Cô ấy là y tá ở bệnh viện đại học.
Chà, y tá bệnh viện đại học.
Chào cô.
Na Ra.
Tôi định biểu diễn bài này, lâu rồi ta chưa hát. Được chứ?
Được đó.
Thật à? Tuyệt.
Cô đến đây rồi, hay ta thử qua một lần nhé?
Ta thử bây giờ nhé?
Được! Bắt đầu đi!
- Được! - Lên!
Bắt đầu!
Lên nào!
Đây!
Hân hạnh.
Đừng ngại!
Giỏi lắm!
Xin chào, tôi là Song Yu Chan.
Lý do tôi ứng tuyển vào công ty…
- Ồ. - Hay là "động lực"?
- Ồ? - Tập phỏng vấn à?
Đến làm gì vậy?
Đây.
Chà.
Ồ. Đúng là không biết chọn.
Này, cái này bán chạy nhất đó.
- Đưa đây xem nào. - Cho rồi lấy lại à?
Cậu không biết thắt cà vạt mà.
Hồi cấp ba còn không thắt nổi, toàn do tôi thắt hộ.
Thật là, ở tuổi này mà tôi còn phải
thắt cà vạt hộ cậu thế này à?
Ôi, có mỗi cái cà vạt mà lên mặt.
Thì thắt thử đi, đồ không biết thắt.
Đây.
Cố gắng trúng tuyển.
Trúng tuyển thì chị cho một điều ước.
Này.
Đừng có tùy tiện cho điều ước như thế, tôi nói thật đó.
Điều ước của tôi khó tin lắm đó.
Hả? Khó tin thế nào?
Tôi thật sự có một điều ước rất khó tin.
Nhưng là gì?
Mời tôi một bữa.
Trời, cái đó thì có gì mà khó tin?
- Buffet khách sạn Shilla. - Tên này.
Tôi đã bảo là khó tin lắm mà.
- Khách sạn Shilla thật à? - Mời chứ?
- Điên rồi. - Nói xem nào.
Giám đốc Bệnh viện Đại học Myungshin sa thải y tá Jung Da Eun đi!
Sa thải đi!
Jung Da Eun từ chức đi!
Từ chức đi!
Chúng tôi không giao con cho người bệnh chăm sóc!
Không…
- Các anh chị dừng lại thôi chứ. - Sao?
Bệnh viện đã quyết định cô Jung Da Eun không có vấn đề gì về mặt nghề nghiệp,
và đã công bố để cô ấy tiếp tục làm việc.
Bỏ đi. Cho tôi gặp giám đốc bệnh viện.
Vâng.
Giám đốc đã nói nếu có người nhà bất bình thì chúng tôi sẽ giúp làm thủ tục
để họ chuyển đến bệnh viện khác một cách thuận lợi nhất có thể.
Xử lý xong cả rồi.
Tôi sẽ chuyển lời đến bác sĩ Dong Go Yun.
- Quản lý truyền thông. - Dạ.
Bác sĩ năm thứ hai chặn đường giám đốc bệnh viện có phải lẽ thường không?
Cũng hơi khó để nói vậy.
Phải không?
Chỉ có hai tình huống.
Hoặc là anh ta gây chuyện,
hoặc là sẽ thành công.
Chờ chút! Chờ đã!
Xin lỗi.
Chào giám đốc ạ.
Anh là ai…
À, tôi…
À, kia…
À, bác sĩ Dong Go Yun Khoa Đại Trực tràng?
Đúng rồi ạ. Rất xin lỗi nhưng ông có thể cho tôi năm phút không?
Làm sao đây? Tôi có hẹn trước rồi.
Vậy ông có thể cho tôi đi nhờ đến bến xe buýt đằng kia được không?
Cảm ơn ông.
Bác sĩ Go Yun.
À, vâng.
- Giám đốc. - Tôi cũng muốn hỏi một câu.
Vâng.
Bác sĩ khoa đại trực tràng
sao lại đứng ra vì một y tá khoa sức khỏe tâm thần?
À, tôi lo bệnh viện sẽ mất đi một y tá giỏi.
Chỉ vậy thôi ư?
À, thật ra…
tôi thích cô y tá đó.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Người nhà bệnh nhân đã hứa sẽ không đứng biểu tình nữa.
Họ cũng sẽ gỡ bài đăng trên bảng tin để tiếp tục được điều trị tại viện ta.
Thỏa thuận là vậy.
May quá.
Giám đốc bệnh viện bảo tôi phải chuyển lời đến anh.
Giám đốc bệnh viện muốn tôi…
Vâng, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh!
Phiền anh rà lại mọi bài đăng trên bảng tin.
À, vâng.
- Cảm ơn anh. - Chào anh.
Dai thật đấy.
Ơ? Cô Da Eun.
Giờ anh mới tan làm à?
Vâng.
Đây là tình cờ à?
À… Không phải.
Cô đợi tôi à?
Vâng.
- Tại sao? - À…
Vì tôi nhớ anh.
Ta đi chứ?
Cô đợi lâu chưa?
- Năm chuyến xe chạy qua rồi. - À…
Chắc cô lạnh lắm.
Không ạ.
LÀNG TRONG RỪNG
Chị.
Sao chị chưa dỡ đồ?
À, tại chị bận.
Chị sẽ dỡ sớm thôi.
Xem nhà để sau nhé.
Cứ để đồ xuống.
Rồi ra đây với chị.
- Vâng. - Chào hội trưởng.
Vâng, chị đến có chuyện gì?
Tôi đưa em gái đến chào chị.
Ae Shin, chào chị ấy đi.
Chào chị.
Tên tôi là Song Ae Shin.
Vâng… chào cô.
Là hàng xóm nên tôi nghĩ cũng phải biết mặt nhau.
Vâng.
Hẹn gặp lại cô.
Vâng.
Đi nào.
Tôi…
sẽ chỉ ở trong nhà thôi.
Tôi thậm chí sẽ không ra sân chơi, cũng không đến gần nhà trẻ.
Tôi sẽ chỉ ở trong nhà thôi.
Vì vậy
xin hãy để tôi và chị gái tôi sống ở đây.
Xin nhờ chị.
À… Vâng…
A.
Mời số 241 đến 245 vào.
Mời ra đây ạ.
Anh Song Yu Chan số 254.
Vẫn chưa đến ạ?
Anh Song Yu Chan.
Anh Song Yu Chan số 254.
Có một cách để xóa bỏ sự bất an.
Xây dựng mạng lưới an toàn cho riêng mình.
Những người có thể ở bên
chia sẻ khi ta đau, khi ta cần giúp đỡ.
Nó bị bẩn không có nghĩa nó không phải đồng phục y tá.
Giống như tôi nhập viện tâm thần
thì tôi vẫn là một y tá.
Uống đi.
Vết nhơ của định kiến và kỳ thị…
Nhìn này, dễ thương nhỉ?
Để kia cho chị.
Anh Song Yu Chan số 254.
- Nếu không có, tôi sẽ gọi số tiếp theo… - Tôi đây!
Tôi đến rồi ạ.
Song Yu Chan.
Những vết nhơ lớn và nhỏ không biết có từ đâu, từ bao giờ…
Anh Song Yu Chan. Anh ghi là anh bị rối loạn hoảng sợ.
Vâng.
Giờ tôi đã đỡ hơn nhiều nhưng vẫn đang uống thuốc.
Lý do khiến anh ghi mình mắc bệnh này là gì?
Thu mình lại mà sống trong một thời gian dài
là một trải nghiệm khó khăn.
Nhưng qua trải nghiệm đó, tôi nhận ra những thứ đáng quý.
Cả những vết nhơ mà ta không biết vì bị ẩn giấu sau những vết sẹo…
Deul Re.
- Bác sĩ. - Ừ.
Em không muốn làm y tá nữa.
Nó chưa bao giờ làm em hào hứng.
Và cả những vết nhơ tôi gây ra cho chính mình…
Tôi khác xưa rồi.
Không khác. Cô chỉ cần tỏa sáng lần nữa thôi.
Anh tưởng dễ ư?
Mẹ…
Mẹ nói cho chị ấy con đang nội trú ở khoa tâm thần sao?
Sao mẹ làm vậy? Con sắp ra viện rồi mà!
- Này. - Làm gì vậy?
Bỏ ra đi!
Đi cái này vào.
Cả mũ bảo hiểm nữa.
Hãy rửa sạch tất cả và rũ bỏ chúng đi.
Chào buổi sáng. Da Eun đang làm gì vậy?
Em vừa giặt đồ. Hôm nay anh làm gì?
A!
Vì một ngày mai tươi mới và sạch sẽ.
Và để chờ một buổi sáng trong lành sẽ đến bất cứ lúc nào.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh