Vì cuộc sống bận rộn,
tôi đã coi việc có người đó bên cạnh là lẽ đương nhiên.
Mọi chuyện đều ổn.
Tất cả rồi sẽ qua.
Mọi người cứ nói như vậy.
Nhưng tôi đã bỏ lỡ mọi tín hiệu người ấy gửi cho tôi.
Giọng nói,
ánh mắt, hơi ấm của người ấy…
Đâu đâu cũng có những cảnh báo rõ ràng,
nhưng tôi đã không nhận ra đó là tín hiệu của một cuộc chia tay.
Nếu lúc đó
mình không bỏ lỡ tín hiệu đó?
Nếu ban đầu
mình không phải y tá phụ trách của anh ấy
thì chuyện có khác không?
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
À…
Đây là trà không có caffein.
Có lợi cho sức khỏe.
Cảm ơn giáo sư.
Tôi biết mọi người đều quan tâm đến tôi.
Giờ cô thấy ổn hơn chưa?
Rồi ạ.
Chắc tôi đã lơ đễnh trong giây lát. Sao tôi có thể quên chuyện đó chứ.
Phân ly là một loại bản năng phòng thủ.
Khi người ta đột ngột gặp phải chuyện đau buồn,
sức đề kháng của tâm trí ta giảm nhanh.
Để bảo vệ chính nó, tâm trí thậm chí có thể tự xóa bộ nhớ.
Tôi cũng muốn vượt qua thật nhanh như mọi người,
nhưng tôi không biết cách.
"Thời gian là liều thuốc".
Dù đôi khi lời đó có vẻ thật giả dối.
Trong trường hợp này, qua thời gian, có thể cô sẽ thấy khá hơn.
Nó thực sự sẽ khá hơn sau một thời gian chứ ạ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng cách sử dụng thời gian đó rất quan trọng.
Hãy đi ngủ và thức dậy vào một khung giờ cố định.
Ăn uống điều độ và tập thể dục chăm chỉ.
Rồi cô sẽ trở lại cuộc sống bình thường thôi.
Vâng, em sẽ thử.
Em xin lỗi vì đã làm chị lo.
Xin lỗi gì chứ.
Không ổn mà. Em làm được ba năm rồi chứ đâu phải mới vào.
Cũng không phải lần đầu gặp bệnh nhân qua đời.
Dù là lần đầu hay lần thứ mười, khó khăn vẫn khó khăn như vậy.
Đừng cố vô cảm với cái chết.
Buồn và thương tiếc là lẽ tự nhiên.
Đó là bệnh nhân ta chăm mà.
Đây là quãng thời gian cần thiết với cả người đã khuất và người ở lại như ta.
Dạ.
Em sẽ cố vượt qua thật nhanh.
Nghỉ vài ngày cũng là một cách.
Hay là thử làm vậy?
Dạ.
Y tá trưởng nói gì?
À, chị ấy hỏi có muốn nghỉ không.
Rồi cậu bảo sao?
Tất nhiên là tôi bảo làm tiếp.
Nhưng liệu có ổn không?
Em ổn ạ, em không muốn làm phiền đến mọi người.
Chị không cần lo cho bọn em đâu.
Cũng tốt cho tôi thôi.
Làm việc tôi mới không nghĩ linh tinh.
Xin lỗi vì làm mọi người lo lắng.
Để đền bù, hôm nay em sẽ mời mọi người cà phê.
- Em đi đây. - Tôi đi cùng nhé?
Không, tôi về ngay.
Americano đá và trà chanh nhỉ?
- Latte vani đá. - Ừ.
Bệnh nhân xin đừng lo lắng.
Cứ thả lỏng cơ thể và thư giãn.
Sẽ kết thúc sớm thôi. Tôi bắt đầu nhé.
Dao Bovie.
- Hôm nay hết ca mổ rồi? - Dạ.
- Vậy tôi sang Khoa Tâm thần nhé. - Vâng.
Ơ? Bác sĩ.
Hình như anh vừa có ca mổ.
À…
Tôi đến vì lo cho cô Da Eun.
À…
Tôi nghe Yeo Hwan kể.
Tôi gọi điện cho cô mãi.
À, chắc tại tôi không để ý.
Giờ cô thấy khá hơn chưa?
Thực ra nó vẫn còn chút khó khăn.
Đôi khi tôi vẫn nghĩ về anh Kim Seo Wan.
Tôi đã quên chuyện lẽ ra không được quên mà.
Cô Da Eun…
Bác sĩ.
Anh đợi tôi một tháng được không?
Một tháng?
Có lẽ tôi bị thế này bởi chưa dành đủ thời gian để thương tiếc.
Tôi muốn không ép bản thân giả vờ mình ổn.
Nếu nghĩ đến anh Seo Wan thì cứ nghĩ,
nếu buồn thì cứ buồn,
tôi sẽ thử làm như vậy.
Nếu làm vậy, chắc tôi sẽ trở lại bình thường sớm thôi.
Và khi đó, anh có thể một lần nữa hỏi tôi
câu anh đã hỏi không?
Cũng không phải đột ngột.
Tôi cũng đắn đo chuyện này suốt thời gian qua.
Tôi có được không?
Ta thử quen nhau nhé?
Có lẽ lúc đó tôi có thể nói ra cảm xúc của mình.
Một tháng là gì chứ?
Một năm, mười năm nữa tôi cũng đợi, đến khi trái tim cô Da Eun khỏe lại.
Vì vậy giờ đừng nghĩ ngợi gì nữa, chỉ tập trung vào tâm trí mình thôi, nhé?
Vâng.
Một tháng nữa ta gặp nhé.
Vâng.
CẦU HÔN
Người biết ánh mắt tôi nhìn người
Này, cậu biết cuộn cơm không?
Người không thấy tôi sao? Sao người vờ như không thấy?
Tôi vẫn luôn…
Sao nó cứ bị bục ở bên cạnh vậy?
…dõi theo người…
Thì mua về mà ăn.
Như cậu mà đòi làm cơm cuộn gì?
Để đổi món cho cô Deul Re. Suốt ngày tôi chỉ cho cô ấy ăn bánh kẹp.
Tôi chẳng hề biết người thích gì
Tôi cố làm mình đẹp đẽ hơn…
Cậu ăn cái này đi.
Dù tôi trông thật ngây ngô
Nhưng tôi muốn được yêu
Thật nhiều
Này…
Nghe bài khác đi, sao nghe mãi bài này thế?
Này Yeo Hwan.
Phải nghe một bài dài ba phút bao nhiêu lần để đủ một tháng?
Một tháng có 30 ngày,
là 720 tiếng.
Tức là… 43.200 phút.
Là 14.400 lần?
Tôi nghe nó mười lần rồi. Tức là còn 14.390 lần.
Sao mà lâu thế không biết…
Sao vậy?
Tôi tự tin nói với cô Da Eun rằng tôi sẽ đợi trong một tháng.
Chưa gì đã thấy khó.
Hỏng rồi.
Cậu lại bẻ tay rồi.
Thấy chưa.
Không gặp được cô Da Eun nên lại bẻ tay. Sao chờ nổi một tháng?
- Tránh ra. - Ơ.
Một lần phải xong.
Cuốn ngay!
Hả?
Gì vậy…
Muốn tôi làm gì?
- Đánh tôi đi. - Hả?
Bất tỉnh rồi thức dậy sẽ mất một tháng nhỉ?
Đánh mạnh vào, đánh nhẹ chỉ đau đầu. Đánh đủ ngất một tháng.
Có… Có sao không?
Đâu có ngất xỉu dễ vậy.
Ôi, được mỗi một phút.
Là 10:30.
Hãy đi ngủ và thức dậy vào một khung giờ cố định.
Rồi cô sẽ trở lại cuộc sống bình thường thôi.
Nói thì dễ nhưng duy trì mới khó.
THỨC DẬY SAU GIẤC NGỦ NGON PHẤN ĐẤU VÌ NGÀY MỚI
ĂN BỮA SÁNG GỌN NHẸ!
CHUẨN BỊ VÀ THAY QUẦN ÁO ĐỂ ĐI LÀM!!
NĂNG NỔ CÔNG VIỆC BUỔI SÁNG!! JUNG DA EUN CỐ LÊN!!
À… vâng.
ĂN TRƯA LUÂN PHIÊN VÀ TRỊ LIỆU
- Cô y tá! - Vâng.
Thở ra.
LÀM VIỆC BUỔI CHIỀU!!
Này Jung Da! Sao không ra?
Được có ba ngày à?
TẬP BÓNG BÀN VÀ THỂ DỤC VỚI SONG YU TẬP LUYỆN LÀ CÁCH DUY NHẤT!
- Có quá sức không? Đi làm về đã đi tập. - Thấy bảo tập đều đặn sẽ khỏe lại.
Ai bảo?
Y tá trưởng.
- Ở viện đều biết chuyện của cậu? - Ừ.
Nhưng sao tôi phải là người biết cuối cùng?
Phải là bạn bè biết đầu tiên chứ?
Cũng có gì tốt đẹp đâu.
Này, cậu mà cứ thế tôi không làm bạn cậu nữa.
Đến cậu còn giấu bệnh của cậu đó nhé.
Ừ nhỉ.
Nhờ cậu mà tôi khá lên nhiều.
Tôi sẽ trả ơn.
Tôi không phải kiểu người quen nợ nần mà.
Phải rồi, yên tâm quá.
- Bắt đầu. - Dừng đi.
- Cậu bảo chơi mà. - Tôi mệt rồi.
Đỡ đi, nào.
- Này. - Gì?
Ăn khuya không?
Cả đêm không có gì đặc biệt,
bệnh nhân ngủ đủ giấc,
và hôm nay có kiểm tra ERP.
Cô Han Jae Hee phòng 510 đến cấp cứu đêm qua và nội trú tự nguyện.
- Tôi phụ trách bệnh nhân mới nhé? - Không, cứ để em.
Bình thường ạ.
Cô y tá nhanh nhẹn thật.
Ngầu quá.
Cảm ơn cô.
Nhưng tay cô hơi khô.
À.
Chắc tôi sát khuẩn tay nhiều quá.
Cô bôi thử cái này không?
Sao?
À, tôi…
Cô thấy sao?
Ồ… vừa mềm vừa thơm, phải không?
Vâng, đúng vậy.
Nhờ cô Jae Hee mà tôi nghĩ phòng trở nên thơm hơn đó.
Thật sao?
Cảm ơn cô.
Cô y tá, cô phải đến xem đi.
- Loạn hết cả lên rồi. - Jung Ran, gọi giám hộ.
- Gì vậy? - Thơm thật mà.
- Cô bị sao vậy? - Cô Jae Hee!
- Cô Jae Hee. - Cô bị sao vậy!
- Bôi thử đi. - Cô Jae Hee, cô làm gì vậy?
Cô nói kem thoa tay của tôi thơm mà,
nên tôi đang đi bóp kem cho mọi người thoa.
Tôi làm tốt nhỉ?
Cô Jae Hee, người khác có thể không thích.
Đừng làm phiền họ.
Gì vậy?
- Sao cô không đứng về phía tôi? - Sao?
Tôi đang nỗ lực vì cô thế này mà, sao cô lại về phe họ?
- Không phải vậy. - Tôi biết rồi.
Lau là được chứ gì?
Điên à?
Tất cả là lỗi của tôi. Lau là được.
Cô Jae Hee, đừng như vậy.
Không được bôi, cũng không được lau.
Thế thì tôi dùng hết là được.
Jae Hee… cô Jae Hee!
- Cô Jae Hee! Đưa lọ kem tôi! - Bỏ ra!
Bỏ tôi ra!
Kìa! Cô Jae Hee!
Bỏ tôi ra!
Đưa cô về phòng bệnh nào.
Bình tĩnh, không sao đâu.
- Cô Ho Yeon, cô Si Hyeon. Về phòng nào. - Bình tĩnh.
Không sao đâu.
Cô Jae Hee, không sao.
Đi nào. Ta về phòng thôi nào.
- Nào, đi thôi. - Đi nào.
Gì đây chứ?
Bệnh nhân đó có vẻ thích cô Da Eun.
Đặc trưng của BPD mà.
Sùng bái đối phương, nhưng khi bị từ chối thì họ lập tức chuyển đổi thái độ.
Có khi còn biến đổi cảm xúc hơn cả rối loạn lưỡng cực.
Đúng vậy đó ạ.
Cô Da Eun chắc vất vả lắm.
Rối loạn nhân cách ranh giới.
Bệnh khiến người xung quanh mệt mỏi nhất.
Lời nói và hành động của người khác đều khiến họ thất thường,
thậm chí có thể tự hại nếu bị hiểu nhầm.
Họ muốn được yêu nhưng cách họ yêu có thể khiến người khác ngần ngại.
E sẽ là gánh nặng lớn cho Da Eun. Cô ấy đã đang khổ sở vì bệnh nhân rồi.
Đành mong cô ấy vững tâm thôi.
Ôi, nóng quá!
Có sao không?
Để lại sẹo mất.
Có chút nước nóng thôi mà cũng đau thế này,
chắc cô Jae Hee đau lắm.
Chưa thử thì không thể biết được.
Này…
Cậu có thể…
phụ trách Jae Hee thay tôi được không?
Hả?
Vì cô ấy phản ứng mạnh với mọi lời tôi nói
nên tôi sợ cô ấy lại làm gì đó.
Sợ cô ấy lại rạch cổ tay?
Ừ.
Rối loạn nhân cách ranh giới
thường là bẩm sinh chứ không tự mắc phải,
nên càng khó chữa.
Nên đừng tự trách quá.
Để tôi lo cô Jae Hee.
Nhưng cám ơn cậu vì đã nhờ tôi.
Cậu đang đau khổ như vậy, nhưng tôi lại chẳng giúp được gì.
Tôi đã nghĩ như vậy.
Cám ơn Jung Ran.
Bù lại, tôi sẽ làm chăm chỉ hơn.
Ừ.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Tôi mời mọi người cà phê nhé?
Vậy thì cám ơn anh.
- Cô uống gì? - Americano nóng.
Cô Deul Re…
Tôi uống americano đá.
Tôi biết rồi.
Với bốn ly nước ép dâu tây.
Chị, bác sĩ vừa trẻ vừa giàu mà tôi đã kể đây.
Thích gì cứ gọi.
- Vậy tôi gọi thoải mái nhé. - Xin mời.
- Vang nóng không cồn. - Một vang nóng không cồn ạ.
- Tầng mấy? - Tầng tám.
- Có vẻ chẳng cần thăm? - Ở đây chán lắm.
À, đúng rồi.
Chị không đi xem mắt thật à?
Bạn tôi ổn thật mà.
Ngưu tầm ngưu mà?
Ý chị là sao?
Nghĩ thử xem ý tôi là gì.
Thấy như mình bị đá?
Bạn của tôi ổn thật mà.
Quanh chị có ai muốn đi xem mắt…
Nói khẽ thôi.
Quanh chị…
Anh có bạn tốt muốn giới thiệu?
Vâng.
À, cô Deul Re.
- Dạ? - Cô có đi xem mắt không?
Cô có bạn trai rồi?
Không, tôi không có bạn trai.
- Nếu vậy thì… - Nhưng tôi ngại đi xem mắt lắm.
Anh tìm ai khác đi.
Ôi, cô Deul Re hợp vậy mà.
ĐÃ THÊM VÀO GIỎ HÀNG. ĐẾN GIỎ HÀNG?
MUA TẤT CẢ SẢN PHẨM
HWANG YEO HWAN NHẬP MẬT KHẨU
ĐƠN HÀNG CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC TẠO
Em sẽ xuống trước ở ngã tư đó.
À…
Sợ mọi người thấy?
Không muốn bị mọi người trong viện bàn tán.
Cái đó…
Vì ta đang hẹn hò bí mật, hay ta đeo nhẫn bí mật đi?
- Nhẫn ạ? - Ừ.
Không thích.
Làm việc bất tiện lắm.
Nhẫn không được.
Không thể ngày nào cũng ăn bánh kẹp.
Ngon lắm ạ.
Chúng ta cũng đi xe đạp đôi nhé?
Em không biết đi xe đạp.
Hồi nhỏ có lần em ngã rất đau.
À, sang chấn.
Đi bộ chắc đau chân lắm.
Hay để anh mua giày thể thao cho em?
Em biết vậy nên dán băng rồi.
À…
Mặt trời chói nhỉ?
Anh mua mũ cho nhé?
Em thích tắm nắng lắm.
À, vitamin D.
Sao thời gian trôi chậm thế.
PHIM GIẾT THỜI GIAN
CÁCH ĐỂ THỜI GIAN TRÔI QUA NHANH KHI Ở NHÀ
Hả?
Này, bấm chuông đi chứ.
Nhà cậu chắc? Tới làm gì? Thật là…
Tới rủ cậu uống.
Này.
Nếu uống say đến bất tỉnh rồi thức dậy, thời gian có trôi nhanh hơn không?
Vẫn lo chuyện đó?
Hay tôi quay lại quân ngũ?
Điên à? Quay lại đó?
Ý là tôi tuyệt vọng đến mức đó đó.
Hả? Này.
Này, sao cậu muốn uống?
Này, tôi…
có thảm quá không?
Tôi biết làm thế là trẻ con.
Ừ.
Nhưng tôi muốn ít ra mình có
một món đồ đôi với cô Deul Re.
Hwan của chúng ta khoe khoang trước mặt tôi à?
Gì vậy?
Tôi mua hộp xếp hình cũ. Nghe nói để giết thời gian rất tốt.
Đồ cũ?
- Đây ạ. - À.
- Chị dùng lâu chưa? - Con tôi xếp đúng một lần.
À, vậy ạ…
Chị chờ chút, cái này…
Đủ 1.000 mảnh chứ ạ?
Ghép xong mà thiếu đúng một mảnh thì cáu lắm.
Đừng lo.
- Tôi đếm cả rồi. - À.
Được rồi.
Cảm ơn chị, vâng.
Không biết ghép bao lâu mới xong nhỉ?
Khoảng hai ngày?
Hai ngày? Ghép xong nhanh vậy sao?
Ôi, nếu vậy thì không được.
Thật là…
TÔI TỚI RỒI, ANH Ở ĐÂU?
Ừ, anh tới rồi.
À…
- Cậu là "Giảm giá cho tôi"? - Anh "Min Deul Re"?
- "Một đời vì Min Deul Re". Hân hạnh. - Chào anh.
À, tất cả chỗ này tôi lấy cậu 300.000 won.
Anh chờ chút.
- Ừ. - Xem trầy xước không, dùng bao lâu rồi.
- Nhẫn đôi dùng lâu chưa ạ? - À…
Tôi chưa đeo bao giờ. Mới hoàn toàn.
- Bảo là đồ mới. - Sao lại chưa đeo lần nào?
Cô ấy hỏi sao chưa đeo.
Đồ giả à? Chắc là giả rồi. Anh kiểm tra cho kỹ vào.
Vì bạn gái tôi
ghét nhẫn đôi.
Anh ấy bảo bạn gái ghét nhẫn đôi.
- Thế hẹn hò làm gì? - Cô ấy hỏi sao lại hẹn hò.
Bỏ đi. Tôi không bán nữa.
Anh ấy bảo không bán nữa. Cáu rồi.
Thật á? Cáu á?
- Trông không giống ngốc đâu. - Tiếc thế. Mà anh ta ngốc thật.
Gì vậy?
- Sao lại đem về? - Nó cứ hỏi chuyện riêng.
Thì sao?
Ý là, học sinh cấp hai mà còn có đồ đôi. Tôi thì…
chẳng được gì.
Đồ trẻ con.
Tôi giới thiệu cho cậu trang đồ cũ khác ngoài Chợ Ếch nhé?
Có Tia Chớp và Cà Rốt.
Này, nhân tiện nhắc đến, ta đi một lượt khu này đi.
Không bận à?
Tôi thừa thời gian đây.
Sao bảo hai ngày, chưa đầy một tiếng.
Trời.
XẾP HÌNH THIẾT KẾ THEO YÊU CẦU
Tôi tìm được chỗ anh trên mạng. Anh thiết kế bộ xếp hình à?
Dạ, anh cần bao nhiêu mảnh?
Loại mất một tháng để xếp ấy.
THÁNG 9
Hai, một, hai.
Dồn lực vào bụng.
Một, hai, một, hai.
Ôi, chân tôi.
Cảm giác anh mới tới nhưng đã được một tháng rồi.
Phải đó.
Uống thuốc ba lần mỗi ngày sau bữa ăn là được.
Điều trị ngoại trú là ngày mùng năm của tháng tiếp theo.
Cho đến lúc đó, nhớ uống thuốc đầy đủ.
Anh Choi Jun Ki.
Từ giờ đừng để ta phải gặp nhau nữa nhé.
Vâng.
- Tốt rồi. - Ý cậu là anh Jun Ki?
- Là cậu ấy. - Hả?
Vì giờ cậu có vẻ tươi tỉnh hơn rồi.
Vậy à?
Hôm nay có bệnh nhân mới. Mọi người biết đó, cô Han Jae Hee.
À, cô Jae Hee sao?
Cô ấy lại cắt cổ tay. Ra viện chưa đầy hai tuần.
Tôi phụ trách cô ấy nhé?
Không, để tôi.
Chắc cô đau lắm.
Cái này đâu là gì.
Chuyện mọi người ghét tôi
còn đau gấp triệu lần.
Nhưng đừng làm thế này nữa.
Dù may mắn một, hai lần, nhưng nếu cô cứ làm vậy,
cô sẽ có thể bị thương nặng ngoài ý muốn.
Cô ghét tôi à?
Không.
Lần trước cô dừng phụ trách tôi mà.
Không phải vì tôi ghét cô,
mà vì tôi lo cô Jae Hee sẽ bị tổn thương vì tôi
nên tôi đã tạm tránh đi.
Tôi
mong rằng cô sẽ thích tôi.
Đừng để tâm đến người khác yêu quý mình không,
hãy tự yêu quý bản thân mình thật nhiều.
Thương lấy chính mình.
Vậy là được.
Đừng làm tổn thương mình thế này nữa.
Vâng.
Xong cả rồi.
Lâu rồi mới về đúng giờ.
Đi uống bia không?
Xin lỗi, tôi có hẹn trước với bạn rồi.
Còn Deul Re?
Em cũng có hẹn. Để lần sau nhé.
Deul Re cứ tan làm là đi đâu ấy nhỉ?
Có bạn trai rồi?
Ồ?
- Không ạ. - Không thì tốt.
Ai cũng bận nhỉ.
Tôi đành ăn gà rán uống bia với tâm hồn của tôi vậy.
- A lô? - Vâng, chào cô.
Tôi gọi vì người xem nhà ký hợp đồng rồi.
Thật ạ? Vậy hôm nay chắc gửi tiền cho tôi được chứ?
Vâng, tôi sẽ gửi tiền đặt cọc vào tài khoản cô nói.
Anh chị xem thực đơn rồi cứ gọi ạ.
Vâng.
Gì vậy?
Thời gian qua anh luôn mua bánh kẹp, cuốn cơm cuộn cho em.
Đây là để trả nợ.
Trả nợ ư…
Buồn thật, em nghĩ vậy.
Anh muốn làm cho em thôi mà.
Đây là điều người ta làm vì yêu đó, Deul Re.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh,
nhưng em không quen khi cứ nhận mãi như vậy.
Vậy thì anh sẽ cho em đến khi em quen thì thôi.
Em không muốn.
Vậy anh cũng không nhận.
Em phải dũng cảm lắm mới mua nó đó. Anh nhận đi.
Không biết là gì nhưng anh không nhận đâu.
Vì em có thành ý…
- Gì? - Anh ta sao vậy?
- Anh chị gọi đồ? - Dạ.
Cho chúng tôi một soju.
SET CHO CẶP ĐÔI
Cho chúng tôi set cho cặp đôi nữa.
- Vì chúng tôi là một đôi. - Vâng ạ.
Anh nghe rồi chứ? Là một đôi đó.
Một set cho cặp đôi.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Sao đột nhiên lại tới đây?
Vì có vẻ ở đây tôi có thể chơi thoải mái không cần suy nghĩ.
Thi thoảng tôi nhớ hồi đó.
Ngã xước cả đầu gối cũng phủi bụi đứng dậy, rồi lại đi chơi như thường.
Đến đây,
mọi thứ dường như không có gì to tát nữa.
Tại sao?
Có chuyện gì ở viện à?
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Có vẻ ngay cả nỗi buồn cũng có ngày hết hạn.
"Buồn vậy là đủ rồi, người sống thì phải sống tiếp.
Cũng đến lúc trở lại cuộc sống bình thường rồi". Kiểu vậy?
Nếu tôi tiếp tục buồn, tôi chỉ làm phiền mọi người thôi.
Đến lúc quên đi và đứng dậy rồi. Nên ta chơi đi, như chưa có gì xảy ra.
Trời, trẻ con hay sao mà chơi ở sân chơi?
Nào.
Nhặt gì mà nhiều đá thế?
Này, vốn dĩ đá là quan trọng nhất đó.
Một viên là được chứ…
Tôi chọn cái này.
- Được rồi. - Xong.
- Giẫm vào vạch là thua nhé. - Biết rồi.
Ơ, chờ chút! Được rồi!
Chạm rồi kìa!
Làm gì có!
Hoan hô!
Ồ…
- Cũng giỏi đấy nhỉ? - Ai đó?
- Hả? - Ai vậy?
- Làm sao đây? - Làm gì vậy?
- Này! - Đứng đó!
- Chạy đi! - Chạy à?
- Ừ! - Này!
Này, không được!
- Không được. Này! - Đứng lại!
Từ khi gặp em, tôi thật hạnh phúc
Tôi có thể yêu em…
NÂNG TÔNG
Rất nhiều
Dù tôi vẫn dại khờ
Trái tim vẫn ngây thơ
Này!
Làm gì thế?
Còn chưa hát hết lời một.
Này! Giờ không phải lúc làm chuyện đó.
Tám, bảy, chín, bảy.
Lên!
- Nào! - Tuyệt!
Tôi vẫn không sao
Như ban đầu ta chưa từng quen nhau
Người không thể cứ để tôi đi như vậy ư?
Giờ người hãy quên tôi đi
Tôi biết sẽ không dễ dàng gì với người
Biết người vẫn đợi Khiến con tim tôi nhói đau
Chi bằng người hãy ghét tôi đi
Giờ đừng níu chân tôi làm chi
Người đừng bao giờ tìm tôi nữa
Vì người sẽ chỉ đau lòng vì tôi
Lên! Đừng gọi tôi…
…là người đàn bà tàn nhẫn
Này.
Cậu… cậu ổn chứ?
Không.
Tôi không ổn.
Mọi người cứ hỏi tôi có ổn không.
Tôi vốn không hề ổn.
Tôi chưa từng ổn một chút nào.
Này.
Thời gian không giải quyết được gì.
- Rút gọn phân số rồi tìm mẫu chung. - Bố bảo thế mà…
Mọi người tiếp tục sống bình thường.
Chỉ còn tôi…
vẫn giậm chân tại chỗ.
Cô muốn tạm nghỉ sao?
Đột ngột vậy?
Không phải đột ngột ạ.
Vì chuyện cậu Kim Seo Wan à?
Em đã nhầm rồi.
Có lẽ em phải tạm nghỉ như chị nói.
Bữa tiệc bắt đầu đúng 12 giờ, hãy đến đúng giờ và tận hưởng nhé.
- Nói với bệnh viện chưa? Họ bảo sao? - Họ chỉ bảo con nghỉ đi thôi.
Con ngủ đây.
Ừ, đừng nghĩ gì, ngủ cho ngon.
Ngủ thật ngon rồi sẽ ổn thôi.
JUNG RAN QUYẾT ĐỊNH ĐÚNG ĐÓ, NẾU CHÁN THÌ GỌI TÔI…
CHỊ SOO YEON Ở ĐÂY VẪN ỔN NÊN ĐỪNG LO LẮNG GÌ…
DEUL RE EM CÓ NGHE CHUYỆN, CHỊ ĐỪNG NGHĨ QUÁ…
Hả?
Deul Re cũng không ngủ nhỉ.
Vâng.
Chị thấy lịch làm việc mới chưa?
Chúng ta là một chuyện, nhưng đến y tá cấp trên cũng hủy ngày phép.
Khoảng trống Da Eun để lại lớn thật.
CUỘC GỌI ĐẾN NGƯỜI GỌI BỊ ĐIÊN
Cứ không nghe máy.
Chắc nó tắt tiếng đi ngủ.
Nhưng cô ấy ngủ nhiều quá bác. Đã hai ngày rồi.
- Hay để cháu đánh thức? - Gì thế, cứ để kệ nó.
Chắc nó ngủ bù những lúc không được ngủ.
Được rồi, chúng ta gần đến nơi rồi.
Anh dừng ở đây đi.
Tại sao? Đến trước nhà em chứ?
Có thứ cần mua nên em định đi siêu thị. Em sẽ xuống ở đây.
Em mua gì? Nước à?
Anh sẽ gọi điện.
Deul Re à?
Mẹ đang định đến nhà con, không ngờ gặp ở đây luôn.
À…
Ai vậy?
Mẹ của Deul Re…
Chào bác ạ.
Cháu làm cùng bệnh viện với Deul Re, tên là Hwang Yeo Hwan.
À… cậu là bác sĩ à?
- Mẹ. - Vâng, đúng ạ.
Có duyên tình cờ gặp thế này, hay ta đi uống trà…
Anh về đi.
- Muộn lắm rồi. - À…
Vậy để lần sau cháu sẽ chính thức chào hỏi bác.
Vâng, cháu về đây ạ.
Được. Lần sau
ta phải gặp nhau nhé.
Vâng, cháu đi đây.
Đi xe đẹp nhỉ.
Bạn trai con à?
Đâu phải việc của mẹ.
À, ở đây à?
Ôi, nhà hơi bé nhỉ?
Cái túi là sao?
- Mẹ sẽ ở đây. - Cái gì?
Mẹ nuôi con lớn mà.
Giờ mẹ già con phải chịu trách nhiệm chứ.
Ôi trời.
Mẹ nuôi con lúc nào?
Không nhớ à?
Trong khi mẹ đánh bạc và đi bồ bịch, con đã tự nuôi mình.
Anh, anh xem con bé nói năng kìa.
Ừ, Deul Re, bỏ qua cho mẹ cháu đi.
- Sao bỏ rơi người thân được? - Mỗi cháu là người thân?
Bác cũng là người thân mà!
Bác đang bỏ rơi mẹ cháu đấy còn gì!
Ôi, cái miệng cay độc thật.
Con đã đi làm thêm từ năm 15 tuổi.
Con tự đỗ đại học, chưa từng trượt học bổng.
Vì nếu trượt thì phải tạm nghỉ học và phải sống với mẹ lâu hơn nữa.
Sao không cay độc được?
Nhờ vậy mà con thành y tá còn gì? Ít ra cũng phải cảm ơn mẹ chứ?
Con làm y tá để trả nợ.
Nhưng nợ ngày một nhiều, khiến con phát điên.
Nhưng cái khiến con đau nhất
là nợ thì có thể biến mất chứ mẹ thì không.
Mẹ làm sao biến mất được?
Ôi chà.
Con gái.
Có ngủ nhiều quá không vậy?
Dạ?
Ít ra cũng ăn cơm đi. Mấy ngày liền con không ăn gì rồi.
Con chỉ muốn ngủ thêm thôi.
Da Eun!
Dậy đi, dậy ăn nào.
Kìa?
Bảo dậy ăn đi mà.
Con không đói.
Con người đói mới là bình thường chứ. Dậy đi, mẹ vừa đi siêu thị.
Ăn đi. Ăn mới có sức.
Cầm lấy.
Ăn một thìa thôi, nhé?
Nào, há miệng ra nào.
Con ngủ thêm đây.
Tôi còn không biết sao tôi lại thế này.
Tôi biết mẹ buồn.
Tôi cũng biết tôi bất thường,
nhưng giờ tôi không muốn làm gì hết.
Yu Chan à.
Vâng, bác.
Cháu làm gì với nó đi.
Rủ nó đi chơi hay hóng gió.
Cháu đưa nó ra khỏi phòng đi.
Một tuần nay nó cứ như vậy. Bác lo lắm…
Cháu đến đây.
May mà anh đến viện sớm nên có thể điều trị ngoại trú được.
Một tháng nữa điều trị tiếp nhé, anh đi được ngày nào?
NGÀY QUYẾT ĐỊNH
Này, Jung Da.
Cậu là gấu à? Ngủ đông à?
Dậy đi.
Thời tiết đẹp vậy, ta đi dạo ở đâu đi.
Không đi đâu, phiền lắm.
Cậu bảo muốn đi ngắm biển mà. Đi xe máy nhé?
Ăn uống tắm giặt tôi lo hết, cậu đem người đi là được.
Vui lắm đấy? Vui lắm mà.
Tôi bảo là phiền mà.
- Này. - Làm gì vậy?
Này, bỏ tôi xuống!
- Bỏ xuống! - Im nào.
- Tôi bảo im mà. - Bỏ ra mà.
Bỏ ra!
Đi cái này vào.
Đội cả mũ bảo hiểm nữa.
Tôi bảo không đi mà!
Cậu thà trốn vào phòng ngủ nữa?
Ngủ đến bao giờ? Ngủ thì giải quyết được gì?
Da Eun à.
Nhìn cậu đi.
Không ăn không uống gì. Không nhìn nổi mặt cậu nữa.
Thì đừng nhìn.
Định thế này thật à?
Này, cậu chỉ biết mỗi cậu à?
Còn mẹ cậu? Còn tôi? Cậu không nghĩ cho những người lo cho cậu à?
Sao cứ không nghe lời, làm người ta phát điên vậy!
Thế thì đừng lo nữa là được mà!
Cậu cứ làm tôi lo thì biết làm sao?
Lo không biết cậu ăn chưa, ngủ được không, có ốm đau gì không.
Cả ngày tôi chỉ nghĩ đến cậu.
Cậu là gì chứ?
Là người dưng.
Người dưng chẳng liên quan.
Thế nhưng
tại sao tôi cứ nghĩ về cậu,
cậu đuổi tôi cũng không thể đi mà cứ ở trước mặt cậu thế này?
Tôi không hiểu nổi.
Nhưng
tôi không thể đi, Jung Da Eun.
Vì vậy nghe tôi đi. Cứ thế này cậu sẽ chết…
Đi đi.
Tôi chết cũng chẳng sao.
Được rồi.
Cậu sống hay chết tôi cũng mặc.
Cứ ngủ vĩnh viễn trong hang động của cậu đi.
Đó là lần đầu tôi thấy cậu ấy giận như vậy.
Mọi người đều trở nên mệt mỏi…
vì tôi.
Mặc dù tôi biết vậy
nhưng tôi không còn hơi sức nào.
- Tôi có gọi đâu? - Đây là phí trị liệu.
Cho Jung Da Eun.
Da Eun làm sao?
Tưởng đang nghỉ ngơi?
Cô ấy nhốt mình trong phòng và chỉ ngủ.
Em đã ép cô ấy ra ngoài nhưng cô ấy không nghe em,
còn nói có chết cũng kệ.
- Da Eun nói vậy à? - Vâng.
Vốn cô ấy đâu phải kiểu người nói vậy.
- Còn gì nữa? - Sao?
Có ăn uống đầy đủ không?
Mẹ cô ấy bảo từ khi nghỉ ốm cô ấy gần như không ăn gì.
Sau khi bị phân ly cô ấy thế nào? Trông có vẻ ổn mà.
Cô ấy nói mình chưa từng ổn.
Có vẻ cô ấy cố chịu đựng vì sợ làm phiền.
Phải đến khám mới biết chi tiết,
mà có vẻ là trầm cảm.
Jung Da Eun mà trầm cảm?
Trường hợp của Da Eun không bắt đầu từ từ mà đến bất ngờ…
nên có thể nguy hiểm.
Ôi…
Vậy em… em phải làm gì?
Đừng cố làm gì cả. Đầu tiên, đừng nói những lời khuyên hiển nhiên
như "ra ngoài đi", "đi tắm nắng đi".
Cậu là gấu à? Ngủ đông à?
Dậy đi, ta đi dạo đi.
Thế nào? Vui lắm đấy? Vui lắm mà.
Người bị trầm cảm
không có năng lượng để ra cửa đi giày thể thao vào.
Những chuyện đơn giản như ăn, ngủ, tắm cũng rất khó với họ.
Tôi bảo bỏ tôi xuống!
Ép một người không thể cầm thìa phải cầm thìa lên thì khác gì bạo lực?
Ngủ đến bao giờ? Ngủ thì giải quyết được gì?
Tôi chết cũng chẳng sao.
Cậu sống hay chết tôi cũng mặc. Cứ ngủ vĩnh viễn trong hang động của cậu đi.
Chết tiệt.
Em đã làm gì vậy?
Em đã làm cái gì với cô ấy vậy?
Cô ấy đã kéo em khỏi vực thẳm,
nhưng em lại đẩy cô ấy đến gần vực thẳm.
Tôi chỉ nói có thể nguy hiểm thôi, chưa chắc mà.
Để tôi gặp Da Eun xem sao.
Ai vậy?
- Ở nhà à? - Ờ…
Cho tôi mượn nước hoa đôi cậu định tặng cô Deul Re đi.
Tôi làm gì có.
Song Yu Chan.
Cậu ăn diện đi đâu vậy?
Ừ, đi gặp cô Da Eun.
Bọn tôi hẹn sẽ gặp sau một tháng.
Jung Da Eun bị trầm cảm.
Tôi đi xem.
Go Yun, đợi chút.
Cô ấy còn lờ cả Yu Chan đi, để tôi tới trước…
Không, tôi phải đích thân đến xem.
Go Yun. Đợi chút…
Cậu là ai?
Xin lỗi vì làm phiền bác.
Cháu là bác sĩ làm cùng bệnh viện với cô Da Eun,
tên là Dong Go Yun.
Da Eun à.
Da Eun, dậy đi, con có khách ở ngoài.
Ai?
Dong Go Yun? Bảo là bác sĩ ở bệnh viện con?
Này, dậy đi.
Nhìn mẹ nào.
Mẹ.
Người ta tới tận đây rồi, nghe xem người ta nói gì đã.
Đi đi, đi rồi về.
Ừ, đúng rồi.
- Mẹ… - Ừ.
Cô Da Eun!
Ta hẹn một tháng sau gặp nhau mà. Là hôm nay đó.
Nói gì mà có vẻ nghiêm túc thế?
À, đúng rồi, thật là…
Tôi đã rất nhớ cô.
Kỳ lạ ở chỗ, từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau…
tôi đã nghĩ ta sẽ tiếp tục gặp.
Anh Seo Wan.
Lúc thấy cô chân thành với bệnh nhân…
Xin lỗi vì đã gọi khuya thế này.
Lúc cô luôn nỗ lực dù bản thân mình có ra sao…
Không có cách ạ?
Đánh tôi à? Này.
Cả lúc cô thành sức mạnh cho người khác…
Mỗi khoảnh khắc…
Thật sao?
Tôi luôn nhớ đến cô.
Cô Da Eun khi đó rất đẹp.
Dù giờ cô cũng vẫn đẹp.
Tôi luôn nhớ dáng vẻ đó.
Đang tỏ tình à?
Vì vậy…
đến viện đi.
Sao?
Giờ không phải lúc lo cho người khác mà là lo cho mình.
Cô thử điều trị tâm thần đi.
Tại sao chứ?
Cô Da Eun hiện đang bị ốm.
Bệnh trầm cảm cần người xung quanh giúp vì rất khó tự nhận ra.
Trầm cảm gì chứ, tôi không đến mức vậy đâu.
Tôi là y tá khoa tâm thần, tôi phải hiểu rõ chứ?
Y tá không thể tự chăm sóc mình.
Bác sĩ như tôi còn không thể tự chữa hậu môn.
Cô hãy chữa bệnh đi, không ở Myungshin thì tôi sẽ giới thiệu bệnh viện khác.
Hãy làm vì chính cô.
Nếu không được thì hãy vì tôi mà đi khám đi.
Xin cô.
Bác.
Sao cậu cứ nói con tôi bị ốm?
À, chuyện đó…
Sao con tôi phải đi khám tâm thần?
Nó có đi viện hay sống chết ra sao
thì cậu cũng không cần lo. Đi nào, đứng dậy.
Coi nó tử tế nên mẹ mới cho gặp con,
hóa ra chỉ nói vớ vẩn.
Sao bảo là bác sĩ đại trực tràng? Vậy thì biết gì về trầm cảm chứ?
Con là y tá khoa tâm thần, không lẽ không biết mình bị bệnh?
Mẹ phải bảo chú ở đảo Jeju gửi bào ngư cho.
Mỗi khi ốm, con ăn món đó là lại khỏe ngay mà.
Da Eun!
Trong khoảnh khắc,
tôi đã nghĩ xe có đâm vào mình cũng mặc.
Da Eun, có sao không? Xem nào, có bị thương ở đâu không?
Hả?
Mẹ phải làm gì cho con đây? Da Eun à.
Da Eun.
Da Eun, con tỉnh táo lại đi.
Sao con lại thế này chứ? Da Eun!
Da Eun, mẹ nên làm gì đây?
Nó sao thế này chứ?
Da Eun à? Mẹ làm gì cho con đây?
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh