- Hù! - Giật cả mình.
Còn ca mổ cấp cứu?
- Kết thúc tốt đẹp. - À.
- Ăn sáng chưa? - Em ăn rồi.
Em ăn gì?
Ăn món mẹ nấu thôi.
Đậu phụ rim?
- Chắc ngon lắm. - Xì.
Mọi người có thấy không?
Không thấy đâu.
Thật sự không thấy ư?
Cứ quen tay, sợ thật.
Sau này ta cẩn thận nhé.
Ừ.
Hôm qua làm đêm à? Mệt nhỉ?
Giám hộ Yoon.
Giám hộ Yoon!
- Park Byung Hee tự hại. - Sao? Ôi.
Kìa… Cô Byung Hee.
Mọi người về phòng đi. Về phòng đi ạ.
- Tránh ra. - Byung Hee, bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Được rồi.
Đi đi nào. Không có gì để xem đâu ạ.
Tôi sẽ cầm máu.
Không sao đâu.
Byung Hee, ta sẽ đến phòng chăm sóc đặc biệt.
Đứng dậy nào.
Đi thôi.
Cẩn thận.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Có vẻ sẽ cần theo dõi chặt một thời gian.
Có lẽ tốt hơn hết là nên đến khu bệnh bảo hộ để điều trị.
Khu bệnh bảo hộ quản lý đồ đạc cá nhân nghiêm khắc hơn buồng mở.
Cũng phải.
Đi vệ sinh có thể hơi bất tiện,
mà ngoài cái đó, khu bệnh bảo hộ không khác nhiều.
Đừng lo lắng quá, cô bé sẽ quen ngay thôi.
Tôi chỉ lo cho Byung Hee thôi.
Nó tưởng chỉ sang đây để kiểm tra thôi.
Nó phải ở đây lâu không? Chắc nó sẽ làm loạn mất.
Tôi sẽ nói chuyện với Byung Hee thật cẩn thận.
Byung Hee buộc phải có cái đó.
Cái này bị vỡ sẽ nguy hiểm nên tạm thời chúng tôi sẽ giữ.
Cô y tá?
Vâng.
À…
Xin lỗi về vụ đó.
Tôi chỉ biết mỗi con mình.
Chị à, không sao đâu. Chị đừng lo lắng quá.
Bệnh nhân Park Byung Hee chuyển ra khu bệnh bảo hộ à?
Vâng.
Nhưng việc tịch thu đồ đạc này có ngăn được bệnh nhân tự hại không?
À…
Thú thật là khó.
Vậy nên bệnh này mới khó điều trị.
Nội trú khoa tâm thần rồi em mới biết,
có rất nhiều bệnh nhân nhập viện vì tự hại.
Vốn dĩ đã nhiều, nhưng cảm giác gần đây còn nhiều hơn trước.
Chắc chắn nhiều bệnh nhân giấu giếm.
Tại sao họ lại tự hại?
Thực ra
tự hại không phải là để chết mà là tiếng kêu cầu cứu để được sống.
Có những người lại chỉ muốn được chú ý,
có những người tự cho mình là vô dụng nên muốn trừng phạt chính mình.
Cũng nhiều người bắt đầu tự hại từ khi còn nhỏ, như Byung Hee.
Càng cảm thấy áp lực hoặc căng thẳng khi càng trẻ
thì càng nhiều khả năng tự hại.
Vì họ không biết giải tỏa căng thẳng đúng cách.
Thế nào?
Không khác buồng mở nhỉ?
Nhưng khi nào làm xét nghiệm ạ?
Sớm thôi. Khi nào bác sĩ bảo thì ta sẽ bắt đầu.
Vậy đưa em máy tính bảng.
Từ giờ em không được dùng nó nữa.
- Tại sao? - Đó là quy tắc ở đây.
Thế thì em sẽ về buồng cũ.
Kìa…
Ở đây cũng có nhiều cái thú vị để xem mà.
Em không muốn! Đã bảo đưa máy tính bảng cho em!
Chị đem sách cho. Ở đây có cả truyện tranh đó?
Em bảo đưa sao chị không đưa?
Không đưa là em tự tử đó.
Chị đem sách gì cho em nhỉ?
Vì thế này mà bệnh nhân của chị chết.
Nói mà chị có chịu nghe đâu!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Trầm cảm giống như thời tiết thất thường.
Có ngày u ám vô cùng,
có ngày lại vô cùng tương sáng.
- Chị. - Ừ.
Em định nghỉ việc y tá.
Hả?
Tại sao?
Nhà có chuyện à?
Không lẽ…
- Deul Re chuẩn bị cưới? - Dạ?
Sắp cưới thầy Yeo Hwan à?
Không phải đâu.
Không à?
Vậy ư?
Em…
chưa bao giờ hạnh phúc
trong lúc làm y tá.
À…
Vậy sao?
Nhưng bây giờ bỏ cuộc có phải là quá phí phạm không?
Vốn dĩ em làm y tá không phải vì thích nghề này.
Lúc đó với em quan trọng nhất là sự ổn định.
Em cần một nghề dễ để vay tiền,
và đó là nghề y tá.
Đâu có ai mới làm mà đã có ý thức rõ ràng về sứ mệnh.
Cũng có lúc làm rồi mới thấy thích.
Nhưng không biết vì sao dù làm mãi mà cảm giác của em vẫn vậy.
À…
Thử nói chuyện với y tá trưởng chưa?
Chị ấy mà biết chắc sẽ giữ em lắm.
Chưa.
Em nói với chị đầu tiên đó.
Tự nhiên em muốn làm vậy.
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
Chị.
Ta vốn thiếu nhân lực rồi, chưa kể đây còn là Deul Re.
Sao chị chẳng níu kéo mà cứ nhận đơn vậy?
Làm gì mà dọa tôi vậy?
Tôi có níu kéo đủ mà.
Có níu kéo thì phải không xin nghỉ nữa chứ?
Chị có nỗ lực thật không?
Tôi đã cố gắng hết sức…
Này, cô quên tôi là tiền bối của cô rồi hả?
Xin lỗi chị.
Tôi bảo cô ấy bỏ việc thì sẽ gặp bất lợi, và cô ấy sẽ hối hận.
Sau này có quay lại,
thì sự nghiệp, tiền lương, cái nhìn của mọi người với cô ấy sẽ khác.
Chị phải nói thẳng ra, dọa cô ấy, ép cô ấy ở lại…
Dạy đời cũng chỉ đến vậy thôi.
Còn lại để người ta tự chọn đi.
Cho tôi cốc bia!
Bấm vào đây này.
- Cho tôi cốc bia. - Mù công nghệ quá.
Ơ.
Lần sau nhớ đi bắt rồng lửa với tôi nhé.
Ôi.
Kìa?
- Hôm nay em có chuyện à? - Không.
Không đời nào.
Thực ra ở khoa có một bệnh nhân tự hại.
Nhìn thấy bệnh nhân đó em lại nhớ đến anh Kim Seo Wan.
Ôi, em chỉ muốn kể chuyện vui với anh thôi.
Vậy mà lại kể cả chuyện buồn.
Anh có nghe Yeo Hwan nói,
bệnh tâm thần là phải kiểm soát, chữa lâu dài, thay vì một, hai ngày.
Em gặp chuyện buồn thì cứ kể hết chuyện buồn cho anh.
Khi Da Eun một mình dưới mưa, anh không muốn là người cầm ô cho em,
mà muốn cùng hứng mưa với em.
Vâng.
Da Eun, ra ăn đi.
- Da Eun. - Dạ.
Ra ăn đi.
À, dạ.
Cho tương ớt đã ngọt rồi, lại cho cả đường vào nên ngọt quá.
Sao, không muốn ăn à?
Không.
Con vẫn phải ăn chứ.
Cùng nhau tránh mưa vẫn tốt hơn cùng nhau hứng mưa mà.
- Hân hạnh. - Cạn ly.
Cảm ơn.
- Anh Yeo Hwan. - Vâng.
Anh biết Deul Re rất "phiêu" không?
- "Phiêu" ư? - Trước khi đến, bọn tôi đi xem nhạc kịch.
Cô ấy ngồi cạnh tôi mà cứ nhún vai suốt.
Vai cậu chưa bị trật à?
Tại lần đầu tôi xem thôi.
Lần đầu xem nhạc kịch?
Khó tin thật đấy.
Giờ tôi sẽ dẫn cô ấy đi xem chán thì thôi.
Ồ…
Cậu có khác gì. Như đang diễn nhạc kịch tại chỗ.
Chắc là bệnh nghề nghiệp đó.
Tôi tưởng cô là tiếp viên du thuyền?
Tiếp viên du thuyền cũng sẽ múa hát mỗi khi hành khách xuống tàu.
Họ có chương trình biểu diễn xuống tàu, còn cùng tập múa hát.
Mỗi khi đến nước mới còn được đi du lịch.
- Nhỉ? - Cậu giống tiếp viên rồi đó.
Hôm nay anh biết thêm nhiều điều về Deul Re rồi.
Anh biết em "phiêu", và biết được cái em thích nữa.
Cái em thích ư?
Em có vẻ rất hào hứng khi nói về du thuyền.
Thế giới đó hoàn toàn khác nên em hiếu kỳ thôi.
Tại sao lại là thế giới khác?
Giờ em có thể làm mọi thứ em thích mà.
Chà. Na Ra vui tính thật.
Ôi lạnh quá.
Bác.
Ôi trời, bác sĩ Dong Go Yun.
Dạ, chào bác.
À…
- Bác đưa cháu. - Không.
- Đây ạ. - Không cần đâu.
Để cháu làm.
Không, để tôi làm. Tôi…
Không cần đâu.
Ôi trời.
- Sáng bác dậy sớm thật. - Vâng.
Tính tôi vốn hay dậy sớm.
Sáng ra có việc gì à?
Da Eun nói từ nay sẽ đi bộ buổi sáng. Cháu rủ cô ấy đi cùng.
À, ra vậy.
Da Eun dậy chưa ạ?
Tất nhiên rồi.
Nó dậy rồi.
Tôi mới dậy…
Cậu chờ chút nhé.
Da Eun à! Da Eun…
Biết ngay mà.
- Da Eun. - Ôi…
- Sao? - Dậy đi.
Con hẹn đi bộ với bác sĩ Dong Go Yun mà.
Ôi! Đúng rồi!
Con nhỏ này, chuyện đó cũng quên?
- Mẹ ơi. - Ôi.
- Ngủ quên mất. - Mau.
Mẹ, con đi đây.
Mẹ ăn mặc tuềnh toàng quá.
Cái gì mà con đi đây? Đừng đùa.
- Con nhỏ này sao vậy? - Vớ của con…
Vẫn ngủ ư?
- Bác sĩ. - À.
- Em ngủ ngon chứ? - Dạ.
Đi nhé con gái.
- Mẹ. Con đi rồi về. - Ừ.
Ta đi thôi.
Nắng sớm luôn có cảm giác hoàn toàn khác.
Như bộ sạc nhanh vậy.
Cảm giác ta như pin rỗng được nạp đầy ngay lập tức nhỉ?
À…
Với anh, Da Eun là bộ sạc nhanh.
Sao? Trời, anh cứ đùa.
Sao vậy?
- Thôi đi mà. - Thật là.
Được rồi.
Xem đã nào.
Được.
Xong rồi!
- Đi cẩn thận nhé con trai. - Cố lên.
Biết rồi, bố mẹ vào đi.
Xấu hổ chết mất, vào đi.
- Mau vào đi! - Cố lên!
Đi nhé.
Này Song Yu Chan, sáng sớm đi đâu thế?
Đi làm chứ sao.
Đã đi rồi ư?
Chỗ làm xa. Sáng ra, cả hai làm gì thế?
Đi bộ buổi sáng.
Tại sao?
Đi bộ buổi sáng tác động đến melatonin, hormone ngủ,
cách hữu hiệu để dễ ngủ đó.
Thế à?
Vậy nay chắc lại là ngày cuối rồi.
- Ngày cuối gì? - Anh.
Cô ấy có biệt danh "quyết tâm ba ngày"…
Không, làm gì được ba ngày? Chắc được một bữa…
- Này! - Đúng mà.
Không muốn ngày đầu đi làm chảy máu mũi thì biến.
Ơ! Anh nghe cô ấy chửi chứ?
- Tôi chửi á? Đâu. - Vừa nãy chửi còn gì.
Chửi đó.
Rồi, biết rồi.
Thôi, để tôi chụp ảnh kỷ niệm cho hai người.
- Thế à? - Vậy hả?
Được.
Nào.
Một, hai.
Chà.
Đẹp quá. Mỗi tội từ mai cũng không còn cảnh này đâu.
- Gì? Này! - Tôi đi đây!
- Kìa. - Thật là.
Đi bộ thích thật.
Hả?
NGƯỜI GỌI BỊ ĐIÊN
CẶP ĐÔI PHÙ DU
Anh xem này.
- Đẹp phải không? - Đẹp nhỉ?
Đẹp đó, cặp đôi phù du.
- Lại nữa. - Phù du?
Phù du gì chứ.
Ngày đầu đi làm may mắn nhé. Đừng sợ.
Da Eun, nay Byung Hee kiểm tra IQ à?
Dạ, em hẹn kiểm tra toàn diện với bác sĩ tâm lý lâm sàng rồi.
Ừ, hỗ trợ em ấy.
- Deul Re làm ra viện cho cô Gyeong Ja. - Dạ.
- Jung Ran, sẽ có bệnh nhân lưỡng cực mới. - Dạ.
Cố gắng nhé.
- Dạ. - Cố lên.
Lại muốn dạy đời người ta rồi.
Sau khi em nghe một từ,
em nói nghĩa của từ đó là được.
"Tự hào".
Là trở thành phi công.
"Bắt đầu".
Bắt đầu trò chơi.
Về bài kiểm tra của Byung Hee.
"Né tránh".
Tôi có thể hỏi vì sao chị muốn Byung Hee kiểm tra không?
Byung Hee nhà tôi từ bé đã chậm chạp.
Mãi mới nói được,
mà cũng có vẻ không hòa đồng với bạn bè.
Byung Hee à.
Điểm của em không vào trường hàng không được. Chọn lại đi.
Tôi bảo là em không vào được trường này mà.
Chọn lại đi.
KHOA - TRƯỜNG NGUYỆN VỌNG
- Cô, bài tập ngữ pháp ạ. - Ừ, tốt lắm.
À, lớp trưởng, qua đây.
Em giải thích cho Byung Hee hiểu vì sao bạn ấy không thể vào trường này
và bảo bạn ấy chọn lại trường khác đi.
Cậu không vào nổi trường đó.
Sao lại không? Ước mơ của tôi là làm phi công.
Mơ thôi mà đủ à?
Cậu phải chọn trường cậu đủ điểm vào ấy.
Có nói trăm lần nó cũng không hiểu đâu.
Này, viết "phi công" bằng tiếng Anh đi.
F, I, rồi gì nữa?
F kìa, điên thật.
Hay là thử…
viết "máy bay"?
Viết thử đi đồ đần.
Không biết à?
Thế mà đòi làm phi công?
- Nực cười. - Này.
- Biết viết bằng tiếng Hàn không? - Chắc phải biết chứ.
Có khi không đâu.
Sao ai cũng cấm tôi làm tất cả?
Sao ai cũng phủ nhận cái tôi làm?
Ôi, nó điên rồi.
- Này, làm gì vậy? - Đưa đây!
Sao cái gì tôi làm cũng sai?
Tại sao không ai lắng nghe tôi?
Tại sao không cho tôi làm gì? Tại sao?
Chào mọi người.
Tôi đưa cậu ấy đến chào.
Đây là Song Yu Chan, nhân viên có kinh nghiệm, mới vào công ty.
Đây là quản lý bên khách hàng lớn nhất của ta.
À… vâng, chào sếp ạ.
Ơ, hai người biết nhau à?
Tất nhiên, cậu ấy từng là nhân viên ở công ty chúng tôi.
Hóa ra Yu Chan sang đây à?
Định đi làm lại sao không quay về công ty cũ?
À, chuyện đó…
Vì tôi muốn thay đổi môi trường.
Vậy à?
Anh có biết biệt danh của cậu ấy hồi còn làm ở chỗ tôi không?
- Là gì ạ? - "Cao tốc không dừng".
"Cao tốc không dừng?"
Báo cáo cậu ấy làm đều đạt, giao việc gì cũng xong.
Và cậu ấy không bao giờ từ chối, khác hẳn nhân viên trẻ ngày nay.
Chà, anh gặp may rồi. Cậu Yu Chan sẽ giúp anh thăng chức đó.
Vậy ạ?
- Cậu Yu Chan. - Vâng.
Hôm nay tôi có báo cáo gửi cho giám đốc, cậu xem qua được không?
Không khó đâu. Chỉ cần kiểm tra xem có lỗi gì không thôi.
Nhờ cậu đó.
UỐNG KHI CẦN
Chuyện gì vậy?
Sao lại giá lâm giữa giờ ăn trưa vậy?
Thực ra tôi ghé qua để bàn bạc và xin cậu lời khuyên.
Nằm mơ cũng không ngờ có ngày Deul Re nhờ tôi khuyên.
- Cậu có bao giờ nói ra suy nghĩ đâu? - Thật à?
Ừ.
Biệt danh của cậu là "người nhân tạo" còn gì?
Hóa ra mọi người thấy tôi như vậy.
Phải.
Hiếm hoi như vậy, rốt cuộc cậu cần khuyên gì?
Tôi muốn đi du thuyền như cậu.
Đã có kết quả kiểm tra IQ của Byung Hee.
Park Byung Hee được 71 điểm.
Tức là có trạng thái trí tuệ ranh giới.
Trí tuệ ranh giới?
Thấp hơn 69 được coi là thiểu năng, và 90 trở lên được coi là trung bình.
Vì vậy khoảng 70 đến 84 ở giữa được gọi là có trạng thái trí tuệ ranh giới.
Byung Hee nằm ở khoảng đó.
Bác sĩ có thể kiểm tra lại không?
Ngưỡng ranh giới này có chút mơ hồ…
Chắc chị thấy điểm thấp phải không?
Điểm số không có nhiều ý nghĩa.
Với trí tuệ ranh giới, chỉ cần đào tạo đúng cách
là luôn có thể tiến đến phạm vi trung bình.
Một lần nữa thôi, được chứ?
Tôi xin anh.
Mẹ bảo chỉ cần kiểm tra một lần mà!
Sao lại bảo con làm lại nữa!
Mẹ cũng như mọi người thôi.
Tại sao con cứ làm là lại bị phủ nhận?
Mẹ bảo kiểm tra lại một lần thôi!
Không muốn.
Con không muốn!
Byung Hee à.
- Bỏ ra! - Chị.
Giám hộ Yoon!
Byung Hee, khoan đã. Đừng!
Byung Hee!
Byung Hee, bình tĩnh đi, không sao đâu.
Thấy bảo Byung Hee lại tự hại ạ?
Ừ, từ khi làm kiểm tra IQ, có vẻ em ấy tranh cãi với mẹ nhiều.
Hay chuyển vào phòng quan sát?
Cách đó có ổn không?
Chắc là sẽ ngăn cô bé tự hại được ngay. Nhưng sau khi ra khỏi đó?
Chẳng khác nào dậm chân tại chỗ.
Đúng là vậy.
Chị xem đi.
Ừ.
Deul Re, cho tôi mượn cái này.
A!
- Chị làm gì vậy? - Im nào.
- A! - Đau phải không?
Vừa rát vừa tê phải không?
Khi muốn tự hại, hãy kéo sợi dây chun này.
Không đủ thì chị kiếm cho em cả trăm, cả nghìn cái.
Ồ, Da Eun giỏi quá.
Thực sự rất khó ngăn bệnh nhân tự hại.
Vì vậy quan trọng nhất với bệnh nhân tự hại
không phải là ngăn việc tự hại,
mà thay đổi dụng cụ tự hại thành thứ cùn hơn.
Quan trọng nhất là làm cho họ hiểu còn nhiều lựa chọn khác
ngoài việc làm mình đau.
Vậy Byung Hee sẽ khỏe lại chứ?
Da Eun nỗ lực vậy, dĩ nhiên cô bé sẽ khỏe lại.
Được vậy thì tốt.
Anh đi cùng nhé?
Em là trẻ con chắc? Em sẽ tự đi.
Một lần thôi mà?
Anh đi cùng với tư cách giám hộ của em, nhé?
Anh ở yên đây, em sẽ ra sớm.
Chờ đi.
- Tôi nói trước rồi phải không? - Hả?
- Kìa?
Bạn tôi muốn kiến tập một buổi.
Cô ấy xin làm trên du thuyền rồi.
- Thật à? Đỉnh quá. - Chà!
Làm phiền mọi người tập luyện rồi.
Không đâu!
Vốn dĩ đoạn cuối sẽ nhảy cùng hành khách.
Thành công!
Quá chuẩn, thật đấy.
Ôi.
Song Yu Chan.
À, anh.
Đi làm hay tan làm vậy?
Tan làm, nhưng lại chuẩn bị đi làm ngay.
Trời.
Nhân viên mới vào mà phải kiệt sức vậy hả?
Phải đó.
- Này. Dậy. - Dạ…
Da Eun.
Da Eun, dậy đi.
Mẹ ơi, con buồn ngủ lắm.
Bác sĩ Dong Go Yun đang đợi đó.
Mẹ đi thay con một hôm thôi.
- Dậy đi con bé này. - Mẹ…
Mau dậy đi.
Mau, biến khỏi giường mau.
Ôi, chờ đã.
Để mai đi.
Ừ, mai chăm chỉ gấp đôi là được.
Đi dạo buổi sáng nào.
Ôi…
Cẩn thận.
Oẳn tù tì ra cái gì ra cái này.
Hoan hô!
- Một lần nữa thôi. - Không.
- Lại đi. - Không được.
Chắc là mệt lắm.
Cũng phải, anh ấy còn phải khám cho bệnh nhân,
còn viết luận án nghiên cứu gì đó nữa.
Chăm chỉ quá.
Mẹ.
Mùi thơm quá bác.
Bác vào đi. Cháu về ạ.
Bác sĩ.
Dạ.
Cậu có thời gian không?
Rất cám ơn cậu đã nỗ lực vì Da Eun nhà tôi.
Không ạ.
Cháu thích nên mới làm vậy thôi.
Dù Da Eun chắc cũng vậy,
nhưng thực ra cả tôi cũng sống trong lo sợ.
Khi thấy nó thất thần hoặc ngồi ủ rũ ở đâu đó,
mỗi lần như vậy tôi lại thấy thót tim.
Lúc cùng nhau xem ti vi, xem phim truyền hình hoặc tin tức,
chỉ cần có nhắc đến ai đó chết hay tự sát
thì tôi lại bất giác nhìn Da Eun đầu tiên.
Tôi sợ đêm nó trằn trọc không ngủ được,
liền lại lặng lẽ mở cửa phòng xem nó đã ngủ yên chưa.
Khi đó tôi mới thấy một ngày trôi qua yên ổn.
Chắc chắn rồi.
Vì bác là người gần gũi với cô ấy nhất mà.
Cháu hiểu được.
Nhưng giờ tôi yên lòng rồi.
Khi Da Eun có cậu ở bên cạnh, tôi thấy nó rất xinh đẹp và hạnh phúc.
Vì vậy
tôi sẽ giao lại nó cho cậu.
Bác.
Cháu cảm ơn bác.
- Tôi mới phải cảm ơn. - Không ạ.
Nhờ có cậu,
giờ có lẽ…
tôi có thể yên lòng nhắm mắt rồi.
Bác bị bệnh ở đâu ạ?
Đây là bài kiểm tra suy luận ma trận.
Hãy chọn một hình ảnh dưới đây để điền vào chỗ trống.
Số bốn.
Ừ, vào đi.
Điểm của Byung Hee bao nhiêu ạ?
Cao hơn lần trước, 75 điểm.
Vậy là may rồi.
BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÂM LÝ
Nếu điểm cao hơn chút thì tốt.
Chắc chị ấy chưa hài lòng đâu.
Có khi chị ấy muốn thấp hơn chứ không muốn cao hơn.
Lúc đó mẹ đã bảo con rồi còn gì.
Phải làm vậy điểm mới thấp được.
Mẹ bảo đi thi dù không biết cũng phải trả lời.
Sao giờ mẹ lại bảo vậy?
Thế nên mẹ đã dặn rõ là đừng trả lời mà.
Phải học giỏi mới làm phi công được.
Chị ở cùng phòng này đã bảo vậy.
Vậy nên con mới trả lời hết.
Byung Hee, con…
Lần này được 75 điểm.
Lần trước được 71 điểm.
Chỉ cần 69 điểm là được mà.
Chỉ cần kém hai điểm thôi.
Chỉ cần thấp hơn hai điểm là có thể cho Byung Hee học trường đặc biệt.
Chị làm vậy vì muốn cho cô bé vào trường đặc biệt?
Một.
Hai.
Ba.
Xin lỗi cô ạ, cháu tính hơi chậm.
Xin cô vui lòng đợi một chút.
Vâng.
Một, hai.
- Ba. - Ba.
- Bốn. - Bốn.
Năm.
Sáu.
Tôi tưởng nếu đi chơi, đi học với lũ trẻ bình thường,
Byung Hee cũng sẽ thành người bình thường.
Sau đó tôi đã hiểu ra.
Để vào đại học, kiếm việc làm, kết hôn,
sống cuộc sống bình thường như người khác, nó phải nỗ lực gấp nhiều lần so với họ.
Kể cả khi đó cũng vẫn rất khó.
Sao tôi lại muốn để con mình mang tiếng khuyết tật chứ?
Thế nhưng…
đó là sự thật.
Họ nói ta phải bảo vệ ước mơ của con cái,
nhưng ước mơ của Byung Hee lại là làm phi công. Có phi lý quá không?
Thay vì ủng hộ một giấc mơ không thể là thực,
tôi muốn dạy nó kiếm tiền để sống,
như vậy sẽ hữu ích hơn cho tương lai của nó. Nhưng…
chỉ vì cao hơn vài điểm mà tôi không thể cho nó vào trường đặc biệt.
Một đứa trẻ khác thường
lại phải nuôi dạy theo cách bình thường.
Tại sao Byung Hee muốn trở thành phi công?
À…
Hồi nhỏ, lúc đi máy bay cùng bố mẹ là lúc em hạnh phúc nhất.
Vì vậy em muốn trở thành phi công. Bởi vì máy bay là hạnh phúc.
Nhưng không chỉ phi công mới có thể đi máy bay.
Làm việc khác cũng có thể đi máy bay mà?
Nhưng em vẫn muốn làm phi công.
Mọi người chú ý!
- Rõ! - Rõ!
Mọi người nhận ạ.
- Gì vậy? - Gì đó?
Ồ, có lịch trình rồi.
- Đây, cầm này. - Đưa tôi với.
Xem là cái gì đi.
Đây là gì?
Lịch trình du thuyền. Có cả của cậu.
- Thật à? - Ừ.
Du thuyền khởi hành từ Dubrovnik qua biển Adriatic, đi quanh châu Âu.
Tận hưởng một năm nhé.
Một năm?
Xin lỗi, em ra muộn quá phải không? Thời gian trôi nhanh quá.
Không, anh cũng mới đến thôi.
Nhưng theo anh biết phải có thư xác nhận công việc
thì mới có thể lên thuyền.
Em vẫn chưa có à?
Vâng, chưa.
Chắc Deul Re chờ dài cổ rồi. Họ phải đưa sớm chứ.
Ôi.
Ơ? Song Yu Chan.
Chà, lâu quá rồi nhỉ.
- Cứ tưởng cậu toi rồi. - Sáng sớm tôi đã đi làm, cậu còn mong gì?
Ừ, cứ sống hết mình và bỏ rơi bạn bè đi.
Ai bỏ rơi chứ? Cả ngày tôi nghĩ về cậu không biết bao lần.
Cái gì chứ? Nổi hết cả da gà. Sao có thể tùy tiện nói vậy hả?
- Không nghĩ về tôi à? - Thật là…
Đã bảo ở bên nhau cả đời, sao không nghĩ chứ?
Đó là vấn đề của chúng ta đó.
Chúng ta suốt ngày lo lắng.
"Jung Da Eun hết trầm cảm chưa?" "Song Yu Chan có lên cơn hoảng sợ không?"
Nhưng giờ là lúc ta lo cho người khác sao?
Cậu hẹn hò rồi, phải nghĩ cho bạn trai nhiều hơn.
Còn tôi nên ổn định, và tìm bạn gái xinh như minh tinh.
Ừ, tôi sẽ không ốm nữa đâu, nên cậu cũng đừng ốm nữa.
Hứa rồi đấy nhé?
Tôi đi đây.
- Tuy nhiên… - Sao?
Tuy nhiên,
theo tôi,
cậu sẽ không bao giờ có được bạn gái xinh như minh tinh đâu.
Sao lại ăn nói vậy hả?
Cả cô ấy nữa.
Cô ấy mà yêu cậu thì đúng là không có mắt nhìn!
Da Eun, lại đây. Lại đây tôi bỏ qua cho.
- Không. - Nhanh.
Này! Cậu đúng là!
Này!
Yu Chan, cậu quản lý dự án nhé, xin giấy đồng ý đi.
Lên lịch họp với khách rồi, Yu Chan đi cùng tôi nên xếp lịch đi nhé.
Lập đội phụ trách, xong thì báo cáo nhé.
Lên danh sách người biểu diễn kỷ niệm thành lập công ty rồi gửi link video nhé.
Báo cáo bao giờ xong? Giờ tôi xem được không?
Yu Chan, em con đóng cửa quán cà phê để mở quán game.
Con là anh cả, nghe rồi khuyên nó đi.
Bố định làm nhượng quyền, không bán lẻ nữa, được không?
Mà phải trả phí nhượng quyền và trang trí nội thất.
Cậu định nói gì?
Thực ra, em mắc chứng rối loạn hoảng sợ.
Em cũng nghỉ công ty cũ vì lý do đó.
Em nghĩ có lẽ là do áp lực công việc hơi lớn.
- Rồi sao, ý cậu là đừng giao nhiều việc? - Không, không phải vậy.
Cho đến khi em ổn hơn và thích ứng được, mong là anh có thể cho em thời gian.
Tại cậu rảnh đó.
Tập trung vào công việc cho khỏi nghĩ linh tinh đi, nhé?
Ở đây ngập hết cả rồi.
Bên này. Ôi, giật cả mình.
Sao cậu không ra ngoài?
Giày cậu ướt hết rồi kìa.
Ống nước ở đây bị vỡ mà.
À, đúng thật.
Lần trước cũng bị vậy.
Hình như nó lại vỡ đúng chỗ bị vỡ lần trước.
Vậy nên tôi đã nói mấy lần là phải thay toàn bộ đường ống nước đi mà.
Họ chẳng thèm nghe nên suốt ngày vỡ ống vậy đây.
Tiết kiệm ba cái tiền này thì được gì.
QUẢN LÝ PARK JAE MIN
Em về đây ạ.
Đó là vấn đề của chúng ta đó.
Chúng ta suốt ngày lo lắng.
Nhưng giờ là lúc ta lo cho người khác sao?
Tôi về đây ạ.
Yu Chan, sao đã về ngay được?
Tôi cũng muốn giúp anh viết báo cáo, mà biết làm sao?
Tôi đã ký hợp đồng lao động tiêu chuẩn.
Thời gian làm việc là 40 giờ một tuần, tám giờ một ngày.
Nếu tôi tiếp tục làm quá giờ nữa thì là vi phạm Luật Tiêu chuẩn Lao động.
Quan trọng hơn là,
giờ có lẽ tôi cần về nhà và chăm sóc bản thân.
Tôi cần thời gian.
Xin lỗi, nhưng tôi xin về trước.
Cậu hẹn hò rồi, giờ phải nghĩ cho bạn trai nhiều hơn.
Còn tôi nên ổn định, và tìm bạn gái xinh như minh tinh.
Vì vậy đừng để bị ốm nữa, vì tôi cũng sẽ không ốm nữa.
Phải.
Tôi sẽ không ốm nữa đâu, nên cậu cũng đừng ốm nữa.
Hứa rồi đấy nhé?
Byung Hee.
Ra viện rồi vẫn phải đến khám ngoại trú nhé.
Dạ.
Vì đây không phải bệnh có thể khỏi trong chớp mắt được.
Cứ tiến bộ từng chút một như bây giờ là được, được chứ?
Nếu một mình thấy khó khăn
hoặc vẫn làm mình bị đau thì đến bệnh viện là được.
Tất cả bác sĩ ở đây đều sẵn sàng giúp đỡ cháu.
Biết chưa?
Vâng.
- Cô y tá, cái này thì sao? - À, đưa tôi.
Chị định thế nào với Byung Hee?
Cho nó học nốt trường đang theo học thôi.
Nghe nói trường có lớp dạy nghề riêng.
Byung Hee thì sao? Cô bé nói gì?
Tất nhiên nó muốn học đến cùng. Phải vào đại học mới thành phi công mà.
Tôi bảo học lớp học nghề cũng có thể làm phi công,
nhưng về nhà hai mẹ con chắc lại cãi nhau.
Chị đừng gây áp lực cho cô bé quá.
Cả áp lực cho chính chị nữa.
Vâng.
Thời gian qua cám ơn cô rất nhiều.
Chị vất vả rồi.
Y TÁ KHOA SỨC KHỎE TÂM THẦN MIN DEUL RE
Đã quyết định nghỉ việc rồi sẽ làm gì chưa?
Em đã nói là sẽ nghỉ việc…
nhưng có lẽ em nên làm tiếp.
Chắc là suy nghĩ nhiều lắm.
Suy cho cùng thì đâu cần nghĩ.
Nếu làm trên du thuyền, em sẽ phải xa anh Yeo Hwan một năm.
Cô thấy có lỗi với thầy ấy?
Tất nhiên.
Chưa kể,
em không đủ tự tin để xa anh Yeo Hwan một năm.
Chén của mọi người có rượu cả chưa?
- Rồi. - Rồi.
Vậy trước khi ta nâng ly,
xin chúc y tá Min Deul Re của chúng ta
luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.
Và đừng bao giờ quên tôi.
Y tá Min Deul Re vất vả rồi!
Vất vả rồi!
Deul Re.
Đây là món quà của tất cả chúng tôi.
- Vỗ tay! - Cám ơn mọi người.
Áo đôi đó.
- Đồ đắt nên nhớ mặc với bạn trai nhé. - Dạ?
Cô hẹn hò với anh Yeo Hwan mà.
- Sao biết vậy? - Ra vậy nên không đi xem mắt?
Ai chẳng biết? Mỗi đương sự không biết thôi.
Dạo này tôi đang tập làm chủ hôn.
Vậy Da Eun bao giờ nói?
Dạ?
Chuyện cậu hẹn hò bác sĩ Dong Go ở Khoa Đại Trực tràng.
Hẹn hò bí mật thì đừng lộ vậy.
Lần trước đến viện thấy hai người nắm tay nhau.
- Tại quen tay ạ. - Quen tay á?
Ý em là nhầm lẫn. Chết rồi. Em xin lỗi!
- Đẹp đôi mà. - Điên mất.
Dễ thương mà.
Cô Deul Re.
Sẽ có rất nhiều chuyện khó khăn,
và nhiều chuyện không như ý muốn.
Nhưng mọi con đường đều dẫn đến giám hộ Yoon.
Khi cần cứ gọi tôi nhé.
Dù ở trong hay ngoài bệnh viện, chỉ cần cô lên cơn là tôi sẽ đến ngay.
Cám ơn giám hộ Yoon.
Nhìn Deul Re làm việc khiến tôi phải dè chừng, nhưng theo ý tốt ấy.
Dù chưa nhiều kinh nghiệm và còn trẻ, nhưng cô đã cho tôi rất nhiều bài học.
Không đâu ạ.
Em đã học được rất nhiều khi quan sát chị Soo Yeon làm việc.
Cảm xúc lẫn lộn quá.
Nhưng tôi sẽ coi là chuyện tốt.
Tôi sẽ coi là bớt một đối thủ.
Chị. Mọi người đều nói Deul Re sẽ là y tá trưởng kế tiếp, dù em vẫn ở đây.
Đúng là khiến người ta bận tâm mà.
Em còn chẳng được ai nhắc đến.
Em cũng vậy.
Nghe thì rất ấm lòng, nhưng còn lâu nữa tôi mới về hưu nhé?
Tôi diệt hết hy vọng của các cô từ trong trứng nước nhé?
Nước gì không rõ, mà rượu thì phải uống.
- Vâng. - Dạ.
- Nào. - Cạn ly.
Nhớ chỗ này không?
Có.
Đến giờ
em vẫn nghĩ mình là phân à?
Không.
Em mà là phân thì anh đang hẹn hò với phân mất.
Chuyện du thuyền…
em cứ đi đi.
Đến giờ em đã làm những gì?
Em đã làm cái em muốn làm,
từ bỏ mẹ em,
nghỉ việc.
Thời gian qua em đã trải qua đủ mọi khó khăn
để có ngày hôm nay mà.
Sao em phải do dự?
Anh làm em vướng bận vậy ư?
Vâng.
Rất vướng bận.
Vậy thì…
từ bỏ anh đi.
Nếu anh là bác sĩ và em là bệnh nhân…
có khám ngàn lần, anh vẫn sẽ chỉ định vậy.
Nhưng chúng ta sẽ chia tay à?
- Cái gì? - Tại bầu không khí có vẻ giống vậy.
Thì…
"từ bỏ" mang nghĩa ẩn dụ mà.
Kiểu "khỏi cần em quan tâm đến anh", vậy đó.
Trời ạ, đến lúc nãy thì em vẫn còn thấy anh ngầu.
À, vậy sao?
- Giờ thì sao? - Có vẻ hơi bi lụy?
Cậu nghĩ Deul Re thấy sao?
Khi tôi nhìn Deul Re và Da Eun,
hai người đều có vẻ luôn mải mê với điều gì đó.
Còn tôi thì như dậm chân tại chỗ.
Thèm hút thuốc ghê.
Không được.
Đây.
Cảm ơn nhé.
Nhưng nếu nhìn ở góc độ khác,
bọn tôi mải mê với cuộc sống này cũng chỉ để được như Jung Ran mà.
Có thể nói Jung Ran là người hoàn hảo?
- Vậy à? - Ừ.
Hoàn hảo thì tốt.
Uống nhiều lắm à?
Hai chị làm gì vậy?
À, đứng hóng gió một chút.
Y tá trưởng thì sao? Chắc uống nhiều lắm à?
Vâng, hôm nay có vẻ uống nhiều.
Phải uống chứ.
Thôi nào, đừng chỉ cười. Chịu trách nhiệm đi!
Định thế nào đây?
Deul Re.
A, chị.
Lại đây ôm một cái nào.
Muốn về đây thì cứ về nhé.
Cám ơn chị vì đã nói vậy.
Còn đứng đó?
Ơ, sao lại không chờ em?
- Chị! Qua đây! - Mau qua đây.
- Chúc quý khách chuyến đi vui vẻ. - Cám ơn.
Không phải đang đợi thầy Yeo Hwan chứ?
Anh ấy nhất quyết đòi đến, em bảo mãi mới được.
Hội nghị cả năm mới có một lần,
sao có thể để anh ấy bỏ thuyết trình mà đi được.
Sao không? Đúng kiểu thầy Yeo Hwan, thích mà.
Lúc em không có ở đây nhờ chị chăm sóc cho anh ấy.
Ừ, thi thoảng có gì tôi lại mách cho.
Nhưng sao chị lại đến đây?
Chẳng biết nữa.
Tôi thấy nên tiễn cô đi.
Có biết không?
Tôi từng nhìn Deul Re và nghĩ mình phải trở thành y tá như vậy.
Chà.
Em thì nhìn chị và đã quyết định bỏ nghề y tá.
Hả?
Chắc chắn em không thể trở thành một y tá như chị.
Chị là người dù vấp ngã vẫn luôn có thể đứng dậy,
còn em đã vấp ngã thì không thể đứng dậy.
Vậy nên em mới rời đi.
Em cũng muốn học cách tự đứng dậy.
Vậy là chúng ta ảnh hưởng lẫn nhau nhỉ?
Kìa?
Thời gian qua em khỏe chứ?
Dạ.
Chuyện với bạn bè sao rồi?
Chị cũng thấy bực mình với em phải không?
Ôi, bực mình quá.
Sau tiết bốn, cậu phải sang lớp Tám học nghề.
Tại sao?
Ở đó đâu có dạy học.
Đó là lớp học nghề, dạy về nghề nghiệp. Dạy cách viết tự giới thiệu, học máy tính.
- Tôi phải vào đại học. - Cậu không vào được.
Kệ nó. Đâu phải cứ học nghề là xin được việc.
Ở đây hay ở đó thì khác gì.
Giáo viên bảo tôi đưa nó sang.
Không biết đâu. Cậu phải sang đó, đi theo tôi.
- Tôi ở đây. - Cậu phải đi.
Cậu có ở đây cũng không vào đại học hay làm phi công được đâu.
Sao chứ? Tôi làm được!
Byung Hee nghe lời chị nhỉ?
Vâng.
Nhưng sao em đến đây? Mẹ đâu? Cả nhà đi du lịch à?
Không ạ.
Em làm việc ở đây.
Sao?
Em đến thực tập ở sân bay.
Giáo viên lớp học nghề nói với em,
nếu muốn thực hiện giấc mơ thì phải đến gần giấc mơ đó.
À, đến lúc phải đi rồi hả?
Chị, lần sau ta lại gặp nhau nhé.
Ừ.
DỊCH VỤ THÔNG TIN SÂN BAY
Tất cả chúng ta đều đứng trên ranh giới.
DỪNG LẠI
Byung Hee ở ranh giới giữa giấc mơ và hiện thực
đã tìm ra câu trả lời cho mình.
Yu Chan ở ranh giới giữa bất an và ổn định…
Yu Chan.
- Sáu giờ rồi. - Vậy ạ?
…đã tìm ra cách để không bị bệnh nữa.
Mọi người thu xếp về đi. Vất vả rồi.
Tôi ở ranh giới giữa trầm cảm và không trầm cảm,
giờ tôi đã tìm ra người đến với tôi trước khi cơn trầm cảm đến.
Tất cả chúng ta đều sống giữa ngày và đêm.
KHOA SỨC KHỎE TÂM THẦN KHU VỰC HẠN CHẾ
KHU BỆNH BẢO HỘ 53
Chào chị.
Em là Ji Seung Jae, bắt đầu làm ở Khoa Tâm thần
với tư cách y tá.
Vào đi.
Tôi là hướng dẫn của cậu.
Có buổi định hướng thì tốt, nhưng giờ chúng tôi không đủ nhân lực.
Cách duy nhất là cậu phải thích ứng nhanh.
Cậu cũng biết nhân lực ở đây thiếu thốn mà.
Giờ cũng không kịp cầm tay chỉ việc cậu như thời thực tập nữa.
Đừng đánh mạnh, nhẹ thôi.
- Biết rồi. - Xì.
Ở đây cũng không có rèm cửa.
Vì vậy mà khoa chúng ta luôn bắt đầu buổi sáng sớm nhất.
TÔI LUÔN ỦNG HỘ CHÍNH TÔI
Không, anh Gi Wan thắng rồi.
Đúng chứ? Tuyệt.
Hãy thử suy nghĩ theo hướng này…
Ví dụ như bảo một người "cố lên"…
Cám ơn chị.
Tôi định mua cái quần này, cô thấy sao?
Đẹp đó.
Nó sử dụng từ trường nên không nhiều tác dụng phụ.
Điều trị 30 phút là xong.
- Chị. - Ừ.
- Chị không đói ạ? - Không.
Vâng.
Nhớ cầm theo thuốc.
- Người này sao che nổi? Ra ngoài ăn đi. - Rồi, chờ đã.
Cứ ăn là bị mắng nên tôi phải trốn để ăn đó!
Của tôi phải không? Đúng rồi!
Ăn cả cái này đi. Ăn hết đi!
Cám ơn!
All of us are standing on the border between normal and abnormal.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh