À, cũng không phải đột ngột.
Và chắc chắn không phải tự phát.
Dù chưa lâu,
nhưng tôi cũng đắn đo chuyện này suốt thời gian qua.
Tôi có được không?
Ta thử quen nhau nhé?
À…
Tôi…
Cô có điện thoại.
À, vâng.
- Xin tránh đường. - Gì vậy?
Có bệnh nhân cần cấp cứu. Xin kiểm tra các bệnh viện có thể tiếp nhận.
Vâng, a lô?
Cảnh sát ạ?
Gong Cheol Woo nghe.
Sao phòng cấp cứu…
Tự sát không thành?
Vâng, tôi tới đó ngay.
- Báo cáo lúc mấy giờ? - Tầm 30 phút trước.
Hiện trường rất nhiều máu.
Có chuyện gì vậy?
Mất nhiều máu, huyết áp 80/50. Bất tỉnh trước khi đến.
Phải mổ rách thực quản vùng cổ.
Rách thực quản vùng cổ? Sao bảo là tự sát?
Anh ta tự đâm vào cổ, không phải tự sát thì là gì?
Dùng đũa gỗ dài để đâm.
- Tôi gọi vì có tiền sử ở Khoa Tâm thần. - À…
Bác sĩ…
Cô là giám hộ của anh Jun Ki?
Vâng. Bác sĩ, Jun Ki không sao chứ?
Anh ấy sẽ mổ cấp cứu bây giờ, đơn đồng ý sẽ có sớm thôi.
À, tôi ở Khoa Sức khỏe Tâm thần.
Vâng.
Tôi muốn biết tình hình lúc đó.
Có phải em trai cô thật sự tự đâm vào cổ mình không?
Nó vẫn ở đây.
Jun Ki!
Đến mức dùng đũa đâm vào cổ thì có vẻ không đơn thuần chỉ định tự tử,
mà giống bị hoang tưởng cơ thể hoặc tâm thần phân liệt.
Có vẻ anh ấy bị ảo giác nghiêm trọng trước khi hành động.
Đợi bệnh nhân tỉnh rồi xem tiếp.
Điều trị tích cực xong sẽ về khoa Tim - Lồng ngực.
- Hỏi người giám hộ bệnh sử nhé. - Em biết rồi.
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
- Mình à. - Ừ.
Tôi đi giao hàng.
Không, để con đi giao.
Sao đột nhiên chăm chỉ vậy?
Hình như có chuyện gì rồi.
Mỗi khi có chuyện, Chan nó toàn như vậy.
Tôi thắc mắc một chuyện.
Lúc nãy anh đứng đợi tôi à?
Vâng.
Tại sao?
Vì tôi nhớ cô.
Lâu không gặp nhỉ Yu Chan?
- Dạ, bác. - Sao dạo này không tới?
À, dạo này cháu hơi bận việc.
Ừ. Biết Da Eun ở nhà nên đến à?
Không ạ. Cô ấy không đi làm ạ?
Nó bảo hôm nay nghỉ. Nhưng hình như nó bị cảm từ hôm qua,
không ăn cơm, cứ nằm bẹp.
À… Cô ấy ốm lắm ạ?
Chắc tại công việc ở bệnh viện nhiều quá nên kiệt sức.
Chăm người khác làm gì khi không chăm nổi bản thân?
Tội nghiệp nó quá.
- Ôi. - À…
Tôi đã nói Seo Wan bị như vậy là vì học mà.
Tại sao anh…
Tại anh đó.
Tại sao anh lại cho Seo Wan nhà tôi xuất viện?
Nó vẫn bị bệnh mà!
Không bệnh thì nó đã không chết như vậy!
Con tôi! Tại sao anh lại cho con tôi xuất viện? Tại sao?
Tại sao!
Tất cả…
là lỗi của các người, đừng mơ tôi để yên.
Con tôi biết làm sao…
Tất cả là tại các người!
Bác trai, xin bác bình tĩnh.
Xin bác bình tĩnh.
Trước đây bệnh nhân Jo Nam Guk tự hại mỗi ngày một lần.
Giờ anh ấy đã cải thiện rất nhiều, cả tuần không có ý định tự hại.
Giờ số lần dùng Alprazolam PRN cũng đã giảm.
Giờ có thể bắt đầu cho phép thăm bệnh nhân Jo Nam Guk rồi chứ?
Vâng, giáo sư, tôi sẽ gọi người giám hộ để xếp lịch gặp.
Ừ.
Bác sĩ Cha Min Seo, tối nay email cho tôi bản thảo luận án
mà cô nhờ tôi xem nhé.
Vâng, cảm ơn giáo sư.
Trời, kính này cũ rồi, khó nhìn quá.
Hôm nay đến đây thôi.
Tôi đi khám mắt rồi khám bệnh nhân ngoại trú, mọi người làm việc nhé.
Vâng, giáo sư đi ạ.
- Tạm biệt. - Giáo sư đi ạ.
Giáo sư.
Giáo sư thực sự
coi như không có gì ạ?
Bác sĩ Cheol Woo nói gì vậy?
Bệnh nhân chúng ta cho xuất viện đã tự sát, vậy mà
sao giáo sư có thể bình tĩnh vậy?
Tôi thực sự không hiểu.
Trông tôi ổn à?
Giáo sư mau đi cho kịp giờ khám ngoại trú.
Gong Cheol Woo, ra đây.
Cậu nghĩ rằng…
thấy nhiều bệnh nhân chết thì sẽ quen
và sẽ không buồn ư?
Cái chết là thứ
có thấy hàng vạn lần cũng không thể quen được.
Và cả vạn lần đó đều buồn.
Mọi người
chỉ giả vờ ổn thôi.
Người giám hộ của anh Kim Seo Wan sao rồi ạ?
Đội bảo vệ đưa họ đi rồi.
Tôi sẽ tự biết lo liệu việc đó,
mọi người đừng nản lòng.
Làm việc thôi.
- Vâng. - Vâng.
Chế độ dùng thuốc của cô Jung Ha Ram thay đổi. Xác nhận rồi cho thuốc nhé.
Cô Ha Ram kêu đau bụng, có báo bác sĩ điều trị không?
Trước tiên kiểm tra xem cô ấy có ăn gì ngoài bữa chính không.
Nếu đổi thuốc rồi mà vẫn đau bụng thì chắc phải đến Khoa Nội kiểm tra.
Lúc đó hãy báo.
Dạ, em biết rồi.
- Mọi người cố gắng nhé. - Dạ.
À, phải.
Có ai thử liên lạc với cô Da Eun chưa?
Em thử rồi nhưng cô ấy không nghe máy. Chắc cô ấy đang nghỉ.
Ngày mai cô ấy đi làm mọi người giúp một chút nhé.
Dù sao cô Da Eun cũng quan tâm anh Seo Wan rất nhiều.
- Dạ. - Dạ.
DA EUN, CÓ SAO KHÔNG?
JUNG RAN NAY ĐƯỢC NGHỈ MÀ!
Da Eun, có sao không?
Nay được nghỉ mà?
Nghỉ cho khỏe, mai gặp nhé.
Nhớ ăn uống đầy đủ.
Tranh của anh Seo Wan.
Ta làm gì đây?
Phải gỡ ra thôi.
PHÁP SƯ CẤP 7 - KIM SEO WAN
Tôi thực sự không thể sử dụng phòng bệnh có người từng tự sát,
thậm chí còn đúng giường đó!
Jung Ran, chuyện gì vậy?
Anh ấy cứ đòi đổi phòng.
Vâng, để tôi đổi.
KIM SEO WAN
Bác sĩ.
- Vâng. - Anh sao vậy?
Nãy giờ anh cứ xem kết quả xét nghiệm của một người.
À, hóa ra là cùng một người sao.
Vì bệnh nhân Khoa Tâm thần đã qua đời ạ?
Cô cũng biết à?
Cả ngày nay đến tôi còn thấy buồn.
Là anh thì còn thấy tệ ra sao chứ?
HWANG YEO HWAN TÔI CHÁN QUÁ, ĐI UỐNG ĐI
NÀY, CẬU KHÔNG SAO CHỨ?
CÔNG VIỆC Ở VIỆN VẤT VẢ…
Này, Yu Chan!
Này! Yu Chan à!
- Anh Dong Go bị sao vậy? - Này.
Này, ngồi xuống đây đã xem nào.
- Này. - Có chuyện gì vậy?
Có chuyện ở bệnh viện.
Một bệnh nhân tự tử chết.
Là người Da Eun biết ạ?
Ừ, bệnh nhân đó rất thân với Da Eun.
Vậy nên Da Eun mới ốm?
- Da Eun ốm à? - Dạ?
Yeo Hwan.
Một ly nữa thôi.
Cậu uống nhiều lắm rồi. Dừng lại đi. Cậu ấy cũng điều trị người đó.
Chắc khổ sở lắm.
Lo cho Da Eun thật.
Mong là cô ấy vượt qua nhanh như mọi khi.
Không nhanh đâu.
Chuột hamster cô ấy nuôi bị chết.
Suốt một tháng,
cô ấy còn không ăn nổi cơm.
Cô ấy dũng cảm, nhưng cũng mềm yếu.
Hay cười nhưng cũng hay khóc.
Da Eun thực sự không có tài che giấu cảm xúc của mình đâu.
Chuyên gia về Jung Da Eun.
Chắc cậu ấy chưa đổi mật khẩu chứ?
Ừ, đúng rồi.
Chờ đã, cởi giày.
Nào, được rồi.
Này, cứ quẳng cậu ấy ở đâu cũng được rồi về đi.
Không ghét nổi anh mà.
Anh không uống được mà sao uống nhiều vậy?
Cũng có chuyện.
Em nghe thầy Hwang nói rồi.
Cô Da Eun chắc đau khổ lắm.
Cậu phải an ủi cô ấy nhé.
Anh an ủi là được mà.
Thực ra,
hôm đó em thấy cả rồi.
Hai người đang hẹn hò à?
Không.
Anh bị đá rồi?
Không phải nhé.
Tôi tỏ tình nhưng chưa nhận được câu trả lời.
Đúng lúc đó bệnh nhân mất.
Anh ổn chứ?
Không ổn.
Nhưng cô Da Eun còn bất ổn hơn.
NGƯỜI GỌI BỊ ĐIÊN
Cảm giác như lâu lắm rồi ấy nhỉ?
- Tối nay đến tiệm nhà tôi đi. - Có chuyện gì?
Trời, cứ đến đi.
Nhìn mặt cắt không còn giọt máu kìa.
Hôm nay xin nghỉ ốm không được à?
Nghỉ ốm đột ngột vậy cũng không có ai làm thay.
Con phải đi.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Kìa? Sao cô đến sớm vậy?
À, tại tôi dậy sớm.
À…
Tôi sẽ bàn giao ca đêm.
Anh Choi Jun Ki 33 tuổi tự hại, lấy đũa đâm vào thực quản vùng cổ bên trái.
Sau khi mổ cấp cứu và điều trị hậu phẫu tích cực,
về khoa Tim - Lồng ngực, anh ấy vẫn có hành vi tự hại,
khó tiếp tục điều trị nên chuyển qua khoa ta.
Để tôi phụ trách bệnh nhân đó.
Anh ấy ở buồng tôi phụ trách mà.
Tại cậu trông có vẻ mệt mỏi.
Tôi không sao, tại bị cảm thôi.
Vẫn chưa biết bệnh sử của anh Choi Jun Ki ạ?
Theo người giám hộ,
bệnh nhân tự hại vì muốn lấy viên đá mắc kẹt trong cổ họng ra.
Bệnh trầm cảm ngày càng nặng nên hai tháng qua sụt cân.
- Sụt mất tám cân. - Dạ.
Da Eun hôm nay trông không ổn phải không?
Em nghĩ không phải chỉ do bị cảm đâu.
Để cô ấy như vậy làm việc không biết ổn không.
Chắc cô ấy cố gắng làm việc để quên.
Phòng của anh Choi Jun Ki lại là phòng cũ của anh Seo Wan.
Liệu có ổn không?
Không chắc nữa.
Tránh được đến bao giờ?
Tạm thời cứ để cô ấy làm.
BUỒNG 511 KHU 53 NAM/33 TUỔI CHOI♪KI
Chào anh.
Anh thấy khó chịu lắm phải không? Tôi sẽ đo huyết áp trước.
Tên anh là gì ạ?
CHOI JUN KI
Anh là Choi Jun Ki phải không?
Tôi xin phép một lát.
Huyết áp của anh bình thường.
Nếu anh thấy khó nói,
anh có thể gật đầu khi thấy có chỗ nào khó chịu
hoặc dùng tay để ra hiệu thế này được không?
Vậy anh nghỉ đi.
Anh Choi Jun Ki!
Anh Jun Ki, không được! Bình tĩnh lại!
Giám hộ!
Không được. Dừng lại đi, anh Jun Ki! Không được!
Anh Jun Ki, bình tĩnh!
Thả lỏng!
Anh Jun Ki, hiện nguy cơ tự hại của anh rất cao.
Để an toàn, chúng tôi sẽ bảo vệ cơ thể anh.
Giờ anh có vẻ khó chịu nên chúng tôi sẽ tiêm thuốc an thần.
Tiêm PRN nhé.
Chuẩn bị tiêm 2 mg Ativan và 2,5 mg Haldol.
Anh Choi Jun Ki, không sao đâu.
Anh sẽ thấy dễ chịu hơn.
CON QUÁ CỐ CỦA ANH CHOI JUN KI
ĐANG HỎA TÁNG CON CỦA ANH CHOI JUN KI
Vợ chồng Jun Ki lúc nào cũng yêu thương chăm sóc lẫn nhau.
Nhưng sau khi em dâu tôi mất, mọi thứ đều thay đổi.
Nghe nói em dâu cô đã tự tử.
Anh Jun Ki và cô chắc đã rất đau khổ.
Tôi buồn là một nhẽ,
nhưng Jun Ki thì tan nát.
Chắc chắn rồi.
Hai đứa mới cưới.
Yêu nhau rất vui vẻ,
kết hôn và có con.
Hai đứa không có gì phải ghen tỵ với ai khác.
Con nhìn này. Nó nhìn kìa.
Đặt tên là gì nhỉ?
Chắc phải mau đặt tên.
Phải đó, đặt tên là gì nhỉ?
Tên gì hợp với con mình nhất nhỉ?
Họ nói là đột tử ở trẻ sơ sinh. Đứa bé chết không có lý do.
Sáng thức dậy đã thấy nó không còn thở.
Các thủ tục tang lễ sẽ tiến hành như đã giải thích lúc nãy.
Nhưng tên của người quá cố vẫn còn thiếu.
Nó…
chưa có tên.
Tôi chưa kịp
đặt tên cho con tôi.
Mẹ xin lỗi!
Con ơi!
Kìa, Gyeong Seo.
Gyeong Seo.
Để đó đi. Anh dọn cho.
Vào đi.
Vào nghỉ chút đi.
Jun Ki nhà tôi thực sự đã cố hết sức.
Lời nào tả được nỗi đau của cha mẹ khi phải chôn con mà không biết lý do?
Nhưng em dâu tôi ngày càng ít nói dần.
Jun Ki chỉ có thể
im lặng chịu đựng.
Sao nó lại bỏ đi như vậy?
Nếu đi như vậy,
người bị bỏ lại biết sống sao?
Triệu chứng hoang tưởng có thể bắt nguồn từ nỗi đau sau khi người vợ quá cố chết.
Chắc chắn đó không phải sự thương tiếc bình thường.
Vậy từ giờ em trai tôi sẽ ra sao?
Trước tiên phải dùng thuốc làm giảm bất an và triệu chứng hoang tưởng.
Từ giờ đến lúc đó, ưu tiên là để anh ấy tĩnh dưỡng.
Hội nghị tuần này nghiên cứu bệnh gì?
Có cô Kwak Gyeong Hee
nhập viện vì ám ảnh cưỡng chế tích trữ.
Anh Kim Geon Jong ở buồng 509 có vẻ
bị Hội chứng Capgras.
Hay lấy ca này…
Giáo sư.
- Chào giáo sư. - Ngồi đi.
Mấy cậu không ngủ nghê gì à?
- Dạ, không sao ạ. - Không sao ạ.
Hwang Ja Eun, đến lúc gội đầu rồi đó.
Dạ.
- Hwang Yeo Hwan. - Dạ.
Muốn thuyết trình tại hội thảo lớn lần này không?
Thuyết trình ạ?
Tôi định nói về rối loạn căng thẳng sau sang chấn ở người ở lại sau tự tử.
Hay là ta thảo luận cả ca của anh Choi Jun Ki?
Choi Jun Ki?
Tôi muốn nghiên cứu thử
vì đây là ca đặc biệt bị loạn thần và trầm cảm sau khi mất người thân.
Vậy cậu chuẩn bị nhé.
- Vâng. - Nhờ cậu.
Trước giao ban nhớ kiểm tra biểu đồ, đừng mắc lỗi.
- Dạ. - Đừng để họ gọi phàn nàn.
Dạ. Ơ?
- Ừm, chào mọi người. - Vâng.
- Đồ ăn nhẹ đây. - Ơ?
- Ơ… - Sao đột ngột vậy?
À…
Tôi mua cho tôi thì nhớ ra phòng y tá nên mua cho cả mọi người.
Anh hào phóng quá.
Cám ơn anh.
- Vâng. - Là bánh kẹp.
Cái này để cho ca đêm nhé.
Vâng.
Mọi người ăn nhé.
- Vâng, cám ơn anh. - Cám ơn anh.
Cám ơn anh nhiều.
Có đưa ca đêm cũng còn nhiều lắm.
Cô bảo đang ăn kiêng mà?
Bánh kẹp không béo mà.
Ăn một cái thôi, đừng ăn hai.
Dạ.
GỬI CÔ MIN DEUL RE THƯ NHẮC THANH TOÁN
THẺ DAEHAN THƯ NHẮC THANH TOÁN
Đến rồi à?
Bảo tôi đến làm gì?
- Cho cậu ăn cái này. - Cậu làm bánh gạo cay à?
Lúc ốm cậu chỉ thích ăn cay mà. Ngồi đi.
Tốt quá, tôi đang đói lắm.
Ăn đi, tôi lấy nước có ga cho.
MỞ CỬA
ĐÓNG CỬA
Ôi! Cay quá. Cay nhưng ngon.
Có biết vì sao khi mệt người ta lại thèm món cay không?
- Hả? - Cơ thể ta coi vị cay là cơn đau.
Để xoa dịu cơn đau, cơ thể liên tục tiết ra adrenaline, từ đó giảm căng thẳng.
Hợp chất cay capsaicin và quercetin
trong món bánh gạo cay này giúp lưu thông máu và đào thải các chất cặn bã.
Nói cái gì vậy?
Dù sao cũng hết căng thẳng rồi. Cám ơn bạn tôi.
Thật là.
Nào.
Ơ, gì vậy?
Tôi có đủ ăn đâu?
Tôi làm thêm cho.
Cậu đâu có ăn cay.
Ừ.
Nhưng tự nhiên lại thèm.
Bác, đây là khu bệnh bảo hộ nên bác không thể vào.
Xin lỗi bác.
Tôi
vừa đi tiễn Seo Wan về.
Từ giờ…
tôi không có con để ôm và khóc nữa rồi.
Xin lỗi bác,
mà không thể làm vậy ở đây.
Thế anh muốn tôi làm sao?
Anh bảo tôi cứ thế chôn con mình trong tim mà sống ư?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
- Xin chào. - Xin chào.
- Giáo sư tới rồi ạ. - Chào giáo sư.
HỘI THẢO LỚN VỀ NHỮNG NGƯỜI Ở LẠI SAU TỰ TỬ
Ta bắt đầu chứ?
Cô Deul Re tắt đèn giúp được không?
Vâng.
Ai trực quầy?
Để Da Eun trực ạ.
HỘI THẢO LỚN VỀ NHỮNG NGƯỜI Ở LẠI SAU TỰ TỬ
NGƯỜI Ở LẠI SAU TỰ TỬ
Hôm nay ta ở đây để nói về PTSD,
rối loạn căng thẳng sau sang chấn,
đặc biệt là nỗi đau của những người ở lại sau tự tử.
Người ở lại sau tự tử là chỉ những người
phải chịu tổn thương tâm lý và sống tiếp sau khi người thân
hay bạn bè qua đời vì tự tử.
Tất cả chúng ta gần đây
đã gặp chuyện đáng buồn.
Mong ta có thể thông qua hội thảo này nhìn lại chính mình
và hiểu được nhiều hơn nỗi đau mà các bệnh nhân phải trải qua.
Anh Choi Jun Ki, 33 tuổi.
Khoảng sáu tháng trước, anh mất con đầu lòng vì chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.
Ngay sau đó, cả vợ anh cũng bị sốc
và lâm vào bi kịch tự sát.
Chắc sẽ rất khó khăn,
nhưng anh có thể…
kể cho tôi về người đã khuất không?
Ý anh
là vợ tôi?
Cô ấy là người tình nghĩa.
Cô ấy thích mọi người,
và nhất là
rất yêu trẻ con.
Đây, để anh làm.
Áo em ướt kìa.
À, cái này à?
Vì sữa đó.
Sữa mẹ cứ rỉ ra.
Còn con để cho bú nữa đâu.
Sao em không bật đèn?
Gyeong Seo à.
Gyeong Seo! Không được!
Không được.
Gyeong Seo!
Không.
Dáng vẻ của Gyeong Seo lúc chết…
tôi có nhắm mắt nó cũng hiện ra.
SỐ NGƯỜI THÂN BỊ ẢNH HƯỞNG KHI MỘT NGƯỜI TỰ TỬ
Trước bi kịch tự tử không thể chịu đựng nổi,
người ở lại sau tự tử rất dễ cho rằng
tất cả là do bản thân mình gây ra.
Ở một mình tôi mới nhận ra.
Rằng căn hộ yên lặng ra sao.
Nếu như…
Bác sĩ ạ, nếu như
Nếu như tôi không để Gyeong Seo một mình như thế,
có lẽ cô ấy vẫn sống?
Nếu tôi nói chuyện với cô ấy dù chỉ một lần,
hoặc khóc cùng cô ấy một lần thôi,
liệu cô ấy sẽ còn sống chứ?
Họ còn nghĩ
chính mình là thủ phạm.
Xin kết thúc ở đây.
Tự tử
ảnh hưởng nghiêm trọng đến ít nhất năm đến mười người xung quanh.
Gần đây, trong khoa chúng ta…
cũng có bệnh nhân đã tự tử sau khi ra viện.
Nhân viên y tế cũng là người,
nên tôi dám chắc có những người ngồi đây chưa thể vượt qua cái chết của cậu ấy.
Chúng ta chỉ là những người ở lại.
Những người vẫn đang đối mặt với nó.
Vì vậy, đừng dừng lại,
cứ sống trong hiện tại.
Sống trong hiện tại,
theo một nghĩa nào đó,
nó giống như đứng trên một lưỡi dao.
Vì tương lai vẫn chưa đến,
còn quá khứ thì đã qua rồi.
Chúng ta
đang đứng trên lưỡi dao mang tên hiện tại.
Anh Go Yun.
- Lâu rồi không gặp, cô Da Eun. - Dạ.
- Cô vừa tan làm à? - Vâng.
Không khí ban đêm thích thật.
Đúng thật. Thích thật.
Kìa?
Nhưng anh trông hơi mệt mỏi, công việc của anh bận rộn quá sao?
- Vâng, có một chút. - À…
A, xe buýt đến rồi.
Cô thấy đỡ hơn chưa?
À, vâng, cũng…
Vốn dĩ khi trái tim đau, cơ thể cũng sẽ đi xuống theo.
Chỉ có một cách.
Ăn đồ ăn ngon, xem cái thú vị.
Chiều chuộng bản thân.
Nó sẽ giúp quên đi nỗi đau, dù chỉ một chút.
Có vẻ anh mới gặp chuyện đau lòng ạ?
À, vâng, tất nhiên, tôi cũng…
Hả?
À, hóa ra đó là trò chơi điện tử anh Kim Seo Wan từng nhắc đến.
Hình như đó là nhân vật Người Hòa Giải.
Anh thấy sao? Giống tôi không?
- Vâng, một chút? - Vậy sao?
Jung Ran mà thấy chắc sẽ buồn lắm.
Anh Seo Wan từng nói cô Jung Ran giống quái vật.
Hình như là nó.
Nhưng cũng quá đáng quá, phải không?
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN
Cô y tá.
Vâng, bác trai.
Chắc các bác sĩ, y tá…
cũng đã từng
ngồi cạnh Seo Wan thế này?
Con tôi…
chắc chưa từng thấy cô đơn trong bệnh viện này đâu.
Lúc nó ra đi,
có lẽ nó đã đem theo một kỷ niệm đẹp.
Chắc chắn là vậy rồi.
Thời gian qua…
cám ơn các cô.
Chờ đã, bác trai.
Khoa chúng tôi có nhóm trị liệu tâm lý cho người có người thân tự tử.
Anh muốn tham gia không?
Nhóm trị liệu tâm lý?
Anh sẽ có thể trút bỏ được nỗi đau.
Sao cô tốt với tôi vậy?
Cô đâu cần làm vậy.
Có lẽ tôi hiểu rõ
tâm trạng của anh.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Vâng, ở quầy.
Tôi mong liệu pháp tâm lý nhóm này
có thể trở thành dây an toàn của mọi người.
Thay vì đeo một dây an toàn thì đeo nhiều dây sẽ an toàn hơn phải không?
Vâng.
Uống thuốc đầy đủ, đi tư vấn,
cho bác sĩ biết chính xác các triệu chứng của mình,
chuẩn bị sẵn thuốc khẩn cấp, đó sẽ là những sợi dây an toàn của mọi người.
Liệu pháp tâm lý nhóm này là một nơi an toàn
để mọi người có thể thoải mái trút bầu tâm sự,
để ta có thể hiểu chính nỗi đau của mình
và hiểu cả nỗi đau của người khác.
Trước khi ta bắt đầu, hôm nay có một người mới tham gia trị liệu.
Anh Choi Jun Ki.
Ta vỗ tay chào đón anh ấy nào.
Ta bắt đầu nhé.
Sau khi bố tôi tự tử…
tôi đã rất đau khổ.
Chúng tôi thường cãi nhau vì tiền,
có lẽ vì vậy mà bố tự tử.
Ngay cả bây giờ
tôi vẫn chưa thể xóa số của cậu ấy.
Nếu như lúc đó tôi nghe điện thoại của bạn tôi…
Còn mỗi mình sống, cảm giác rất lạ.
Như thể tôi nên đi theo cô ấy.
Tôi thấy tội lỗi đến phát điên vì mình còn sống.
Trước khi ngủ,
tôi đều mong sáng mai không mở mắt nữa.
Nhưng…
tôi vẫn mở mắt…
và nỗi đau lại bắt đầu.
Anh Jun Ki.
Anh thấy sao?
Anh nói gì cũng được nên thử chia sẻ được không?
Nếu giờ vẫn khó nói thì để lần sau cũng được.
Vợ tôi…
đã…
đã tự tử.
Tôi không ngờ cô ấy chết đột ngột như vậy.
Thật ra, nó quá đột ngột
đến mức giờ tôi vẫn chưa thể tiếp nhận.
Tôi rất thương cô ấy…
và cũng nghĩ…
đó là lỗi của tôi…
nên rất đau khổ.
Có lẽ giờ trong tim anh Choi Jun Ki
vẫn chưa thể từ bỏ vợ mình.
Xin hỏi
anh có chứng kiến lúc vợ nhập quan không?
Không, vì tôi không dám chứng kiến.
Vậy…
nếu ta tổ chức đám tang vợ anh một lần nữa thì sao?
Bác sĩ Cha Min Seo qua giúp tôi.
Vâng, giáo sư.
Nằm xuống đây một lát.
Anh Jun Ki.
Giờ hãy tưởng tượng người trước mặt anh
là người vợ quá cố của anh.
Và nếu có bất cứ điều gì anh chưa kịp nói với cô ấy,
hãy thử nói bây giờ.
Anh cứ tưởng anh đang cho em thời gian.
Thời gian để đau khổ, để tiếc thương.
Để quên đi.
Ừ, anh đã tưởng anh đang cho em những thứ đó.
Nhưng giờ anh nhận ra
anh chỉ thờ ơ thôi.
Anh không nên bỏ em một mình.
Không nên để em khóc một mình.
Nếu anh hiểu ra dù chỉ một chút,
nếu anh chịu để ý hơn một chút, em…
Lần sau anh sẽ không để em một mình.
Anh sẽ không thờ ơ.
Vì vậy nhất định
ta phải gặp lại nhé.
Và khi đó…
ta hãy hạnh phúc.
Em mang tài liệu đến phòng trị liệu.
Trải qua cái chết của một người thân thiết là một sang chấn rất nghiêm trọng.
Nó dẫn đến một loại PTSD, rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Năng lượng tiêu cực của những ký ức như vậy
mãnh liệt tới mức
ý thức của ta thậm chí có thể tạm thời thử tránh xa
những thông tin về ký ức đó.
Đó là sự phân ly của trí nhớ.
Vì đó là một sự thật quá đau lòng,
nó thà phủ nhận rằng: "Chuyện này chưa từng xảy ra với tôi".
Jung Da Eun sao? Có gì lạ?
Trông cô ấy như không làm sao.
Không làm sao là sao chứ?
Hình như…
cô ấy đã quên anh Seo Wan đã qua đời.
Cám ơn mọi người.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn.
Cám ơn ạ.
Ơ?
Bố của anh Kim Seo Wan phải không ạ?
Y tá Jung Da Eun.
Tôi rất muốn gặp cô một lần.
Seo Wan…
Seo Wan nhà tôi đã nói gì?
Anh Kim Seo Wan ạ?
Người cuối cùng nó gọi trước khi chết là cô mà.
Bác nói vậy là sao? Sao anh Kim Seo Wan lại chết?
Anh Seo Wan ra viện rồi mà, cách đâu không lâu còn khám ngoại trú.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh