KHOA NỘI (KHU 71)
Y TÁ KHOA NỘI JUNG DA EUN
Tôi sẽ cắm kim truyền.
Cô nằm nghỉ lúc truyền nhé.
Cô gọi ạ?
Tay tôi thấy cứng và hơi đau.
À, lúc truyền nước cũng có nhiều người kêu đau lắm.
Thuốc vẫn đang chảy đều.
Cô y tá.
Tay tôi hơi đau.
Vốn dĩ cũng có người thấy đau khi truyền nước.
Thuốc có vẻ vẫn đang chảy đều.
Chắc tại tốc độ chảy hơi nhanh.
Để tôi cho chậm lại.
Trời ạ, khó chịu thật.
Cô thấy khó chịu ở đâu ạ?
Tại tay tôi hơi đau.
À, vốn dĩ…
Vốn dĩ truyền nước thì phải đau à?
À… vâng.
Thuốc vẫn đang chảy đều.
- Dạ. - Các y tá khác cũng nói như vậy.
Tôi không sao, cô không cần lo đâu.
…thực hiện tự kiểm tra hàng ngày để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân.
Tôi sẽ thử thay kim.
Những người có tĩnh mạch yếu có thể thấy đau nhiều.
Tôi sẽ thử đổi kim truyền cho bệnh nhi.
Nó làm giảm bớt áp lực lên tĩnh mạch.
Chắc không do kim truyền đâu.
Cô thấy sao?
Dễ chịu hơn nhiều rồi.
Cũng may là đúng cái này.
Cảm ơn cô y tá.
Đừng khách sáo. Cô nghỉ đi.
Đây ạ.
- Cám ơn cô y tá. - Vâng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Sao cô lâu vậy?
À, bệnh nhân An Jeong Su ở buồng 712 bị mất ngủ.
Tôi cố làm khẽ để khỏi làm mất giấc ngủ hiếm hoi của anh ấy, nên bị muộn.
Cô biết một y tá phải phụ trách mấy bệnh nhân chứ?
Trong lúc đi điều trị, ta buộc phải đánh thức tất cả bệnh nhân,
vậy mới kịp chăm sóc cho tất cả.
Tôi không có ý kiến về việc cô chu đáo với bệnh nhân,
nhưng như vậy các y tá khác sẽ phải làm cả phần của cô.
Cô nhìn đi. Ở đây còn cả núi việc mà giờ phải hoãn cả lại.
Xin lỗi, tôi đã không nghĩ đến việc đó.
- Uống đi. - Dạ.
Các y tá khác phải vất vả vì em đúng không ạ?
Cũng có phàn nàn.
Từ giờ trở đi em sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
Cô Da Eun vẫn chăm chỉ mà.
- Cô Da Eun này. - Dạ.
Ở Khoa Tâm thần có vị trí trống.
Khoa Tâm Thần ạ?
Tôi thấy cô Da Eun sẽ hợp với bên đó hơn.
Thế nào?
Chị cũng biết mà. Làm y tá chỉ tốt bụng thôi thì chưa đủ.
Mà cô ấy thì lại tốt bụng quá.
Nhưng bệnh nhân có vẻ thích cô ấy.
Tốt bụng với bệnh nhân để làm gì trong khi lại làm khổ các y tá khác?
Bên bọn tôi đã đủ lắm việc rồi, cô ấy lại còn chậm tiến độ,
thế là y tá khác phải làm cả phần của cô ấy.
Thật là…
Tóm lại tôi thấy Jung Da Eun có vẻ không có tố chất làm y tá.
Những lời đau đớn, dù nghe lúc nào thì cũng vẫn đau.
Ôi, xin lỗi anh.
Xin lỗi anh.
Để tôi làm.
Ôi, làm sao đây.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
TIỆM GÀ NHÀ CHAN
- Con giao hàng về rồi. - Về rồi à con trai?
- Da Eun đến kìa. - Dạ?
Này.
Cái này là sao nữa?
Vì hôm nay tôi muốn say.
Đưa đây xem nào.
Gì vậy?
Cậu bảo muốn say mà. Chừng này đủ làm cậu say rồi.
Đây.
Phần còn lại tôi giữ hộ cho.
Vâng, cám ơn quá cơ.
Này, cậu đúng là…
Xùy.
Đi đi.
Uống từ từ thôi nhé.
Trông kìa.
Ôi trời.
Yu Chan, Da Eun say rồi.
Dạ.
Còn không uống hết nổi.
A…
Tôi muốn đi ngắm biển!
Này, quanh đây là biển mà.
Nhìn cậu thế này, ở bệnh viện chắc lại có chuyện gì xảy ra rồi.
Lần này là chuyện gì?
Không đi biển này mà đi biển khác nhé? Sokcho hay Yangyang được không?
Còn bệnh viện?
Trốn một ngày đi!
Xì.
Trốn? Trốn rồi cậu nuôi tôi được không?
Cậu dám ăn thịt gà ngày ba bữa không?
Trời, thôi không ngắm biển nữa đâu!
Thế thì ít ra cũng hóng gió đi. Ôm chặt vào.
Mẹ, con đi đây.
Ừ.
Này, cầm cái này đi.
- Cái này là gì? - Bánh gạo ngải cứu.
Nguội thì bỏ lò vi sóng quay hai phút nhé.
Mẹ, giờ người trẻ đâu mê bánh ngải cứu ạ.
Tại chưa ăn thử thôi.
- Con không đem đi đâu. - Này.
Mọi người ăn thử là sẽ thích thôi.
Mẹ.
Đôi khi mẹ cũng phải ở yên và để cho người khác làm cái họ muốn.
Mẹ tự mang nhé? Đến chào mọi người luôn. Được đó.
Thôi, biết rồi.
Để con đem đi.
Đừng đi theo con!
- Ta lại gặp rồi. - Ơ?
A, chào anh. Anh là bác sĩ ở khoa đại trực tràng ạ?
Vâng…
Nhà cô ở khu này à?
À, tôi thấy anh mấy lần trên xe buýt rồi.
- Tôi sao? - Vâng.
Thật sao?
Có mùi ngải cứu.
Đây là bánh gạo phải không?
Ôi, đúng là mũi chó.
Ý tôi là mũi anh rất thính.
- Mũi tôi đúng là mũi chó mà. - Dạ.
Ngải cứu thơm vậy chắc là của tiệm nổi tiếng.
À, ngải cứu mẹ tôi tự hái rồi làm đó.
À, bảo sao.
Ngửi mùi là đã thấy khác.
Chà…
Ơ, anh…
Vẫn còn nóng hổi này.
Ngửi mùi có vẻ không phải loại trộn lẫn, là loại nghiền?
Mùi hai loại đó hơi khác.
Ngải cứu nghiền có mùi thơm hơi khác so với ngải cứu không nghiền.
- Điểm dừng hiện tại. - Tóm lại.
- Hansung Vivaldi. - Chà…
- Dạ. - Điểm dừng kế tiếp, bệnh viện Myungshin.
- Xin phép cô. - Dạ…
Hôm nay trông anh rất ổn.
Sao?
Mấy ngày liền tôi cứ thấy anh nói chuyện với tay mình.
À, chuyện đó sao?
Tôi có thói quen bẻ ngón tay.
À…
Có vẻ là ám ảnh cưỡng chế, nên tôi cố dừng…
Ôi, giật cả mình.
Mình không bẻ ngón tay kìa? Từ bao giờ vậy nhỉ?
Sao anh không dùng kính ngữ?
Dạ?
Tôi tự nói với mình thôi. Xin lỗi cô.
Vâng.
Anh tự nói với mình mà nói to thật đó.
Thích thứ gì đó cũng đơn giản mà.
Thứ gì khiến anh dừng bẻ tay tức là anh thích nó.
Nhờ bánh gạo ngải cứu sao?
Không được đem bánh gạo vào. Gần đây ở viện khác có sự cố do bánh gạo.
À…
Đành chịu vậy.
Lo thật.
Hay là ăn hết rồi mới vào nhỉ?
Nhưng hơi nhiều nhỉ?
Chúng tôi sẽ tạm giữ, lát nữa cô quay lại lấy nhé.
Vậy thì được rồi. Xin nhờ anh nhé.
Anh ơi.
Đừng lén ăn nhé.
Vâng.
Nhưng sao anh lại đến khoa chúng tôi…
Anh có việc gì à?
Không có.
Sao tôi ở đây nhỉ?
Ôi, mùi ngải cứu thơm thật đó.
Vừa nhìn đã thấy không chăm chỉ rồi.
Người xung quanh chắc mệt mỏi lắm.
Mọi người kêu ca nhiều lắm, vì phải chạy theo làm hộ.
Không làm nổi với người như vậy mất.
Tin đồn không lan đến đây mới là lạ.
Cẩn thận cái miệng! Đừng nói xấu bác sĩ sau lưng họ.
Ở đây cũng chia bè phái đủ rồi mà.
Bác sĩ đó chắc không biết là bị nói đâu.
Em xin lỗi.
Em sẽ cẩn thận.
Chị đi ạ.
- Deul Re báo anh Gi Wook chưa? - Em báo anh ấy sắp ngoại trú rồi.
Trời…
Cô Lee Won Mi không ngủ được. Tôi thấy cô ấy ở hành lang…
Cô Hwa Jeong lên cơn lúc 20:00…
Có bệnh nhân ở phòng biệt lập cả đêm vì dễ ngã.
Anh Sung Sik buồng 509 sẽ chuyển đi bệnh viện tỉnh chiều nay, biết chưa?
Nghe nói cũng khó ở bệnh viện đại học trên hai tháng
nên anh ấy xuống tuyến dưới để điều trị lâu dài.
Lấy giấy tờ chuyển viện cho Sung Sik.
Dạ, đơn giới thiệu, đơn tiếp nhận, bệnh án, đơn thuốc, phim chụp CT, MRI.
Trước khi anh ấy đi một tiếng nhớ tiêm an thần.
Dạ.
Anh Kim Sung Sik.
Đêm qua anh ngủ ngon không?
Anh biết là chiều nay anh sẽ chuyển đến bệnh viện tỉnh phải không?
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi có thể giúp gì không?
Không có gì ạ.
Ở đó anh cũng sẽ gặp nhiều người tốt thôi.
Ơ?
Có vẻ anh thích mèo à?
Nhưng giờ tôi phải bóc ra.
Quy định bệnh viện không cho dán cái này.
Ôi, xin lỗi.
Tôi không biết.
- Tôi bóc ngay. - Để tôi…
Tôi không biết.
Xin lỗi. Để tôi bóc ra.
Để tôi bóc ra.
Ôi, không được rồi.
Tôi bảo cô nói lý do mà? Có bảo đem súng hay dao đâu?
Tức muốn nổ cái đầu. Tại sao không được hả?
Tôi giải thích lúc nhập viện rồi. Tôi nói lại lần nữa nhé?
Cô kia, tôi không biết. Gọi bác sĩ tới đi.
Đừng gọi là "cô kia", cô ấy là y tá.
Thế này chúng tôi khó xử lắm.
Khu giám hộ không cho mang đồ để viết như bút bi
vì nguy hiểm cho anh và mọi người…
Đã bảo không muốn nói với cô!
Tôi bảo gọi bác sĩ. Tôi sẽ nói với bác sĩ.
Vậy là anh muốn viết nhật ký?
Vâng ạ, bác sĩ.
Tôi đâu thể lấy ngón tay làm bút.
Anh có thể làm gì không?
Chúng tôi không thể tạo ngoại lệ.
Phải đảm bảo bình đẳng.
Cô cho phép đi.
Dạ?
Thấy chưa, anh ấy bảo được kìa.
Cảm ơn anh.
Cám ơn bác sĩ.
Bác sĩ.
Bệnh nhân đó vốn đã không hợp tác.
Anh dễ dàng đồng ý như vậy,
thì chúng tôi bị coi là gì?
Anh ấy bị rối loạn lưỡng cực và tin mình là con của Chúa.
Ngoài ra còn bị suy giáp nữa.
Nếu có thể giúp anh ấy giải tỏa thì sẽ có ích cho việc điều trị.
Vậy xin nhờ cô.
Bác sĩ Hwang nói vậy thật ư?
Bảo cô canh chừng kỹ hơn?
Sao không bảo ở chung với bệnh nhân luôn đi?
Anh ta bảo có ích cho điều trị nên em chẳng thể nói,
nhưng thấy hơi bực mình.
Bác sĩ chỉ ra lệnh là xong, còn người phải chạy theo bệnh nhân lại là chúng ta.
Làm vậy thì bệnh nhân càng coi thường ta.
Hở một chút là gọi y tá là "cô kia", "bà kia".
Họ còn gọi tôi là "thím" đó.
Thế mà trước mặt bác sĩ
thì quay ngoắt 180 độ, "bác sĩ ơi".
Đáng ghét quá phải không?
Đâu phải chuyện lạ, nói ra có khác gì?
Chị đừng để ý nữa, việc mình mình làm đi.
Có lúc tôi ghen tỵ với cô Deul Re.
Có thể nói cô là kiểu không dễ bị tác động bởi cảm xúc?
Còn thần kinh tôi mềm như bún vậy.
Rất xứng làm y tá trưởng.
Đâu có.
Chị nói gì vậy chứ?
Sao? Mọi người đều nghĩ vậy mà?
Mọi người vất vả quá.
- À, giáo sư. - Ừ.
Nay anh Kim Sung Sik chuyển viện nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
Tôi điều trị cho anh ấy từ khi anh ấy còn ngoại trú.
Vậy ạ? Chắc anh ấy đang chuẩn bị trong buồng bệnh.
À, vậy tôi qua chào thôi. Nhờ cô giúp anh ấy chuyển viện nhé.
Vâng, tôi sẽ làm tốt.
KIM SUNG SIK
Bệnh nhân Kim Sung Sik, nam, 40 tuổi.
Lần đầu đến viện do giảm cảm giác thèm ngủ.
Bản thân anh nghĩ đây là hậu quả của căng thẳng do làm việc quá nhiều…
Dạo này tôi khó ngủ lắm.
Vâng.
Hay là anh thử giảm lượng công việc?
Ôi, tôi không có điều kiện để làm vậy.
Nếu đến mức mất ngủ thì không thể coi nhẹ được.
Thật ra,
một cấp trên ở chỗ làm rất hay mắng nhiếc tôi.
Thật là.
Sự thật là anh ấy bị bắt nạt bởi vị sếp mới lên.
Có lẽ vì đây là lần đầu tôi làm cho anh ấy.
Chắc tại tôi chưa nắm được phong cách của anh ấy thôi.
Tôi thực sự muốn làm tốt dự án lần này.
Nó rất quan trọng với tôi.
Vậy nên,
trước hết xin anh giúp tôi ngủ ngon với.
Có dấu hiệu của một ca gaslighting điển hình.
THUỐC UỐNG
Gaslighting là một từ xuất hiện trong vở kịch Gaslight.
Người đàn ông tiếp cận nữ chính tên Paula để lợi dụng cô,
cố tình giảm bớt độ sáng của đèn gas ở trong nhà.
Khi Paula nói trong nhà tối đi,
hắn liền phủ nhận hoàn toàn.
Paula liên tiếp bị lạm dụng, dần nghi ngờ nhận thức của bản thân,
khả năng phán đoán giảm, rốt cuộc buộc phải phụ thuộc vào gã đàn ông đó.
Xin lỗi trưởng phòng. Tôi đã không suy nghĩ thấu đáo.
Khỏi biện minh. Tại sao có mỗi cậu không làm được việc?
- Tôi sẽ cố gắng hơn… - Khỏi.
Giao cho cậu Yang đi.
Sao trưởng nhóm như cậu còn dở hơn cả cấp dưới?
Xin lỗi anh.
Biết "ăn trộm lương" chứ?
Ngồi không ăn lương ấy.
Như ngày xưa thì cậu ăn đòn mấy lần rồi.
Mà ăn đòn là tốt cho cậu, phải cám ơn người ta ấy.
Tôi thực sự xin lỗi.
Hành vi lạm dụng tâm lý cứ thế tiếp diễn, khiến nạn nhân
bắt đầu nghĩ mình không đủ tốt.
À, sếp đừng lo.
Trưởng nhóm Kim ở phòng tôi sẽ lo liệu hết, vâng.
Khi đó bệnh nhân đã bị sếp của mình thao túng tâm lý.
Thứ hai là khu phức hợp cộng đồng giáo dục trải nghiệm cho trẻ em.
Cơ sở tập trung vào trải nghiệm,
đối tượng cư dân là các cặp vợ chồng 30-40 tuổi đang đi làm và coi trọng
nuôi dưỡng con cái… ạ.
Thứ ba.
Thứ ba là…
Nước…
Nước gì?
Xin lỗi… Tôi xin lỗi ạ.
Thứ ba là gì vậy?
Tôi vào nhà vệ sinh…
Tôi vào nhà vệ sinh rồi…
Này.
Cậu điên à?
Này.
Cậu cố tình chứ gì?
Không…
Cậu cố tình phá đám để bêu xấu tôi à?
Không ạ, thưa trưởng phòng.
Tôi thực sự xin lỗi.
Từ giờ đừng đi vệ sinh ở công ty.
Bắt được tôi giết cậu.
Bệnh sợ xã hội của anh ấy bị kích động, trở nên trầm trọng hơn…
và bệnh trầm cảm cũng ngày càng nặng hơn.
Dạo này… tôi giảm tối đa lượng nước uống vào.
Vì đi vệ sinh làm tôi bất an.
- Ôi… - A.
Tôi buồn đi tiểu đến phát điên.
NHÀ VỆ SINH
Thế nhưng cứ vào nhà vệ sinh lại không đi được.
Có điều, chính vì cứ nghĩ không được đi vệ sinh
nên lại càng thấy muốn đi, giờ cũng vậy.
Ôi trời…
À, đúng rồi.
Tôi cũng có một thói quen mới kỳ lạ.
MỞ CỬA 24 GIỜ
Đây là gì?
Đó là bản đồ
tôi ghi lại những nơi có nhà vệ sinh trên đường đi làm.
SẠCH, TẦNG MỘT
Anh ấy bắt đầu có hành vi mang tính ám ảnh và cưỡng chế với nhà vệ sinh.
Anh Sung Sik, anh thích cái gì?
Chúng đều từng có chủ.
Mấy bé xinh như vậy cũng bị bỏ rơi sao?
Phải đó.
Dù sao cũng cám ơn anh lần nữa. Anh đang làm việc rất đáng quý.
Tôi mới phải cám ơn.
Thật ra, dạo này…
Tôi…
Ôi.
Thuyền Trưởng Hook hôm nay lạ ghê? Nhỉ?
- Thuyền Trưởng Hook ư? - Dạ.
Nó không lành lặn.
Khi chúng tôi tìm thấy, nó đã mất một mắt rồi.
Chắc có ai đã làm chuyện gì xấu với nó,
vì trừ nhân viên của chúng tôi, nó không gần người lạ.
Ừ, vậy à?
Tôi thử ôm nó một lần được không?
Vâng, được.
Nào, qua đi.
Đúng rồi, ừ. Không sao đâu.
Chà.
Anh thấy bé này được không?
Có vẻ anh Kim Sung Sik
được nó chọn làm con sen rồi đó.
Chào Thuyền Trưởng Hook.
Giờ con làm con của ba nhé.
Thuyền Trưởng Hook, anh Sung Sik mà không đến thì không biết làm sao nhỉ?
Loại như cậu biến đi cũng được, thằng kia!
Này. Rốt cuộc cậu sống làm gì?
Hả?
Để chọc tức tôi à?
Tôi xin lỗi.
Thôi việc luôn đi.
Biết chưa?
Không có loại như cậu công ty cũng chẳng sao đâu.
Bệnh nhân…
Xin lỗi anh.
Không được rồi.
…và cả kẻ tấn công…
- Cậu phải ăn đòn. - Trưởng phòng!
…dần trở nên chai lì với bạo lực.
Không ngừng bị lạm dụng, anh ấy vượt quá giới hạn chịu đựng.
Khi bị ức hiếp đến cùng cực,
anh ấy đã từ bỏ chính mình.
- Cô Da Eun khóc à? - À, không ạ.
Tại có gì bay vào mắt tôi thôi…
Đúng là cô đang khóc mà?
Cứ nói đi, tôi sẽ giúp cô điều trị…
Ai cũng là bệnh nhân của cậu à?
- Nay anh Sung Sik chuyển viện à? - Vâng.
Bệnh nhân của giáo sư Im ạ?
- Bị chứng sợ xã hội. - Ừ.
Người mắc chứng sợ xã hội chắc sẽ khó khăn trong giao tiếp ạ?
Phải.
Người sợ xã hội thường sợ và tránh tương tác với mọi người,
vì họ cảm thấy người lạ như đang soi mói họ.
Họ sợ người ta nói xấu sau lưng mình?
Phải.
Họ cực kỳ sợ bị người ta nói xấu hay phán xét.
Không biết cảm giác đó ra sao nhỉ?
Cảm giác bất an đó.
Cảm giác như mắc kẹt giữa cái lồng bằng kính trong suốt.
Cảm giác như mọi người đang săm soi, coi mình là món đồ để ngắm.
Kể cả người không biết mình.
Nó rất căng thẳng,
ngột ngạt,
và đáng xấu hổ.
Cô Da Eun sao hiểu rõ vậy?
Dạ? Tôi chỉ đoán vậy thôi.
Vấn đề là
bệnh nhân sợ xã hội không biết mình mắc bệnh, có biết cũng không đi khám.
Đúng vậy.
Họ viện cớ mình hay xấu hổ hoặc là người hướng nội.
Ngày xưa các bà mẹ tưởng đó là tính cần sửa
nên cho con đi học hùng biện, diễn xuất…
Tôi cũng từng học mấy môn đó.
Vậy sao?
Cô là kiểu hay lo lắng à?
Tôi ạ? Có một chút?
Triệu chứng đầu tiên của sợ xã hội là hay lo lắng.
Lo quá mức với cả chuyện nhỏ nhặt.
Triệu chứng thứ hai là trạng thái căng thẳng kéo dài do lo lắng gây ra.
Cuối cùng là sự căng thẳng gây đau đầu, tức ngực, thậm chí khó tiêu.
Nếu cô đi khám vì đau những chỗ đó mà không phát hiện ra nguyên nhân,
có thể dám chắc là do chứng sợ xã hội.
Tiền bối, tôi quá am hiểu nhỉ?
Chắc giờ tôi có thể chữa hết người sợ xã hội trên thế giới.
Anh có vết chàm nhỉ?
Dạ?
À, vâng.
Tôi cứ tưởng lớn lên nó sẽ hết, hóa ra là không.
À vâng, cái này đúng là…
Vết chàm…
nhìn giống bánh gạo ngải cứu thật.
- Dạ? - À.
Xin lỗi anh, tôi mải nghĩ… Ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp.
PHÒNG TRỊ LIỆU DONG GO YUN
Anh Hong Ju, hẹn gặp sau một tháng nữa.
- Cám ơn cô. - Cám ơn anh.
Lần này là bánh ngải cứu ạ?
Lần trước là…
Bánh gạo bọc castella chứ không phải bột đậu truyền thống.
Bạn tôi có tiệm bánh gạo, tôi hỏi xem có không.
Thật sao? Cảm ơn cô. Tuyệt!
Nhưng nay anh chẳng bẻ tay nhỉ?
Phải.
Không bẻ tay mà tâm trí tôi vẫn thấy bình thản.
Ngồi xuống rồi đứng lên.
Làm đi ạ.
Tay duỗi thẳng ra nào.
Anh Kim Jae Hwan, anh khó chịu ở đâu?
Tôi thấy đầy bụng và đau quá.
Anh Kim Jae Hwan, chờ chút.
Bác sĩ Hwang.
Vâng.
Anh khám cho anh Jae Hwan đi. Anh ấy cứ kêu đau bụng.
À, bây giờ sao?
- Vâng. - Đau bụng à?
Đau thế nào?
Bác sĩ Gong, anh ấy là bệnh nhân của bác sĩ Hwang.
Đã là bệnh nhân thì đâu phân biệt của tôi hay của anh.
Tất cả là bệnh nhân của chúng ta…
Ở đây cậu bệnh nặng nhất đó.
Không thấy à? Cô ấy biết thừa đêm qua tôi thức làm luận án.
Đâu phải tự nhiên cô ấy nhờ tôi khám?
Vậy sao?
Tôi đưa thuốc tiêu hóa cho anh ấy rồi.
Anh cứ thử khám rồi xem có cần xét nghiệm gì khác không.
Đưa anh Kim Jae Hwan
đến chỗ tôi.
Vâng.
Cô Deul Re, đi ăn thôi.
Lâu rồi mới được đi ăn đúng giờ.
Đúng thật.
À, cô Deul Re.
Đây là dì của anh Kim Jae Hwan.
Dạ?
Hôm nay là lần đầu cô ấy đến thăm khoa chúng ta.
- Tôi là dì của Jae Hwan. - À, vậy ạ?
Chỉ gia đình trực hệ được bác sĩ điều trị đồng ý mới được thăm bệnh nhân buồng kín.
À, tôi cho phép rồi.
Tôi là bác sĩ điều trị mà.
Cô ấy có rất nhiều câu hỏi, phiền cô giải thích chi tiết.
Thế là cô phải đi theo cho tới giờ?
Anh ta định cho em ăn bùn phải không? Phải không?
Đằng nào chẳng ăn rồi?
Nhưng tưởng anh Jae Hwan chỉ có mẹ đến thăm?
Tạm thời họ hàng gần của anh ấy sẽ lần lượt tới thăm.
Vấn đề là mỗi khi có họ hàng mới đến,
em lại phải giải thích bệnh trạng của anh ấy từ đầu.
- Bác sĩ Hwang không giải thích à? - Chị biết mà.
Nghe lời cụt lủn của bác sĩ xong, họ sẽ muốn y tá giải thích cặn kẽ.
Phải, vì chúng ta dễ dãi hơn.
Chết tiệt…
Em thấy rõ anh ta vừa cười khẩy vừa bảo em giải thích cặn kẽ.
Cô ấy có rất nhiều câu hỏi, phiền cô…
Phiền cô giải thích chi tiết.
Anh ta cố tình làm vậy để trả thù vụ em bắt anh ta khám cho bệnh nhân.
Anh Cheol Woo, đừng vừa đi vừa ăn ở đây như vậy.
Tôi nói bao nhiêu lần rồi mà.
Có người thấy thì tôi giấu ngay.
Ôi!
Bác sĩ Cheol Woo!
Thôi bỏ đi.
Anh ăn trưa xong rồi ạ?
Anh về phòng đi, tôi sẽ đem thuốc sau bữa trưa tới.
Vâng.
Họ đang nói về mình sao?
Mình thảm hại thật.
Cô Deul Re, đói nhỉ?
Tôi…
đã giấu bánh ở đây…
BÁNH QUE PHỦ SÔ CÔ LA
Chết tiệt!
Gong Cheol Woo chứ gì?
Cái bánh hắn ăn lúc nãy là của tôi?
Chết tiệt, đói quá đi.
Đói quá!
Hai người…
có thích bánh gạo không?
- Ngon không? - Có.
Định tung hoa cho ai?
Da Eun, mau qua đây.
Ừ.
Chị biết tiền bối Da Eun nhỉ?
Tất nhiên, tôi làm với cô ấy ba năm ở Khoa Nội mà.
Cô ở khoa mới ổn chứ?
Ăn macaron đi.
Cậu bảo đem bánh gạo tới mà?
À, ừ.
- Cái này à? - Ừ.
Còn gói đẹp vậy?
- Trời. - Chà, cái gì đây?
Bánh gạo ngải cứu. Ngải cứu mẹ tôi tự hái.
Ngon lắm đây.
- Ngọt quá. - Ngon nhỉ?
Ăn cái này trước.
Phải ăn đồ ngọt.
Có mỗi họ bận với mệt chắc? Suốt ngày đẩy việc cho chúng ta?
Phải đó. Họ mà làm như ta chắc không trụ nổi một tuần.
Đúng là khoa nào cũng giống nhau.
Tôi còn chẳng muốn đi liên hoan, chỉ muốn tan sớm.
Lần nào ta cũng phải nướng thịt, họ chỉ việc ngồi ăn.
Tôi đi trước. Cám ơn món bánh nhé.
Tôi cũng đi đây. Da Eun, không đi à?
Tôi gói chỗ thừa lại rồi đi.
Mau nhé.
Cám ơn món bánh nhé.
Người ta không thoải mái đâu.
Ý tôi là với bánh gạo. Lúc mới đến Khoa Nội cô cũng đem mà.
Nhưng giờ có mấy ai ăn bánh gạo nữa đâu?
Ngon thật.
Vị khác hẳn bánh ở tiệm.
Mùi cũng khác.
Cô thử chưa? Ngon lắm.
Không ạ, tôi ăn macaron đủ no rồi.
Ron gì?
Macaron ạ.
À, macaron…
Macaron sao giống bánh gạo được?
Ngải cứu thực sự rất tốt cho sức khỏe.
Cô ăn thử đi.
Ngon nhỉ?
Vâng, ngon… Ngon thật đó.
Phải không?
Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà.
Độ dẻo còn vừa đủ.
Cái này làm từ bột gạo xay ướt à…
Ạ?
Da Eun, chuẩn bị chuyển viện cho anh Kim Sung Sik đi.
- Anh ấy có thể từ chối tiêm đó. - Vâng.
Hãy giải thích mũi tiêm sẽ giúp anh ấy an thần lúc di chuyển.
- Dạ. - Làm được chứ?
- Được ạ. - Ừ.
Anh Kim Sung Sik.
Xe đưa anh tới bệnh viện mới sắp đến rồi.
Anh chuẩn bị tinh thần chưa?
Kìa…
Anh Kim Sung Sik, sao anh run vậy?
Cô y tá.
Tôi có khỏe lại được không?
Anh phải khỏe lại.
Người như tôi…
biến đi có lẽ còn tốt hơn.
Cút đi, thằng kia.
Chết tiệt.
Tôi sẽ không đánh cậu.
Đánh loại như cậu thì tôi sung sướng gì?
Mong cậu biến mất vĩnh viễn.
Dù liên tục dùng thuốc và tư vấn tâm lý,
bệnh nhân vẫn không cải thiện.
Chắc hẳn
anh thấy rất mệt mỏi?
Giờ tôi nhịn được trưởng phòng rồi.
Vậy giờ cái gì khiến anh mệt mỏi?
Mọi người.
Ánh mắt…
của mọi người
nhìn chằm chằm vào tôi.
Họ nói sau lưng tôi…
Anh có thật sự
nghe thấy họ nói về anh không?
Hay anh chỉ nghĩ vậy thôi?
Tôi thấy như họ nói về tôi.
Suy nghĩ như vậy sẽ khiến anh đau lòng lắm.
Không phải đau lòng.
Tôi cảm giác họ đều chán ghét tôi.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Tôi sẽ tiêm cho anh.
Nó sẽ giúp anh thư giãn trên đường đi.
KIM SUNG SIK
Tôi…
buộc phải tới đó sao?
Dạ?
Ở đó
xa nhà tôi lắm.
Tôi lo cho Thuyền Trưởng Hook nữa.
Thuyền Trưởng Hook là mèo của anh ạ?
Tôi nhờ người quen nuôi hộ,
nhưng tôi thấy lo cho nó lắm.
Tôi không đi được đâu.
Nó sẽ ổn thôi. Anh đừng lo cho nó quá.
Phải là tôi cho nó ăn thì nó mới chịu ăn.
Xin hãy cho tôi gặp nó một lần thôi.
Bệnh viện không cho phép thú cưng vào.
Tôi biết, nhưng…
Không được đâu, một lần này thôi mà.
Xin cô đấy…
Tôi xin cô đấy, một lần này thôi.
NGƯỜI GỌI BỊ ĐIÊN
Thế nào? Thấy vui hơn chưa?
Tôi gửi cho video sóng biển nhé?
SỐ LIÊN HỆ NGƯỜI GIÁM HỘ
KIM SUNG SIK
Dạ, anh là người giám hộ của Kim Sung Sik ạ?
Đây ạ.
Trong này có hết.
Sung Sik ổn chứ ạ?
Vâng, anh ấy sẽ sớm khỏe lại thôi.
Anh nhìn xem, nó rất khỏe mạnh và xinh đẹp.
Đúng… đúng thật.
Lông nó bóng mượt, mũi còn lấp lánh nữa này.
Cảm ơn rất nhiều, cô y tá.
Anh ấy bảo đến bữa ăn nó sẽ dụi đầu vào chân anh ấy để đòi ăn.
Thuyền Trưởng Hook nghe lời anh ấy tới nỗi anh ấy cũng muốn nhận nuôi.
Anh xem xong rồi, tôi sẽ tiêm cho anh nhé.
Khoan, Thuyền Trưởng Hook nghe lời anh ấy sao?
Vâng.
Thuyền Trưởng Hook chỉ nghe lời mỗi ba nó thôi.
Sao có thể vậy được?
Dạ?
Phải là tôi cho nó mới chịu ăn, kể cả nước cũng vậy cơ mà?
Nó vốn chỉ nghe lời tôi mà!
Nếu không phải vậy thì bây giờ… tôi biết làm gì đây?
- Hả? - Anh…
Tôi trở thành tên vô dụng à?
- Phải không? - Không đâu.
Không được!
Tôi phải tới đó tìm Thuyền Trưởng Hook về.
Kim Sung Sik.
- Giờ anh phải tiêm. - Tránh ra!
Anh không thể như vậy!
Tôi bảo đưa tôi về nhà ngay mà!
- Này, dừng lại đi! - Ông tránh ra đi ạ!
- Bỏ tôi ra! - Anh Sung Sik!
Bệnh nhân vào phòng đi!
Vào đi ạ!
- Anh bình tĩnh đi! - Bỏ ra!
- Anh bình tĩnh đi! - Buông ra!
- Giám hộ Yoon! - Anh Sung Sik, không được!
- Vâng. - Bỏ ra.
Anh bình tĩnh lại.
Anh muốn về à?
- Bỏ ra. - Giám hộ!
Anh Sung Sik, bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Tôi về một lần thôi!
- Không sao. - Giữ người anh ấy.
- Anh Sung Sik, không sao. - Chuyển vào phòng cô lập.
Em sẽ báo lên.
Nhé? Một lần thôi.
- Cho tôi về. - Nắm chân anh ấy.
- Tôi phải về. - Bình tĩnh.
- Phải về! - Dạ.
Thuyền Trưởng Hook!
Không sao đâu.
Giờ anh ấy đã ổn định,
nhưng có vẻ không thể chuyển viện trong hôm nay nữa.
Nay không đi thì đâu vào được viện đó.
Cô y tá bảo chỉ cần cho xem con mèo là được mà!
Xin lỗi anh.
Thay mặt đội ngũ y tá, thật lòng xin lỗi anh.
Bảo cô tiêm thì chỉ tiêm thôi chứ.
Rốt cuộc cô làm cái gì vậy?
Xin lỗi chị.
Tại em muốn làm gì đó cho anh Kim Sung Sik…
Dù ý định của cô là gì,
bệnh nhân cũng kích động tới mức không tiêm được, không chuyển đi được,
mất chỗ khó lắm mới xin được ở viện kia, làm đội y tá phải chịu trách nhiệm!
Tôi sẽ giao anh Kim Sung Sik cho đội ca đêm. Các cô cứ đi liên hoan đi.
Dạ.
Xin lỗi mọi người.
Tôi nghe chuyện anh Sung Sik rồi.
Cô ấy mới vào, nên các tiền bối hãy chỉ bảo cho cô ấy.
Hôm nay hãy uống cho quên mọi chuyện đi. Rót đầy chén nào.
Sao? Chị lại uống nhiều à?
Bia soju.
Nào, cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly.
Cô Jung Ran là chuyên gia nướng thịt mà, sao hôm nay ngồi im vậy?
Chúng tôi cũng thích ngồi ăn hơn ngồi nướng nhé?
Sao?
Tôi đâu có ý đó.
Chúng tôi mệt vì cả ngày bận chăm bệnh nhân và trả lời người giám hộ.
- Đừng đùn cả việc này cho bọn tôi. - Trời…
Chẳng biết vì sao mà lời nói của cô như có gai vậy nhỉ?
May mà anh nhận ra. Tôi đã lo anh không nhận ra đó.
Chuyện anh Sung Sik mất chỗ chuyển viện thì sao?
Họ mà đổ lỗi cho ta thì phiền lắm.
Trách nhiệm là của cô Da Eun nhỉ?
Vâng, tôi biết.
Tôi không định chỉ trích ai,
mà phải phân rõ trách nhiệm để tránh sau này lặp lại.
Mà chắc cô Jung Da Eun phải thực tập lại đi chứ?
Mắc lỗi như vậy thật sự bó tay đó.
Vâng, đội y tá chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Phải vậy chứ.
Dừng lại đi.
Cô Da Eun đang ở đây mà.
Chị, chị nhớ không?
Hồi em mới vào, các bác sĩ hồi đó thật sự tuyệt vời.
Ta mà bị đánh khi bệnh nhân lên cơn
thì họ cũng lao vào giúp ta luôn.
- Phải. - Đúng là vậy.
Bác sĩ bây giờ thật không có nghĩa khí.
- Đúng ạ. - Phải không?
Da trắng, gầy gò, bộ tóc đen dày vì chưa từng bị bệnh nhân giật.
Lúc nãy anh Kim Sung Sik lên cơn loạn cả lên
mà có người chỉ đứng khoanh tay nhìn…
Chuyện đó là…
- Mà anh Cheol Woo. - Dạ?
Tôi đã định không nói, nhưng đừng trộm đồ ăn của chúng tôi.
- Trời. - Sao?
Chúng tôi góp tiền để mua đó.
Bên bác sĩ vừa nhiều tiền vừa được tài trợ cơ mà!
Ơ…
Nhưng phòng bác sĩ xa lắm!
Sao tôi cứ đi về phòng bác sĩ chỉ để lấy đồ ăn được?
Thật là…
Tôi cũng từng ăn đồ ăn ở đó, sao vậy?
Giáo sư, sao vậy được.
Rõ ràng phòng y tá bỏ tiền túi để mua đồ ăn.
Các bác sĩ tùy tiện lấy như vậy thì không ổn chút nào.
Ta giải quyết chuyện này bằng truyền thống đi.
- Y tá trưởng! - Giáo sư!
- Y tá trưởng cố lên! - Giáo sư cố lên!
- Y tá trưởng cố lên! - Uống!
Giáo sư!
Uống đi!
Em ghét chị quá. Khỉ thật.
Tuyệt!
Anh Yeo Hwan.
Y tá trưởng thắng nên từ giờ bác sĩ phải mua đồ ăn vặt cho y tá.
Cho đến khi Bệnh viện Myungshin đóng cửa.
- Cho đến khi đóng cửa! - Đến khi đóng cửa!
Tôi đồng ý.
Cám ơn chị đã kiếm đồ ăn cho bọn em.
Ừ, mẹ xin lỗi.
Hôm nay mẹ về hơi muộn nên con ngủ với bố trước nhé.
Ừ.
Bé ngoan ngủ ngon nhé. Được rồi.
Ừ.
Tôi đây. Tôi gửi cà phê cho đội ca đêm, nhận chưa?
Vâng, nhận được rồi ạ.
Xin lỗi nhé. Tại đội của tôi đã phạm sai lầm.
Các cô cũng bận vậy mà.
Đâu phải tự nhiên mà người ta chia ca?
"Không hoàn hảo cũng không sao cả. Vì ca sau sẽ hoàn thiện nó".
Đó là bài học đầu tiên em học từ chị hướng dẫn.
Đội em mắc sai lầm, đội ban ngày nhớ hỗ trợ nhé.
Tất nhiên, tôi sẽ lo hết.
Cám ơn cô nhé, thật đấy. Ừ.
Cố gắng nhé.
- Chị ơi. - Ừ.
- Em có chuyện muốn hỏi. - Ừ.
Em đến bệnh viện có được không?
Bây giờ? Tại sao?
Vì anh Kim Sung Sik. Em thấy nên sớm tìm bệnh viện cho anh ấy.
Cái đó đã giao cho đội ca đêm rồi mà. Giờ cô đến viện cũng đâu có gì để làm.
Nếu em cùng họ tìm…
Cô Da Eun, giờ tôi mới hiểu vì sao y tá trưởng Khoa Nội cho cô sang đây.
Bọn tôi đang mở tiệc chào mừng cô đó.
Mọi người sẽ nói gì nếu cô rời bữa tiệc vì muốn chịu trách nhiệm?
Cô thật sự không biết hay sao?
Cư xử như thế là vô tri đó.
Khi đó tôi không cứu nổi đâu.
Nhưng
em vẫn nghĩ em nên tới bệnh viện.
Cô muốn đi thì cứ đi. Tôi không biết đâu.
Thịt hôm nay ngon nhỉ?
Tôi vốn thích thịt cổ heo.
Nhưng hóa ra ba chỉ cũng ngon, ít mỡ hơn.
Ăn chung với gỏi hành rất là…
Anh gọi tôi ra để nói chuyện gỏi hành ngon sao?
À, không phải vậy đâu.
Anh định nói gì thì nói đi.
Có lẽ cô Deul Re cũng đoán được rồi.
Cái tôi định nói là…
Tôi biết.
Cô biết sao?
Lần trước anh nói anh thích tôi mà.
Lần đó tôi…
Lần đó cô không trả lời nên tôi muốn chắc chắn…
Tôi không thích anh.
Tôi cũng đoán lờ mờ rồi.
Nhưng ít ra…
cô hãy nói lý do…
Hẹn hò với tôi…
anh sẽ là hoa cắm phân trâu đó.
Sao cô Deul Re lại là phân?
So với người như anh thì tôi khác gì phân đâu.
Bố anh là giáo sư khoa phẫu thuật tim lồng ngực ở viện ta nhỉ?
Mẹ anh là giáo sư thận học.
Các anh em anh cũng đều là bác sĩ.
Anh thật sự nghĩ loại như tôi hợp với cậu út một gia đình như vậy sao?
Cô nói gì mà…
Cô Deul Re, giờ là thế kỷ 21 rồi.
Thế kỷ 21 hay 31 thì phân chia giai cấp vẫn còn đó.
Người không hiểu sự đời vậy thì tôi cũng không ham.
Vậy nên ta không thể hẹn hò.
Bác sĩ Hwang, cháy hết thịt rồi kìa?
Tôi cũng đang cố hết sức mà.
Chị có trong này không?
Chị?
Để tôi nướng. Anh Cheol Woo, thêm bia soju.
Đây mới là nghề của tôi.
Ôi trời, kìa…
Chị, em vào nhanh thôi…
Chị ơi.
Chị có sao không?
Ôi trời…
Làm gì mà chị uống tới mức chết đi sống lại thế?
Tôi phải đánh cược mạng sống để cứu các cô chứ.
Thấy mặt các bác sĩ chứ?
Lâu lắm rồi em mới thấy đã như vậy.
Thật đó.
Này, nhưng mà Jung Da Eun đi đâu rồi?
Đi tìm bệnh viện cho Kim Sung Sik rồi.
Cái gì?
Dù đó là lỗi của cô ấy, nhưng ta đang tổ chức tiệc cho cô ấy mà.
Thế mà cô ấy nhất quyết bỏ giữa chừng.
Cô bé có vẻ tốt bụng.
Tốt bụng thật, nhưng…
Nhưng lại cứng nhắc đến mức làm người ta bức bối.
- Soo Yeon à. - Vâng.
Không được phép bỏ dở bữa liên hoan với các bác sĩ, y tá và tiền bối hay sao?
Dạ?
Việc giỏi xã giao quan trọng hơn việc chăm sóc cho bệnh nhân sao?
Cô biết tên con mèo của Sung Sik không?
Em không rõ, mà sao?
Là Thuyền Trưởng Hook.
Nay tôi cũng mới biết.
Người duy nhất ở bệnh viện
nhớ cả tên con mèo của anh Sung Sik chắc có mỗi Jung Da Eun thôi nhỉ?
Thấy Da Eun là tôi lại thấy chúng ta ngày xưa.
Cái thời mà ta coi cảm xúc của bệnh nhân còn hơn cả luật lệ của bệnh viện.
Có vẻ cuộc sống bận rộn đã làm ta quên mất rồi?
Này, cô cũng từng như vậy mà.
Ở bên bệnh nhân, khóc cùng bệnh nhân.
Ôi, chị nhắc lại chuyện đó làm gì? Từ bao giờ rồi.
Cô bé có tố chất đó.
Cô ấy mới vào, không biết cách nên mới mắc lỗi thôi.
Đừng trách cả tấm lòng đó.
Vâng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Làm phiền người chữa lành đến tận đây vì tôi rồi.
Cảm ơn anh, anh đâu cần đến.
Thật ra rời khỏi nơi này khiến tôi
cảm thấy máu và ma lực cạn kiệt dần.
À… không sao đâu.
Hẹn gặp anh ở buổi sau.
- Vâng? - Anh xong rồi chứ?
- Ta đi thôi chứ? - Thế này…
Anh bỏ áo xuống kìa.
Tôi là y tá Jung Da Eun ở Khoa Tâm thần Bệnh viện Đại học Myungshin.
Xin lỗi vì gọi khuya thế này.
Xin hỏi bệnh viện anh còn chỗ trống không?
Không có cách ạ?
Chăm chỉ quá.
Vâng, tôi hiểu.
NỘI TRÚ KHOA TÂM THẦN
Mày vô dụng thật.
Ơ? Chị đến đây có việc gì vậy ạ?
Còn làm gì nữa? Giúp hậu bối sửa sai chứ sao.
Em xin lỗi.
Biết y tá trưởng trách tôi vì mắng cô chứ?
Sau này chắc chắn em sẽ không phạm sai lầm nữa.
Làm gì có ai không phạm sai lầm? Đừng mắc sai lầm cũ là được.
Vâng.
- Chị. - Ừ.
Chị không phạm sai lầm đúng không?
Này, sao tôi không phạm sai lầm được?
Hồi là lính mới, tôi vào phòng bệnh,
nhưng không thấy bệnh nhân thở.
Tôi giật mình đến mức gọi cấp cứu,
còn hô hấp nhân tạo, nhưng hóa ra anh ấy chỉ ngủ ngáy nên ngưng thở.
Sao? Thật ạ?
Lúc đó y tá trưởng là hướng dẫn của tôi.
Hồi đó chị ấy khủng bố lắm.
Tôi sợ bị mắng đến mức cứ giả vờ không để ý và tiếp tục hô hấp nhân tạo.
Bệnh nhân còn nhìn tôi mà tôi giả vờ không biết đến cùng.
- Buồn cười à? - Dạ? Không ạ.
Thế à? Mấy đứa khác cười bò ra ấy.
Giờ cô Da Eun tìm thông tin các bệnh viện đi.
Tôi thử gọi mấy người tôi quen xem.
- Dạ, chị. - Ừ.
Cô Da Eun chắc sẽ hợp với khoa ta thôi.
Không biết chị này còn làm ở đây không.
Chị cũng đến à?
Ô, này.
Ơ? Ở đây cả này.
- Ơ? - Ơ, này.
Cậu bảo về nhà mà?
- Cái này ngon quá. - Ừ.
Lúc trưa lẽ ra nên ăn nó đã.
Tôi lúc nào cũng thích bánh gạo hơn macaron.
Cô Da Eun sao không ăn, cứ ngồi nhìn vậy?
Em thấy có lỗi. Mọi người vì em mà không được nghỉ.
Những lúc thế này đừng nói "xin lỗi",
mà phải nói "cảm ơn".
Ừ, phải đó.
Ồ, ngon thật.
Chị ăn cái thứ mấy rồi?
Cái thứ ba rồi.
Đau bụng đó.
- Phải đó. - Không đâu.
Hả? Bác sĩ Go Yun?
- Ơ? Chào anh. - Chào anh.
À, mọi người ở Khoa Tâm thần.
Anh chưa tan làm ạ?
Phải điều trị cho anh Seo Wan.
- À… - Anh Seo Wan…
- Tôi quên đồ ở đây. - Bác sĩ.
- Tối quá nên không thấy. - Anh ăn bánh gạo đi.
- Ngon lắm. - Tôi có bánh kẹp rồi.
Chắc anh đói lắm, mua tận hai cái.
Vâng.
Mua bánh kẹp cho cô ấy có lẽ hơi quá.
- Ơ? Chào anh. - Vâng.
Anh vẫn chưa đi à? Xe chưa tới ạ?
Hôm nay xe có vẻ đến muộn.
À, vâng.
Không phải do bánh gạo ngải cứu ư?
Cô tìm được bệnh viện cho tôi chuyển rồi ạ?
Vâng. Môi trường ở đó tốt và họ còn giường trống nữa.
Anh sẽ hợp với nơi đó.
Cô vất vả vì tôi lắm phải không?
Không đâu.
Anh Sung Sik không làm gì sai cả.
Tại tôi không tiêm cho anh thôi.
Không đâu.
Tất cả là lỗi của tôi.
Đừng nhận cả lỗi của người khác về mình.
Tôi mong anh có thể yêu bản thân mình hơn một chút.
Đau lòng thật, có vẻ chỉ có người tốt phải đến đây.
Vì vậy
mà cô cũng ở đây, đúng không?
Dạ?
Cô nói ở đây
toàn người tốt đến mà.
Những gì chúng ta cần bây giờ
có lẽ là sự can đảm để dám bị ghét.
Nhưng vì ta muốn được yêu thương,
muốn được công nhận,
nên ta tự dùng dao đẽo gọt tâm hồn mình theo tiêu chuẩn của người khác.
Vì vậy chúng ta
mới không ngừng đau đớn và bất hạnh.
Ôi, mệt quá.
Lại có đơn giao hàng, Ocean Park B, phòng 611.
Dạ?
Điên thật đấy.
Trời!
Giao nhanh như chớp.
- Chỉ gà nhà Chan là ngon, nhỉ? - Quý khách.
Ta ở cùng tòa nhà, sao anh không xuống ăn?
Gọi giao hàng là quyền của khách chứ?
Đi thang máy là tới mà anh không xuống được?
Đi thang máy là tới mà cậu không lên được?
Cố gắng lên nhé.
Một cái đùi đâu?
Chết tiệt.
Song Yu Chan, một cái đùi gà đâu?
Trên đường giao em đói nên ăn một cái rồi.
Cậu muốn chết thật à?
Tiền bối mà không thể cho hậu bối cái đùi gà ư?
Hậu bối gì? Cậu còn chẳng phải bác sĩ.
Hậu bối ở trường mà.
Thôi đi, cậu ngồi im đó.
Chết tiệt.
Chào mừng!
Ăn bao nhiêu rồi lại ăn gà chiên?
Liên hoan phải có gà chiên.
- Không thể thiếu gà chiên. - Nhỉ?
Vậy một gà chiên và một mì ốc.
Được.
Ô!
Cậu là Song Yu Chan à?
Lâu rồi không gặp.
Rồi, ăn gì nhỉ?
À.
Người quen à?
Đồng nghiệp công ty.
À không, đồng nghiệp cũ.
À…
- Gọi món chứ? - Ừ.
- Ăn gà gì nào? - Gà sốt tỏi.
- Tỏi à? - Với cái này.
Một gà sốt tỏi và mì ốc.
Được.
Điên thật. Đùi gà là sinh mệnh cơ mà.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh