Trên thế giới này chỉ có ma thuật tồn tại.
Tôi là Pháp Sư vĩ đại đã đạt đến cấp bảy.
Tôi cần trở thành người đầu tiên đạt cấp tám, giải cứu thế giới.
Nhưng để lấy lại ma lực đã mất trong những trận chiến trước,
hiện tôi đang tạm dừng chân tại Thần điện ma thuật này.
Hiền Nhân.
Người phụ trách thành trì và giao nhiệm vụ cho tôi.
Khi tôi hoàn thành nhiệm vụ, ngài ấy lại thưởng cho tôi.
Người Hòa Giải.
Người tôi muốn cùng phiêu lưu,
cũng là đồng đội duy nhất.
Hôm nay anh thấy sao?
Xin Người Hòa Giải mau giúp tôi hồi phục ma lực.
Nếu vậy,
anh hãy uống đi.
Đây là thần dược giúp có được khả năng phục hồi ma lực vĩnh viễn.
Cảm ơn cô, Người Hòa Giải.
Tôi có thể đánh bại rồng lửa Lorenkrantz đang ngủ ở Baengnokdam rồi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Đừng quên sát trùng và rửa tay.
Chào anh Kim Seo Wan.
Đến giờ uống thuốc buổi sáng rồi.
Đơn thuốc đã thay đổi nên số lượng thuốc giảm đi đôi chút.
Anh xòe tay ra nào.
Thần dược mà Người Hòa Giải đưa
hình như có tác dụng phụ.
Tại sao anh nghĩ như vậy?
Tại sao cô lại mặc bộ đồ đó?
Hình như mắt tôi có vấn đề.
Tôi cứ thấy những thứ vốn không thấy.
Đó là biểu hiện của việc thuốc đang phát huy tác dụng.
Nếu uống thuốc đều đặn thì anh sẽ khỏi.
Thật ư?
Vâng.
Anh làm tốt lắm.
Anh nghỉ nhé.
Vâng.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
Đây, trà đây.
Anh thích trà nhỉ?
Anh biết đây là gì chứ?
Trà xanh.
Anh không coi nó là ambrosia nữa rồi.
Giờ anh còn nghĩ thuốc có tác dụng phụ không?
Không.
Anh còn nghĩ mình là pháp sư
và phải rời khỏi đây để đi cứu thế giới không?
Không.
Vậy anh là ai?
Người ôn thi công chức.
Thi trượt bảy lần.
Có vẻ anh Kim Seo Wan nhận thức được bệnh của mình rồi.
Thuốc được kê có vẻ hiệu quả?
Vâng, may quá.
Chị Soo Yeon thấy cô Kwon Ju Yeong thế nào?
Vâng, chắc có thể sớm cho ra viện.
Chị thử viết tự truyện chưa?
Cô nói như thể tôi là bệnh nhân vậy?
Bệnh nhân thì không phải.
Mà vì tôi thấy chị luôn sống căng thẳng.
Cô quan tâm đến tôi thật đó.
Để lấy lòng chị đó. Chị Soo Yeon là chỉ huy phó của khoa mà.
Bị chị ghét thì sống ở đây khổ sở lắm.
Người muốn lấy lòng mà nói nghe dửng dưng thật đó.
Vậy sao?
Cái tính đẻ ra đã vậy nên chẳng sửa được.
Cô không bận nhỉ?
Đâu phải.
Chị thích trà chanh phải không?
Mời mọi người.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Cám ơn nhé.
Ngon quá.
Anh Yeo Hwan.
Anh định nói gì?
Rốt cuộc chúng ta là gì?
Người khác tôi không biết, nhưng với tôi nắm tay và hôn tức là hẹn hò.
Hôn một lần là phải hẹn hò sao?
CHƯA TRẢ LÃI NGÂN HÀNG MARO
QUÁ HẠN TRẢ NỢ NGÂN HÀNG GIPPEUM
Cô ấy trả lãi vay đúng hạn thì tốt.
Chắc ngân hàng báo nhiều rồi, cô ấy không biết ư?
Với tình hình hiện tại chỉ có cách trả nợ
để mở lại tài khoản thôi.
Nếu giờ trả lãi trước thì sao?
Phải trả hết nợ ấy.
Cái đó…
Đóng băng vậy thì người ta sống sao?
Là ngân hàng thì phải làm vậy thôi. Phải lấy lại tiền chứ.
Anh Seo Wan.
Ôi…
Y tá cấp trên, chị có thấy anh Kim Seo Wan không?
Anh ấy cần đi điều trị mà có vẻ lại biến mất rồi.
- Nói gì vậy? Anh ấy ở kia mà. - Dạ?
Ôi, may quá.
Hẹn gặp anh ngày 27.
Cám ơn.
Anh bỏ ra ngay đi.
- Đeo cái này làm sao chữa bệnh được. - Cái này là vì bệnh nhân mà.
Tôi phải giảm cân ngón tay.
PHÒNG TRỊ LIỆU SỐ 1 KIM♪WAN
Anh làm vậy nhìn giống như đang nhuộm móng bằng hoa bóng nước vậy.
Chắc chắn tôi sẽ giảm cân cho ngón tay trước khi tuyết rơi.
Vâng.
- Anh Kim Seo Wan sao rồi? - À…
Anh ấy thích ứng tốt với bác sĩ mới.
- Tốt rồi. - Vâng.
À, còn bệnh tâm thần của anh ấy?
Hôm qua lúc đi điều trị cho bệnh nhân khác tôi gặp anh ấy hơi ủ rũ.
Anh ấy đã nhận thức được bệnh, cũng nhận thức được thực tế rồi,
nên ủ rũ hơn xưa nhiều.
Cô có vẻ lo cho anh Seo Wan.
Có vẻ tôi đã tạo được mối quan hệ tốt với anh ấy. Anh ấy cứ làm tôi lo.
Nhìn xem. Tôi là cô gái có 30 triệu vàng đó.
Lúc tôi khó khăn, anh Kim Seo Wan cho tôi.
Chỉ cần nhìn cái này là tôi thấy yên tâm và tràn đầy năng lượng.
Tôi mới là người phải an ủi anh ấy,
nhưng tôi lại được an ủi.
Hôm nay thời tiết đẹp phải không?
Anh Seo Wan.
Anh sao vậy? Có chuyện gì à?
Hỏng cả rồi.
Vì tôi ở trong này
nên chẳng học hành được gì.
Kỳ thi lại sắp diễn ra rồi.
Hãy coi như nó là bước chuẩn bị
để anh có thể nhảy một bước thật cao.
Nhưng tôi chuẩn bị quá lâu…
đến mức quên cách nhảy rồi.
Sao thời gian lại trôi nhanh như vậy?
- Tên điên! Đồ tâm thần! - Anh Seo Wan!
- Đồ tâm thần! - Anh Seo Wan!
Anh Seo Wan, đừng như vậy.
Giờ đời tôi sẽ ra sao?
Dù chỉ còn một ngày thì nó cũng vẫn chưa kết thúc.
So với những cái đã qua, anh còn nhiều hy vọng mà.
Có thật vậy không?
Ôi…
À…
Không sao đâu.
Tôi có thể nhờ cô một việc không?
Ở đây sao?
HIỆU SÁCH CŨ CON ĐƯỜNG
Xin hỏi.
Bác có sách này không ạ?
Hình như họ dừng in rồi.
Cháu chờ chút nhé.
Đúng nó chứ?
À vâng, đúng rồi.
Cháu đã tới hiệu sách khác nhưng họ đều nói không còn in nữa.
Họ bảo chỉ có ở đây có nên cháu đến.
Cháu tìm sách này thì chắc là ôn thi công chức từ lâu rồi nhỉ.
Vâng.
Người này cũng giống anh Seo Wan.
Anh tìm sách này phải không?
Vâng, đúng rồi.
- Tìm khó lắm phải không? - Không, tìm dễ mà.
Vì tôi mà cô làm cả những chuyện không cần làm.
Cảm ơn cô y tá vì giúp tôi mỗi khi tôi chật vật.
Nhìn thấy sách lại không muốn học rồi.
Nếu anh không muốn thì không học cũng được.
Vẫn phải học chứ.
Tôi chỉ biết mỗi học thôi mà.
Gì vậy?
KIM SEO WAN CỐ LÊN!
Cô ấy vẽ dở thật.
Hẹn người giám hộ của cậu Seo Wan đến nhé.
Các triệu chứng của cậu Seo Wan đã cải thiện đáng kể.
Cậu ấy bảo giờ muốn đi học lại.
Có thể diễn giải rằng việc cậu ấy có suy nghĩ đó tức là
cậu ấy một lần nữa có dũng khí trở lại xã hội.
Seo Wan nhà tôi bị vậy lúc học ôn thi.
Tôi không muốn bắt nó làm vậy nữa.
Con kiên quyết tiếp tục…
thi công chức à?
Lần này con trượt vì sai đúng một câu.
Con sẽ nỗ lực hơn để lần sau đỗ.
Con trượt đâu phải vì không nỗ lực.
Không, con trượt vì chưa nỗ lực bằng người khác.
Seo Wan à, cứ nghĩ đã có thể làm gì sẽ làm ta phát điên đó.
Cứ thế rồi năm năm, mười năm sẽ trôi qua mất thôi.
Bây giờ từ bỏ cũng được,
đi tìm công ty khác đi.
Xin vào công ty cũng đâu dễ.
Con có kém cỏi gì đâu?
Con tốt nghiệp trường giỏi, điểm số cũng tốt mà.
Bố, con cũng đi phỏng vấn nhiều rồi.
Và khi đó con nhận ra có đầy người tốt nghiệp trường giỏi và điểm số cao.
Trong lúc con làm thêm để kiếm tiền trả học phí,
người khác đi tập huấn, du học, tình nguyện,
đều ở nước ngoài, làm đẹp hồ sơ xin việc.
Hồ sơ của con có mỗi làm thêm.
Chỉ có bên công chức mới không quan tâm hồ sơ.
Đây là cách duy nhất để con tồn tại.
Không phải lỗi của anh hay của chị.
Dù rất khó khăn, nhưng ta hãy đi từng bước một.
Vâng.
Trước khi cho cậu ấy ra viện, tôi sẽ thử cho cậu ấy về nhà vài hôm.
Vâng.
- Giám hộ đâu? - Đi điều trị rồi.
- À… - Để tôi lấy ga.
Tôi sẽ lấy vỏ gối.
Nghe nói anh Seo Wan được về nhà một hôm.
- Sao? Bao giờ? - Hôm nay.
- Đây, cám ơn nhé. - Hả? Này!
- Chào anh. - Vâng.
- Đưa tôi. - Không, để tôi cầm. Nặng lắm.
Chỉ tới khi ra ngoài khoa thôi. Đưa tôi nào.
Anh về cẩn thận nhé.
Tôi không biết nữa.
Tôi vốn là bệnh nhân tâm thần, không biết rồi có làm tốt không.
Kìa, anh sẽ làm tốt thôi.
Sao cô dám chắc vậy?
À, có lẽ vì tôi đang âm thầm dùng cả tính mạng để cổ vũ anh.
Đời tôi muốn cái gì là cái đó sẽ thành sự thật.
Nghe cô y tá nói làm tôi can đảm hơn rồi.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
- Tôi đi rồi quay lại. - Cố lên.
Mẹ, con đi đây.
Bố về trước đi.
Con không về nhà còn đi đâu?
Con ghé qua chỗ luyện thi.
Seo Wan à.
Cứ đợi khỏe hẳn rồi quyết định không được sao?
Không sao, con không có thời gian mà.
Bỏ kỳ thi năm nay thì lại phí một năm nữa.
Con đến xem cách đăng ký thôi, bố mẹ về đi.
- Seo Wan à. - Không sao đâu, con đi rồi về.
Không sao đâu mẹ.
TRUNG TÂM LUYỆN THI KỲ TÍCH
ÔN THI CÔNG CHỨC ONE TOP
- Tôi chưa… - Nhưng cậu ấy đỗ năm ngoái rồi.
Ta sẽ đỗ thôi. Tôi có linh cảm.
Không thấy gì cả. Tương lai mù mịt quá.
Không sao đâu.
THUỐC ĐAU ĐẦU
- Qua đây. - Dạ?
Chỗ cậu ở đây. Đây là Seo Wan.
Tân binh chuẩn bị thi, Anh chàng Nhiệt Huyết.
- Chào anh. - Vâng.
Seo Wan đã rớt ba lần, giờ là năm thứ tư rồi. Ừ.
Anh chàng Nhiệt Huyết.
Chúc mừng nhé.
- Cám ơn anh. - Chúc mừng.
THUỐC ĐAU ĐẦU
- À. - Tiền bối cũng sẽ đỗ thôi.
- Cám ơn cậu. - Anh cố lên.
Ừ, chúc mừng cậu.
- Em về đây. - Tôi cũng phải cạo đầu thôi.
Về đi, vất vả rồi.
Này, chơi đúng một tiếng thôi.
Một tiếng? Được rồi.
Này, tôi đạt cấp tối đa rồi.
- Tối đa? - Ừ.
Chà, ghê thật.
- Tôi cũng đạt cấp tối đa. - Làm nổi à?
QUÁN GAME
Anh tới lần đầu ạ?
Vâng.
Anh thanh toán tại máy đó rồi có ghế trống thì ngồi.
Làm gì thế?
Phải đỡ chứ…
Xin chọn gói cước bạn muốn mua.
TRẢ TRƯỚC 80 PHÚT 2000 WON
Không, anh, ở trên.
- Biết rồi. - Bảo nhắm ở trên mà.
Lúc nào cũng chỉ nói.
TẤT CẢ 93NRG: XIN CHÀO!
- CHÀO! - LÍNH MỚI À?
PHÁP SƯ? VÀO HỘI NÀY KHÔNG?
- Nhanh lên! - Được mà!
ĐANG TUYỂN THÀNH VIÊN MỚI
ĐÚNG LÚC QUÁ HAHA
- ĐÚNG LÚC ĐANG TUYỂN. - CẬU 93 THAM GIA CHỨ?
CHO TÔI THAM GIA HỘI VỚI ĐƯỢC KHÔNG?
- CHẮC CHẮN RỒI! - VÀO HỘI THÔI.
NHƯNG LIỆU TÔI CÓ LÀM TỐT ĐƯỢC KHÔNG?
ĐỘI NÀY PHÁP SƯ ĐỨNG YÊN CŨNG ĐƯỢC
CÓ TAY LÀ ĐƯỢC
ĐÀN ÔNG PHẢI TỰ TIN, CẬU LÀ ĐÀN ÔNG CHỨ?
CÁM ƠN CHO TÔI VÀO HỘI MÀ KHÔNG KIỂM TRA
NAEMSU THI TỐT CHỨ?
Ở ĐÂY KHÔNG CẦN THI HAY KINH NGHIỆM
LÀM ĐÂU THƯỞNG ĐÓ, CỐ LÊN
TÔI SẼ CỐ GẮNG HẾT SỨC!
- HỘI TRƯỞNG NHIỆT TÌNH QUÁ - PHẤN KHÍCH VẬY
QUÁN GAME
Kim Seo Wan.
Ồ, Lee Jae Min, khỏe chứ?
Cậu đã đi đâu vậy?
Tạm nghỉ thôi.
Lâu rồi không gặp lại tưởng cậu bỏ thi rồi.
Bọn tôi định đi ăn, đi cùng đi.
Đi cùng đi anh.
Đi ăn cơm cốc đi.
Bực chết mất. Lần này mà trượt thì là lần thứ ba đó.
Này, tối thiểu là phải trượt ba lần.
Phải trĩ nát mông mới được coi là người ôn thi công chức.
Ai cũng bị trĩ thật ạ?
Tên Seo Wan trĩ như quýt chum rồi.
Chắc phải cố thi đỗ lúc chưa bị trĩ.
Trời ạ, sao lại sai câu đó chứ!
Lần này cậu ấy trượt vì sai hai câu.
Nghe có vẻ đến lúc bỏ rồi đó.
Này.
Cậu ấy suýt đỗ mà sao nói thế?
Như vậy sẽ xuống bùn đó.
Tiếc nên không thể bỏ, tiếc nên cố.
Rồi tất cả chả đi đến đâu.
Cứ tiếp tục cũng chẳng biết có đỗ không,
mà bỏ thì tiếc thời gian đầu tư.
Rồi lại nghĩ có khi cố thêm một chút sẽ đỗ.
Đúng là tiến thoái lưỡng nan.
Nỗ lực năm, mười năm nào có ai hay?
Nỗ lực chỉ được công nhận khi ta thành công.
Nếu thất bại, trong mắt người khác, ta chỉ là đứa chưa đủ nỗ lực.
Thế nên các cậu đừng như tôi.
Tôi đi đây.
Jung Ran, chào buổi sáng.
Buổi sáng hân hoan đã ló rạng.
Anh Seo Wan.
À, tôi đã lấy được Gậy của Kẻ Lang Thang ở Hẻm Rồng.
Loại bốn cổng.
Tôi có nhiều rồi, cho cô một cái.
Đồ hiếm đó.
Ôi, đi săn xong mệt quá, máu của tôi tụt hết rồi.
Tôi phải dành chút thời gian để thiền.
Vâng, anh Seo Wan, ta về phòng nhé?
- Chúc phúc buổi sáng… - Vâng.
Sao vậy? Sao anh ấy lại bị như cũ?
Không biết, lúc đến đây đã thấy anh ấy vậy rồi.
Anh Kim Seo Wan.
Hôm qua anh về nhà vui chứ?
Vâng.
Tôi đi săn với các đồng đội tôi gặp ở đại lục mới
và đã có một ngày bội thu.
Lát nữa anh sẽ gặp giáo sư Im để nói về ngày về nhà…
Bức bối lắm phải không?
Dạ?
Cuộc sống trong tòa tháp này ấy.
Chắc cô cũng muốn ra ngoài để thoải mái đi săn.
Vậy nên tôi muốn hỏi. Cô đi bắt rồng lửa với tôi nhé, cô y tá?
Tôi còn việc phải làm ở đây.
Phải bảo vệ tòa tháp nhỉ?
- Vâng. - Tôi biết mà còn hỏi, xin lỗi.
Không sao đâu.
Đừng để tâm.
Này, Jung Da.
Ừ, có chuyện gì vậy?
Dạo này không thấy cậu đến ăn gà nên tôi phải đến tận nhà.
Ừ, vậy hả?
Có chuyện gì vậy?
À…
Tệ đến mức cần soju, bia hay rượu gạo?
Đến mức cần soju.
Tôi không thể mua soju vì cậu uống vào chắc ngất luôn.
Biểu diễn an ủi nhé.
Này, tôi chẳng muốn nghe cậu hát tí nào đâu.
Này.
Đừng lo, tôi không hát đâu.
Tôi lên nhà nhé.
- Được rồi. - Ồ.
Ơ?
Sao không bắn nhỉ?
Hỏng rồi à?
Giật cả mình.
Quá đỉnh.
- Nào. - Hả?
Cẩn thận nhé.
Thế nào? Hiệu quả hơn rượu soju chứ?
Ừ.
- Chà. - Còn nữa.
Đẹp quá.
Gì vậy?
Đừng nghĩ về bệnh viện và tạm nghỉ đến khi hết bài đi.
Xì.
Tôi cũng thử.
Hả?
Hết rồi sao?
Hôm nào cậu nghỉ?
Tôi à? Hai ngày nữa. Sao?
À, hôm nào ta đi chơi không?
Không cần đâu. Giờ được nghỉ với tôi là đủ rồi.
Đi chơi đi mà, nhé?
Tại tôi muốn đi ấy.
Xì… Để tôi nghĩ xem.
Mà này, Song Yu. Rối loạn hoảng sợ mà ngủ muộn là không được.
Ngủ sớm dậy sớm quan trọng vậy mà.
Ôi, lại cằn nhằn.
Hả?
Vâng, tôi xin ghi nhớ, cô y tá.
Xì.
Này, cậu vừa nói gì?
Nói gì? "Cô y tá" à?
Cô đi bắt rồng lửa với tôi nhé, cô y tá?
Cô nghĩ cậu ấy chỉ giả vờ mình lại bị ảo tưởng?
Dạ, rõ ràng lúc ảo tưởng anh ấy luôn gọi em là Người Hòa Giải.
Khi nhận thức được thực tế, anh ấy gọi em là cô y tá.
Nhưng lần này, khi ảo tưởng tái phát,
anh ấy lại gọi em là cô y tá.
Cô nghĩ tại sao cậu ấy làm vậy?
Chắc cuộc sống bên ngoài quá khó khăn.
Đôi khi có những bệnh nhân như vậy.
Họ nghĩ rằng ở đây thoải mái và an toàn hơn bên ngoài.
Tinh ý lắm.
Tôi sẽ nói chuyện với giáo sư Im.
Vâng.
Tôi không tự tin.
Cậu Seo Wan sẽ ra viện chiều nay.
Ra… ra viện ạ?
Bàn bạc với giáo sư Im xong đã quyết như vậy.
Nhưng đột ngột vậy ạ?
Bọn tôi đã cân nhắc, nhưng nhận thức được bệnh là rất cần trong việc
cải thiện bệnh tình.
Nếu đã nhận thức được bệnh mà vẫn nấp sau căn bệnh
thì cũng không tốt cho bệnh nhân.
Về phần đó, ta sẽ tiếp tục điều trị ngoại trú cho anh ấy nên đừng lo.
Tôi giúp anh nhé?
Không cần, tôi không có nhiều hành lý.
À, xin lỗi vì nói dối cô.
À, không sao đâu.
Chắc tôi chỉ không đủ can đảm.
Can đảm để học lại và can đảm để từ bỏ.
Đến mức tôi thà bị bệnh lần nữa.
Cám ơn cô nhiều.
Anh đừng ăn bưởi.
Vừa ăn bưởi vừa uống thuốc sẽ tăng tốc độ hấp thụ và gây ra vấn đề.
Và chỉ uống thuốc ngủ khi cần.
Lúc nãy cô nói rồi mà.
À, vâng, tôi đúng là…
- Chúng tôi đi đây. - À, vâng.
Cảm ơn cô.
À, chờ chút.
Nếu anh có bất kỳ vấn đề gì, cứ liên hệ với tôi.
Cảm ơn cô.
Cô lo cho anh Kim Seo Wan à?
Vâng.
Dù tất cả bệnh nhân nên được điều trị như nhau,
nhưng ta cũng là người nên cũng quan tâm một số bệnh nhân hơn.
Nhưng tôi đã trải qua rồi, làm vậy sẽ có hại cho chính ta đó.
Nếu lo lắng hết cho từng bệnh nhân thì không làm việc này được lâu đâu.
Tại em thấy hơi có lỗi.
Có gì mà có lỗi?
Em đã không nghĩ cho anh Seo Wan mà nói ra chuyện đó hơi sớm.
Giờ tôi có bảo không phải lỗi của cô thì cô cũng không nghe.
Với tính cách cô chắc chắn sẽ nghĩ mãi về nó.
Mai cô nghỉ nhỉ?
Vâng.
Hay đi chơi một ngày đi?
Tôi nghỉ một ngày không suy nghĩ gì,
thật sự thấy khỏe hơn nhiều.
- Đi thư giãn đầu óc đi. - Dạ.
TIỆM GÀ NHÀ CHAN
- Này Song Yu! - Ừ.
- Đi chơi mà mặc gì vậy? - Tôi toàn mặc vậy mà.
Bảo không đi mà đột nhiên lại đi?
Y tá cấp trên nói y hệt cậu.
Có vẻ tôi quá lo cho việc ở viện.
Quyết định sáng suốt. Lên xe đi, tắc đường đó. Nào.
- Ơ, này! - A…
Này, cẩn thận đi. Cứ để người ta phải lo.
Cầm cho chắc chứ.
Nào.
- Sao? - Không có gì.
Ôi, thật là.
Hai người đi đâu thế?
Ơ? Bác sĩ.
Định đi thay đổi không khí.
Anh đi đâu về à?
À, anh vừa đi mổ cấp cứu về.
Vậy hai người đi chơi vui nhé.
- Vâng. - Anh đi nhé.
Trời, cái này bị sao vậy chứ?
Sao? Không được à?
Được chứ. Nói gì vậy.
Làm sao đây?
Thật là.
Từ từ…
Tôi chở nhé?
Không cần đâu, anh về đi!
Hay xin đi nhờ?
Đi nhờ gì chứ? Chạy được mà.
Bác sĩ, đợi chút.
- Xin đi nhờ đi. - Cái gì…
- Này, đừng xuống! - Anh tan làm rồi ạ?
ĐÓNG CỬA HÔM NAY
Sao thế này?
Ba năm rồi mới đến, lại đóng đúng hôm nay?
Chắc không đúng ngày rồi.
Chờ đã.
Thật sao?
- Ôi… - Đóng cửa ư?
- Vâng. - Điên thật.
Hôm nay là ngày mở cửa mà.
Đóng cửa rồi.
Hôm nay họ đi đâu à?
Họ bảo nay mở, chắc đột xuất thôi. Tôi tra trên mạng trước rồi mà.
- Ôi. - Thật mà.
Tôi biết gần đây có quán ngon, hay đến đó?
Ta chờ đi đã.
Cứ bàn đi, tôi đợi trong xe.
- Nghĩ thử xem. - Chờ đi đã.
- Quán này ngon thật đấy. - Ừ.
Ừ.
Không đùa đâu, thật đấy.
Nước dùng này.
- Chà. - Thật sự rất ngon.
Không biết tôi có làm phiền hai người không.
À, không đâu.
Anh cho chúng tôi đi nhờ, tất nhiên anh phải ăn rồi.
- Vậy ạ? - Vâng.
Thật sự rất ngon.
Ăn đi Yu Chan, đặc sản quán đó.
Ôi, em không ăn cái này đâu!
Chà, đẹp thật đó.
Đến đây là sáng suốt.
Này.
- Nhìn này. - Sao?
- Chà. - Ồ.
Song Yu Chan.
Ừ, thấy không?
Quá ngầu.
Tôi cũng muốn thử.
Cũng giỏi nhỉ?
Phải không?
Mà không bằng tôi đâu.
Tôi được một sư phụ ném đá đích thân truyền dạy cho đó.
Có cả sư phụ môn này sao?
Là bố tôi đó.
Viên đá ông ấy ném ở Busan năm ngoái nghe nói năm nay bay đến Nhật Bản rồi.
Ôi, đừng nghe. Này, nhìn này.
Nó phẳng.
Chỉ cần ném nó song song với mặt nước thế này.
- Được. - Tự tin vào.
- Ném. - Nào!
Ôi trời, cô Da Eun. Không đúng rồi.
Nhìn tôi ném này.
Chà. Hóa ra Nhật Bản ở ngay đó nhỉ?
Tại đá xấu.
Ô? Đẹp quá.
Phải chụp lại.
Ném tử tế vào đi, sư phụ.
Nào, giờ…
hãy trở về với tự nhiên nhé!
- Di động của tôi! - Giời ạ!
Này, ném đá chứ ai lại ném di động hả?
Không biết đâu! Tôi còn chưa trả góp xong!
Khỏi đi, đừng xuống. Tôi bảo đừng xuống mà!
Đứng im đi.
Mặt trời lặn, tiêu rồi.
- Phải tìm mau. - Đâu rồi?
Này Siri.
- Này Siri! - Không, của tôi…
- Siri! - Không phải.
Chào Bixby!
Đúng rồi! Bixby!
- Bixby, đâu rồi? - Bixby!
- Bixby ơi! - Anh trật tự đi!
Chào Bixby!
Bixby!
- Bixby! - Bixby ơi!
- Bixby, xin chào? - Đâu rồi? Bixby ra đi!
- Tôi ở đây. - Bixby!
- Tôi ở đây. - Hả?
Tôi tìm thấy rồi!
- Thấy rồi! - Thấy rồi!
Này!
Này! Đừng xuống đây!
Làm gì vậy, lên đi.
- Cầm lên. - Thấy rồi à?
Hoan hô! Tìm thấy rồi!
Đây rồi.
- Cảm ơn chú. - Vâng.
Cho cháu xin ít nước ấm được không?
- Được chứ, cậu đợi chút. - Cám ơn chú.
Bộ dạng này làm ăn được gì?
Hôm nay lại lỡ rồi.
Đầu óc tôi rối bời nên mới đi hóng gió với Yu Chan.
Nhưng giờ nó còn rối hơn.
Tại sao?
Chuyện anh Kim Seo Wan. Hôm qua anh ấy xuất viện rồi.
- Xuất viện không tốt sao? - Thường thì tốt.
Nhưng anh ấy muốn ở lại viện tới mức giả vờ ốm,
nhưng tôi lại làm lộ hết, báo rằng có vẻ anh ấy không ốm.
Ra vậy mà cô lo.
Không biết anh ấy có ăn ngon, ngủ được không.
Không biết việc tôi làm có đúng không. Tôi cứ nghĩ mãi.
Thỉnh thoảng…
hãy thử tin tưởng bản thân mình đi.
Dù là suy nghĩ hay quyết định gì.
"Mình đã cân nhắc và quyết định rồi nên không sao".
Tôi muốn làm vậy
nhưng không dễ.
Theo tôi thấy,
cô Da Eun là một y tá tuyệt vời.
Nếu y tá giỏi như cô Da Eun đã quyết định thì chắc chắn là quyết định đúng.
Tin tôi đi, cô Da Eun.
Vì tôi là một bác sĩ rất giỏi.
Tôi cứ tưởng là do thời điểm.
Hóa ra là do tôi bỏ lỡ thời điểm,
chứ không phải do thời điểm.
Chỉ là một người có can đảm, còn một người thì không.
Hôm nay tôi lại lần nữa làm kẻ nhát gan
trốn sau cái mác "thời điểm".
PHÒNG TRỌ SUNNY HOUSE
Vâng.
Con đang ăn đây.
Còn mẹ?
Lần này con sẽ đỗ thôi.
Mẹ cũng bảo bố đừng lo quá.
Cấm xuất khẩu gạo, các bạn phải nhớ nhé.
Và còn một cái nữa.
Nông dân bất bình
và nổi dậy với khởi nghĩa nông dân Donghak.
Khởi nghĩa nông dân Donghak này…
Chà. Này.
Cậu lại sai đúng một câu. Đúng là cậu cố thêm chút là được.
Phải.
- Anh Seo Wan. - Vâng.
Anh khá hơn nhiều lắm. Nhưng từ giờ mới là quan trọng.
Nếu không trị liệu thường xuyên nó có thể lại xấu đi bất cứ lúc nào.
Lần sau khám ngoại trú…
Giáo sư.
PHÒNG KHÁM BỆNH 2
Ôi.
Ôi, cô y tá.
Lâu rồi không gặp. Anh khỏe chứ?
Thấy bảo anh đến khám ngoại trú nên tôi chờ.
Anh khỏe chứ? Ăn uống thì sao? Ngủ được chứ?
Cô hỏi từng câu thôi.
Xin lỗi, tại tôi lo quá.
Tôi vẫn ăn ngon, ngủ tốt.
- Ồ… - Tôi bắt đầu học lại rồi.
Tôi rất mừng vì trông anh rạng rỡ hơn trước.
Vậy ạ?
Tất cả là nhờ cô y tá.
À, đúng rồi.
Tôi trả lại anh cái này.
Anh bảo đi học lại nên tôi nghĩ anh cần nó.
Cám ơn cô.
Nếu anh gặp khó khăn hoặc cần sách
thì cứ gọi cho tôi.
Tôi phải đi đây, đến giờ học online.
Vâng, đúng rồi.
Lần sau anh đến viện ta lại gặp nhé.
Tôi đã nói với giáo sư Im rằng tôi sẽ không đến nữa.
Tại sao?
Bệnh viện quá xa nhà. Thời gian đi lại tôi muốn để dành để học hơn.
Đừng lo lắng quá, tôi sẽ đến bệnh viện ở gần hơn.
Nếu vậy thì tôi có yên tâm hơn một chút.
Nhưng anh nhớ phải đến bệnh viện ở đó đó.
Ừm, Người Hòa Giải… À, cô y tá.
- Tại cái này. - Vâng.
Ý là, thời gian qua cám ơn cô rất nhiều.
Không đâu.
Tôi đi đây.
- Anh đi nhé. - Vâng.
Xin chú ý.
Mời người giám hộ của bệnh nhân Kwak Ji Yeong vào phòng cấp cứu.
Cô giỏi lên nhiều đó. Đúng rồi! Giỏi lắm.
- Giỏi! - Tốt lắm.
Giỏi quá.
- Quá đỉnh. - Thắng rồi!
Mọi người xem lịch nhé.
Giật cả mình.
Anh Kim Jae Hwan chắc vì đêm qua chỉ ngủ có một tiếng
nên ban ngày anh ấy ngủ ba tiếng trong phòng bệnh.
Ngoài ra, không có gì đặc biệt.
Vâng.
SỐ DƯ HWANG YEO HWAN 170.748.400 WON
Chín chữ số?
Bố ơi?
Cái gì vậy?
Sao anh lắm tiền vậy?
Cho em vay đi.
Từ giờ con đổi thành họ Hwang, bố ơi.
Lẽ ra anh phải mời cơm chứ. Anh nhiều tiền vậy mà!
Nhiều tiền để làm gì? Hả?
Một xu cũng không tiêu nổi theo ý.
Tôi giúp cô được không?
Đừng làm thế.
Đừng giúp tôi dù chỉ một xu.
Tôi khổ sở đã đành, nhưng để anh thấy bộ dạng thê thảm này
tôi còn khổ sở hơn.
Bác, bác biết mẹ cháu ở đâu đúng không?
Ừ, thi thoảng bác cũng liên lạc. Sao vậy?
Mẹ lấy tên cháu đi vay mượn khắp nơi, giờ tài khoản của cháu cũng bị đóng băng.
Mẹ cháu lại làm vậy à?
Sao làm mẹ mà có thể như vậy?
Còn mặt mũi nào mà nhìn cháu.
Nếu bác liên lạc được với mẹ cháu, xin hãy gọi cho cháu.
Được.
Để bác mắng mẹ cháu một trận.
Bác đừng nói cho mẹ chỗ ở của cháu.
Tất nhiên rồi.
Ngon nhưng hơi cay.
Mọi người ăn chưa?
À, bác sĩ, anh ăn chưa?
Tôi ăn qua loa thôi. Cô Deul Re đâu?
Cô ấy có việc ở ngân hàng nên không ăn.
À…
Số dư không đủ.
Tại có vẻ cô Deul Re chưa ăn.
Tôi không sao, anh đừng lo.
Dù mối quan hệ giữa chúng ta là gì,
thì việc cô Deul Re ăn rồi hay chưa quan trọng với tôi hơn.
Ít ra để tôi mua cho cô
cái bánh kẹp.
Hả? Ồ.
Giờ này mà nhiều chỗ trống vậy?
Nhờ những cải cách của Trí Chứng vương và Pháp Hưng vương,
cuối cùng Tân La cũng đạt đến thời hoàng kim.
Vậy ai đã trị vì trong thời hoàng kim này?
Đó là Chân Hưng vương.
SEO WAN! CẬU RẤT ĐẶC BIỆT!
TÔI TỰ HÀO VÌ CẢ THÀNH CÔNG VÀ THẤT BẠI
Ôi? Bác tài, cho cháu xuống!
Hả?
Ôi, hóa ra mình xuống sớm.
Đang bảo sao hôm nay may mắn lạ kỳ.
Hả?
Anh Go Yun?
- A. Cô Da Eun. - Chào anh.
Cô ở trên xe buýt lúc nãy ư?
Dạ? À, tôi…
Tôi cũng đi xe đó đó.
Ta nhiều lần tình cờ thật đó.
Cô muốn đi bộ một lát không?
Vâng.
Ta đi thôi.
Xin hỏi.
Tôi thắc mắc một chuyện.
Lúc nãy anh đứng đợi tôi à?
Vâng.
Tại sao?
Vì tôi nhớ cô.
Ơ…
Một ngày khá may mắn cho tôi. Chuyện ở khoa đã ổn định.
Được y tá cấp trên khen.
Tan làm về không phải đứng trên xe buýt.
Và giờ còn có một người nói nhớ tôi.
Một ngày với những niềm hạnh phúc nho nhỏ.
LUYỆN THI GIÁO VIÊN
Xin lỗi anh…
A lô?
Cô y tá, tôi Kim Seo Wan đây.
Anh Seo Wan, có chuyện gì vậy?
À, không có gì.
Tôi chỉ gọi để nói tôi rất vui vì lâu rồi được gặp lại cô.
À.
Cô y tá.
Hôm nay nếu rảnh cô có thể đi uống trà với tôi không?
À…
Anh cho tôi chút thời gian không?
À, nếu cô bận cũng không sao đâu.
À, không phải…
Lần sau nhớ đi bắt rồng lửa với tôi nhé.
Sao? Anh Seo Wan?
A lô? Anh Seo Wan…
Tại có cuộc gọi…
Mà lúc nãy anh vừa nói gì với tôi nhỉ?
Tôi chờ cô vì tôi nhớ cô.
LUYỆN THI CÔNG CHỨC NICE
CUỘC GỌI NGƯỜI HÒA GIẢI, MẸ, BÀ
TRÌNH BÀY CHIẾN LƯỢC THI ĐỖ
THI CẢNH SÁT THI LÍNH CỨU HỎA
TRUNG TÂM LUYỆN THI CÔNG CHỨC
LUYỆN THI GIÁO VIÊN
LUYỆN PHỎNG VẤN
Tiền bối cũng sẽ đỗ thôi.
Cảm ơn cậu.
Ăn xong rồi học.
Cậu lại sai đúng một câu. Cậu cố thêm chút là được.
Lần này con sẽ đỗ thôi.
Cứ tiếp tục cũng chẳng biết có đỗ không,
mà bỏ thì tiếc thời gian đầu tư.
Như vậy sẽ xuống bùn đó.
CON XIN LỖI
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh