Này.
Yu Chan à, sao vậy?
Đây, uống nước đi.
Có sao không?
- Em không sao. - Trông cậu có sao đấy.
Em chỉ bị khó tiêu thôi.
Khó tiêu?
Đưa tay đây nào.
Vớ vẩn.
Đau không?
Phải ấn vào huyệt Hợp cốc này.
Còn đây là huyệt Nội quan.
Ơ? Hả?
Đây là huyệt Khúc trì.
Phải ấn cả ba huyệt. Nếu ấn mà vẫn thấy khó tiêu…
Chờ đó.
Đây…
Trời ạ.
Thấy điểm giữa ngón cái và ngón trỏ chứ? Huyệt Thái xung đó. Ấn mạnh.
Gì vậy? Anh là bác sĩ Đông y à?
Tây y mà.
- Anh biết nhiều thứ vô bổ thật. - Cứu được bệnh nhân sao gọi là vô bổ?
- Sao? - Để tôi ấn cho cậu.
Không! Không chịu đâu!
- Không! - Im.
Em không sao, kỳ lắm! Đừng!
A! Đã bảo là đừng làm mà!
Ơ?
Gì vậy?
- Trời. - Gì vậy?
Thế này là sao?
Dai như phô mai.
Da Eun à.
Ồ.
Bam bà bam
Bam bam
Bạn thầy Hwang mà cậu thi thoảng nhắc tới hóa ra là bác sĩ Dong.
Bảo sao tôi thấy điệu bộ của anh ấy quen. Hóa ra vì nghe cậu kể nhiều rồi.
Thấy anh ấy sao?
Có vẻ cũng tốt.
Đúng là không có mắt nhìn người. Này, ở cạnh người đùa dai như vậy mệt mỏi lắm.
Chẳng biết, tôi chưa thấy anh ấy đùa dai.
Sao? Thế để tôi thử đùa dai cho cậu xem nhé? Kìa?
Jung Da đi đâu rồi? Người ta đang nói mà đi đâu…
Ơ? Hóa ra ở đây à.
Thế nào? Trò đùa dai từ hồi tiểu học đó.
Yu Chan ấu trĩ. Ấu trĩ nên mới tên là Yu Chan à?
Thế nào?
Ôi, lẽ ra tôi phải đánh cậu từ hồi tiểu học rồi.
Này, hồi tiểu học tôi vừa to hơn vừa khỏe hơn cậu đó.
Thì sao?
Giờ bé như cái kẹo.
Ơ? Đánh tôi à?
Mà cậu đi kiểu gì vậy?
Hả?
Khỉ thật, giãn hết cả tất rồi.
Này, chờ tôi chút.
Nhưng tôi nể anh Go Yun đó.
Dù chỉ là một chút.
Được rồi, xong.
Anh ấy
một khi đã quyết tâm thì không từ bỏ.
Dù là công việc hay học hành.
Nếu là bệnh nhân, tôi muốn được anh ấy chữa cho.
Anh ấy có vẻ là người tuyệt đối sẽ không từ bỏ căn bệnh của tôi.
RỐI LOẠN HOẢNG SỢ SỢ KHÔNG GIAN RỘNG, SỢ XÃ HỘI
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Trời.
Da Eun à.
Da Eun!
Dậy đi!
Kìa? Mau dậy rửa mặt đi. Mau dậy đi.
Có người rửa mặt cho con, đóng gói con tử tế
rồi giao con đến bệnh viện thì tốt.
Thật là… Mau dậy đi!
Con nói hôm nay thực tập sinh sẽ đến mà. Mau dậy đi.
À, đúng rồi. Phải làm tấm gương tốt cho hậu bối.
Tấm gương tốt? Tấm gương xấu thì có.
Thôi đừng lề mề nữa, mau dậy đi!
Mẹ, bao giờ mẹ cũng đến bệnh viện con khám thử xem.
Hay nổi giận là tâm thần có vấn đề đó.
Rảnh thì rửa mặt đi. Ôi, bực hết cả mình.
Xin lỗi vì làm mọi người chờ.
Mọi người chờ lâu rồi nhỉ?
Khoa ta không có đủ thời gian và nhân lực để dạy cho từng thực tập sinh một
Đó là thực tế. Các bạn hãy quan sát để học và hỏi các tiền bối khi họ làm việc nhé.
Các tiền bối ở đây sẽ sẵn lòng chỉ cho các bạn.
Ngoài ra, các bạn có thể nói chuyện với bệnh nhân,
mà đừng kích động hay nói nhiều.
Da Eun và Deul Re giới thiệu các buồng cho các bạn.
- Dạ. - Dạ.
À, nay có hội thảo hằng tháng phải không?
- Không phải nghiên cứu ví dụ? - Dạ.
Hội thảo nghiên cứu triệu chứng của TMS nên hãy tham dự nếu có thể.
- Dạ. - Hết.
- Dạ. - Dạ.
Trước hay sau? - Trước. - Dạ.
Tôi sẽ giới thiệu các buồng, cô Deul Re sẽ hướng dẫn việc cho các bạn.
Nhớ học nhé, vì có rất nhiều thứ để học từ cô Deul Re.
Ở bên này là buồng mở,
còn bên này là buồng kín.
Ngày xưa nó được gọi là buồng khóa
nhưng giờ gọi là khu giám hộ hoặc buồng đóng.
Đi theo tôi.
Mời qua bên này.
Chào mọi người.
Ơ? Anh Seo Wan đi đâu rồi nhỉ?
Người Hòa Giải, xin nhận chúc phúc buổi sáng của tôi.
Thể lực của cô hôm nay sẽ không bị cạn.
Thật sao?
Vâng.
Tôi đã học kỹ năng này ở Tháp Bức Bối để giúp cho Người Hòa Giải,
người luôn làm việc chăm chỉ.
Ra vậy.
Xin chào.
- Họ là ai vậy? - À.
Họ là các y tá thực tập sẽ ở với chúng ta
trong hai tuần tới.
À. Ừ.
Vậy ra họ là tân binh. Chắc các bạn vẫn chưa chọn cấp.
À…
Khu Vườn Bóng Tối này là do tôi khai phá.
Nếu các bạn có thắc mắc hay cần giúp gì xin cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.
Có phải anh chơi Valhalla lãng quên không?
- Không. - Chúc phúc buổi sáng.
Tháp Bức Bối, Khu Vườn Bóng Tối đều có trong game đó mà?
Tôi cũng chơi trò đó.
Seung Jae.
Im đi.
Nhìn tôi giống đám chơi mấy trò điện tử à?
Dạ?
Anh Seo Wan!
Anh Kim Seo Wan!
Bình tĩnh lại, anh Seo Wan!
Anh Seo Wan.
Không sao đâu, nhé?
Bình tĩnh nào.
- Xin lỗi. - Bình tĩnh.
Tôi làm vậy vì tiếc cho cậu không phân biệt được game và đời thực.
Anh bình tĩnh đi.
Vâng.
Không sao đâu.
Xin lỗi cô.
Tôi sẽ xóa trí nhớ bằng Nước Sông Quên Lãng.
Để tôi giúp anh.
Các bạn đã thực hành trị liệu ở trường nhỉ? Đây là phòng Trị liệu.
Đừng hùa theo hay phủ nhận hoang tưởng của bệnh nhân. Khó phải không?
Mới đầu tôi cũng thấy khó. Nhưng tiếp xúc nhiều nên tôi dần nắm được.
Các bạn cũng sẽ vậy thôi.
Ta nghỉ một lát đi ạ.
Sao?
À…
Nghỉ một lát vậy nhé? Nghỉ xong các bạn tập trung ở quầy nhé.
Thực tập sinh đâu ạ?
Họ xin nghỉ một lát nên tôi đồng ý.
Họ tự xin nghỉ sao?
Ừ.
Chà, bạo gan thật.
Họ đâu rồi ạ?
Còn thiếu một bạn nhỉ?
Vừa nãy cậu ấy ra chỗ bàn hướng dẫn ạ.
Kia ạ…
Đi theo tôi.
Đi đâu vậy hả?
- Cô ăn được bao nhiêu? - Một nửa ạ.
Nên xác nhận sau khi họ ăn.
Có thể biết tình hình bệnh nhân dựa vào lượng họ ăn. Lúc buồn ta cũng ăn ít đi mà.
Trước khi phát thuốc nhớ kiểm tra lại tên.
Tên cô là gì ạ?
Park Su Hyeon.
Có những bệnh nhân dồn thuốc vào để uống một lần.
Cô Su Hyeon há miệng nhé.
Uống lại giúp tôi nhé.
Giờ há nào.
Tốt lắm.
Sau khi ra viện một tuần, anh sẽ quay lại khám ngoại trú vào 11:00 ngày 20/5.
Lát nữa có thuốc ra viện, tôi sẽ hướng dẫn cách uống lần nữa.
Anh Gyu Ho.
Không được lấy hai bộ.
Giám hộ Kang. Kiểm tra anh Gyu Ho giúp tôi với.
Vâng.
Bệnh nhân lấy hai bộ đồ có thể tự hại mình.
Vâng, tôi sẽ kiểm tra.
Ở khoa Tâm thần,
cần nhất là giúp bệnh nhân duy trì thói quen sinh hoạt cơ bản mỗi ngày.
Sau khi ra viện…
Cô Deul Re giỏi thật.
Cô Deul Re ở đẳng cấp khác mà. Chưa gì đã có tin đồn cô ấy là y tá trưởng kế nhiệm.
Seung Jae, cậu nhìn gì vậy?
Nghe tôi nói chứ?
Em đi vệ sinh được chứ?
Chưa gấp thì sau đi.
Dạ.
Cầm cái này và gọi chúng tôi nếu các bạn có gì không hiểu.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Sau hôm đó tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh không bận à?
Có, tôi bận chứ.
Nhưng tôi không thể bỏ bệnh nhân.
Tôi có biết một bệnh nhân có vấn đề lớn với lòng tự trọng.
Cô ấy là y tá bệnh viện đại học, giỏi làm việc, ai cũng công nhận. Cô ấy còn…
rất xinh nữa.
Mà cô ấy gọi mình là phân.
Sao cô không thích tôi?
Giờ anh càng ngày càng phiền phức.
Cứ nói lý do hợp lý đi rồi tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
ĐỘT NHIÊN HÉT LÊN
Tại sao cô chê tôi?
SAU BỮA TRƯA, TÔI THẤY HỒN MA CỦA CẬU BÉ Ở KIA
Tôi nhìn thấy ma.
Sao?
- Cám ơn anh. - Cám ơn anh.
- Không ăn cơm à? - Nay nhiều bệnh nhân quá.
Em hầu như chưa ăn gì. Anh ăn không?
Khỏi đi. Tôi chẳng có bụng dạ nào.
Sao vậy? Có chuyện gì ạ?
Này.
Hai người nghĩ…
người nhìn thấy ma là người thế nào?
Bị tâm thần phân liệt. Đó là triệu chứng điển hình của tâm thần phân liệt.
Em muốn điều trị cho người như vậy lắm.
Giới thiệu cho em, em chắc chắn chữa khỏi.
Chữa cậu trước đi.
Sao đột nhiên anh hỏi?
Tôi chỉ muốn hiểu…
tâm lý của một người khi nói với người thích họ rằng họ nhìn thấy ma.
Họ ghét người đó rồi.
Rất ghét.
Anh Hwang thích ai à?
Ừ, tôi đang mắc bệnh tương tư nặng đây.
Tên khoa học của bệnh tương tư là gì nhỉ?
- Có phải là trầm cảm không? - À, đúng rồi.
Đám lắm điều chỉ biết khoa học. Ít ra lúc thế này phải hỏi xem tôi thích ai chứ?
Ai chứ?
Không ai cả.
Đây gọi là bệnh gì?
Bệnh khốn nạn.
- Bệnh khốn nạn. - Ừ.
Bệnh khốn nạn.
Luôn ghi chép tình trạng bệnh nhân.
Như anh Park Gi Seon từ hôm qua bắt đầu dùng loại thuốc ngủ mới.
Phải kiểm tra xem anh ấy ngủ có ngon không…
- Chị. - Ừ.
Bọn em đi ăn rồi về đổi ca.
Đưa thực tập sinh đi ăn cùng.
- Dạ. - Ta đi nào.
Ơ? Seung Jae đâu?
Ừ, từ nãy đã không thấy cậu ấy.
- Em không biết. - À…
Ta đi đã.
Hôm nay thực đơn có thịt heo xào chua ngọt, canh lá cải khô…
À, cậu đây rồi. Ta đi ăn thôi.
À…
Sao vậy? Cậu không đói à?
Không phải ạ, ta đi thôi.
Cậu ta lười thật.
Nhớ hồi ta thực tập chứ?
Hồi đó ta còn chả dám xin đi vệ sinh nên còn bảo nhau có khi phải mặc tã.
Hồi đó chị Soo Yeon ghê thật.
Cậu ta chẳng vào khoa ta đâu nhỉ?
- Tại cậu ấy chưa biết thôi. - Đứa nào ngơ thì ngơ đến cùng.
Ngày xưa các tiền bối chắc cũng coi ta thế đó. Theo dõi đã.
Càng theo dõi chỉ càng thấy điểm xấu.
Tâm lý con người là vậy.
Cho tôi Americano đá.
À…
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng một Americano đá.
Tôi cũng vậy.
Một trà cúc La Mã nóng.
Trà thảo mộc làm lâu hơn. Anh chờ được chứ ạ?
Vâng ạ.
Americano đá đây ạ.
Lâu quá.
Sau này chắc không thể gọi trà cúc La Mã rồi.
Chị bận thì cứ lên trước ạ.
CS OPD. Mã xanh lam.
Nhắn cậu ấy chưa?
Rồi ạ.
Không liên lạc được ạ.
Để bọn em đi tìm.
Kệ đi. Hai cô đến phòng hội nghị tầng ba.
- Dạ. - Dạ.
- Đi trước đi. Tầng ba nhé. - Dạ.
Tên này điên rồi.
Có gì đó rất lạ.
Chỉ lạ thôi à? Có mình cậu ta thì muốn làm gì cũng được.
Ta bận thế này mà cậu ta còn làm bực mình.
Có vẻ cậu hơi nhạy cảm…
Cứ lù lù trước mặt, sao mà kệ được?
Tôi sẽ cho cậu ta ăn hành.
Xì, có làm được đâu mà cứ nói…
Sao không được? Tôi đáng sợ lắm nhé.
Ừ, sợ lắm.
Sống trên đời là như vậy
Ai cũng bắt đầu từ tay trắng
Hãy tô điểm thế giới này
Bằng những câu chuyện Như tiểu thuyết của ta
Đừng thất vọng với bản thân mình
Làm sao ta có thể giỏi tất cả
Ngày mai rồi sẽ tốt hơn hôm nay
Hãy sống cho hiện tại
Amor Fati
Bam bam bam
- Amor! - Fati!
Bam bam bam
Amor Fati.
Bam bam bam
Hôm nay tôi cho cậu thấy tôi dạy dỗ người khác ra sao.
Cứ theo dõi cậu ấy đã.
Còn theo dõi gì?
Cậu bảo muốn dạy dỗ cậu ấy mà?
Phải biết cậu ấy hỏng ở đâu mới dạy được chứ?
Chị, hội nghị bắt đầu rồi.
- Ừ. - Ừ.
ỨNG DỤNG TMS CHO RỐI LOẠN HOẢNG SỢ
Giáo sư, hội nghị hằng tháng tiếp theo…
- Ô? Chào bác sĩ. - Chào cô.
Sao anh dự hội nghị khoa tôi…
Tôi quan tâm đến lĩnh vực này nên xin Yeo Hwan cho vào.
À… Anh không phải điều trị ạ?
- Tôi có chút thời gian rảnh. - Dạ.
Hội nghị bắt đầu ạ.
Bắt đầu kìa.
Anh dùng đi ạ.
À.
Bệnh tâm thần điển hình của người hiện đại gồm rối hoạn hoảng sợ, rối loạn lo âu,
rối loạn bùng phát gián đoạn, trầm cảm,
rối loạn giấc ngủ, tâm thần phân liệt, vân vân…
Nguyên nhân có thể khác nhau,
nhưng điểm chung của những bệnh này là gì?
Tầm quan trọng trong việc phát hiện và điều trị sớm.
Vâng, đúng vậy.
Vậy gần đây ở khoa sức khỏe Tâm thần
có nhiều bệnh nhân ngoại trú điều trị chứng bệnh gì nhất?
BỆNH ĐẶC TRƯNG
RỐI LOẠN HOẢNG SỢ
Báo đài gần đây nói về việc nhiều người nổi tiếng
khổ sở vì chứng rối loạn hoảng sợ.
Nó khiến người ta nghĩ rối loạn hoảng sợ là "bệnh của người nổi tiếng".
Số bệnh nhân đã tăng 70% trong năm năm qua, lên 160.000.
Nếu tính cả người không đi khám, số bệnh nhân thực cao hơn nhiều.
Với rối loạn hoảng sợ,
cảm xúc chủ đạo là "nỗi sợ cái chết đến gần".
Munch, tác giả bức Tiếng thét cũng bị rối loạn hoảng sợ.
Tiếng thét mô tả nỗi sợ của tác giả khi bị rối loạn hoảng sợ.
Vấn đề là phần lớn mọi người vẫn chưa nhận thức đúng về rối loạn hoảng sợ.
Họ cứ nghĩ việc đánh trống ngực, đau đầu, chóng mặt, khó thở
là do khó tiêu, căng thẳng,
mất ngủ, cho đến khi được chẩn đoán mắc chứng rối loạn hoảng sợ.
Nếu vậy,
bệnh nhân được chẩn đoán mắc rối loạn hoảng sợ sẽ nói
mình sợ gì nhất?
Họ sợ cảm giác cơn hoảng loạn sắp đến hơn là
quãng thời gian chịu đựng cơn hoảng loạn.
Họ sợ cảm giác khi sắp hoảng loạn.
Vậy nên có thể nói họ sợ những tình huống mà sẽ
không có ai chăm sóc cho mình?
Trong rạp phim tối đen hoặc trên máy bay sẽ dễ hoảng loạn hơn.
Họ cũng sợ ngủ một mình.
Người quen của tôi ngủ riêng với bạn đời,
sau mười năm lại ngủ chung vì rối loạn hoảng sợ.
Hóa ra cũng có mặt tốt.
Đúng là đáng buồn phải không?
Thế nên nỗi sợ của bệnh này rất lớn. Bệnh nhân thấy như sắp chết vậy.
Họ do dự rất lâu, không biết có nên gọi cấp cứu hay không.
Kể cả khi họ biết mình không chết thật và đó chỉ là rối loạn hoảng sợ,
họ vẫn không thể vượt qua nỗi sợ đó.
Nên lúc nào họ cũng lo cơn hoảng loạn sẽ đến lần nữa.
Nó chia cách bệnh nhân với người không bị.
Người không mắc rối loạn hoảng sợ không thể hiểu cảm giác sắp chết,
dù giải thích ra sao.
Giờ ta sẽ thử trải nghiệm cảm giác hoảng loạn tương tự như vậy.
Hai người một cặp nhé.
Cô với tôi…
Ta bắt cặp nhé?
- Jung Ran với Soo Yeon. - Dạ.
Hai người ghép đôi, tôi với bác sĩ.
Vâng.
- Tôi… - Vâng.
Vâng, cám ơn.
Seung Jae, cậu với tôi.
Mau vào đây.
Nào, dùng hai tay
bịt chặt mũi của mình.
- Để tôi làm trước. - Vâng.
Người còn lại cũng bịt kín tai của bạn mình.
Giờ hãy thử chỉ thở thông qua lỗ của chiếc ống hút này.
Hít vào thật sâu, thở ra.
Lặp lại trong 60 giây.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Sáu.
Bảy.
Bảy…
Mười ba.
Mười hai, mười ba.
Mười bốn.
Vâng, đó là cơn hoảng loạn.
Họ nói cơn hoảng loạn gây ra cảm giác bức bối như vậy.
Lần này ta thử đổi vai nhé?
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm.
Seung Jae.
Seung Jae!
Em… không sao ạ.
- Không sao ạ. - Ơ…
40, 50.
51, 52, 53, 54, 55…
Em xin phép đi vệ sinh…
Họ do dự rất lâu, không biết có nên gọi cấp cứu hay không.
Kể cả khi họ biết mình không chết thật và đó chỉ là rối loạn hoảng sợ,
họ vẫn không thể vượt qua nỗi sợ đó.
Vậy nên lúc nào họ cũng lo cơn hoảng loạn sẽ đến lần nữa.
CẤP CỨU 119
- Xin lỗi các anh ạ. - Không có gì.
Đúng là nó khó thở đến mức như tắc thở tới nơi mà.
- Con bảo không sao mà. - Này.
- Anh thật sự ổn chứ? - Tôi không sao.
Có gì cứ gọi chúng tôi.
Vâng, các anh về ạ.
Các anh đi ạ.
Này, con không sao thật chứ?
Con không sao mà.
Ôi, bủn rủn chân tay.
Bố cũng mau vào đi.
Bố vào đi mà.
Em bị khó tiêu nên mới vậy. Chắc bố mẹ hiểu nhầm.
Này, Yu Chan.
Biết tại sao không ai hỏi cậu
vì sao cậu tốt nghiệp đại học tốp đầu, làm công ty tốp đầu,
nhưng lại đột ngột bỏ hết để đi giao gà chiên không?
- Sao đột nhiên anh nghiêm túc vậy? - Vì họ đang đợi cậu tự nói cho họ biết.
Vì người ta…
đang nghĩ cho cậu đó.
Chắc cậu cũng có lý do khi không nói ra như vậy.
Chào nhé.
Nói đi xem nào, vì sao cậu bỏ việc?
Thì bỏ thôi.
Nói cái gì vậy?
Cậu bỏ công việc trong mơ ở công ty lớn chỉ với lý do vô lý đó?
Vô lý là sao chứ?
Cậu không nói thì tôi sẽ nghĩ theo ý tôi đó.
Là gì?
Thì…
Có thể cậu quá say ở liên hoan công ty nên đã tè dầm.
Muốn chết không?
Thế nên cứ nói đi mà.
Sao cậu bỏ việc?
Tôi nói rồi mà, bỏ thì bỏ thôi.
Được rồi.
Vậy từ giờ tôi cũng sẽ không trả lời câu hỏi nào của cậu hết.
- Không trả lời thật sao? - Ừ.
Kìa? Vừa trả lời còn gì?
Thật là.
Nào, lên đi.
Đỡ lấy.
Cú phát bóng bốc lửa đây!
- Ơ? - Ơ?
Cô ấy ghét mình đến mức phải nói là nhìn thấy ma sao?
Sao cô ăn một mình?
Tôi đâu ăn một mình.
Vậy thì chắc cô đang ngồi ăn với ma chứ gì?
Vâng.
Đừng đùa nữa.
Hóa ra anh nghĩ tôi đùa.
Tôi nói thật mà.
Được thôi.
Con ma đó ở đâu?
Anh đang ngồi lên nó đó.
Ta nghiêm túc đi mà…
Tôi ăn xong rồi. Chúc anh ăn ngon.
Bác sĩ khoa tâm thần
mà lại dựng tóc gáy đến thê thảm như vậy.
Cô Deul Re, mắt cô sao vậy?
Hình như kính áp tròng bị trượt ra.
À…
Thảm hại thật.
Làm gì có ma.
Ai đánh mình một cái cho mình tỉnh lại thì tốt.
Bảo đánh còn gì?
Không biết nói một mình à?
Thế thì xin lỗi nhé.
Sao đến khoa tôi suốt vậy?
Để điều trị, ý kiến gì?
Xong rồi thì về đi.
Tôi sẽ đi.
Nhưng trước đó tôi có chuyện cần hỏi cậu.
Chuyện gì?
Dạy cho tôi mọi thứ cậu biết về chứng rối loạn hoảng sợ đi.
Cậu bị à?
Khoa Sức khỏe Tâm thần là phải làm biểu đồ.
Quen rồi sẽ thấy bình thường.
Khoa Sức khỏe Tâm thần làm nhiều biểu đồ lắm ạ?
So với khoa khác thì là vậy?
Vì khoa ta phải kiểm tra mỗi giờ.
Không phức tạp đâu. Làm thử sẽ thấy nó bình thường.
Cũng khó mà.
Dọa vậy là không ai vào khoa ta đâu.
Dạ.
Em xin phép…
đi vệ sinh.
Cậu vừa đi vệ sinh lúc nãy mà?
Nếu định làm y tá, cậu phải học cách nhịn,
nếu không phải thì bỏ thuốc lá đi.
Giờ làm cũng không có thời gian hút thuốc đâu.
Tôi cũng bỏ rồi.
Chị, em định vào phòng giáo dục để kiểm tra vật phẩm.
- Em đưa thực tập sinh đi nhé? - Ừ.
Đi theo tôi.
Đâu phải.
- Cô Jung Ran? - Dạ?
Lại đây, cái này…
Ai định đi vệ sinh thì đi bây giờ đi.
Rối loạn hoảng sợ là căn bệnh cô đơn.
Người xung quanh không biết, chỉ có mình biết thôi.
Vì vậy đa số bệnh nhân cố gắng
chịu đựng một mình để vượt qua vô số cơn hoảng loạn.
Khi cơn hoảng loạn bột phát,
bọn tôi hay kê alprazolam hay indenol,
nhưng phải đến khám mới chẩn đoán chính xác được.
Cô Jung, có chuyện gì à?
À, tôi có vài câu hỏi muốn hỏi anh thôi.
Để tôi đi nhé?
Không cần đâu ạ.
Tôi chỉ muốn biết thêm về rối loạn hoảng sợ thôi.
Hả? Hôm nay là Ngày thế giới hỏi về rối loạn hoảng sợ à?
Sao vậy? Vì bệnh rối loạn hoảng sợ của Yu Chan à?
Dạ?
Yu Chan bị rối loạn hoảng sợ ạ?
Tôi thấy có vẻ đúng bệnh đó.
Tôi lại không biết, cậu ấy không bao giờ để lộ.
Cậu ấy cũng chối bay chối biến với tôi.
Vậy chắc cậu ấy không đi khám?
Không tin mình có bệnh nên chắc sẽ không đi khám.
Chắc cậu ấy mệt mỏi lắm.
Phải đó.
Tôi đang định nhờ cô Da Eun nói chuyện với cậu ấy.
Chuyện gì Yu Chan cũng kể hết với tôi.
À…
Chuyện cãi nhau với bố mẹ,
bị bạn gái đá, chuyện gia đình của trưởng nhóm ở công ty.
Một Yu Chan như vậy mà không thể nói với tôi chuyện này,
thì có lẽ chả chịu nói đâu.
Vậy sao? Vậy làm sao đây?
Cậu ấy sẽ nghe lời anh.
- Sao? - Yu Chan từng nói vậy với tôi.
Rằng nếu cậu ấy thành bệnh nhân, cậu ấy sẽ muốn được anh chữa bệnh.
Vì anh có vẻ sẽ không bao giờ từ bỏ bệnh của cậu ấy.
Cái tên Yu Chan…
nói vậy sao? Vâng.
Cô đừng lo. Tôi chắc chắn sẽ đưa tên Yu Chan đó đến bệnh viện.
Nhờ anh chăm sóc Yu Chan.
TIỆM GÀ NHÀ CHAN
Gì vậy? Sao hai người cùng đến?
- Bọn tôi gặp nhau ở kia. - Vậy sao?
- Jung Da, ăn gà thì vào trước, tôi… - Tên điên.
Sao vậy hả?
Mai rảnh chứ?
- Sao? - Tôi hỏi có rảnh không?
Ban ngày thì có.
Bị sao vậy chứ?
TÂM THẦN PHÂN LIỆT TIÊN LƯỢNG
Tâm trạng để đi đâu rồi,
làm sao làm việc nổi chứ?
Phải xem phim thôi.
NỮ Y TÁ MA ÁM
Tôi nhìn thấy ma.
Con ma đó ở đâu?
Anh đang ngồi lên nó đó.
NỮ Y TÁ MA ÁM
Mình điên rồi.
Nó chẳng vui, cũng chẳng sợ, lại còn vô lý.
Bực mình thật đấy.
Thấy ma thì đã sao?
Cô Deul Re nhìn thấy ma thì mày hết thích ư?
Mày chắc không?
Cô Deul Re có là ma thì mày vẫn thích mà!
Dong Go Yun, đến nhà tôi ngủ không?
Cô Deul Re.
Nếu tôi nói
cô thấy ma cũng không sao, cô chịu hẹn hò với tôi không?
Lúc say tôi xấu tính lắm.
Không sao cả.
Tôi sẽ chấp nhận tính xấu đó.
Tôi bị nấm chân.
Cô có bị nấm chân, mốc gót chân, đen khuỷu tay,
từng có chồng, có mười đứa con cũng không sao cả.
Thậm chí cô có là đàn ông cũng không sao cả.
Vì vậy
ta hẹn hò nhé?
Bác sĩ.
Anh từng sống ở ngôi nhà không có nước nóng chưa?
Thời này làm gì có nhà như vậy?
Đó là lý do tôi không thể hẹn hò với anh.
- Anh. - Ừ, đi thôi.
Ơ…
Nhưng mà đi đâu?
Đi theo là biết. Lên đi.
Em hỏi là đi đâu?
Mời cậu thắt đai.
Trời ạ, đang bận thế này.
Đi nhé.
Chà, thích quá.
Khỉ thật.
Thôi đi.
Anh.
Hai gã đàn ông mà làm thế này được sao?
Tôi muốn thử chơi cái này lắm.
Nhưng sao lại chơi với em?
Không có ai làm phiền, dễ nói chuyện mà.
Trời…
Anh định nói chuyện ghê gớm gì vậy?
Đạp đã, vừa đạp vừa nói.
Khỉ thật.
Ồ.
Kìa.
Ồ. Đi thôi.
Không ai đến đâu nên đừng lo.
Tôi báo các y tá rồi mới gặp cậu.
Các y tá cũng biết ạ?
Không, họ không biết nhiều đến thế.
Cậu định giấu chuyện bị rối loạn hoảng sợ đến bao giờ?
Em không bị.
Đúng không?
Sao chị biết?
Cậu hay xin phép ra ngoài,
mỗi lúc như vậy có vẻ cậu ra ngoài để hít thở,
và cậu cũng không uống cà phê.
Nhưng hơn cả,
lúc nào trông cậu cũng bất an.
Vâng, em bị rối loạn hoảng sợ.
Cậu bỏ việc ở công ty vì rối loạn hoảng sợ?
Em không muốn dùng bệnh đó để biện minh.
Chỉ là
em không chịu nổi áp lực thôi.
Anh Yu Chan, báo cáo Lehman sao rồi?
Đã tải lên mạng nội bộ ạ.
Anh xem đi. Em để một bản in trên bàn anh rồi.
Xong của Lehman thì làm của Jinkwang nhé?
Vâng ạ.
Anh Yu Chan, chăm sóc xong khách hàng chưa?
Tôi đã gặp trực tiếp Luca, Under và Promise. Luca không thể chỉnh đơn giá…
Anh Yu Chan, chỉnh lý báo cáo này nhé.
Để giám đốc đọc nên tôi chưa yên tâm.
Cố gắng nhé.
Yu Chan à.
Hee Chan muốn mở quán cà phê.
Làm vậy chắc sẽ giúp nó nên người nhỉ?
Nhờ cả vào con nhé.
Có con trai lớn của mẹ nên cả nhà yên tâm lắm.
SẾP YU CHAN, MAI RA SỚM NHÉ!
HƠN 100 TIN CHƯA ĐỌC
QUẢN LÝ UM JI HUN
TRƯỞNG PHÒNG SIN MIN SEOP
TRỢ LÝ KIM JEONG HEE
TRƯỞNG NHÓM KIM SU MI
Báo cáo Lehman tốt lắm.
Báo cáo Lehman được khen à? Làm cho cả của tôi nữa.
Luca cứ đòi gặp anh…
Yu Chan thông minh, sẽ sớm thăng chức.
Cái này được lắm.
Xong chưa? Tôi muốn xem trước…
Tiền bối bảo gặp…
Con trai giỏi giang, sao không trả lời?
Giống như
mười giây nữa em sẽ chết.
Dù dùng cách gì,
em cũng không thở nổi.
Kể từ đó,
mỗi khi em đến công ty, nước lại dềnh lên.
Sau đó thì…
chắc anh cũng biết.
Cơn hoảng loạn đến bất cứ lúc nào.
Không biết từ lúc nào, ở công ty, em trở thành gã
cứ hở ra là biến mất,
một gã kiêu ngạo tưởng mình giỏi giang.
Họ có nói lý do không?
Phần khó chịu nhất…
chính là không biết lý do.
Có người bảo…
là do căng thẳng,
có người lại bảo em quá nhạy cảm…
Nhưng thật sự
em không biết lý do là gì.
Chắc là khổ sở lắm.
Em tưởng không đến công ty làm nữa thì sẽ không sao.
Mà có vẻ không.
Em thậm chí không thể đi xem phim một mình.
Tôi có nghe nói.
Sao cậu không nói với người xung quanh? Có thể nhờ nhiều người mà.
Không đâu.
Xấu hổ lắm.
Vì không phải cơ thể em bị bệnh, mà là tâm trí em bị bệnh.
Như vậy em sẽ trở thành tên yếu đuối không thể kiểm soát…
tâm trí mình.
Cậu định cứ thế này mãi à?
Em…
không thể làm y tá nữa đúng không?
Phải.
Cậu sẽ không thể làm y tá bình thường như người khác.
Rối loạn hoảng sợ là bệnh thói quen.
Nếu cơn hoảng loạn đầu tiên của cậu là trên tàu điện,
thì cậu sẽ hoảng loạn mỗi khi đi tàu.
Nếu là rạp phim, cậu sẽ hoảng loạn mỗi khi vào rạp phim.
Nếu là trong viện,
cậu sẽ tiếp tục hoảng loạn mỗi khi ở viện.
Từ giờ,
cậu không phải y tá bình thường nữa mà phải làm y tá bị rối loạn hoảng sợ.
Dạ?
Nó không có cách chữa đơn giản.
Nhưng cậu có thể kéo dài thời gian giữa các cơn hoảng loạn.
Đầu tiên là một tuần, rồi một tháng, cứ như vậy.
Như vậy…
được không ạ?
Seung Jae.
Cậu phải uống thuốc.
Đây không phải bệnh có thể dễ chữa được,
cũng không phải bệnh cứ cố chịu là sẽ khỏi.
Sau đó cứ nhờ người xung quanh đi.
Cậu ngủ ở phòng em cậu đúng không? Ở cạnh em cậu yên tâm hơn đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Nhưng nó lại không thích.
Hãy tìm thật nhiều những người có thể khiến cậu yên tâm như em cậu.
Những người có thể ở bên cậu, chăm sóc khi cậu lên cơn hoảng loạn,
khi cậu cảm thấy mình sẽ chết trong mười giây nữa.
Đó là những người sẽ giúp cậu thở.
Cám ơn anh.
Cái thằng này.
Nhưng em nghĩ hai gã đàn ông vẫn không thể làm thế này đâu.
Lần sau đừng đưa em tới đây nữa. Cái gì đây chứ!
- Năm sau ta lại đến đi. - Anh điên thật rồi.
Mua nhiều khoai lang quá. Mẹ mua cả hộp vì rẻ, mà chả biết bao giờ ăn hết.
Mẹ suốt ngày mua đồ.
Mẹ định luộc rồi cho vào ngăn đá.
Làm khoai ướp đường đi.
Con có ăn mấy đâu. Ăn được một miếng rồi kêu no.
Không đâu.
Da Eun!
Ôi trời.
Sao có điện thoại rồi mà nó vẫn gọi như vậy?
- Ngủ à? - Chịu.
Ra đi, ồn quá.
Cậu ấy bảo thế mới tình cảm hay gì đó. Ôi, điếc tai.
Tôi biết cậu ở nhà mà!
Nó ăn nhiều gà nên giọng mới khỏe hay sao ấy nhỉ?
Da Eun!
Thật là.
- Làm sao? - Ừ.
Này, tôi…
Làm sao?
À…
Tôi bị rối loạn hoảng sợ.
Rồi sao?
Bạn cậu bảo bị rối loạn hoảng sợ, ít ra cậu phải tỏ ra ngạc nhiên chứ?
Ta là bạn thân mà cậu còn giấu tôi chuyện đó?
Đó là vì…
Thật là.
Tôi muốn làm cậu bất ngờ.
Bất ngờ gì chứ? Có phải sinh nhật đâu mà bất ngờ?
Tôi phải xem Người dơi.
Rồi sao?
Cậu phải đi xem cùng tôi.
Tại sao?
Tôi không thể đến rạp một mình vì rối loạn hoảng sợ.
Cậu phải ở cạnh chăm sóc tôi chứ.
Bộ trông tôi rảnh lắm hay sao?
Thật là…
Này, trong 24 tiếng của cậu ít ra cậu cũng phải dành hai tiếng cho tôi chứ?
Ai bảo vậy?
Ngày xưa lúc cậu bị chó cắn cậu đã nói gì khi được tôi cứu?
Cậu nói sẽ đền ơn tôi cả đời còn gì!
Chuyện từ đời nào mà cứ nhai đi nhai lại vậy?
Quá đáng thật.
Vậy cậu định thế nào? Có đi cùng tôi hay không?
Nói nhiều quá. Mai đến bệnh viện đi. Tôi đặt lịch cho cậu rồi đó.
Gì vậy? Cậu…
Cậu biết rồi sao?
Phải đó, tên kia.
Mai khám xong nhớ ra đằng sau bệnh viện.
Ra sau viện làm gì?
Ở đó chẳng có ai hết, tiện để tôi tẩn cho cậu một trận.
Ha, nực cười.
Này!
Ngày mai tôi đánh cậu thật đó.
Đúng là cái đồ. Về đi. Mai nhớ đến viện đó.
- Xuống đi, đánh luôn. - Chào.
- Này! Jung Da! - Về đi.
- Tôi trèo tường… - Mai gặp nhé.
Vào đi!
Thật là.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
KHOA SỨC KHỎE TÂM THẦN
Cô Lee Chae Eun, thuốc của cô đây ạ.
Anh Park Sang Il, mời vào phòng điều trị.
Anh Song Yu Chan.
Vâng.
Có một cách để xóa bỏ sự bất an.
Đó chính là…
Anh Ji Seung Jae.
…xây dựng mạng lưới an toàn.
Những người có thể ở bên chia sẻ khi ta đau,
khi ta cần giúp đỡ.
Anh Song Yu Chan?
Tìm ra một nơi hít thở…
Anh đến để khám gì?
…trong cuộc sống thường ngày bức bối.
Vì rối loạn hoảng sợ ạ.
Sự cố nào khiến anh nghĩ mình mắc rối loạn hoảng sợ?
Tôi cứ nghĩ
chỉ cần chịu đựng thì sẽ khá lên.
Nhưng không.
Cô bé này…
là nơi để tôi hít thở.
Này, Jung Da!
Mau lên.
Có đánh thật cũng chỉ cần một đấm là cậu toi.
Này! Đánh tôi à?
- Này! - Cái đồ.
Này, cậu lại đây.
Mời anh.
Đùi gà.
Đủ hai cái đùi rồi.
Đùi gà đúng là sinh mệnh.
Nghe lời vậy có phải dễ cưng không?
Xin lỗi nhưng không phải nhờ anh đâu, đừng tự sướng.
Da Eun giúp em khám đó.
Cô Jung…
tốt bụng thật.
Sao cả anh và Da Eun đều không biết nhìn người vậy?
Biết Da Eun là kiểu con gái gì chứ?
Tôi thích bạn cậu được chứ?
Sao?
CƠ HỘI ĂN GÀ VUI VẺ
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh