XE CẤP CỨU
Mẹ?
Tại sao con…
Trên tinh thần "làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn",
ta cần tôn trọng và tin tưởng nhau.
Cha, năm xưa khi con trai của Hwan In đến…
Bệnh nhân Jung Da Eun.
Cô Jung Da Eun, cô đang chảy máu kìa!
Cô Jung, cầm máu. Cho tôi bông tẩm cồn.
Để tôi đặt lại cho cô.
Không sao đâu.
Ta đi chứ?
Cô Jung Da Eun, cô thấy thế nào?
Đây là khu bệnh bảo hộ khoa tâm thần ạ?
Vâng, đúng rồi.
Chắc là có nhầm lẫn. Tại sao tôi lại ở đây?
Cô đang nội trú giám hộ với sự đồng ý của người giám hộ.
Nếu nội trú giám hộ thì tức là mình không thể tự ý ra khỏi đây.
Tôi muốn ra, cho tôi xuất viện đi.
Nếu bác sĩ cho rằng cô cần được điều trị và giám sát,
khi đó sẽ rất khó xuất viện.
Cô Jung Da Eun, đến lúc kiểm tra rồi.
Đầu tiên là kiểm tra điện não đồ đặc biệt.
Nó quan sát phản ứng của não sau khi kích thích thị giác,
dùng MRI kiểm tra những thay đổi hữu cơ trong não.
Cô cũng sẽ làm bài kiểm tra tâm lý.
Tôi chỉ nghĩ đến chuyện nhanh chóng thoát ra khỏi đây.
Và cách để ra sớm…
Mối quan hệ với bạn cùng lớp của cô ra sao?
…thì tôi biết rõ hơn ai hết.
Bố mẹ cô là người thế nào?
Bố tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Đó là trả lời nhanh.
Từ đó, một mình mẹ nuôi tôi khôn lớn.
Vì phải làm việc nên mẹ nhờ bà chăm tôi.
Mẹ buộc phải làm vậy. Vì làm trụ cột gia đình đã đủ vất vả rồi.
Là cái này.
Chẳng biết có đem cho nó được không.
Khi nào mẹ tôi đến?
Mai mẹ cô tới đó.
Thật ạ?
Thật mà.
Vì vậy cô đừng lo, ăn nào.
Tôi không muốn ăn.
Đừng ăn ít vậy, cô còn phải uống thuốc mà.
Những lời tôi từng hay nói.
Vậy thì ta uống thuốc trước nhé.
Thế nhưng
nó lạ lẫm quá.
Cô uống rồi tôi mới đi được.
Tôi biết, vì đó là công việc của y tá.
Xin lỗi, nhưng tôi cần kiểm tra xem anh nuốt chưa.
Để tôi xem cô nuốt chưa.
Được rồi.
Vì nếu uống thuốc
thì tức là thừa nhận tôi là bệnh nhân tâm thần.
BỆNH VIỆN HAYAN PHÒNG 302
Cô Da Eun sang phòng bốn người.
Lúc tám giờ chúng tôi kiểm tra đồ đạc, mong cô hợp tác. Cô chờ chút.
Xin chào. Chào.
Thiếu tập trung và biểu cảm phóng đại.
Có vẻ là triệu chứng hưng cảm điển hình.
Nhưng sao chị lại ở đây? Bị bệnh gì? Em đoán nhé?
Đúng hưng cảm rồi.
Đừng dính vào.
Chị bị trầm cảm?
Chị cứa cổ tay à? Bạn trai ngoại tình?
Chị dùng thuốc chống trầm cảm gì? Zoloft? Alprazolam? Lexapro?
Tôi phải ở đây đến bao giờ?
NGƯỜI BẠN CÁI BÓNG
CHÚT NẮNG ẤM MỖI NGÀY
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
Kìa, sao vậy?
Có vẻ bệnh nhân kia không ngủ.
Tôi không thể ở chung phòng với cô ta!
Cô ta đứng lù lù cả đêm, còn chẳng chịu ngủ.
Sợ đến mức không dám nhìn về chỗ cô ta luôn.
Cô Song Ae Shin không phải người làm hại người khác đâu.
Cô ta còn bốc mùi nữa.
Không biết cô ta gội đầu từ bao giờ.
Y tá các cô phải cởi cái mũ đó ra chứ?
Tóm lại đổi phòng cho tôi đi!
Tôi e là không được, đó là chính sách của viện.
Đổi cho một người là người khác cũng xin đổi.
Khi đó thì khoa không thể quản lý được. Mong cô thông cảm.
Bó tay mất thôi.
Chờ tôi ra khỏi đây xem.
Xin lỗi cô.
Tôi sẽ không quay lại viện này.
Ôi trời.
Sao vậy ạ?
- Cô Song Ae Shin bị tâm thần phân liệt? - Vâng, sao?
Đây đâu phải lần đầu cô ấy đến viện ta. Hình như lần trước đâu nặng thế?
Thuốc amisulpride có vẻ quá to
nên cô ấy khó nuốt.
Thấy bảo trong túi cô ấy có một nắm thuốc.
Ra vậy nên bệnh của cô ấy mới nặng hơn? Ôi trời.
Chắc người nhà cô ấy cũng vất vả.
Không dễ để vừa đi làm vừa giám sát người thân bị tâm thần phân liệt dùng thuốc.
Cô ấy mà uống thuốc đầy đủ và giảm triệu chứng thì chắc đã khỏe hơn.
Thực sự phải liên tục theo dõi và chăm sóc cô ấy,
nhưng đó là khó nhất với người nhà bệnh nhân tâm thần.
Nếu bệnh thành mãn tính thì sẽ rất khó chăm sóc.
Mẹ muối củ cải khô mà con thích này.
Lần này bột ớt ngon nên ngon lắm.
Mẹ cũng làm trứng kho này.
Mẹ nhờ cô y tá giữ. Lúc nào ăn cơm thì nhờ cô ấy đem cho.
Mẹ.
Sao mẹ lại cho con nội trú giám hộ?
Sao?
Ở đây con bị đối xử hệt như một bệnh nhân vậy.
Ăn cơm, uống thuốc, làm cái gì cũng bị theo dõi.
Sao con phải bị như vậy?
Con còn chẳng ốm đến vậy.
Da Eun à.
Con bị bệnh mà.
Mẹ…
sợ con sẽ chết.
Mẹ sợ lắm.
Chết…
Ai chết chứ?
Con chỉ không thèm ăn và không có năng lượng,
nên ngủ một lúc thôi, vậy nên chỉ hơi trầm cảm thôi.
Ừ, vậy nên nếu ở đây mà con chữa được những cái đó thì tốt mà.
Còn việc ở bệnh viện?
Thời gian xin nghỉ của con sắp hết rồi.
Mẹ đã gọi xin y tá trưởng cho con nghỉ dài hơn rồi.
Cô ấy bảo đừng lo, cứ điều trị rồi trở lại làm.
Sao? Mẹ…
Mẹ nói cho chị ấy con đang nội trú ở khoa tâm thần sao?
Sao mẹ làm vậy? Con sắp ra viện rồi mà!
Mẹ làm quá rồi đấy mẹ biết không?
Da Eun.
Mẹ cũng không sung sướng gì đâu.
Mẹ, con ở nhà cũng có thể khỏe lại mà.
Da Eun, chịu khó một chút và nghe lời mẹ nhé?
Làm ơn
cho con ra khỏi đây đi, làm ơn!
Giám hộ của cô Da Eun.
Mẹ đi gặp cô y tá một lúc.
- Chờ mẹ nhé. - Mẹ.
Mẹ.
- Để cháu đỡ. - Cám ơn cô.
GÀ CHIÊN NGON SỐ MỘT
Vậy em… em phải làm gì?
Đừng cố làm gì cả.
Đừng nói những lời khuyên hiển nhiên.
Ép một người không thể cầm thìa phải cầm thìa lên thì khác gì bạo lực?
Ừ.
Trời, tôi đang ở nhà con gái.
Ừ.
Tất nhiên, phải đi chứ.
Ừ, biết rồi.
Ôi trời, con nhãi làm ở bệnh viện đại học
mà ở nhà không có nổi tờ 10.000 won?
PHIẾU QUÀ TẶNG HANJIN 50.000 WON
GIA ĐÌNH GIÁO SƯ PHẪU THUẬT LỒNG NGỰC HWANG DAE IL
VÀ GIÁO SƯ NỘI TIẾT LEE SEON JUN
Ôi chà.
Không phải bác sĩ tầm thường nhỉ.
Con nhãi chuột sa chĩnh gạo rồi.
Xin chào.
Tôi là mẹ của y tá Min Deul Re.
Để tôi gọi y tá Min Deul Re nhé?
À, không đâu.
Trong các bác sĩ ở đây có bác sĩ Hwang Yeo Hwan phải không?
À.
- Chào bác. - À.
Cháu là Hwang Yeo Hwan.
Tôi là mẹ của Deul Re.
Xin lỗi bác vì lần trước cháu chưa chào hỏi tử tế.
Deul Re nhà tôi hay xấu hổ.
À, vâng. Bác gặp cô Deul Re chưa ạ?
"Cô Deul Re"?
Vâng, cháu gọi cô ấy như vậy.
Gọi bạn gái là "cô" nghe hơi lạ nhỉ.
Nó đúng là bạn gái cháu chứ?
Vâng, đúng ạ.
Ôi trời.
Deul Re ngây ngô kém cỏi như bác nên bác cũng lo nó không có người yêu,
không ngờ nó quen bác sĩ tài giỏi như cháu.
Đũa mốc chòi mâm son.
Dạ?
À, cháu đến nhà nó rồi phải không?
À, vâng.
Vậy cháu cũng thấy nó sống ra sao rồi.
Ôi, lâu rồi bác mới tới nhà nó, Deul Re đúng là sống khổ sở quá.
Cháu thấy sao?
Tất nhiên là cháu thấy rất đau lòng.
Vậy sau hội thảo…
Bạn gái cháu chỉ cần mười triệu won là có thể dọn đến ở chỗ tốt hơn rồi.
Bạn trai nó có thể giúp nó ở chỗ tốt hơn chứ?
Bác sĩ chắc kiếm nhiều tiền mà.
- Nên… - Mẹ!
À, cô Deul Re!
- Ra đây. - Sao vậy?
- Ra mau đi! - Tại sao?
Cô Deul Re.
- Con này… - Ta nói sau đi.
- Hẹn gặp lại. - Dạ.
A!
Đau quá, cái con này!
Mẹ gặp anh ấy làm gì?
Người yêu là bác sĩ mà con sống thế à?
Mỏ là phải biết đào chứ đâu tự nhiên có?
Mẹ nói gì với anh ấy?
Rằng con sống khổ sở,
bảo nó cho con mười triệu won thôi.
Mẹ!
Làm sao?
Rốt cuộc mẹ định làm con…
khốn khổ đến bao giờ?
Nhờ có mẹ mà con mới thành y tá và quen được bác sĩ như vậy đó.
Mẹ có tư cách làm vậy chứ?
"Mẹ" ư?
Mẹ còn chẳng xứng đáng được gọi là mẹ.
Biết vì mẹ mà con thành người ra sao chứ?
Nếu có người nói thích con, con sẽ bất an.
Con bắt đầu nghi ngờ sao họ thích người như con
và con có đáng nhận tình yêu đó không.
Biết lý do chứ?
Vì con chưa từng được yêu thương.
Không được yêu nên đâu biết cách yêu, khát khao được yêu mà không thể khỏa lấp.
Này.
Đấy là lỗi của mẹ à? Tại con chẳng ra gì chứ?
Cưng nựng con,
yêu thương con khó đến vậy sao?
Trời đất. Tại sao?
Con là con gái mẹ, là con mẹ.
Mẹ tìm cái để chê thay vì tìm cái để yêu, tìm cái con dở thay vì tìm cái con giỏi.
Dù con có dở và xấu xí,
mẹ vẫn có thể khen con là xinh, là giỏi mà.
Thế thì cho mẹ tiền đi.
Cho mẹ tiền rồi, con không cần nói mẹ cũng sẽ khen con xinh, con giỏi.
Mẹ đừng gặp anh Yeo Hwan nữa.
Con sẽ chia tay anh ấy.
Ôi, cái con ranh này.
Tẻ nhạt quá.
Ở đây tất cả đều bình lặng.
Suy nghĩ là việc duy nhất tôi có thể làm.
PHÒNG ĐIỀU TRỊ
- Mau vào đi. - Lâu quá rồi nhỉ. Chà!
Đây.
Cám ơn cậu.
Lần này lại là tay à?
Trước đây cậu hay xé tay áo mà.
Nên tay áo của cậu lúc nào cũng rách.
Có tạm ngưng rồi giờ lại thế này.
Hwang Yeo Hwan nói gì?
- Rối loạn ám ảnh cưỡng chế à? - Ừ.
Tại sao vậy?
Chẳng biết nữa.
Vì bệnh nhân đó à?
Hả?
Cô Jung Da Eun đó.
À, không…
Cô ấy ổn chứ?
Đang kiểm tra và điều trị,
nhưng giờ cô ấy có vẻ khổ sở.
Nhờ cậu nhé.
- Là thế nào với cậu vậy? - Đừng hỏi chuyện đó.
Tôi đoán ra rồi, chỉ hỏi cho chắc thôi.
Thế thì tôi nghĩ theo ý tôi nhé?
Sao lại thế, không phải như vậy đâu.
Tôi đến vì muốn hỏi về viện này thôi.
Liệu tôi thăm cô ấy thì có giúp ích cho cô ấy không?
Không phải tự nhiên mà đa phần các bệnh viện, nhất là khoa tâm thần
chỉ cho gia đình trực hệ đến thăm.
Tức là không được à.
Tôi là bệnh nhân thì cũng không muốn.
Vẻ ốm yếu của tôi, ngoại trừ người thân, tôi không muốn để ai thấy.
Và những người ở đây còn dễ bị ảnh hưởng bởi những điều nhỏ nhặt.
Phải.
Được rồi.
Có vẻ tôi không nên đến đây.
- Cám ơn vì đồ uống. - Hả?
Này, chán cậu thật đấy.
Này, cậu không có chút nhớ nhung nào đối với tôi phải không?
- Tôi sẽ mời soju ạ. - Mời cả đồ nhắm nữa.
Suốt ngày đồ nhắm. Thì cả đồ nhắm nữa.
Thật là.
Sao, lại gì nữa?
Ji An à.
- Nhờ cậu nhé. - Tôi biết rồi.
Cậu quan tâm cô ấy như vậy, tôi phải chăm sóc cô ấy chứ.
Cám ơn bác sĩ Heo.
Cô Da Eun, có chuyện gì vậy?
Làm ơn cho tôi gặp bác sĩ.
Tôi nghe nói cô Jung Da Eun muốn gặp?
Cô có chuyện cần nói sao?
Thật ra có chuyện tôi chưa nói.
Là chuyện gì?
Tôi là y tá. Y tá Khoa Sức khỏe Tâm thần Bệnh viện Đại học Myungshin.
Vì vậy tôi biết rõ triệu chứng của mình và cách điều trị hơn bất cứ ai.
Tôi không cần nội trú giám hộ.
Tôi sẽ nói lại với mẹ tôi và bảo mẹ cho xuất viện.
Tôi đã biết cô Jung Da Eun là y tá rồi.
Người khác cũng có lúc thế này, nhưng đặc biệt là những người làm về y tế
thường khó nhìn nhận bản thân khách quan.
Họ biết tôi là y tá nhưng vẫn đối xử với tôi như bệnh nhân.
Với họ, tôi chẳng khác gì những bệnh nhân khác.
Không được ạ, tôi sẽ thu lại.
- Giám hộ kiểm tra giường này rồi chứ? - Chưa, cần kiểm tra đó.
Vậy để tôi làm.
Cô Jung Da Eun.
Đây là cái gì?
Sao lại không uống thuốc mà giấu đi thế này,
cô Yoon Ji Sun?
Tôi đã bảo tôi không hợp mà.
Vậy cần nói với bác sĩ điều trị để đổi thuốc chứ.
Đã bảo không cần đống thuốc đó mà?
Sao cứ ép người không cần thuốc phải uống thuốc vậy?
Ồ, đẹp quá.
Ta thử dùng màu sáng hơn nhé?
- Màu sáng hơn? - Phải.
Sao chị không vẽ?
Trị liệu tốt thì mới sớm ra viện được. Kiểu này chị không ra nổi đâu.
Không ăn, cả ngày chỉ nằm, bảo làm không làm.
Có lẽ vĩnh viễn không ra nổi.
Thấy cô kia chứ?
Là luật sư, nhưng vào đây vì cũng trầm cảm như chị.
Chị là y tá à?
Giỏi giang ngoài xã hội để làm gì? Vào đây rồi ai cũng là bệnh nhân tâm thần.
Nhưng em hỏi này,
chị là y tá khoa gì?
Đừng kích động.
- Bình tĩnh. - Bỏ ra.
- Để giúp cô bình tĩnh… - Tôi bảo bỏ ra!
Cô Da Eun, đến phòng cô lập nào.
Bỏ ra. Bỏ ra đi!
- Chị ôm lấy cô ấy. - Bỏ tôi ra!
Cô Da Eun, thế này cô sẽ bị thương đó.
Hôm đó
cám ơn cậu.
Nếu không có cậu thì tôi hoảng lắm.
Không có gì ạ.
Cậu thích Da Eun nhà tôi nhiều lắm à?
Vâng. Cháu rất thích cô ấy ạ.
Cám ơn cậu vì đã yêu quý nó.
Không, cháu mới phải cảm ơn bác.
Nếu cậu muốn thăm nó thì cứ nói với tôi.
Không cần đâu ạ.
Tại… tại sao?
Gặp cháu có lẽ không giúp gì cho việc điều trị của cô ấy.
Cháu muốn đợi đến khi cô Da Eun hồi phục.
Có vẻ Da Eun nhà tôi đã không sống vô ích.
Có rất nhiều người tốt ở bên nó.
Vì cô Da Eun là người tốt.
Đúng vậy.
Da Eun nhà tôi ngoan lắm.
Từ bé nó đã giúp đỡ người khác như vậy.
Nó ấm áp, tử tế,
dịu dàng, không tham lam.
Bố nó sau khi mất chỉ để lại một căn nhà.
Tôi ôm con bé trong vòng tay, không biết phải sống sao.
Nó là đứa con gái ngoan không bao giờ làm mẹ buồn.
Cho đến giờ nó đã lớn lên một cách yên bình như vậy.
Thế nhưng…
không biết trái tim ấm áp đó đã rỉ máu vì cái gì.
Không biết con gái tôi…
mắc bệnh này vì cái gì.
Có lẽ vì cô ấy
là một y tá quá tốt.
Con gái tôi sao?
Cô ấy lo cho người khác hơn cả lo cho mình.
Nỗi đau của người khác làm cô ấy đau hơn cả nỗi đau của bản thân.
Gặp bất cứ chuyện gì,
cô ấy cũng chỉ trao đi cái tốt đẹp và giữ cái xấu trong lòng.
Rốt cuộc khi những điều khó hiểu xảy ra,
cô ấy tìm câu trả lời bằng cách
tự đổ lỗi cho chính mình.
Sau này tôi không biết làm sao để chữa lành cho nó.
Bác đừng nghĩ phải làm những gì.
Chỉ cần ở bên ủng hộ cô ấy là được.
Cô Da Eun hay nói câu…
"Trời".
"Quá đỉnh", "Thật ư", những câu như vậy. Chỉ cần những câu đó là đủ.
- "Trời", "Quá đỉnh". - Dạ.
Bạn cháu là bác sĩ cũng nói vậy. Sự ủng hộ của gia đình là quan trọng nhất.
Đừng phê phán gì, luôn tin tưởng rằng cô ấy sẽ khỏe lại, chờ đợi,
và ủng hộ cô ấy.
Tất nhiên rồi.
Làm gì có mẹ nào từ bỏ con gái mình?
Nghe nói trong giờ trị liệu cô hơi kích động.
Đó chỉ là nhầm lẫn thôi.
Cô biết vì sao mình nhầm lẫn không?
Vì tôi khó chịu với mọi thứ và không thích nói chuyện với người khác.
Tại sao cô cảm thấy như vậy?
Tôi khác với những người khác ở đây mà.
Tại sao cô nghĩ vậy?
Tôi là y tá khoa tâm thần.
Dù có trầm cảm một chút, tôi cũng không nghĩ đến mức cần nhập viện.
À…
Tuy nhiên, cách ly với thế giới bên ngoài một thời gian cũng có thể
giúp ích rất nhiều cho việc điều trị.
Tôi thấy vẻ mặt của cô không được tốt,
và trước khi tới bệnh viện có lẽ cô đã cảm thấy rất bất lực.
Tôi thừa nhận có những lúc như thế,
nhưng thật sự tôi thấy mọi người đang hiểu lầm tôi.
- Mọi người hiểu lầm cô? - Vâng.
Bệnh của tôi không đến mức đó, nhưng có vẻ ai cũng nghĩ là có.
Đến mức đó là đến mức nào?
Họ nghĩ tôi sắp chết.
Sao cô lại nghĩ họ nghĩ vậy về cô?
Ngày tôi đến đây đã xảy ra một tai nạn.
Cô còn nhớ lúc đó không?
Tất nhiên.
Hôm đó, ở vạch cho người đi bộ…
Da Eun!
Xe đi đến nhưng tôi không tránh
nên chắc mẹ đã hoảng hốt.
Nhưng chỉ có mỗi lúc đó thôi.
Tôi chưa bao giờ thực sự cố tình tự tử.
Hóa ra cô Jung Da Eun nghĩ vậy.
ĐẨY NGƯỜI ĐANG GIỮ, LAO VỀ PHÍA XE ĐI
Hơi khác với cái tôi được nghe.
Ý cô là sao?
Hôm đó, mẹ cô cùng cô đến bệnh viện nhưng lời kể lại khác cô.
Chắc mẹ tôi đã nói quá.
Có vẻ cô thực sự không nhớ.
Cô thử nghĩ kỹ lại xem.
Vì lý do gì mà cô Da Eun phải đến đây?
Phải đến là sao? Tôi chỉ…
Da Eun.
Da Eun, con tỉnh táo lại đi.
Da Eun, con sao vậy? Sao con lại như vậy chứ?
Da Eun à. Da Eun!
Da Eun!
Da Eun à!
Da Eun!
Da Eun.
Da Eun!
Điên à? Muốn chết hay sao?
Xin lỗi ạ.
Bỏ ra.
- Bỏ ra! - Cô Da Eun!
Bỏ ra! Bỏ ra mau!
Cô Da Eun!
- Bỏ ra! - Tỉnh lại đi!
Bỏ ra!
Cô Jung Da Eun
đã được đưa đến viện chúng tôi bằng xe cấp cứu.
Cô được tiêm an thần ngay lập tức
và nhập viện với sự đồng ý của người giám hộ.
Da Eun à.
Con bị bệnh mà.
Mẹ…
sợ con sẽ chết.
Mẹ sợ lắm.
Giờ cô đã nhớ lại chưa?
Cô là y tá khoa tâm thần nên chắc cô biết cố gắng tự tử và ý nghĩ tự tử
là triệu chứng nghiêm trọng ra sao.
Giờ cô thấy sao?
Tôi không biết.
Tôi chỉ thấy hỗn loạn.
Khi người bị trầm cảm đột ngột xuất hiện thôi thúc muốn tự tử,
ký ức của họ thường bị bóp méo,
hoặc họ không nhớ rõ sự kiện đó.
Nhớ lại mọi chuyện là dấu hiệu tốt.
Có thể coi cô đã khỏe thêm một chút rồi.
Đây ạ.
Cám ơn cô y tá.
Xin chào.
Có gì đâu. Anh khá hơn nhiều rồi.
Tôi là một bệnh nhân trầm cảm đã cố gắng tự tử.
Vậy nên tôi ở đây,
ở khoa tâm thần này.
Giống như nhiều bệnh nhân tôi đã từng gặp.
NHỮNG LỜI CỨU CÁNH CHO TÔI
Cô Da Eun hiện đang bị ốm.
Giọng nói, nét mặt và ánh mắt của cô đều đã thay đổi, cô biết không?
Vì vậy…
đến bệnh viện đi.
Giờ không phải lúc lo cho người khác mà là lo cho mình.
Tôi
đang bệnh.
Tôi đã nghĩ họ khác tôi.
Dù mặc cùng loại quần áo,
ngủ cùng một chỗ…
ăn cùng một loại đồ ăn,
tôi đã tưởng…
tôi là người duy nhất không bị bệnh ở đây.
Giỏi giang ngoài xã hội để làm gì?
Vào đây rồi ai cũng là bệnh nhân tâm thần.
Gì vậy?
Tôi muốn xin lỗi.
Lần trước tôi làm cô sợ phải không?
Xin lỗi cô.
Gì vậy? Chị mà bắt chuyện trước sao?
Tưởng chị giỏi quá nên không nói chuyện với em.
Suốt ngày một vẻ mặt đó. Giá mà có gương cho chị xem.
Gương để làm gì?
Ở đây chị là người có vẻ mặt buồn bã nhất.
Phải. Vẻ mặt của tôi tệ nhất ở đây.
Kỳ lạ là người ta dễ thấy cái xấu của người khác hơn là cái xấu của mình.
Vì ta không thể biết được mình xấu ở đâu,
vậy nên mới có bác sĩ và có y tá.
Nếu bác sĩ khoa nội nói ta ốm thì trong người ta đang ốm.
Bác sĩ tai mũi họng nói ta ốm thì tai, mũi, họng ta đang ốm.
Bác sĩ tâm thần nói ta ốm thì tâm trí ta đang ốm.
Đúng vậy.
Không ngờ dễ hiểu như vậy.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC MYUNGSHIN
- A lô? - Tôi là mẹ của Deul Re.
Vâng, chào bác.
Tôi đang ở bệnh viện, cậu gặp tôi một lát được không?
- Bây giờ ạ? - Ừ.
Đừng cho Deul Re biết.
Cháu biết rồi.
Xem bệnh sử có thể phải chú ý trong vài ngày.
À, em biết rồi.
A.
Deul Re nhà tôi không biết chứ?
Cháu không nói. Nhưng bác có chuyện gì…
Số tiền mà tôi nói lần trước sao rồi?
Chuyện đó… cháu sẽ coi như chưa nghe thấy.
Nghe rồi mà lại bảo chưa nghe ư?
Thế thì khác gì bảo không làm?
Vâng, đúng vậy.
Cậu biết không?
Deul Re nhà tôi
từ nhỏ đã rất yêu quý mẹ nó.
Cậu không biết nó nghe lời tôi ra sao đâu. Tôi không cho thì nó không bao giờ làm.
Tôi không cho nó quen ai thì nó không bao giờ quen.
Tôi kể vụ này cho nó nhé?
Xin lỗi bác, mà cháu xin nói một chuyện.
Ừ, chuyện gì?
Có một chuyện… đã khiến cháu rất băn khoăn.
Ban đầu,
khi cô Deul Re từ chối cháu…
cô ấy nói nếu cháu yêu cô ấy thì sẽ giống hoa cắm phân trâu.
Cháu đã không hiểu nổi tại sao một người sáng láng như cô ấy
lại nói vậy.
Giờ gặp bác cháu mới hiểu ra.
Cậu nói cái gì?
Bác về cẩn thận. Chắc cháu không tiễn được.
Xin lỗi vì để anh gặp loại người như vậy.
Em thật sự…
không còn mặt mũi gặp anh.
- Deul Re. - Bác sĩ.
Ta đừng hẹn hò nữa.
Em nói lại đi.
Em bảo ta dừng lại đi.
Dù sao em cũng không thích anh đến vậy. Em cũng không định nghiêm túc.
Giờ em cũng thấy hơi chán rồi.
Cứ coi như ta đã hẹn hò chóng vánh đi.
Nhưng sao em không nhìn anh?
Sao em cứ tránh anh?
Sao em cứ dối lòng?
Vậy anh muốn em làm sao?
Mẹ em không phải kiểu người sẽ dừng lại ở đó.
Anh mà tiếp tục quen em thì sẽ phải tiếp tục gặp mẹ em.
Em không muốn…
anh phải cùng em lo cho cả mẹ em.
Anh
không có ý định cùng em lo cho mẹ em.
Anh cũng không có ý định chia tay với em.
Nhờ có anh…
em mới biết mơ mộng là gì.
Nhưng giờ em phải tỉnh mộng thôi.
Dù sao đi nữa…
mơ mộng không phù hợp với loại người như em.
Vì vậy đừng để chuyện tệ hơn nữa và chia tay đi.
Không.
Bệnh của em có tên là "mẹ".
Trên đời làm gì có cha mẹ nào đối xử với con mình như vậy?
Nhưng vì đó là mẹ em,
nên ta chia tay đi.
Deul Re.
Từ bỏ mẹ em đi.
Bởi vì…
em xứng đáng được đối xử tốt hơn.
Anh
sẽ làm em nhận ra điều đó.
Anh sẽ ở bên em mỗi ngày
và cho em biết em quý giá ra sao.
Đó là lần đầu tiên…
có người bảo tôi từ bỏ mẹ mình.
Anh sẽ cho em biết…
em là người…
tuyệt vời ra sao.
Ôi trời.
Cuối cùng nó cũng chịu ăn.
Da Eun, ăn nấm đông cô này đi.
Nấm rừng nên thơm lắm.
Hiếm lắm, may mà mẹ ra siêu thị thì thấy. Thực phẩm theo mùa rất tốt cho cơ thể.
Mẹ, con…
Ừ, lấy cho con cái gì đây?
Con xin lỗi.
Con xin lỗi vì đã định tự tử.
Con không biết mình đã ốm đến như vậy.
Không sao.
Dù sao con vẫn còn sống mà.
Từ giờ hãy sống như thế này.
Con sẽ sớm khỏe lại.
Được rồi.
Bộ phim đứng đầu tuần này là Tôi có hai chồng.
Đứa bé mở mắt ra và gọi bố ruột là "Bố ơi".
Tôi khóc ròng luôn.
Nhưng rồi quay xe cực gắt.
Tủy của đứa bé khớp với bố dượng chứ không phải bố ruột.
Quá đỉnh nhỉ? Bao giờ ra viện thì xem với tôi.
Sao vậy?
Vì tôi cảm kích.
Vì cái gì?
Tôi biết vì sao cậu cứ kể về bộ phim mà cậu còn chẳng thích.
Phim này hay à?
- Sao hay xem vậy? - À…
Cháu xem
là để kể cho Da Eun.
Cho Da Eun?
Biết đâu phần giới thiệu tập sau gay cấn cũng có thể làm cô ấy muốn sống.
Cháu từng xem bài phỏng vấn một biên kịch…
nói muốn viết kịch bản hay đến mức khi một người chuẩn bị nhảy cầu tự tử,
họ cũng chợt nhớ ra "Không biết phim hôm nay thế nào nhỉ" và bỏ về nhà để xem.
Thế là cháu nghĩ "Đúng là có thể như vậy".
"Mình đã phơi quần lót ở nhà chưa?"
"Mình đã giấu kỹ nhật ký chưa?"
Những lý do nhỏ nhặt như vậy cũng có thể ngăn người ta tự tử mà.
Cháu cũng muốn Da Eun như vậy.
Cháu mong cô ấy có thể sống tiếp từng ngày,
dù lý do chỉ là tò mò về tập tiếp theo của phim.
Ép bản thân xem phim mình không thích chắc mệt mỏi lắm.
Xem cũng thấy vui mà.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Sao cứ cảm ơn mãi vậy?
Tôi thấy có lỗi với cậu.
Này, Da Eun.
Thực sự xin lỗi cậu.
Lúc đó tôi đã không biết.
Lúc cậu khổ sở tôi đã cư xử như tên ngốc.
Ép người không có sức đi giày phải ra ngoài.
Nói những lời quá đáng như "cậu sống hay chết tôi cũng mặc".
Cảm ơn cậu vì đã nói những lời đó.
Cảm ơn cậu vì đã kéo tôi ra ngoài.
Thật sự cảm ơn vì luôn ở bên cạnh tôi, Song Yu Chan.
Tôi sẽ ở cạnh cậu cả đời, cho đến khi cậu phát ngấy thì thôi.
Rồi sao nữa?
Chuyện gì?
Cậu bảo tủy khớp với bố dượng mà.
À phải, đúng rồi.
Ông bố dượng đã làm giả kết quả xét nghiệm.
- Cái gì? - Quá đỉnh nhỉ?
- Cô Jung Da Eun. - Vâng.
Cô y tá, đây là thuốc tôi vẫn uống.
Vâng.
Thật ra tôi còn có triệu chứng lo âu.
Cô có thể cho tôi ít Xanax không?
Để tôi báo bác sĩ điều trị.
- Bác sĩ sẽ kê bổ sung. - Dạ.
A. Vâng.
Còn nữa.
Vâng, cô nói đi.
Tôi…
Sao vậy?
Tôi bị táo bón,
có thể yêu cầu kích thích bằng ngón tay không?
Chắc vì thuốc chống trầm cảm nên tôi bị táo bón.
À, táo bón?
Vâng.
Cảm ơn cô.
Ta sẽ vào đây.
Nào, không sao đâu, cô Song Ae Shin.
Cô Ae Shin.
Lúc nãy khi cô ăn trưa xong
tôi đã báo ta sẽ làm điện não đồ phải không?
Không thể trì hoãn nó nữa.
Nhưng để kiểm tra thì cô phải bỏ mũ.
Kiểm tra nhanh lắm.
Vậy chúng tôi sẽ cởi mũ giúp cô nhé.
Cô Song Ae Shin.
Tôi giữ cô một lát nhé.
Không sao đâu.
Kiểm tra xong ngay, cô chịu khó chút nhé.
Đừng! Không được! Đừng làm vậy!
- Cô khó chịu à? - Bình tĩnh.
Đừng!
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Em cởi mũ để cô ấy làm điện não đồ…
Cô Ae Shin giật mình à?
- Không sao. - An thần…
Dừng lại đi!
Ae Shin à.
MỌI NHÂN VẬT, ĐOÀN THỂ, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI THỰC
Biên dịch: Ngọc Thanh