- Hay! - Người Hòa Giải, không sao đâu!
Một lần nữa.
Cô y tá cố lên!
Cám ơn cô.
Thêm chút nữa!
- Cố lên. - Thắng đi.
Mình đánh rồi mà…
- Tỷ số 11-1, Seo Wan thắng. - Lần nữa.
- Mời cô. - Bay đi.
Người Hòa Giải!
Tôi trước!
- Tôi chơi trước! - Không được!
- Tôi chơi trước! - Kết thúc rồi à?
Da Eun giờ chuẩn y tá khoa tâm thần rồi nhỉ,
còn đánh bóng bàn với bệnh nhân?
Bệnh nhân nào cũng muốn đánh với cô Da Eun.
Vì em đánh dở nhất.
Nhờ cô Da Eun mà bệnh nhân có lại lòng tự trọng, tốt mà.
- Còn lòng tự trọng của em? - Hả?
Lúc đầu em cũng cố tình thua vì lợi ích của bệnh nhân.
Nhưng cố tình thua và thua thật cảm giác rất khác nhau.
Phải, khác chứ.
Đôi khi em cũng muốn thắng.
Vậy à?
Vậy thì đi tìm người đó đi.
Dạ? Ai ạ?
- Giám hộ Yoon. - Giám hộ Yoon ạ?
Đúng rồi. Mọi con đường ở khoa đều dẫn đến giám hộ Yoon.
- Hả? - Ừ.
- Anh Tae Kyung đang lên cơn. - Ừ.
Vâng, Khu 53 đây ạ.
Đừng phớt lờ lời của tôi!
Qua đây.
Bỏ ra!
Đã bảo đừng qua đây!
Anh Tae Kyung, để an toàn, chúng tôi sẽ mặc bảo hộ cho anh.
- Bỏ ra. - Sao vậy?
Anh ấy cứ đòi ra ngoài.
Truyền 2 mg Ativan.
Vâng.
- Bệnh nhân không bị thương chứ? - Vâng.
- Bỏ ra! - Tôi tiêm đây.
Anh Lee Tae Kyung!
Anh Lee Tae Kyung, tôi sẽ tiêm ạ.
- Anh mệt phải không? - Bỏ ra!
Không sao, anh Lee Tae Kyung.
- Không sao đâu. - Bỏ ra.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Có chắc không cần đi khám không ạ?
Cô đang điều trị cho tôi mà, tôi sẽ ổn thôi.
Hừm…
Chắc giám hộ mệt mỏi lắm.
Mệt cũng phải làm thôi, để kiếm cái ăn mà.
Vâng…
Đây…
Xong cả rồi.
Nhưng nếu thấy buồn ngủ hoặc buồn ói là phải đi chụp CT đó.
Vâng.
Xong rồi.
- Cô Da Eun. - Vâng.
Cảm ơn cô.
À, giám hộ Yoon.
Tôi có một việc muốn nhờ…
Sao giám hộ đánh bóng bàn giỏi vậy?
Ở đây 30 năm thì sẽ tự giỏi lên.
Ba mươi năm sao?
Giám hộ có dạy cấp tốc không?
Dạy cấp tốc?
Bóng bàn chỉ có vậy, có gì khó đâu?
Chỉ cần…
không rời mắt khỏi quả bóng đến cùng.
Không rời mắt khỏi quả bóng đến cùng.
Đến cùng.
Nào.
Cô Da Eun, cô sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
A…
Chỉ đứng nhìn sao được? Phải đánh chứ.
À, đánh ạ?
- Nhìn kỹ bóng. - Dạ.
Nào.
Tôi có đánh nổi không đây?
- Có ai khác dạy cho cô không? - Có bạn tôi.
Tư thế và cách cầm vợt rất đúng. Bạn cô dạy chuẩn lắm.
Có thầy giỏi thì cô cũng sẽ sớm giỏi thôi.
- Giám hộ nhìn ra cả cái đó ạ? - Dĩ nhiên.
Nào, ta đánh lần nữa.
Nào.
Đúng, tư thế tốt lắm.
Này Jung Da!
Ồ, "thầy giỏi".
Tự nhiên nói gì vậy?
Tôi mà nói thì sợ cậu phổng mũi mất, nhưng tóm lại là như vậy.
Tóm lại cậu nói cái gì vậy?
Có uống thuốc rối loạn hoảng sợ đều không? Phải uống đúng giờ đó.
Biết rồi, cằn nhằn ít thôi.
Mà cậu đang đi làm hay tan làm vậy?
Đi làm.
À, trực đêm?
Ừ.
Này.
- Nhân dịp này tôi kể chuyện ma cho nhé? - Đã bảo phải trực đêm.
Biết "Bí mật căn phòng màu đỏ" chứ?
- Ở giữa màu đen. Còn lại là đỏ! - Không!
- Anh hàng xóm còn có đôi mắt đỏ máu! - Không nghe thấy!
Ơ! Còn cái xe máy!
À, đúng rồi. Này!
Hôm nay cô Jung Ha Ram nhập viện buồng 510.
Cô Jung Ha Ram chưa từng điều trị tâm thần,
nhập viện vì gần đây có triệu chứng loạn thần.
Triệu chứng ảo giác hoang tưởng cũng nặng
nên phải theo dõi kỹ.
Ừ…
Jung Ha Ram.
Xong cả rồi.
Anh không cần làm vậy đâu.
Người Hòa Giải đã nói rồi mà.
Khi được điều trị,
tôi không nên nói chuyện hay di chuyển.
Không nên nói, nhưng anh có thể thở mà.
À, được thở…
Xin hỏi
cô có muốn đi bắt Rồng Lửa với tôi không?
- À… - Cô bận lắm phải không?
- Vâng. - Vâng.
Thật ra trong số những người ở đây,
Người Hòa Giải là người có vẻ đáng tin cậy nhất, nên tôi mới nhờ cô.
Cám ơn anh nhiều vì đã nói vậy.
Anh Seo Wan có vẻ mở lòng hết với cậu rồi nhỉ?
- Thật à? - Ừ.
"Người Hòa Giải đáng tin cậy nhất" mà.
Đối xử chân thành với mọi bệnh nhân giúp gây dựng niềm tin đó.
Vâng, tôi biết rồi.
Chào mọi người.
Tên cô là gì?
Jung Ha Ram.
Cô Jung Ha Ram.
Tôi đo huyết áp cho cô.
Cô mới tới đúng không?
Cô có thấy bất tiện gì không?
Giờ tôi sẽ kiểm tra đồ đạc ạ.
- Sao? - Lại nữa à?
Mời dậy ạ.
Hôm qua kiểm tra rồi mà.
Xin lỗi mọi người, nhưng phải làm theo quy định mà.
Cô Hee Su, ghim kẹp này rất sắc và nguy hiểm nên tôi thu nhé.
Vâng.
Ổn cả ạ.
Tôi kiểm tra nhé.
Bà Hyun Seo, chỗ rác này nhớ bỏ đi đúng giờ nhé.
Dạ.
- Tôi kiểm tra đồ đạc nhé. - Mời dậy ạ.
Cô chờ chút nhé.
Tôi xin phép.
Cô y tá, tôi đau bụng quá…
Xin phép cô. Cô đứng sang bên này nhé?
Vâng, tôi biết rồi.
Ở đó không có gì đâu.
- Xong chưa? - Rồi.
Cám ơn mọi người.
- Cám ơn ạ. - Vất vả rồi.
Này cô.
Vâng.
Xin trả tiền cho tôi.
Kìa, không nghe tôi nói sao…
Trả tiền cho tôi.
Xin lỗi nhưng nãy giờ tôi không hiểu cô nói gì…
Tôi bảo cô trả lại 30 triệu won cô lấy cắp của tôi.
Vâng, có việc gì ạ?
Lúc nãy y tá đó giả vờ kiểm tra đồ đạc rồi lấy cắp 30 triệu won của tôi.
À, trong tủ đồ đâu có đồ đạc gì.
Đừng nói dối, tôi nhìn thấy rõ ràng!
Cái đó…
Mau trả lại tôi 30 triệu won!
Đã bảo tôi không ăn cắp…
Chắc giờ cô đang mệt mỏi lắm.
Cô bình tĩnh đi.
Mọi con đường đều dẫn đến giám hộ Yoon.
Hay cô thử kể cho tôi nghe nhé?
Cô thử đi nói chuyện với giám hộ Yoon nhé.
Ta đi thôi.
- Cô Da Eun. - Dạ.
Lúc bàn giao cô không nghe à?
Không biết Jung Ha Ram có triệu chứng ảo giác sao?
Cô Da Eun biết rõ cách ứng xử với bệnh nhân hoang tưởng rồi.
Dạ.
Biết mà sao vẫn làm?
Tại em rối quá.
Có vẻ giờ cô vẫn chưa quen với bệnh ảo tưởng.
Cô càng phủ nhận là "không phải", "nhầm lẫn" thì ảo tưởng càng nghiêm trọng.
Cô Jung Da Eun là người điều trị mà đã trả lời theo cách tệ nhất đó, biết không?
Dạ, em thật sự xin lỗi.
Từ giờ ngừng xin lỗi đi.
Dạ.
Bị mắng nhiều không?
Có.
Bệnh sử có ghi cô ấy bị ảo giác sau khi bị lừa tiền qua điện thoại.
Lừa qua điện thoại?
Cô ấy nhìn trẻ mà?
Bất ngờ là nhiều người trẻ cũng bị lừa.
Lừa qua điện thoại lợi dụng sự tuyệt vọng của người ta mà.
Già hay trẻ, ai chẳng có lúc tuyệt vọng?
Ừ, đúng là như vậy.
Nhưng sao lại ảo tưởng với mình tôi chứ?
Có vẻ bị lừa tới nỗi không thể trả viện phí.
Cô ấy có nguy cơ tự hại cao, cần nhập viện khẩn.
Chính phủ sẽ trả viện phí cho, mà cảm giác sẽ ra sao chứ?
Thông cảm đi.
Tôi cũng muốn thông cảm chứ.
Nào, tôi sẽ tắt tất cả đèn nhé!
- Đi buồng xong rồi à? - Ừ.
Đúng là trực đêm, thời gian trôi chậm thật đó.
- Này. - Ôi!
Cô vừa thở dài đúng không?
Vì cảm giác tội lỗi đó còn gì?
À…
Cảm giác tội lỗi gì ạ?
Cô thở dài vì thấy tội lỗi khi ăn cắp 30 triệu won của tôi còn gì!
À…
Cô càng phủ nhận thì ảo tưởng càng nặng.
Từ giờ ngừng xin lỗi đi.
Giờ cô bất an lắm ạ?
Cô lấy trộm tiền của tôi, tất nhiên tôi phải bất an.
Cô bình tĩnh lại đã.
Giờ trông tôi có bình tĩnh nổi không?
Cô Jung Ha Ram.
Giờ là giờ ngủ.
Cô làm vậy sẽ ảnh hưởng đến người khác.
Vậy thì
trước sáng mai…
xin hãy trả lại tiền cho tôi.
Tôi sẽ cho cô cơ hội.
Vâng, cô đi ngủ đi.
Ôi, lúc này mà lại đói bụng.
Trực đêm là chắc chắn sẽ đói giờ này.
Lúc bực thế này là phải ăn mì tương đen.
Phải đó.
Được ăn bát mì tương đen thì tốt biết bao.
- Ăn không? - Hả?
- Đâu được mang đồ ăn ngoài vào khoa. - Tất nhiên là bị cấm.
Nhưng có cách chứ.
Phải không giám hộ Yoon?
Phải.
Cô Da Eun muốn thành y tá khoa tâm thần thì phải ăn mì tương đen đêm một lần.
Anh tới rồi ạ? Chào anh.
Anh phải ra nhanh chút chứ.
Heo chua ngọt.
Hai mì tương đen.
Không có tặng kèm sao?
Thật là.
Có đây rồi.
Ngay cả khi giấu mì tương đen thì cũng không giấu được mùi.
Bước một, lấy độc trị độc.
Lấy mùi trị mùi.
Giám hộ.
Viện cấm hút thuốc mà làm gì vậy?
- Tôi quên mất. - Mau dập đi.
Kìa? Mau lên.
Xin lỗi cậu.
Bước hai.
Màn thầu mở đầu câu chuyện.
Nghi ngờ bằng trí não, nhưng hỏi thì bằng miệng. Vậy nên phải chặn miệng!
Làm đêm vất vả quá.
Tôi giúp việc ở hội thảo rồi họ cho cái này.
Đồ ăn ở ngoài nhưng anh vẫn ăn chứ?
Ôi trời, anh còn chăm sóc cho cả bọn tôi nữa.
Cám ơn anh nhiều.
Thành công?
Hoan hô!
Suỵt.
Ngon lắm đây.
Giám hộ Yoon cũng ăn đi.
Tôi có cái này rồi.
Ơ? Có mì tương đen mà sao giám hộ lại ăn mì ly?
Để xem.
Ăn cùng bọn tôi đi mà…
Dừng lại đi, ăn thôi.
Nhưng tôi cứ thấy không ổn lắm.
Park Soo Yeon Khu 53 nghe.
Y tá cấp trên!
Vâng, bác sĩ.
À, vâng.
Sau khi xong…
Vâng.
- Gọi tôi à? - Không ạ.
Gì vậy? Sao lại đóng cửa cả phòng điều trị?
Này, mùi gì vậy?
Hả?
Ơ, cô Soo Yeon.
Giám hộ, không được ăn ở phòng điều trị đâu!
Xin lỗi cô.
Tại tôi đói quá.
Sao anh lại vậy chứ…
Không được.
Tôi còn vài sợi thôi mà.
Ôi, thật là!
Một gắp nữa thôi.
Mì ăn liền đâu tốt cho sức khỏe mà ăn hoài vậy?
Giám hộ Yoon nhìn xa trông rộng.
- Ôi. - No thật.
Nhờ giám hộ Yoon mà không bị bắt.
Giờ chắc sẽ buồn ngủ.
Không được để quầy trống, thay nhau đi kiểm tra nhé.
- Dạ. - Xin lỗi chị.
Này cô.
Vâng.
Cô đặt mì tương đen về ăn bằng tiền của tôi chứ gì?
Sao?
Sao cô không ngủ vậy?
Chắc cô hiểu lầm rồi.
Không hiểu lầm đâu.
Cô thử bới
thùng rác trong kia xem.
Cô Ha Ram, giờ không được ra đây.
Tôi đưa cô vào buồng.
Đến giờ đi ngủ rồi. Cô Ha Ram?
Chị.
Mì tương đen?
Không biết ở khoa cấm đặt đồ ăn đến à?
- Em sai rồi. - Em xin lỗi.
Lần này tôi bỏ qua. Lần sau cứ thử tái phạm xem.
Ôi, tổn thọ mười năm thật.
Nhưng kết thúc thế này còn may chán.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
- Các chị bị tóm lúc ăn mì tương đen à? - Tin đồn lan nhanh thật.
- Ai biết rồi? - Bên thông tin cũng biết.
Ôi, nhục nhã thật.
- Chị Da Eun có vấn đề với bệnh nhân à? - Hả?
Giờ bị gọi là trộm đó.
Ơ?
- Chị đi ạ. - Ừ.
- Chào bác sĩ. - Chào bác sĩ.
Để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân…
Cuối cùng, xin tuân thủ quy tắc điều trị…
Chào mọi người.
Em là Min Deul Re, thực tập sinh Khoa Sức khỏe Tâm thần.
Các bạn sang bên này để tập huấn nhé.
Hwang Yeo Hwan đâu?
Hwang Yeo Hwan!
À, thực tập sinh? Thấy anh Hwang Yeo Hwan không?
Khỉ thật, đã nhờ chuẩn bị hội nghị rồi. Mỗi cậu ta thức làm luận án à?
Không thấy ạ.
Anh ấy không ở đây.
Vậy à?
- Làm việc đi. - Dạ.
Thấy Yeo Hwan thì gọi tôi nhé.
Dạ.
Anh ấy đi rồi.
Sao tôi phải chuẩn bị cho hội thảo của anh?
Cô biết tôi ở đây à?
Anh mau ăn đi.
Tôi cũng còn việc phải làm, nhân tiện canh chừng cho anh.
Cảm ơn cô.
Tiếp tục theo dõi bệnh nhân này nhé.
- Chào anh. - Vâng.
À, một giờ nữa kiểm tra tình trạng bệnh nhân nhé.
DANH SÁCH KÊ ĐƠN
- Cô có bạn trai chưa? - Dạ?
Chưa ạ.
Anh từng sống ở ngôi nhà không có nước nóng chưa?
Đó là lý do tôi không thể hẹn hò với anh.
Thế kỷ 21 hay 31 thì phân chia giai cấp vẫn còn đó.
Người không hiểu sự đời vậy thì tôi cũng không ham.
Vậy nên ta không thể hẹn hò.
Cô nhớ kiểm tra xem quên gì không nhé.
Mẹ cô đã thay đổi rất nhiều.
Vâng. Không biết tôi có làm tốt…
Cô sẽ làm tốt thôi.
Hình như đây là lần đầu cô Deul Re nói chuyện với tôi thế này.
Tại thường ngày cô có vẻ luôn bận rộn.
Vậy ạ?
Y tá có thể ăn cắp tiền sao?
Mau trả lại tôi 30 triệu won đi!
Đã bảo tôi không ăn cắp…
BUỒNG 507 KHU 52 OH ♪ NA
Giám hộ?
Phòng… phòng nghỉ.
Đừng qua đây.
Bà Hyun Seo, ổn mà.
- Bình tĩnh, đưa tôi. - Đừng qua.
- Sao vậy? - Đừng qua đây!
Bà ấy quên con trai đã chết, con gái đến thăm lại nhắc.
Đừng qua đây.
Bà Hyun Seo, để chúng tôi giúp.
- Giám hộ, từ từ nhé. - Dạ.
Đừng qua đây!
Bà Hyun Seo!
Bình tĩnh nào.
Đừng qua đây!
Giám hộ, bệnh nhân chảy máu!
Ở đâu?
Đây là máu của cô Deul Re.
Cô Deul Re.
Vết thương sao rồi?
Không sao ạ. Chỉ bị rách chút thôi.
Nghe nói máu chảy nhiều mà.
Cô đi nghỉ chút đi.
Không đâu chị.
Còn nhiều biểu đồ lắm.
Sao phải làm quá sức vậy?
EM GÁI
Có chuyện gì?
Chị, hôm nay lĩnh lương đúng không?
Cho em thêm sinh hoạt phí với tiền tiêu vặt đi.
Chị cũng thiếu tiền, làm gì có.
- Thật là… - Mẹ thì sao?
Sao em biết được? Chắc đang sống tốt ở đâu đó rồi.
Chị vay nhé? Y tá bệnh viện đại học chắc sẽ dễ vay thôi.
Em…
Quên mất nói xin lỗi thế nào à?
Sao chẳng ai xin lỗi tôi vậy?
EM GÁI
TIỆM GÀ NHÀ CHAN
- Ơ? Bác sĩ. - Chào cô Da Eun.
Cô có việc gì vậy?
Tôi ghé qua xem Yu Chan.
Chà, tôi cũng vậy.
- À… - Gì vậy?
Song Yu Chan, thuốc đâu?
- Uống rồi. - Mấy giờ?
Uống đúng giờ, tôi đặt đồng hồ mà.
Được, tôi còn kiểm tra đấy nhé.
Sao vậy ạ?
- Tôi vừa hỏi cậu ấy y hệt. - Vậy ạ?
Xin lỗi, hai người thống nhất trước khi hỏi đi nhé.
Biết rồi, tên kia.
Nhưng cô Da Eun sao lại đến giờ này?
Hôm nay tôi nghỉ.
- Tôi cũng vậy. - Ơ?
Nhiều sự trùng hợp nhỉ?
Đúng thật.
Vậy hai người cùng dọn dẹp cho trùng hợp luôn đi. Đây.
Đây. Cầm cái này rồi quét đi, mau.
Không! Tôi có lịch đi làm tóc rồi.
- Tôi đi đây. Chào anh. - Vâng…
Này, đừng nói dối.
Thật mà.
- Hình như tóc mình cũng dài? - Đâu có?
Phải đi thôi.
- Này, không cà phê rượu bia gì đâu nhé. - Ơ, anh…
Cấm ăn cả sô-cô-la đấy.
Không phải anh đến thăm em à?
Tôi có thể thích bạn cậu không?
Càng làm quen càng thấy cô Da Eun là người ấm áp.
Chào mừng quý khách.
- Anh cắt tóc à? - Vâng.
Mời anh qua đây.
Kìa? Cô Da Eun!
Ơ? Anh Go Yun.
Anh cũng làm tóc ạ?
Vâng.
Ta lại gặp nhau nhỉ?
Trùng hợp lần thứ ba rồi?
À…
Đến ba lần thì không phải trùng hợp nữa đâu.
Vậy ạ?
Anh thích kiểu tóc gì ạ?
Vâng.
Kiểu nào tốn thời gian ấy.
- Dạ? - À, tôi làm tóc để thư giãn mà.
À… Hóa ra anh vừa làm tóc vừa thư giãn.
Anh thấy sao?
Đẹp chứ ạ?
- Cô hài lòng chứ? - Dạ.
Đẹp thật.
Bao nhiêu ạ?
- Tổng 320.000 won ạ. - Dạ?
Tận… 320.000 won?
Đã giảm 10% theo chương trình khuyến mãi ạ.
Đây là liệu trình dưỡng bằng ốc sên nuôi hữu cơ ở Pháp.
Không, ốc sên gì mà
đắt vậy chứ?
Của anh là 240.000 won.
Tận 240.000 won? Cô nói thật à?
Da đầu anh xấu hơn của bạn gái anh, phải chăm sóc nhiều hơn nên mới có giá đó.
Đâu phải bạn gái tôi.
Ôi, vậy ạ?
Tiếc quá, hai người đẹp đôi mà.
Thanh toán một lần, 240.000 won… ạ.
Vâng ạ.
Có vẻ chúng ta bị chém rồi.
- Đúng nhỉ? - Vâng.
- Giờ cô Da Eun định làm gì? - Dạ?
Ta cùng bị chém nên đi ăn gì xả giận không?
- Đi ăn ạ? - Vâng.
Chà, ngon quá.
Tự nhiên ghen tị với Yu Chan quá.
Sao ghen tị với Yu Chan?
Vì có người bạn như cô Da Eun.
Thật ra nam nữ khó làm bạn như bạn cùng giới. Tôi không có bạn là con gái như vậy.
Sao?
Tại sao? Tôi nghe nói anh rất nổi tiếng
với cả nam và nữ mà?
Tôi ư?
Vâng, Yu Chan nói vậy.
Chà, tên nhóc cũng đáng yêu đó.
Cô hỏi cậu ấy về tôi à?
Vâng.
- Tại sao? - Tôi tò mò thôi.
Vì muốn biết sao anh lại vào khoa Đại Trực tràng.
Hóa ra cô tò mò chuyện đó.
Cô tò mò thì tôi phải giải đáp thôi.
TƯ VẤN TÂM LÝ HỌC
Khi tần suất tăng lên, nó có thể đạt tới…
Ê, Dong Go Yun,
cậu không bao giờ ngủ à?
Giỏi nhất trường y còn thức khuya học thì người khác biết làm sao?
Giải pháp…
Học vừa vừa thôi.
Này, tôi bảo dừng mà.
Gì vậy?
Cậu khóc à?
Sao vậy? Đau ở đâu à?
Làm sao?
- Chắc khổ sở lắm. - Hả?
Khổ sở mà.
- Hả? - Không phải à?
Tôi bận rộn nên cứ trì hoãn…
rốt cuộc bệnh trĩ bùng phát.
"Cảm giác chết là thế này sao?"
Lúc đó tôi nghĩ vậy.
Sự sống chết của con người không chỉ định đoạt bởi não, tim, gan,
mà hóa ra còn có thể được định đoạt bởi hậu môn.
Thật ạ?
Có lẽ vì vậy tôi đã vào khoa Đại Trực tràng mà không cần nghĩ,
như định mệnh an bài.
Ra là như vậy.
Vậy nên tôi đi con đường này.
Giờ vẫn không hối hận.
Thật ạ?
Tốt rồi.
Đây có phải bệnh nghề nghiệp của cô không?
Vì cô lắng nghe tôi như lắng nghe bệnh nhân.
Ôi trời, tôi làm vậy sao? Xin lỗi anh.
À không, không có gì.
Vì chuyện gì cô cũng lắng nghe và đồng cảm với tôi.
Với một người biết lắng nghe như cô Da Eun,
cảm giác tôi có thể nói ra hết.
Kìa, anh cứ nói quá.
- Canh xương bò phải ăn bằng tay. - À, bằng tay ạ?
Cái này có vẻ hơi to.
À.
Dạ.
Chà, ngon thật.
Lần đầu tiên tôi ăn thử cái này.
Biết họ dùng bộ phận nào làm canh xương bò không?
Đây là bộ phận gì ạ?
Thôi.
Để lần sau tôi nói.
Vâng.
CANH XƯƠNG BÒ DEOKWON
Hóa ra nhờ cô Da Eun mà mình hết ám ảnh cưỡng chế.
Không phải nhờ bánh gạo ngải cứu.
Gì vậy?
Sao nhìn hạnh phúc thế?
Cuối cùng tôi đã yêu rồi.
Cái gì? Ai?
Cậu cũng biết. Là ai?
- Y tá khoa cậu. - Cái gì?
Này.
Xinh không?
Tất nhiên là xinh rồi.
Mắt to tròn, môi đỏ mọng, cười lên rất đáng yêu đúng không?
Ừ.
Khỉ thật…
Ấn tượng đầu tiên thế nào?
Cảm giác như
sớm mai thức dậy,
trong trẻo sau sương tan?
- Có mỗi một người như vậy mà. - Đúng vậy, đúng một người thôi.
Có ảnh không?
Một.
Hai.
Ba.
- Cái gì vậy? - Tôi không có ảnh.
Cô ấy đâu có xinh?
Muốn chết không?
Cô ống hút…
Không phải người tôi thích.
Thế thì là ai hả!
Cô Jung Da Eun.
Cái gì?
KHOA SỨC KHỎE TÂM THẦN KHU VỰC HẠN CHẾ
- A, chào cô. - Chào cô.
Tốn 320.000 won vào bộ tóc mà chẳng ai nhận ra cả.
- Chào anh. - Chào cô.
Jung Ran, sớm vậy? Tôi cũng…
- Da Eun, bình tĩnh nhé. - Sao?
Tại sao?
KẺ TỒI TỆ NHẤT TRỘM 30 TRIỆU WON
TỐ CÁO Y TÁ JUNG DA EUN
Anh vào nghỉ đi.
Cậu bị cô ấy ghim rồi.
Y TÁ JUNG DA EUN ĐÃ ĂN TRỘM TIỀN CỦA TÔI
Cô Ha Ram làm thế này à?
Vâng.
Đội trực đêm chỉ đi vắng một lát thôi mà…
Để tôi lo ở đây.
Cô Deul Re và Jung Ran chuẩn bị đi giao ban đi.
Anh Seo Wan cũng dừng lại, về phòng đi.
Thật sự cám ơn anh.
Anh về đi.
Y TÁ JUNG DA EUN
Này! Sao lại xóa!
Tại sao lại xóa, con ăn trộm!
- Này! - Cô Jung Ha Ram!
Giám hộ!
Này!
JUNG DA EUN
- Sao rồi? - Y tá trưởng.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Tốt hơn tạm thời cô Da Eun đừng tiếp xúc với bệnh nhân Jung Ha Ram.
À…
Tôi sẽ bảo cô Jung Ran theo dõi cô Ha Ram.
Chị, xin hãy để em nhận.
Tại sao?
Là bệnh nhân của em mà, sao chuyển cho y tá khác được.
Vốn dĩ khi làm công việc này sẽ có những bệnh không hợp với mình.
Có vẻ cô Da Eun không hợp với bệnh nhân hoang tưởng.
Cả cô Oh Ri Na và cô Ha Ram đều vậy.
Không cần phải làm bệnh nhân kích động.
Nếu tránh được thì cứ tránh.
Hiểu chứ?
Dạ.
Chuẩn bị rồi ra nhé.
Người Hòa Giải. Chào cô.
À.
Mệt mỏi lắm nhỉ?
À, không đâu.
Đây.
Đây là cái gì?
LÒ LUYỆN THI ALPHA
Là 30 triệu đó.
Cô đang khó khăn, hãy dùng nó để xử lý.
Đừng ngại, tôi không sao đâu.
À, chăm chỉ đi săn là lại tích đầy vàng ngay thôi.
Mong Người Hòa Giải sớm thoát khỏi sự trói buộc của phù thủy độc ác
và giúp phá được phong ấn ma lực của tôi.
Ta không ăn à?
Đi ăn trước đi.
Tôi khổ sở vì cô Jung Ha Ram quá nên chẳng buồn ăn.
Giờ ăn trưa tôi cũng chỉ muốn nghỉ…
Nhưng chắc cô ấy còn ra đây nữa nhỉ?
Nếu thực sự muốn nghỉ, hãy đi gặp giám hộ Yoon.
Lại nữa?
Mọi con đường dẫn đến giám hộ Yoon mà.
Bao lâu?
Ba mươi phút ạ.
Được, đi thôi.
Vâng, cô vào đi.
Ồ.
Ở đây lại có không gian thế này sao?
À, chỗ này.
- Cô thấy vết cháy không? - Có ạ.
Đây là chỗ ngày xưa cô Soo Yeon nướng thịt ba chỉ.
Sao ạ?
Hình như là hồi năm thứ ba?
Cô Soo Yeon hồi đó đúng là giỏi thật.
Ồ, đây là cái gì ạ?
Cái này? Đây là dấu vết của nước mắt.
Cô ấy khóc nhiều đến mức lõm cả ở đây.
Y tá trưởng từng ngồi xổm ở đây và khóc suốt ngày.
Kìa, nói dối.
Tin hay không thì tùy.
Dù nội thất của viện đã thay đổi,
nhưng thật kỳ lạ, cái nền nhà này vẫn vậy.
Giám hộ Yoon đúng là cái gì cũng biết.
Sao lại như vậy?
Ở đây 30 năm thì tất nhiên phải biết rồi.
À, chờ chút.
À…
Đây, cô yên tâm nghỉ 30 phút nhé.
- Cám ơn giám hộ. - Vâng.
Ôi, 30 năm.
Quá dài.
KHO
Sao biết chỗ đó?
Nhờ giám hộ Yoon.
Nghe nói em bị bệnh nhân Jung Ha Ram giật tóc à?
Ôi…
Sao cô ấy ghét em vậy?
Em mà biết lý do thì đã không uất ức thế này.
Nhưng có thật em không hợp với bệnh nhân hoang tưởng như y tá trưởng nói không?
Cô Jung Ha Ram rối loạn tạm thời do cú sốc sau khi bị lừa qua điện thoại…
Tạm thời? Là bao lâu?
Cũng may nếu uống thuốc đều thì có thể hồi phục trong một tháng.
Vậy là em sẽ phải chịu oan ức suốt một tháng sao?
Có lẽ vậy?
Dù hoàn cảnh cô ấy khó khăn nhưng em thật sự rất mệt mỏi.
Có cách nào không?
Có thì cũng có.
Là gì?
Trả tiền cho cô ấy đi.
Ôi thật là.
Em đang nói nghiêm túc mà.
Này, với nhiều người đó là tất cả của họ đó.
Với người mất tất cả,
dù già hay trẻ, họ cũng thấy thế giới như sụp đổ.
Khi người ta…
không thể thay đổi hiện thực đau đớn, họ sẽ tự tìm mục tiêu để oán trách thay.
Để thù ghét, oán hận, dằn vặt.
Phải làm vậy thì họ mới sống nổi.
Này, tôi đi đây.
Ừ, phải thông cảm thôi.
Mình mất 320.000 won còn tiếc, 30 triệu won thì sẽ sốc ra sao?
Cô Jung Ha Ram, bữa trưa của cô có ngon không?
Mình làm được, cố lên.
PHÒNG THAY ĐỒ
Cô Ha Ram!
Cô làm gì ở đây vậy?
Cô giấu tiền của tôi ở đây chứ gì? Mau trả tôi.
Cô sao vậy? Ở đây không có gì đâu.
Cô Ha Ram! Nghe không?
Cô để tiền của tôi ở đâu!
Thực sự không có gì…
Giám hộ!
Ôi, cô Ha Ram!
Ôi, chuyện gì đây? Hả? Cô Ha Ram, sao cô vào đây được?
- Bình tĩnh đi. - Cô Ha Ram, sao cô vào đây được?
- Có vẻ thẻ bị trộm. - Thẻ sao?
Cô Ha Ram, xin bình tĩnh.
Tôi phải xin cô ấy!
Mau trả tiền cho tôi!
- Ôi trời, sao… - Tôi xin cô.
Tôi đã sai rồi.
Tôi thật sự xin lỗi vì nói xấu cô với mọi người.
Tôi thực sự xin lỗi.
Mời mọi người về phòng.
Xin cô đó? Về phòng nào.
Cô Ha Ram đừng như vậy.
Cô y tá.
Tôi biết cô vốn là người tốt.
Tôi biết cô cố hiểu lòng bệnh nhân.
Vì vậy xin cô.
Tôi cũng sẽ trả tiền làm tóc cho cô.
Tôi sẽ tặng cả giày và quần áo cho cô.
Vì vậy…
xin cô ít nhất hãy trả lại cho tôi
số tiền còn dư.
Không có số tiền đó tôi chết mất.
Hóa ra cô nghĩ vậy.
Cô đứng dậy nào.
Ta đứng dậy nào.
- Đưa đến phòng cô lập. - Dạ.
- Vào phòng nào. - Là thật à?
Cô Ha Ram, đợi chút.
Giờ có vẻ cô ấy ổn định hơn rồi, nhưng để chắc chắn,
hôm nay ta cứ theo dõi kỹ xem.
Dạ.
Lát tôi sẽ báo cho bác sĩ Hwang Yeo Hwan.
Dạ.
Tệ thật.
Đã tìm ra thẻ khóa.
Ồ.
Ôi, cái này là của cô lao công.
Nhưng cô Da Eun đi đâu rồi?
Giám hộ Yoon.
Mệt mỏi lắm nhỉ?
Tôi không muốn ghét bệnh nhân đó.
Nhưng tôi thật sự ghét cô ấy.
Nhưng…
tôi còn ghét bản thân mình hơn cả ghét bệnh nhân.
Ghét muốn chết đi được.
Y tá mà lại đi ghét bệnh nhân.
Nhưng mà
bảo tôi không được khẳng định, cũng không được phủ nhận,
vậy thì tôi biết làm sao?
Tôi thực sự không biết phải nói gì. Thật sự không biết.
Cô cứ lắng nghe thôi.
Cô Ha Ram chắc cũng thấy vậy.
Cô ấy rất muốn nói với ai đó,
nhưng không ai lắng nghe.
Nhưng giám hộ Yoon,
tôi đã cố gắng hết sức để lắng nghe cô Ha Ram.
Không phải lắng nghe khi cô ấy là bệnh nhân, mà khi là con người.
Thỉnh thoảng,
có những bệnh nhân cần được an ủi hơn là được điều trị.
Cô Jung Ha Ram bỏ cả bữa trưa và bữa tối.
Sao giờ?
Tôi sẽ đi xem thử.
Ôi, có nóng quá không?
Cô Ha Ram.
Tôi cũng chưa ăn. Cô có muốn ăn cùng không?
Trả tiền cho tôi.
Cô phải ăn đã mới có sức được.
Bao giờ cô lấy lại sức
ta sẽ nói chuyện lại nhé.
Thấy chưa.
Cô lãng phí thế này nên mới phải trộm tiền của người khác.
Tôi ấy à,
một ly mì này tôi chia làm hai ngày để ăn.
Tại sao?
Tất nhiên là để tiết kiệm rồi.
Được rồi.
Này cháu, tiền thuê nhà 350.000 won vẫn chưa thấy đâu.
Nhớ trả trước ngày 20 nhé.
BỐ
Năm nay con đi phỏng vấn bao lần rồi? Phải đi làm đi chứ.
Còn phải trả nợ nữa. Năm nay vẫn không xin được việc thì chết.
Uống vì Kiến trúc Hanlim!
Cạn ly!
TIỆC CHÀO MỪNG NHÂN VIÊN MỚI
Nào, mọi người vỗ tay!
Muộn rồi, cầm tiền mà đi taxi về.
Cháu cám ơn.
Chỗ cháu xin việc thế nào rồi?
À…
Họ vẫn chưa liên lạc ạ.
Cháu về trước đây ạ. Cám ơn chú.
Ừ, làm tốt lắm. Về đi.
MƯỜI NGHÌN WON
XE TRỐNG
A lô.
Bạn Jung Ha Ram à?
Ai vậy ạ?
Tôi ở ban nhân sự của DY3.
Bạn được tuyển bổ sung rồi.
- Chúc mừng. - Dạ?
Nếu từ chối, xin báo sớm để chúng tôi trao cơ hội cho người kế tiếp.
Vâng, tất nhiên tôi đồng ý.
Vâng, để làm thẻ ra vào liên kết với thẻ ghi nợ của bạn,
tôi cần bản sao sổ tiết kiệm và số căn cước công dân.
À.
Vâng, tôi sẽ gửi ngay đây ạ.
Vâng, cám ơn anh nhiều ạ.
Khoan đã…
Mẹ, con được nhận vào công ty rồi!
Giờ con cũng là nhân viên văn phòng.
Con gửi ít quá nhỉ? Xin lỗi mẹ.
Giao dịch bạn muốn…
Con sẽ gửi lại.
Đang đọc thẻ.
SỐ DƯ: 0 WON
Sao?
Hiện nay có tình trạng gắn máy sao chép thẻ vào ATM
để ăn cắp thông tin của khách hàng.
Chọn giao dịch bạn muốn…
SỐ DƯ: 0 WON
Là lừa đảo qua điện thoại.
NGÀY XUÂN ĐỜI TÔI
Nhiều bạn trẻ là nạn nhân của trò lừa đảo này.
LUÔN LÀ BÂY GIỜ
Đa số không thể lấy lại.
ĐỪNG Ở MỘT MÌNH
TÔI SẼ Ở BÊN BẠN
NGÀY MAI RỒI SẼ TỐT HƠN
Bỏ ra!
- Cô ơi… - Bỏ ra!
Bỏ tôi ra!
- Bỏ ra mà! - Bình tĩnh.
Tôi chết đi cho xong!
Làm ơn.
Bỏ tôi ra!
- Cố gắng lên! - Bỏ ra mà!
Làm ơn bỏ tôi ra đi mà!
- Không được! - Xin bình tĩnh.
Vì vậy…
xin cô trả lại đi.
Trả tiền cho tôi.
Ôi, làm sao đây?
Hình như y tá Do Yun ốm lắm. Nói là đang ở phòng cấp cứu.
Thật là.
Lát để em hỏi thử các y tá khác nhé?
Chắc họ về hết rồi, còn ai chứ?
- Có việc gì ạ? - Hả?
Y tá trực đêm bị ốm, đến phòng cấp cứu rồi.
Giờ đang không tìm được ai làm thay.
Hay để em làm?
Em còn trực ca ngày, có làm nổi không? Tay còn bị thương nữa.
Không sao, để em làm cho.
Cô Deul Re trực ngày mà?
Y tá trực đêm không đến được nên em làm thay.
Có làm quá sức không vậy?
Không sao ạ.
Lên đi, tôi đưa cô về.
Không cần, tôi đi xe buýt.
Cô lên đi, tay bị thương mà còn thức đêm nữa.
Cô không lên à?
Có cần làm đến chết vậy không?
Đến mức hại cả cơ thể?
Chắc cả đời anh chưa cần làm vậy.
Phải, tôi chưa từng phải lo về tiền.
Nhờ có bố mẹ mà tôi không thiếu thốn gì.
Nhưng nếu theo logic của cô Deul Re,
thì người giàu có lòng tự trọng cao, còn người nghèo đều tự coi mình là phân?
Anh định phiền vậy đến bao giờ?
Đến khi cô nói lý do.
Để tôi thuyết phục anh nhé?
Lại cầu thang nữa…
Anh vào đi.
Vâng.
Cảm ơn cô.
Ngon quá.
Anh bảo làm gì có nhà không có nước nóng đúng không?
Nó đây này.
Lần đầu lên được đến đây, chắc giờ anh chưa thấy gì.
Nhưng lần thứ ba sẽ thấy mệt và lần thứ năm sẽ khó chịu.
Và lần thứ mười
sẽ thấy phát ớn.
Lúc đó anh sẽ chẳng thấy tội nghiệp tôi nữa.
Dù sao cũng chỉ là cảm xúc thoáng qua,
nên anh kết thúc bây giờ đi.
Chờ tôi chút.
Anh làm cái gì…
Cô hỏi tôi thử ở nhà không có nước nóng chưa.
Tôi chưa thử.
Vì vậy
tôi muốn dùng cách này để biết.
- Sao trẻ con quá vậy? - Có trẻ con tôi cũng chịu.
Tôi
chỉ biết thổ lộ bằng cách này thôi.
Tôi
thực sự thích cô Deul Re.
Thật là.
Sao anh cứ làm khó người ta vậy?
Bác sĩ
thực sự trẻ con và non nớt.
Người thẳng thắn như vậy…
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Chào buổi sáng.
Có vẻ đã ra ngoài rồi.
Vậy tôi xin phép.
Này cô.
Vâng, cô Ha Ram.
Cô có thể gửi cái này vào tài khoản ngân hàng của tôi không?
Sao?
Tôi định tiết kiệm lại.
À…
Tôi không thể gửi tiền thay cô. Nhưng tôi có thể đi cùng cô, được chứ?
Vâng, được vậy thì cám ơn cô.
Rồi, cô chờ chút.
Ta đi nhé.
Mọi bệnh tật đều bắt nguồn từ sự mất mát.
Mất đi thứ quý giá nhất,
mất đi chính mình,
hoặc là
mất đi những phút giây hạnh phúc.
Khách hàng số 212!
Những lúc như vậy,
ta buộc phải dựa dẫm vào một thứ đã cũ đến mức tưởng như ai cũng biết.
Đó chính là hy vọng.
Hy vọng ai cũng biết đó.
Để tìm thấy hy vọng ai cũng biết đó,
chúng ta
mới ở đây.
- Cô Ji Eun, để vợt bóng bàn vào. - Tôi đâu dùng.
Cô Ji Soo, bây giờ chúng ta tô màu nhé?
Không biết màu nào đẹp.
Anh cần gì không?
Tô màu thử ở đây đi ạ.
Cô Eun Kyung.
Da Eun à!
Gì vậy?
Anh.
Có việc gì cần nói vội thế?
Không được đâu.
Nói cái gì vậy?
Anh đừng thích Jung Da Eun.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh