Xin chào, tôi là Im Hyeok Soo ở Naoflix TV,
ở đây để giúp bạn thư giãn bộ não.
Như đã nói hôm nọ, nay tôi sẽ nói về
chứng mất ngủ, vị khách không mời giữa đêm khuya.
Chứng mất ngủ là tình trạng không ngủ đủ giấc và chất lượng giấc ngủ thấp.
Nếu không thể ngủ được, tốt hơn nên lập tức rời khỏi giường.
Bạn phải tập cho não suy nghĩ rằng: "Giường là nơi chỉ để ngủ".
BỘT NGŨ CỐC
Thiếu hụt dinh dưỡng ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe tâm thần.
Ví dụ, một số nghiên cứu đã chỉ ra
thiếu một số loại vitamin B làm tăng nguy cơ trầm cảm.
Da Eun!
- Da Eun! - Sao ạ?
Con đánh răng rồi.
Thì cứ uống đi.
- Con đi đây. - Uống hết đi đã!
Chút xíu cũng không uống hết là sao?
Mẹ ơi, con đi đây.
Người thì toàn da bọc xương.
Lẽ ra phải cho thêm mật ong.
Các bạn biết những người "lo bò trắng răng" chứ?
Đó chính là những người rất dễ bị căng thẳng.
Bác sĩ thường coi
bệnh tâm thần bắt nguồn từ ba nguyên nhân chính:
Xã hội, sinh học và tâm lý.
Tuy nhiên, như đã nói, gốc rễ của mọi bệnh tật là sự căng thẳng,
Biết kiểm soát căng thẳng sẽ có sức khỏe tâm thần tốt.
Nếu xem Naoflix TV giúp bạn thư giãn,
đừng quên theo dõi mỗi ngày, xin cám ơn.
Gần đây, một người đã bị bắt vì tấn công người khác vô cớ.
Dư luận bàn tán sôi nổi với một loạt tin đưa về việc
anh ta bị tâm thần phân liệt, ảo thị và ảo thanh.
Đừng làm vậy. Không được.
Đừng.
Muốn người ta phát điên à?
Không được đâu nhé. Đừng có làm vậy.
Không được đâu. Bị sao vậy hả?
- Xin phép. - Đừng.
Điều đáng buồn là ở nhận thức của mọi người.
Tỷ lệ phạm tội của bệnh nhân tâm thần phân liệt không được điều trị
chỉ chiếm 0,04% tổng số các vụ phạm tội.
Kiểm soát kỹ là chìa khóa của bệnh tâm thần.
Quan trọng nhất là đến bệnh viện càng sớm càng tốt để kiểm soát nó.
KHU 53 KHU BẸNH BẢO HỘ
- Chào chị, em là y tá Jung Da Eun. - Y tá Jung Da Eun?
- Nghe nói từ Khoa Nội qua? - Y tá năm ba rồi.
- Cùng khóa đại học với em. - Đâu mấy ai năm ba lại đi đổi khoa?
Mà lại là khoa đặc biệt như chúng ta.
Y TÁ KHOA TÂM THẦN
- Thay đồ xong chưa? - Rồi ạ.
Ừ…
À…
Cái này, vâng.
Đưa tôi thẻ.
Thẻ ạ?
Từ giờ dùng cái kẹp thế này nhé.
Có bệnh nhân nhìn thấy sợi dây thôi cũng muốn tự hại mình.
À, dạ.
Giày.
Đi giày không có dây. Tốt rồi.
- Dạ. - Ta đi thôi chứ?
Dạ.
PHÒNG TẮM
Vòi sen đều không có dây, lắp âm trần.
Cửa cũng không có tay nắm hay móc.
À…
Ngay cả cánh cửa ở đây cũng sử dụng bản lề lá piano,
vì giữa các mấu không có khe, tránh bệnh nhân móc các thứ vào.
À… vâng.
Nếu cần bút, hãy dùng loại silicon
hoặc loại bút ngòi to hơn 0,5 mm.
- Dạ. - Không được mang kéo nhé.
Thứ gì bệnh nhân có thể dùng để hại bản thân hoặc ai khác đều không được mang.
Dạ…
Oẳn tù tì.
Tôi thắng rồi.
Ở đây cũng không có rèm cửa.
Vì vậy mà khoa chúng ta luôn bắt đầu buổi sáng sớm nhất.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Để tôi giới thiệu.
Đây là y tá năm ba Jung Da Eun, chuyển sang từ Khoa Nội.
Mong mọi người giúp đỡ.
Rất hân hạnh.
Cô mới đến đây một lần hồi thực tập đại học?
Dạ.
Ở đây xử lý công việc hơi khác Khoa Nội, phải thử mới biết.
Mọi người giúp cô ấy nhé.
- Dạ. - Dạ.
Giờ cô về đội của y tá cấp trên Park Soo Yeon, tốt rồi.
Nhờ cô nhé.
- Dạ. - Ừ.
Hôm nay cô đi theo cô Min Deul Re để học nhé.
Cô Deul Re hướng dẫn để cô ấy vào làm luôn.
Vâng.
PHÒNG TƯ VẤN
Đây là nơi nói chuyện với bệnh nhân.
Khi nói với bệnh nhân, phải quay lưng về cửa.
Tôi phải quay lưng về cửa à?
Khi lên cơn, đôi khi bệnh nhân có thể chặn cửa.
Khi đó ta sẽ cần đường ra.
À.
Không khác mấy so với các khoa khác, trừ vài cơ sở.
À…
Đây là phòng trị liệu.
Ồ, có cả bàn đánh bóng bàn?
Chị Su Hyun đánh giỏi lắm.
Giám hộ Yoon đằng kia
là siêu sao của ở khoa ta.
À…
Ôi, thắng rồi.
- Đỉnh ghê. - Ai thắng vậy?
Su Hyun thắng.
- Chị biết chơi bóng bàn chứ? - Không.
Chị chơi thử đi.
À… ừ.
Nhanh tay thật. Đúng là Khoa Nội giỏi chia thuốc.
Vì ở đó nhiều thuốc lắm.
Phải. Ở đây cậu thấy sao?
Cũng chưa biết được nữa.
- Da Eun à. - Hả?
Sao cậu chuyển qua Khoa Tâm thần?
- Hả? - Tại ai cũng thắc mắc.
À.
Có vẻ Da Eun chuyển đến đây vì chuyện không vui.
- Hai người cùng khóa mà. Đã hỏi chưa? - Rồi ạ.
Nhìn mặt cô ấy, em đoán là có lý do không thể nói ra.
Vâng, Khu 53 nghe.
Vâng, tôi biết rồi.
Các bác sĩ chuẩn bị đi buồng.
Cô Su Hyun, dừng lại về phòng thôi. Đến giờ bác sĩ đi buồng.
Mọi người cố gắng nhé.
Xin chào.
À, cô là y tá mới đến hôm nay à?
Vâng, giáo sư.
- Sau này nhờ cô giúp nhé. - Nhờ anh giúp đỡ.
Đây là bác sĩ Cha Min Seo.
Tôi là Cha Min Seo.
- Bác sĩ Cheol Woo. - Tôi là Gong Cheol Woo.
Tôi là Jung Da Eun.
- Đây là… - Hwang Yeo Hwan.
- Bác sĩ Hwang Yeo Hwan. - Ta đi thôi ạ.
- Nhớ mở tiệc chào mừng nhé. - Dạ.
- Cheol Woo sao cười nhiều vậy? - Nay là ngày đầu cậu ấy khám ngoại trú.
Còn bảo chuyển hết ca ngoại trú sang để cậu ấy khám.
Tôi thích tinh thần đó.
Gì vậy?
Này, có chuyện gì thế?
Cậu sao vậy?
- Trĩ ạ. - Hả?
Tôi quá lo lắng về việc khám ngoại trú
nên bị trĩ lại…
Bó tay.
Tóm lại là cố gắng lên nhé?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
CẢM ƠN ĐÃ CHIA SẺ NỖI ĐAU CỦA BẠN
Vâng?
Bác sĩ Gong, bệnh nhân đây.
Vâng, mời anh ngồi.
- Anh khó chịu ở đâu? - Tôi hơi bị ám ảnh cưỡng chế.
- Tôi rất dễ nghiện thứ gì đó. - Anh đến đây là đúng.
Giờ người ta vẫn kỳ thị những người thường xuyên đi khám tâm thần.
Nhưng giây phút quyết định đến đây là anh đã được chữa lành phần nào.
Giờ quan trọng nhất là quyết tâm chữa khỏi của anh,
và ý chí của bác sĩ trong việc chữa cho trái tim bệnh nhân.
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Vậy anh thử nói cho tôi nghe triệu chứng nhé?
Khớp này mà cũng ra tiếng nhỉ?
Tôi làm vậy suốt.
Nếu không làm, tôi sẽ thấy bất an,
và khó chịu, như bị đầy hơi vậy. Là ám ảnh cưỡng chế nhỉ?
Rối loạn ám ảnh cưỡng chế là sự cưỡng chế từ những suy nghĩ ám ảnh.
Ví dụ, anh có thể lặp đi lặp lại một số hành động nhất định
để bớt lo âu, căng thẳng.
Gần đây có điều gì khiến anh lo lắng hay bất an không?
Không có.
Nhà anh có ai bị hay từng bị ám ảnh cưỡng chế chứ?
Không, không có.
Ám ảnh cưỡng chế có ảnh hưởng đến giao tiếp xã hội của anh à?
Không phải vậy.
Nhưng mọi người ghét tôi vì tôi bẻ tay.
À…
Tại sao anh lại nghĩ thế?
Bẻ tay nhiều là ngón tay sẽ to ra mà.
Anh xem xem.
Mọi người cứ lảng tránh và nói xấu tôi.
Vì ngón tay anh to?
Họ còn bình luận ác ý vào trang mạng xã hội của tôi. Điên mất.
Bình luận ác ý vì ngón tay anh to?
NGHI NGỜ ÁM ẢNH CƯỠNG CHẾ HOANG TƯỞNG…?
Đi một lượt thấy sao? Rồi sẽ quen chứ?
Việc điều trị thì quen, mà vẫn lạ lẫm với cách ứng xử với bệnh nhân.
Ừ, phải.
Nghe câu hỏi bắt buộc khi nhập khoa nhé?
Nói là bắt buộc mà?
- Có một bệnh nhân kêu đau bụng dữ dội. - Ừ.
Cùng lúc đó một bệnh nhân khác lên cơn.
Vậy ưu tiên bệnh nhân nào?
Có vẻ câu trả lời là bệnh nhân lên cơn,
nhưng trái tim tôi chọn bệnh nhân đau bụng dữ dội.
Chắc chắn là bệnh nhân lên cơn rồi.
Khi lên cơn,
họ không chỉ gây nguy hiểm cho mình mà cho cả những người khác.
À… Ra vậy.
Còn gì nữa?
Hãy hỏi cảm giác của các bệnh nhân,
và xác định được cảm xúc thật sự ẩn sau lời nói của họ.
Ôi, khó quá.
- Và quan trọng nhất… - Hả?
- Tránh chị Park Soo Yeon mọi nơi mọi lúc. - Sao?
Cô Jung Ran, trông hào hứng nhỉ?
Lại nói xấu sau lưng ai à?
Không ạ.
Thấy chưa?
Đáng sợ thật.
Trời, quá đỉnh.
Bệnh viện Đại học Myungshin
thực hiện tự kiểm tra hàng ngày để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân
và giữ gìn môi trường nội trú bệnh viện sạch sẽ.
Người giám hộ của cô Oh Ri Na đang nói chuyện với bác sĩ.
Cô gái nhập viện đêm qua trong trạng thái hưng cảm ạ?
Phải. Cô Da Eun?
Vâng.
Cô Oh Ri Na là bệnh nhân phòng đơn.
Coi đây là cơ hội thực tập và chăm sóc cô ấy nhé.
Dạ, em hiểu ạ.
Con gái tôi còn chẳng chịu ngủ.
Nó cứ nói những câu chẳng ra đầu ra đuôi.
Rồi đột nhiên nó cởi quần áo và nhảy múa.
Con gái tôi
đã học múa ba lê khi còn nhỏ.
Cô Oh Ri Na?
Và nó…
Chuyện này xấu hổ đến mức tôi không dám nói ra.
Xem triệu chứng có vẻ là rối loạn lưỡng cực.
- Dạ? - Chắc bác có biết bệnh hưng trầm cảm?
Tôi không bị bệnh.
Cô y tá cũng nghĩ tôi bị bệnh sao?
À, cái đó…
Tôi đến đây vì mẹ tôi làm quá, mà giờ tôi muốn ra, cho tôi xuất viện đi.
Có vẻ cô nhập viện có đồng ý…
Tôi nhập viện tự nguyện. Tôi được phép ra khi nào tôi muốn, đúng không?
Cô nhập viện có đồng ý chứ không phải tự nguyện.
Tức là cô chưa được ra viện ngay.
Nếu bác sĩ cho rằng cô cần được điều trị và giám sát,
và nếu người giám hộ của cô đồng ý,
cô sẽ được chuyển thành bệnh nhân nội trú giám hộ, khi đó sẽ khó xuất viện.
Cô nói gì vậy?
Đơn đồng ý nội trú giám hộ.
Nhưng tôi đã ký rồi mà.
Cô Oh Ri Na yêu cầu xuất viện, nên chúng tôi chuyển sang nội trú giám hộ.
Nội trú giám hộ cần có chữ ký của hai người giám hộ.
Vì cô ấy đã kết hôn nên cả chồng cô ấy ký là được.
Thực ra con rể của tôi là thẩm phán.
Nó rất bận.
Không biết nó có thời gian không.
Chúng tôi cần anh ấy ký trong 72 giờ.
Không có chữ ký, chúng tôi sẽ phải cho cô ấy ra viện.
Đây là đơn đồng ý nội trú giám hộ.
À…
LEE GYEONG SIL JUNG JIN SEOP
- Chị ơi. - Ừ?
Chị xem cái này giúp em.
Bác gái, bác phải thành thật nhé.
Có đúng con rể bác đã ký cái này không?
Sao lại không tin người ta chứ? Nó vừa đến ký rồi đi mà.
Đây là việc hệ trọng liên quan đến quyền của con gái bác.
Nó ký thật mà.
Vậy chúng tôi có thể gọi cho con rể bác để xác nhận chứ?
Cái đơn vớ vẩn mất có vài giây để ký. Nó là công chức cao cấp, đâu thể tùy ý gọi.
Xin lỗi,
nhưng con rể bác vẫn phải đến và đích thân ký.
- Cô Da Eun. - Dạ.
Bác ấy đưa đơn đồng ý, nhớ cho tôi xem lại.
- Vâng. - Xin phép.
Ôi, huyết áp của tôi.
À, tôi…
Phiền cô đưa cái này cho Ri Na nhà tôi.
À, xin lỗi bác, nhưng cháu phải kiểm tra trước.
Có những thực phẩm không được phép.
Là nho mà.
Con gái tôi thích nho.
Vâng.
Con gái tôi là vợ thẩm phán.
Khi còn đi học, nó luôn là lớp trưởng, còn tốt nghiệp đại học danh tiếng.
Chỉ cần tôi nói về nó là mọi người lại ghen tỵ.
Đây không phải nơi nó nên ở.
Khi nào đơn đồng ý xong ạ?
Nó dễ thương, lại thông minh.
Nó hoàn hảo đến vậy…
Vậy mà sao Ri Na nhà tôi lại mắc căn bệnh khủng khiếp này…
Y tá, cô gặp mẹ tôi rồi đúng không?
Vâng, đây là nho mẹ cô gửi.
Cô nói với mẹ tôi là tôi muốn ra viện chưa?
Tôi nghĩ là sẽ khó.
Mẹ cô có vẻ rất lo cho cô.
Lo gì chứ.
Toàn là diễn cả thôi.
Cô biết lý do thực sự mẹ tôi ép tôi vào đây không?
"Lý do thực sự"?
Thực ra,
tôi… có một người tôi rất yêu.
Đó không phải chồng tôi…
mà là một người khác.
Dạ?
A, bỏ ra!
Thật là.
Này, sao em lại ở đây?
Vì tôi à?
Không phải vì thầy đâu nhé.
Em thề không chuyển khoa vì tôi chứ?
Em thề là không phải.
Không vì tôi thì sao lại đến Khoa Tâm thần?
Sao em phải giải thích chuyện đó?
Ừ, không phải vì tôi là được.
- Tôi đi đây. - Chờ chút.
Cô Oh Ri Na là bệnh nhân của thầy, thầy thấy sao?
Cô ấy nói mình không bị bệnh
mà bị mẹ ép nhập viện.
Cô ấy nói mình yêu người khác không phải chồng mình, rằng cô ấy đang ngoại tình.
- Lúc nghe bệnh sử không thấy nói đến. - Thầy không kiểm tra lại được à?
Tôi có ép Ri Na nhập viện không ư?
Anh nói cái gì vậy?
Nghe nói cô Oh Ri Na yêu người khác không phải chồng cô ấy?
Ri Na nói về thằng đó à?
À…
Bệnh nhân nói rằng bác ép cô ấy nhập viện trái ý muốn để ngăn cô ấy gặp bạn trai.
Không phải vậy đâu, thật đó!
Con rể bác có biết chuyện cô Oh Ri Na đang nhập viện không?
Chẳng lẽ bác giấu con rể mọi chuyện sao?
Nếu vì thế không thể bảo con rể ký đơn đồng ý…
Anh xem đi.
Là lệnh cấm tiếp cận của tòa đối với Ri Na.
Ri Na nhà tôi bám đuôi thằng đó.
Sao?
Vậy là cô Oh Ri Na tự bám theo anh này?
Thẩm phán Jung không biết gì.
Làm sao tôi có thể nói với con rể rằng
con gái tôi bị điên và bám riết một thằng ăn hại chứ?
Tôi được xuất viện rồi chứ?
Để tôi đo huyết áp trước.
Cô y tá, cô phải tin tôi.
Tôi thật sự không làm sao hết.
Tôi phải đi gặp người yêu tôi.
Đột nhiên tôi biến mất như vậy, anh ấy sẽ lo lắm.
Chuyện đó…
Theo lời mẹ cô…
Rốt cuộc mẹ tôi đã nói với cô cái gì?
À…
Cô y tá.
Rằng cô Oh Ri Na nhầm lẫn. Cô chỉ yêu đơn phương…
Cái gì?
Yêu đơn phương?
Yêu đơn phương cái gì?
Mày cũng bị mẹ tao tẩy não à?
Để nhốt tao ở đây?
Cô Oh Ri Na…
Này! Đi đưa người yêu tao đến đây ngay.
Đưa đến đây ngay!
Ri Na, nói với mẹ đi.
Mẹ sẽ làm tất cả cho con.
Còn muốn gì nữa?
Cậu học trường tốt, có chồng tốt.
Lấy chồng quá giỏi.
- Cậu có tất cả. - Mẹ cậu làm cho hết rồi.
Đời tôi được như Ri Na thì chẳng hối tiếc.
Chồng thẩm phán, việc nhà thì giúp việc lo.
- Mua xe à? - Mẹ lại mua cho à?
Cứ xin mẹ ấy.
- Kiếp trước Ri Na nhất định cứu quốc. - Còn lo gì nữa?
Cậu có tất cả còn gì.
Ri Na, dạo này cô toàn ở một mình. Có chuyện gì sao?
Con bị điên à?
Cứ kể cho tôi đi.
Tôi sẽ lắng nghe tất cả.
Con định bỏ cả chồng cả con hay sao?
Ri Na ngoan của mẹ, sao con lại thế này?
Cô đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chỉ là giấc mơ ngắn ngủi thôi.
Tránh đường! Tránh ra!
Giám hộ Yoon!
- Da Eun ổn chứ? - Ổn chứ?
Giám hộ Yoon!
Cô Oh Ri Na, không sao đâu.
- Ổn mà. - Bình tĩnh đi.
Đưa người yêu tôi đến đây! Gọi anh ấy ngay đi!
- Nào. - Không sao đâu.
- Truyền 2 mg Ativan. - Vâng.
Cô đang đau đớn, để chúng tôi giúp cô bình tĩnh lại.
Anh Jae Hwan, về đi. Yeong Mi, về phòng nào.
Mọi người về phòng nào.
Da Eun, làm gì vậy!
À… vâng.
Bệnh nhân hưng cảm có xu hướng khỏa thân…
nhưng hôm đầu tiên mà bị tát và dính đầy nước tiểu như cậu…
Nói rồi, phải xác định cảm xúc của bệnh nhân ẩn sau lời nói.
Có sao không?
- À, chị… - Cứ ngồi đi.
Xin lỗi, tất cả là tại em.
Bệnh nhân hoang tưởng khi bị phủ nhận lời nói
có thể trở nên bạo lực rất nhanh.
- Chị dùng đồng phục của em đi. - Ừ, cảm ơn.
- Từ sau mang thêm một bộ nhé. - Vâng.
Ổn mà, lần đầu mắc sai lầm là thường.
Deul Re, ta đi dọn nước tiểu rồi khử trùng.
- Vâng. - Nghỉ đi nhé.
Ừ.
Sau giờ làm đến quán cà phê hay tới đi.
Jung Da Eun, em vẫn nhiều chuyện như xưa.
Thầy thì giỏi quá.
Sao em chẳng thay đổi chút nào vậy?
Thì thầy đừng chú ý đến em nữa.
Làm vậy là được.
Sao thế được? Còn tình nghĩa năm xưa.
Nếu vậy
em hỏi một chuyện được không?
- Sổ tay. - Dạ?
Tôi bảo em mở sổ ra ghi lại, không thì lại quên đấy.
Mở sổ ra và ghi lại đi.
Jung Da Eun, từ giờ trở đi mỗi khi định hỏi gì hãy mở sẵn sổ để ghi.
Vì tôi có nói bao lần em vẫn quên.
Sao thầy coi thường em vậy?
Thế sao hai đứa cứ làm tôi cáu?
Tôi xấu hổ đến mức không dám nhận học phí của mẹ hai đứa mất.
Tôi bận lắm. Định hỏi cái gì hả?
Rối loạn lưỡng cực cụ thể là gì?
Chưa thèm nghiên cứu cái đó mà đã chuyển sang khoa tâm thần?
Em nghiên cứu rồi.
Nhưng thực tế khác với sách mà.
Em mà phạm sai lầm như hôm nay nữa thì sẽ cản trở người khác.
Rối loạn lưỡng cực là khi
mà bệnh nhân có cả triệu chứng hưng cảm và trầm cảm.
Biết Winston Churchill chứ?
Có, Thủ tướng Anh.
- Ông ấy bị rối loạn lưỡng cực. - À.
Lúc đó Anh chật vật vì chiến tranh,
mà nguyên thủ quốc gia lại bị hưng cảm. Tức là nhiều năng lượng bất thường.
Nhưng có người nói nhờ đó mà Anh có lợi thế để vượt qua khủng hoảng.
Nhưng hưng cảm qua đi cũng là lúc cơn trầm cảm nặng nề kéo đến.
Vì vậy ông ấy tự gọi cơn trầm cảm của mình
là "con chó đen".
Ghi lại đi.
Em ghi âm lại mà.
Vậy hiện tại cô Oh Ri Na…
Cô ấy đang ở trạng thái hưng cảm điển hình.
Cô Oh Ri Na chưa từng làm trái lời mẹ, lớn lên như một cô thiên nga xinh đẹp.
Khi cô ấy bắt đầu có biểu hiện rối loạn lưỡng cực, tính cách cô thay đổi hẳn.
Lâu rồi không gặp!
Ôi, xinh thế!
Bệnh nhân hưng cảm nhiều năng lượng đến nỗi họ không ngừng nói.
Đến lúc nào vậy? Luôn đổi chủ đề.
Hay lắm.
Và dễ bị phân tâm.
Họ có thể trở nên rất hòa đồng…
dễ mua hàng bốc đồng hoặc phán đoán kém.
Họ cũng bị hấp dẫn bởi những hành vi tình dục lạ thường.
Em đang ở trước nhà cưng.
Cưng ở đâu vậy?
Không phải cưng đi hẹn hò con khác chứ?
Nhớ cưng lắm.
Cưng ngủ chưa? Nhớ cưng. Sao không trả lời?
Không nhớ em à? Cưng còn thức mà. Bao giờ gọi cho em?
Em muốn nghe giọng cưng.
Cưng à.
"Cưng" cái gì chứ?
Cưng à, anh sao vậy?
Này, con điên!
Khi triệu chứng nghiêm trọng, họ có thể ảo tưởng hoặc gặp ảo giác.
Chúng ta cũng sẽ phải kê đơn và theo dõi cô Oh Ri Na.
Nhưng cô Oh Ri Na sinh ra đã ngậm thìa vàng, được nuôi dạy rất tốt.
Cô ấy thiếu cái gì mà mắc bệnh này?
Cuộc sống đầy đủ thì người ta không bị tâm thần ư?
Bệnh tâm thần bắt nguồn từ thiếu thốn mà ra ư?
Cũng không hẳn, nhưng…
Chắc mọi người đã nói với cô ấy y hệt em mỗi khi cô ấy nói mình đau khổ.
"Đứa có tất cả như cậu mà lại đau khổ?"
Người ta khám tâm thần khi hệ miễn dịch tâm thần giảm sút,
như khi gãy xương thì khám chỉnh hình, khi cảm lạnh thì khám khoa nội.
Trạng thái tâm thần của ai cũng có thể yếu đi.
- À. - Này.
Vậy để tôi hỏi em một câu.
Tại sao em lại đến Khoa Tâm thần?
- Vì tôi ở đây nên em dễ thở hơn? - Không phải nhé.
Phải, em đâu phải kiểu người như vậy.
Vậy hay là em thích tôi?
Trời, thầy điên rồi.
Thế tại sao lại đến khoa này hả?
Y tá trưởng ở Khoa Nội nói em hợp với Khoa Tâm thần hơn.
Chỉ vậy thôi sao? Chỉ vì nghe lời khuyên của người ta?
Cái đó có gì sai?
Họ nói vậy là để tốt cho em nên em nghe lời thôi.
Vậy tại sao không nghe lời tôi hả?
Vì về cơ bản thầy chỉ toàn coi thường em.
Không có ý chí, mà cũng tinh đấy.
Tóm lại ở viện phải giữ bí mật chuyện quá khứ giữa chúng ta.
Họ mà biết tôi từng gia sư cho em,
em mắc sai lầm là người ta đổ hết cho tôi không biết dạy.
Nghĩ đến là thấy chán.
Cậu ta bị gì vậy?
Mẹ, chú ấy bị gì vậy?
Giật cả mình.
Sao anh ta làm vậy?
Cũng bị lưỡng cực rồi.
Có vẻ hưng cảm nặng. Chả rõ khám chưa.
Thật là.
Chả phải "Người gọi không xác định" mà là "Người gọi bị điên"?
Là cậu ta đó.
Trời ạ, kìa.
Cậu ta có sao không?
Đúng là bó tay.
Song Yu Chan.
Ngủ ngon nhỉ.
Em học bây giờ đây.
Học đến đâu rồi? Hả?
- Chịu. - Chịu á?
Này, tôi phải đi.
Hả? Đi đâu mất rồi?
Thầy Hwang đâu rồi?
Thấy cậu là chạy mất dép.
Thật là!
Xin lỗi mọi người.
Phải đòi anh ta bồi thường vì làm tôi trượt trường y.
Cậu đuổi theo thầy ấy suốt hồi đại học còn gì. Giờ dừng lại đi?
Chính thầy Hwang bảo tôi sẽ đỗ trường y.
Thầy ấy bảo cậu bị lưỡng cực.
Hả? Lưỡng cái gì?
Rối loạn lưỡng cực. Thôi bỏ đi, từ chuyên ngành.
- Không đi giao hàng à? - Ừ nhỉ. Đi đây.
- Song Yu. - Hả?
Nhà cậu có bàn bóng bàn không?
- Có. - Hả? Sao lại có?
- Cậu có đẩy không đó? - Tôi đang đẩy đau cả vai đấy nhé?
Nhưng sao nhà cậu lại có bàn chơi bóng bàn vậy?
Quên à? Bố tôi mở câu lạc bộ bóng bàn rồi phá sản mà?
Vậy nên bàn ở nhà tôi và ở tiệm gà toàn tận dụng bàn chơi bóng bàn.
Vậy à? Tôi lại tưởng là kiểu trang trí nội thất.
Ai trang trí kiểu đó?
Ngày đầu đi làm thế nào?
À…
Tôi bị một bệnh nhân đánh.
Hả? Cậu bị đánh?
Đần à? Sao để họ bắt nạt?
Ôi, chẳng biết chuyển sang Khoa Tâm thần có đúng không nữa.
Tôi nghĩ y tá trưởng ở Khoa Nội lo cho tôi nên tôi mới làm theo, nhưng…
Nhưng gì?
Có đúng không khi vội chuyển khoa chỉ dựa vào
lời khuyên người khác mà không có trách nhiệm?
Việc đó phải nghĩ từ trước khi chuyển chứ? Từ giờ nuôi tinh thần trách nhiệm là được.
Vậy à?
Nói lắm quá.
Xì.
Này, Jung Da.
Ừ.
Có muốn biết bí quyết bị đánh mà không đau không?
- Sao? Làm gì có chuyện đó? - Có chứ.
Tôi từng đấm bốc.
Trong đấm bốc, đấm rất quan trọng, mà cách nhận cú đấm quan trọng hơn.
- Ừ. - Nhìn kỹ nhé.
Khi bị tát,
hãy xoay đầu theo hướng cú tát. Như vậy sẽ giảm tác động và bớt đau.
Xoay đầu?
Đúng vậy, xoay đầu.
Rồi, khi tôi đánh thì cậu xoay đầu nhé.
- Cùng lúc? - Ừ, tập trung nhé.
- Tôi đánh nhé. - Ừ.
Một, hai, ba.
Sao? Không đau nhỉ?
Đau mà?
Đau à?
Ừ.
- Đau thật ấy hả? - Ừ.
Hay tại cậu chưa xoay đầu đúng?
Này, thử lại lần nữa đi. Nào, lại nhé. Một.
Tập trung.
Hai, ba!
Được rồi.
Chuẩn. Không đau chứ?
Đau! Mà đau lắm ấy!
Không thể nào.
Cậu làm thử xem.
Để tôi đánh.
- Nào. - Rồi.
Một, hai, ba.
Không đau à?
Đau khiếp luôn.
Đấm bốc cái con khỉ.
Tôi đấm cậu bây giờ.
Ôi, đau chết đi mất.
Hỏng rồi. Nếu bị đánh nữa thì nhớ chạy nhé.
Cậu đúng là cái đồ…
Mẹ, con về rồi.
Về muộn vậy.
Ôi…
Mẹ nghe thấy giọng Yu Chan ở ngoài à?
Da Eun.
Giật cả mình.
Da Eun?
Da Eun.
Mẹ, con không nhấc nổi một ngón tay lên nữa.
Mẹ kéo con vào được không?
Không ăn uống tử tế nên không có sức đó. Mau dậy rồi vào ăn đi.
Mùi gì vậy?
Ngải cứu.
Con chuyển khoa, mẹ làm bánh gạo ngải cứu để tặng…
Đừng! Con ghét bánh ngải cứu!
Ngải cứu này ngon lắm.
Không thích!
- Hay mai nấu canh ngải cứu? - Con ghét nó lắm.
Mau dậy đi. Ôi trời.
- Con hết hơi rồi. - Mau đi tắm đi.
Ôi trời.
THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Cô Oh Ri Na, đến giờ uống thuốc rồi.
Xin hỏi…
tôi có từng tát cô chưa?
Có.
Hóa ra không phải mơ.
Tôi xin lỗi.
Có vẻ tôi phát điên thật rồi.
Không sao đâu, cô uống thuốc đi.
Nước đây.
Cô Oh Ri Na, 43 tuổi.
Nhập viện vì lưỡng cực và những cơn hưng cảm.
Qua theo dõi, chúng tôi phát hiện cả triệu chứng hoang tưởng.
Tình trạng hiện tại?
Sau khi kê 600 mg lithium và 2 mg risperidone…
Cô Oh Ri Na như trở thành người khác vậy.
Giờ hết hưng cảm, chắc cô ấy bắt đầu trầm cảm rồi.
Đang theo dõi phản ứng thuốc, kết quả có vẻ khả quan,
nhưng vì bệnh nhân từng có những cơn trầm cảm
và quan hệ căng thẳng với gia đình,
nên không có đủ sự hỗ trợ về tinh thần.
Nhiều khả năng cô ấy sẽ lại trầm cảm lần nữa.
Thẩm phán Jung.
Vợ tôi
sao lại thành thế này?
Giờ vẫn khó để đưa ra kết luận,
nhưng yếu tố môi trường có vẻ tác động lớn đến vợ anh.
Yếu tố môi trường là sao?
Khi đến Khoa Tâm thần, bệnh nhân sẽ làm các bài kiểm tra khác nhau.
Kết quả cho thấy lòng tự trọng của cô Oh Ri Na rất thấp.
Đó là cơ chế tự vệ.
Người ta có thể đeo nhiều mặt nạ để che giấu lòng tự trọng thấp.
Chúng tôi
sẽ chữa trị cho cô Oh Ri Na, người đang ẩn mình sau chiếc mặt nạ đó.
ĐƠN ĐĂNG KÝ NỘI TRÚ GIÁM HỘ JUNG JIN SEOP
Kìa… con rể.
Con rể. Không, Thẩm phán Jung.
Đừng quá ghét Ri Na của mẹ.
Tất cả là vì mẹ đã nuôi dạy nó sai cách.
Con bỏ qua cho nó một lần này được không?
Mẹ cô Oh Ri Na lại tới.
Đây là nho hữu cơ Ri Na thích.
Nông dân chăm sóc từng quả nho trong nông trại rất cẩn thận.
Cô Oh Ri Na.
Mẹ cô lại mang nho đến này.
Vâng.
Tôi xin lỗi,
cô bỏ nó vào tủ lạnh giúp tôi được không?
Vâng.
Sao…
Cô không ăn nho à?
Thực ra,
tôi không hề thích nho.
Từ bé, nó đã rất thích nho rồi.
Thích đến mức biết gọi "mẹ" xong là nó biết nói "nho".
Tôi ghét nho
kể từ khi bị nghẹn nho hồi nhỏ.
Nhưng vì nho tốt,
nên tôi được bảo phải thích nó.
Những thứ khác cũng vậy.
Quần áo,
túi xách,
thậm chí cả chồng tôi.
Mẹ tôi bảo tôi sẽ thích hết.
Tôi muốn Ri Na hạnh phúc hơn bất cứ ai.
Tôi muốn cho nó những gì tốt nhất.
Nhưng sao nó lại bị bệnh như vậy?
Chỉ cần nghe lời mẹ là xong,
nên tôi đã cố thích tất cả…
nhưng vô dụng.
Bác sĩ.
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi tôi cũng muốn bẻ tay đến phát điên.
Hay là não anh Dong Gu liên hệ tiếng bẻ tay với việc giải tỏa căng thẳng?
Anh nói mới thấy có vẻ đúng.
Tiếng đó phát ra từ bóng khí vỡ trong khớp của anh.
Giờ khi muốn bẻ tay, anh thử kéo ngón tay đi.
Mất bóng khí, tiếng đó sẽ mất.
Ồ! Trời!
Hay quá… Cám ơn bác sĩ!
Bác sĩ.
Tôi kéo ngón tay nhưng vô dụng. Chắc không do âm thanh.
Hay là khi muốn bẻ tay anh thử cho tay vào túi?
Cho tay vào túi?
Chắc là được đó. Cám ơn anh.
Cho tay vào túi trông tôi có ngạo mạn quá không?
Anh có sở thích gì không?
Tập trung vào sở thích có thể giúp dừng bẻ tay.
Không hẳn. Tôi không thích cái gì cả.
Hay là thử chơi điện tử?
Tôi chơi cả đêm luôn.
Thử nuôi mèo.
Tôi dị ứng lông.
Thích gì đó cũng dễ mà. Thứ làm anh dừng bẻ tay tức là anh thích nó.
Anh nghĩ vậy à?
Vâng.
- Jung Da! - Giật mình!
Thật là.
Hả? Sao vậy?
Sao mặt mũi lại nhăn nhó nữa?
Tôi à?
Lúc nào cậu lo cái gì là mặt lại nhăn nhó vào mà.
Không phải chứ?
Lại có ai đánh cậu à?
Không phải thế đâu.
Đúng mà.
Mặt nhăn đến độ mắt mũi miệng tụ lại một điểm kìa.
- Không phải. - Nói đi.
Không có gì đâu.
- Ơ hay. - Không được.
Nói đi.
Đừng có hỏi nữa! Tôi không được nói về bệnh nhân.
Nhớ hồi học tiểu học không?
Cậu khóc, không nói lý do vì xấu hổ, rồi kể bóng gió như truyện ngụ ngôn Aesop ấy?
Tôi kể bóng gió mà cậu vẫn biết rồi đi tẩn Yeong Cheol còn gì?
Thế thì hãy kể kiểu mà tôi chẳng biết ai với ai ấy.
Tôi không kể cho ai đâu.
Hừm…
Có một con vịt.
Được rồi, một con vịt. Rồi sao?
Vốn dĩ nó là con vịt,
nhưng mẹ nó thích làm đẹp cho nó, biến nó thành thiên nga xinh đẹp
để nó hạnh phúc như thiên nga.
Mẹ nó cũng ép nó lấy anh chồng thiên nga tuyệt vời.
Vậy là những con vịt khác ghen tị với nó.
Nhưng con vịt này lại cứ bị ốm.
Nó không hạnh phúc.
Tại sao lại như vậy?
Nó muốn làm thiên nga chứ?
Hả?
Nó không muốn làm thiên nga thì người ta có khen nó là thiên nga cũng vô ích.
Có khi nó lại thích làm vịt hơn?
Hạnh phúc rất đơn giản. Được tự do làm cái mình thích, đó là hạnh phúc.
Ồ, Song Yu Chan.
Thôi được rồi. Bình thường tôi vẫn thông minh vậy mà, khỏi khen.
Ngài khiêm tốn quá. Ngài thông tuệ như vậy, phải nhận lời khen chứ.
- Cạn. - Cạn.
Uống đi.
Bác sĩ.
Ta lại gặp nhỉ?
Tôi cũng đang định đi tái khám.
Chào anh.
Tôi có vẻ không tìm ra nổi cái mình thích. Tôi cứ bẻ tay suốt.
- Anh cứ bẻ đi. - Sao?
Nói thật thì ngón tay to đâu có ảnh hưởng ghê gớm đến cuộc sống.
Nhưng khớp ngón tay của tôi to, làm hại người khác ấy.
Tại sao ngón tay to của anh lại làm hại người khác?
Ngón tay to là khỏe và tốt, phải không?
Vậy từ giờ tôi cứ bẻ. Nếu thấy bất tiện, tôi sẽ quay lại…
À!
Sao giờ, tôi đăng ký vào Bác sĩ không biên giới rồi.
Đột ngột vậy? Anh xuất ngoại à?
Sáng sớm mai. Bảy giờ.
Đi châu Phi.
Không được. Chờ đã…
- Vậy tôi có thể… - Hết chỗ rồi.
Tiền bối đến rồi ạ.
- Ngủ sướng không? - Chào anh.
Hồi xưa bọn tôi phải làm 24 tiếng…
- Bum bum! - Hằng ngày!
Đi chữa sớm đi nhé!
Em cũng muốn… Nhưng khó đặt lịch quá.
Tôi có bạn bên mổ trực tràng, tôi đặt lịch ưu tiên cho.
- Cám ơn anh. - Anh đi ạ.
TRUNG TÂM ĐẠI TRỰC TRÀNG
XIN CỞI GIÀY VÀ NẰM NHƯ HÌNH
Phiền anh co đầu gối lên ngực như trong hình.
- Như thế này ạ? - Vâng, đúng rồi.
Bác sĩ Cheol Woo!
Anh Dong… Dong Go Yun?
Đúng anh rồi. Tôi lại tưởng là người trùng tên.
Nhưng khớp ngón tay của tôi to, làm hại người khác ấy.
Làm hại người khác…
Làm hại người khác ấy.
Ôi chà, làm sao đây? Trên phim búi trĩ của anh nằm khá sâu.
Tôi sẽ xem một chút.
Tôi sẽ đặt tay lên mông anh nhé.
- Vâng. - Chà.
Ôi trời. Anh thử rặn như khi đại tiện nhé?
Vâng, tốt, không có gì bất thường. Giờ tôi sẽ đưa ngón tay vào trực tràng.
Anh sẽ thấy lạnh hoặc như đại tràng đang co bóp.
Hãy hít vào thật sâu,
rồi vừa nói "ha" vừa thở ra.
Hít một hơi thật sâu đi.
Vừa "ha" vừa thở ra.
- Ha. - Ha!
Ha!
- Tốt, tôi cho vào đây. - Ha.
Ha!
Tôi chuẩn bị xoay ngón tay, anh "ha" nhé.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
- À, cô Da Eun. - Dạ.
Anh Yeo Hwan cho người vào thăm cô Oh Ri Na rồi.
Lát nữa cô báo với cô ấy nhé.
Có vẻ cô ấy khó từ chối mẹ mình…
Chị.
Em có thể
làm gì để giúp cô Oh Ri Na không?
Ở Khoa Nội, chỉ cần kê thuốc cho người ốm là họ sẽ khỏe lên.
Nhưng ở đây em không biết làm gì để giúp bệnh nhân thấy khá hơn.
Ừ, khó thật.
Không biết làm sao mới đúng, không biết nên làm gì cho họ.
Chúng ta hỏi cô Oh Ri Na trước nhé?
Xem điều gì khó khăn nhất với cô ấy. Bắt đầu từ đó đi.
Giờ có khá hơn cũng để làm gì đâu.
Rốt cuộc, cũng đâu thể thay đổi hoàn cảnh của tôi.
Không có gì thay đổi,
thì tôi sẽ lại bệnh thôi.
Ai cũng có thể bị bệnh,
và có thể mất thời gian điều trị.
Nhưng người ta hay nói giờ đen tối nhất là ngay trước bình minh mà.
Và có một chuyện rất rõ ràng.
Không ai sinh ra đã là bệnh nhân,
và không ai là bệnh nhân cho đến tận lúc chết.
Đêm đen không thể kéo dài mãi.
Bình minh rồi sẽ đến thôi.
Chị thật sự nghĩ…
bình minh sẽ đến với tôi chứ?
Phải, nếu cô Oh Ri Na sẵn sàng đối mặt với bình minh.
Chúng tôi chỉ tạo những con sóng tích cực tác động đến bệnh nhân.
Con sóng ấy sẽ đi đâu, đem lại thay đổi gì,
có lẽ đều phụ thuộc vào bệnh nhân.
Cô Oh Ri Na.
Mẹ cô đến thăm cô.
Có vẻ mẹ cô lại đem nho đến.
Ri Na, con thấy khá hơn rồi đúng không?
- Dạ. - Ôi, tốt rồi.
Mẹ đã cầu nguyện cho con nhiều lắm đó. Ăn cái này đi.
Mẹ đến tận trang trại để mua đó, biết không?
Chúng tôi chỉ tạo những con sóng tích cực tác động đến bệnh nhân.
Vậy…
Bình minh sẽ đến với tôi chứ?
Phải, nếu cô Oh Ri Na sẵn sàng đối mặt với bình minh.
Còn tươi lắm, mau ăn đi.
Ri Na?
Con không ăn đâu.
Con thích nho mà.
Không.
Có mà.
Lúc nào con chẳng thích nho.
Không.
Ri Na.
Không.
Không phải.
Con không thích!
Cô Oh Ri Na.
Con đã nói nhiều lần là con ghét nho.
Sao mẹ cứ làm thế này?
Sao cứ làm người ta ngạt thở thế?
Con đã đánh mất chính mình.
Không.
Con chưa từng được là chính mình.
Rốt cuộc con là ai?
Cả đời con luôn làm theo điều mẹ bảo.
Quần áo của con do mẹ chọn, bạn bè của con cũng do mẹ chọn,
và con còn cưới người do mẹ chọn.
Con nhẫn nhịn, dặn lòng rằng nhờ mẹ con mới có cuộc sống này.
Rằng chỉ cần làm theo lời mẹ…
mọi người sẽ phải ghen tỵ với con, và con sẽ được hạnh phúc.
Nhưng mẹ à…
Sao con lại đau thế này?
Sao con lại thấy bất hạnh thế này?
Mẹ làm vậy tất cả là muốn tốt cho con mà.
Con là con gái cưng của mẹ.
Con 43 tuổi rồi,
mà còn không thể tự gọi cà phê cho mình.
Bởi vì con chẳng rõ mình thích uống gì nữa!
Mẹ biến con thành kẻ ngốc chẳng biết làm những thứ nhỏ nhất!
Mà biết cái gì mới nực cười không?
Với con,
giây phút hạnh phúc nhất đời con…
là khi cởi bỏ tất cả và nhảy múa.
Giây phút
người ta phán xét con, gọi con là đồ điên, đó là…
lần đầu tiên con thấy có thể hít thở bình thường.
Ở với mẹ con không thấy hạnh phúc.
Cô Oh Ri Na, cô nên đi nghỉ thôi.
Con à.
Mẹ sẽ làm tất cả những gì có thể để con không ốm nữa…
Nó không muốn làm thiên nga thì người ta có khen nó là thiên nga cũng vô ích.
Hạnh phúc rất đơn giản.
Được tự do làm cái mình thích, đó là hạnh phúc.
Tôi sẽ không gặp mẹ tôi nữa.
Cô từ chối gặp mẹ sao?
Nhờ cô chuyển lời giúp.
Làm sao đây?
Tại sao con tôi không chịu gặp tôi?
Các người điều trị cho nó kiểu gì vậy?
Không được rồi.
Tôi sẽ cho nó ra viện, gọi bác sĩ phụ trách đi.
Thưa bác.
Có thể cháu hơi đi quá giới hạn khi nói những lời này…
Chuyện gì?
Bác giống hệt mẹ cháu.
Mẹ cháu cũng giống bác, bảo cháu phải tặng bánh gạo cho đồng nghiệp.
Cháu biết mẹ làm vậy vì muốn tốt cho cháu, nhưng thật ra cháu không thích vậy.
Ôi trời ơi.
Thấy chưa? Con gái toàn thế này đây.
Chúng nó chẳng hiểu các bà mẹ làm vậy là tốt cho chúng nó.
Con gái hiểu mà. Bọn cháu hiểu mẹ yêu bọn cháu hơn bất cứ ai.
Có hiểu thật không?
Tất nhiên.
Cháu chắc cô Oh Ri Na cũng hiểu.
Cô ấy hiểu những gì bác làm là vì lo và thương cô ấy.
Có lúc cháu cũng nghĩ làm theo lời mẹ thì sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng bác biết cháu thích mẹ cháu nhất lúc nào không?
Lúc nào?
Đó là khi mẹ tin tưởng và ủng hộ cháu, dù cháu làm gì đi nữa.
Bác cũng có thể tin tưởng cô Oh Ri Na một lần được không?
Bác tới rồi ạ.
Cái này mới về đó ạ, tươi lắm.
Con gái bác thích nho phải không?
Hôm nay thử cho tôi quả khác đi.
À, vâng.
Con gái bác tới rồi.
Ri Na à.
Ăn thử đi.
Ăn đi.
À, nho chỉ là để phối màu thôi.
Không thích thì con bỏ hết cũng được.
Ăn đi.
Mọi người tác động lẫn nhau theo nhiều cách.
Có lúc theo cách đáng buồn,
có lúc theo cách đau đớn,
hay làm người kia sinh bệnh.
Tuy nhiên,
đôi khi hòn đá chúng ta ném ra để thay đổi bản thân
tạo ra cơn sóng không chỉ thay đổi ta, mà còn chạm đến cả những người quanh ta.
A, chào thầy.
Sao hí hửng vậy?
Em đã suy nghĩ rồi, có vẻ đến khoa tâm thần là ý hay.
Hả? Đột nhiên thay đổi à?
Vì từ giờ em quyết định trở thành một hòn đá.
Hòn đá?
- Này, đã bảo đừng bẻ tay mà. - Cô vừa nãy là ai vậy?
Y tá ở khoa tôi.
Cô ấy nói từ giờ sẽ làm hòn đá.
Hòn đá? Nghề mơ ước là làm hòn đá?
- Ừ, hoang đường phải không? - Ừ.
Sao cô ăn ít vậy? Đừng ăn nhiều đồ ăn vặt.
Lúc nãy em đã hỏi người bên Khoa Nội, có vẻ cô Da Eun không có vấn đề gì ở đó.
Vậy sao?
Vậy sao sang đây?
Ôi trời, có lẽ cô ấy chỉ rất muốn sang đây thôi.
Chị, Ji Min Jung ở khu giám hộ nghẹt thở.
Giám hộ Yoon!
Tôi đi trước đây.
Da Eun, đưa Kim Seo Wan đi điều trị phối hợp nhé.
- Đến khoa đại trực tràng? - Anh ấy nói toàn chuyện khó hiểu.
- Khỏi cần trả lời hết. - Ừ.
Có vẻ kết quả của anh Lee bị nhầm. Anh hỏi lại Khoa Lâm sàng nhé.
Vâng.
- Ơ? Hòn đá… - Dạ?
Cô ở Khoa Tâm thần đến điều trị phối hợp? Chờ tí nhé.
- Vâng. - Chào anh.
À vâng.
Trông quen quen…
Xin hỏi…
cô thấy con rồng trên mái không?
Anh ấy nói toàn chuyện khó hiểu. Khỏi cần trả lời hết.
Có ai lập đội với tôi thì tốt, nhưng hôm nay chẳng thấy ai.
Vậy sao?
- Cô nghe thấy lời tôi à? - Tất nhiên.
Chà.
Lâu lắm rồi mới có người đáp lời tôi.
- Tôi nói đến đâu ấy nhỉ? - Anh nói không thấy ai để lập đội.
Phải, không thấy đồng đội nào.
Thường phải chờ người chữa lành đến.
Tôi dùng kỹ năng đao lửa rồi, nhưng không đủ.
Trời.
Nó là lửa nên lẽ ra tôi phải dùng kỹ năng băng…
Anh uống nước đi.
Uống đi.
Nước đó không đủ để thanh tẩy tôi.
Ambrosia…
Ambrosia là gì?
Nước xanh lục…
"Nước xanh lục"?
À, nước xanh lục.
Hít sâu, thở ra "phù" nào.
Anh Seo Wan, đây.
TRUNG TÂM ĐẠI TRỰC TRÀNG
Ambrosia quý giá như vậy mà cô cho tôi.
Cảm ơn cô.
Người Hòa Giải vĩ đại.
Tốt rồi.
- Anh ổn rồi chứ? - Vâng.
Máu của tôi lúc đó sắp cạn rồi.
Ma lực đang tăng rồi.
Nhưng giáo sư Park đuổi anh ta đi, nên anh ta cúp đuôi
rồi đến chỗ bọn tôi giận cá chém thớt.
Ôi trời.
Bọn tôi biết làm sao? Cả phòng hỗn loạn như vậy.
Nhưng nói thật Khoa Tâm thần ít bị vậy đúng không?
Nhưng bù lại những người giám hộ lại đòi hỏi rất nhiều.
Jung Da Eun thế nào rồi?
Có quen chỗ mới không?
Ừ, đến giờ vẫn ổn.
Tốt rồi.
Nói thật là tôi thấy hơi tội lỗi với chị Song.
Cảm giác như đẩy gánh nặng sang cho chị vậy.
Làm y tá chỉ tốt bụng thôi thì chưa đủ.
Mà cô ấy thì lại tốt bụng quá.
Nhưng bệnh nhân có vẻ thích cô ấy.
Tốt bụng với bệnh nhân để làm gì
trong khi lại làm khổ các y tá khác?
Bên bọn tôi đã đủ lắm việc rồi, cô ấy lại còn chậm tiến độ,
thế là y tá khác phải làm thay.
Tóm lại, Jung Da Eun…
Gợn sóng nhỏ nhất cũng đủ làm cho ta mình đầy thương tích.
Con người chúng ta yếu đuối như vậy đó.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh