.
Neustart.
Oh, was will sie?
Ach du lieber Gott.
Zu unserem neuen Zuhause.
Sieht etwas anders aus
als die Bilder, die sie geschickt haben, aber
denke mit ein bisschen Liebe,
wirklich zusammenkommen.
Ich mag das.
Du hättest es zumindest versuchen können.
Hmm.
Mag keinen Wein. Das habe ich gesagt.
Sagte, was?
Dass ich keinen Wein mag.
Du solltest es versuchen.
Ich habe.
Und es gefällt mir nicht.
Whiskey.
Verzeihung?
Ich mag Whisky lieber.
Wir wissen, wohin das führt.
So wie Wein es nicht tut?
Ich werde von Wein nicht betrunken.
Ich genieße es zu meiner Mahlzeit.
Das muntert mich auf.
- Hmm. - Hmm.
Also, ich mag den Geschmack von Wein nicht.
Ihre Einstellung gefällt mir nicht.
Ich bin müde.
Du bist immer müde.
Ja. Autofahren macht mich müder.
Nein, das ist schon seit New York so.
Mein Rücken, Rochelle.
Ich meine, die Fahrt bringt mich um.
Repariere es!
Rufen Sie morgen den Chiropraktiker an.
Ich vermisse das Alte.
Ich bin sicher, dass es hier viele Gute gibt.
Hmm. Haben Sie schon welche probiert?
Wie läuft das Projekt?
Ich fange gerade erst an.
Ich werde diese Woche sehr beschäftigt sein.
Wahrscheinlich arbeitet er bis spät.
Ich nehme an, ich muss mich beweisen,
zumindest für eine kurze Zeit.
Also ...
Sie müssen zugeben,
das ist wie ein massives Upgrade
aus unserem kleinen Vorkriegs-Albany.
Sie müssen keine Lebensmittel mehr schleppen. Pfui.
Die Treppe.
Sie müssen keine Münzen mehr in die Waschmaschine werfen.
Wir haben einen eigenen Pool.
Es ist so schön.
Mm.
Es ist verdammt großartig.
Nun, ich werde den Pool jeden Tag benutzen
und du kannst mitmachen oder nicht,
aber es wäre Ihr Verlust, wenn Sie es nicht tun.
Hey, also Tom und Linda werden um sieben hier sein.
Bitte bitte bitte,
wenn du etwas Zeit findest,
kannst du die Töpfe für mich auspacken?
Ich mache Nudeln mit Garnelen. Das geht schnell und ist einfach. Okay?
Ja.
Wünsch mir Glück, ich muss los.
Tschüss.
Nicht diese.
Benutze die neuen. Dafür habe ich sie ausgelegt.
Richten Sie Ihren Kragen zurecht. Jesus.
Sie werden jeden Moment hier sein.
Es ist ziemlich gut. Ich wusste nicht, dass du kochst.
Das ist mein Spezialgebiet.
Ich habe es in vielen vergangenen Nächten in New York perfektioniert.
Klingt romantisch.
Ja?
Aber Sie sind ein ziemlicher Romantiker, wissen Sie.
Du würdest es wissen.
Ich weiß alles über Romantik, okay?
– Ich weiß, dass du das tust. – Wenn ich es versuche.
Also?
Mm.
Ja. Gute Arbeit.
Tom. Was denkst du?
Oh, in Ordnung.
Schmeckt wie Napa.
Es ist ein bisschen süßlich.
Das ist gut.
Nun, wenn Sie Dessertwein mögen.
Dessertwein?
Es kostet mich ungefähr 50 Dollar.
Schauen Sie, es ist nicht schlimm.
Es ist nur ein bisschen süß.
Ja. Es hat sich nichts geändert.
Derselbe Spießer aus Syracuse.
Nein ich bin gut.
- Bist du sicher? - Ja.
Was möchtest du? Ein Bier?
Ihm schmeckt der Geschmack bestimmter Weine nicht.
Alles klar. Okay.
Also, was gefällt dir dann?
Er ist einfach wählerisch.
Gut. Das ist es.
Du musst das echte Zeug trinken.
Ich bestehe darauf.
Ich habe für alle Fälle eine Flasche mitgebracht.
Ich hätte es gleich zu Beginn ansprechen sollen,
aber jetzt,
du musst echten Wein trinken, okay?
Also haltet euch fest. Es wird großartig.
Es wird Ihre Meinung ändern. Geben Sie mir nur eine Sekunde.
Es tut mir Leid.
Gib mir deine Tasse.
Alles klar, weiter.
Essen.
Es tut mir Leid.
Wie war der Umzug?
Ähm, es war lang.
– Ja? – Habe oft angehalten.
Wie war es? So drei Tage?
Ja.
Und das Auto hat es geschafft.
Ich kann kaum glauben, dass Sie das Auto noch haben.
Wir verbinden viele schöne Erinnerungen mit diesem Auto.
Ja, ich meine, es hat sich gelohnt.
Es läuft immer noch.
Ja, darauf ein Hoch.
Oh mein Gott. Tom hat sich endlich diesen blöden Maybach gekauft.
Es ist wie ein Oldtimer. Ich würde es nicht einmal fahren.
Ja, ich meine, wir werden ein neues Auto kaufen.
Wir haben einfach gewartet, bis wir endlich umziehen.
Und dann, ja, fangen wir an zu suchen.
Sie werden sich einleben.
Es braucht einfach Zeit.
Er hat.
Okay.
Schloss Leroy Laurent. 2009 Grand Cru Klasse A Paullier.
Es kostet ungefähr über 500, oder?
Vielen Dank, Tom.
so viel zum Mitbringen eines Ersatzweins
für den Fall, dass meiner totaler Mist ist.
Ja, er ist so ein Snob.
Nein, Leute, hört zu.
Du musst dich einfach erheben.
Sie haben gerade einen neuen Job bekommen. Sie verdienen mehr Geld.
Du musst aufhören, den beschissenen Napa-Wein zu trinken
und beginnen Sie, wie ein Anwalt zu leben.
Außerdem kommt es darauf an, was du in das Loch steckst, richtig, Kumpel?
Komm, gib mir dein Glas. Das musst du probieren.
Es wird Ihre Meinung über Wein ändern.
Alles klar.
Verschwenden Sie es nicht. Es ist teuer.
Willst du etwas?
Nein ich bin gut.
Danke schön.
Und?
Ja, das ist besser. Danke.
Siehst du, ich habe es dir gesagt!
Man schmeckt die Trauben richtig,
der Boden, die Luft, der Kuss des Küchenchefs.
Apropos Aufstieg: Wie ist der neue Job?
Hmm? Haben Sie die Partner schon kennengelernt?
Ein Haufen Studentenverbindungsstudenten, oder?
Wissen Sie, ich habe einen der geschäftsführenden Gesellschafter getroffen.
Ich habe ihm mein Haus verkauft.
Gerard, hast du ihn getroffen?
– Mm, hmm. – Ja.
Er hat ein schönes Plätzchen in Summerland,
und er ist ziemlich cool.
Obwohl, er feiert gern.
Viele Stripperinnen.
Wie kannst du das Wissen?
Sie waren sehr entgegenkommend.
Sie haben uns in diesem Haus untergebracht
und, ähm, ich habe mein eigenes Büro und,
ja, es ist quasi meine Traumfirma.
Sehr glücklich.
Das ist so toll. Wir sind so stolz auf dich, Rochelle.
Ich meine,
und das Beste ist,
du bist aus diesem Drecksloch in Albany rausgekommen, also,
und Regelson und Watts ist so gut wie es nur geht,
und es wird in Ihrem Lebenslauf umwerfend aussehen.
Außerdem bin ich einfach froh, mein Mädchen hier zu haben.
Ich freue mich so, Sie wieder bei uns zu haben.
Und ich möchte Ihnen meine andere beste Freundin vorstellen, Renee.
Sie kommt also auch aus dem Norden des Staates,
also, ihr werdet euch gut verstehen,
– Okay, das finde ich toll. – Super einfach.
Und sie wohnen ungefähr 10 Minuten von uns entfernt?
Ja, es ist ganz nah dran.
Aber eines kann ich Ihnen sagen: Es kam eins nach dem anderen.
Sie haben beispielsweise das Badezimmer renoviert.
– Hey, Kumpel. – Und es war zum Verzweifeln.
Wie läuft es mit der Kunst?
Sie haben die Böden erneuert und es war wie,
Das ist gut.
Es ist alles gut.
Es ist sehr aufwändig, das Problem zu beheben.
– Gut. – Aber du wirst--
Tatsächlich steht ihm bald eine richtig große Show in DC bevor.
Wir werden nächsten Monat dorthin fahren>
Kein Scheiß!
DC, was?
Also was ist es?
Es ist eine Ausstellung über Skulpturen.
Wie diese Sache mit den Gesichtern?
Sie sind wie volle Köpfe.
Sehen Sie das, diesen Kopf.
Oh Gott,
Ich erinnere mich an Ihre erste Ausstellung in New York!
Gott, wie war das vor hundert Jahren?
Ich glaube, das haben wir noch, oder?
In unserer,
Ich weiß nicht einmal, wo es ist.
Aber dieser eine war so:
es war wie bei alten Männern oder so.
Das hier?
Er sieht aus wie der, den du uns gegeben hast
sieht genauso aus wie mein Opa Bob.
Ich sollte es ihm geben!
– Es würde ihm gefallen! – Oder?
Ja, das sind Frauen.
Hä?
Diese Serie? Es ist, es ist,
es sind alles, es sind alles Frauen.
Wie Aktfotos oder so?
Sie sind,
Es handelt sich um eine Serie über Flüchtlinge in kriegszerrütteten Ländern wie Syrien.
Nicht nackt. Aber nicht nackt.
Ja, ich wette, Sie haben viel davon gesehen, als Sie dort waren.
Also, ich war in Afghanistan.
Was war das für ein Shitstorm, oder?
Hey, wie geht es deinem Rücken?
Haben Sie etwas von dem VA-Geld bekommen?
Diese verdammten Schwanzlutscher, Mann.
Ja. Also, sie sollten wirklich mehr tun.
Ihr riskiert euer Leben für dieses Land und--
Nein Nein.
NEIN.
Meinem Rücken geht es gut. Es ist alles in Ordnung.
Sie geben dir nichts.
Nein, sie schicken dich einfach mit Tabletten nach Hause.
Der amerikanische Weg, richtig?
Und wir haben eine Opioidkrise.
Wissen Sie, die meisten dieser obdachlosen Veteranen sind allesamt Süchtige?
Wir haben dieses Problem nicht mehr.
Sie nehmen keine Schmerzmittel für Ihren Rücken?
Wir versuchen einen ganzheitlicheren Ansatz.
Okay. Also, ich weiß, Yoga hat mir wirklich sehr geholfen.
Ich gehe zweimal pro Woche.
Yoga löst nicht alles, Linda.
Ja. Aber woher willst du das wissen?
Du hast es noch nicht einmal probiert.
Es gibt Diäten und Bewegung,
und seine Arbeit hilft wirklich.
Stimmts, Baby?
Heute Abend,
Ich vermisse die Pillen.
Habe ich, habe ich etwas gesagt?
Hey!
Hallo!
Wie war dein Tag?
Noch ein 12-Stunden-Tag?
Was?
Es ist fast 10!
Ja, Travis.
Und ich habe Ihnen gesagt, dass ich möglicherweise der zweite Vorsitzende bin.
Bei mir wird es noch eine Weile so bleiben.
Juhu. Zweiter Stuhl.
Was?
Es ist meine erste Woche, Travis. Was willst du von mir?
– Es ist 9:55 Uhr, Rochelle! – Ja, und ich habe es dir gesagt.
Schauen Sie, tun sie das wenigstens,
Ich weiß nicht, werden dir Überstunden bezahlt?
Ich mache das nicht, ich mache das heute Abend nicht.
Ich mache das heute Abend nicht, Travis. Es war ein langer Tag.
Ich habe heute alle Kisten in der Küche ausgepackt.
Oh, bist du deshalb so mies gelaunt?
Das macht so viel Sinn. - Nein, ich will nur wissen
wann wirst du mir helfen.
Oh, das war für Sie eine harte Arbeit.
Nein, ich will wissen, wann du mir beim Auspacken hilfst
- Ich habe dir gesagt, hättest du gewartet, - einige Kisten in seinem Haus,
für das Wochenende hätte ich dir geholfen, Travis.
Ich bin unglaublich beschäftigt bei der Arbeit. Das weißt du.
Äh, ja?
Nun, ich meine, Sie haben jede Menge Zeit für Ihr Telefon.
Okay, Travis, was kann ich heute für Sie tun?
Ich packe keine verdammte Kiste mehr aus!
Das musst du nicht, Travis.
Ich versuche nur herauszufinden
wie unser Leben aussieht. Wie soll es sein?
Kann alles sein, was Sie möchten.
Ich meine, Sie arbeiten 70 Stunden pro Woche.
Sie sind sauer, weil es nicht um Sie geht.
Ich bin kein Hausmann!
Es geht endlich um mich und wissen Sie was?
Nein, das ist es nicht.
Scheiß drauf! Du willst zurück nach New York und,
und ich weiß nicht, finde deine Inspiration, sei mein Gast, Travis.
Schön schön.
Ich habe es satt, mit der Kontrolle Ihrer wankelmütigen Emotionen umzugehen.
Du bist ein erwachsener Mann
und ich habe von Tag zu Tag mehr zu tun!
Rochelle--
Scheiße!
Heute ging die Motorkontrollleuchte an.
♪ Ich werde dir noch ein Album rausbringen, stimmt. ♪
♪ Mann, hör zu. Mann, ich muss was sagen. ♪
♪ Ja, hör zu, du weißt, ich habe etwas zu sagen. ♪
♪ Hey, so ein Scheiß passiert jeden Tag. ♪
Ich meine, bei Immobilien ist der äußere Schein wichtig.
Es ist in letzter Zeit seltsam geworden,
weil du nicht glauben würdest, wie viele Stripperinnen
die begonnen haben, ihre Immobilienlizenzen zu erhalten.
Ich meine, sie sollten es sich auch leisten können.
Ich meine,
Sie müssen ihre Brüste nicht durch den Verkauf abbezahlen,
Sie wissen schon, diese Millionen-Dollar-Häuser.
Sie sollten sie sich einfach problemlos leisten können.
Das sollte jeder. Brüste für alle.
Du bist so ein Idiot!
Nein, warte.
Es ist ein medizinischer Eingriff
das sollte durch die Versicherung abgedeckt sein.
Sie meinen also, eine Frau mit größeren Brüsten
wäre weniger deprimiert?
Hundertprozentig.
Ich meine, würden Sie sich nicht besser fühlen?
Du bist so ein Idiot.
Weißt du, Baby,
Sie könnten wirklich viel lernen, wenn Sie den Mund halten.
Bußgeld.
Ich denke, wir sind uns alle einig, dass der Caymus der Beste war.
Mm.
Ich sage nur, dass diese medizinischen Verfahren,
dieses kosmetische Zeug muss abgedeckt werden
durch die Krankenversicherung.
Und ich nenne Ihnen zwei gute Gründe dafür.
Meine Brieftasche und meine Frau.
Sie ist gut, so wie sie ist.
Wirklich?
Okay gut,
wenn ich das ganze Geld für größere Brüste ausgebe,
dann werde ich mir einen jüngeren Mann suchen.
Ok. Mach weiter.
Mal sehen was passiert.
Herausforderung angenommen.
Tue es.
Um offensichtlich das Thema zu wechseln,
Ich habe eine Ankündigung zu machen.
Wir haben uns entschieden, einen Zweijahresmietvertrag abzuschließen.
Oh!
Das ist großartig.
Wie viel kostet die Miete für diesen Ort?
Nein Komm schon.
Sag das nicht.
Schauen Sie, ich bin nur neugierig.
Ich meine, es ist, aber was sie für diesen Ort bezahlen,
sie könnten näher bei uns sein.
Der Ort ist in Ordnung.
Alles gut.
Nein ich weiß.
Wir mögen es.
Ich weiß.
Ich sage nur, dass es viele Möglichkeiten gibt
und es gibt keinen Grund, sich einzuschließen.
Komm schon, Linda.
Lass es einfach in Ruhe. Alles klar.
Wir sind hier, um zu trinken und eine gute Zeit zu haben.
Schau, weißt du was,
was ist mit der neuen Gemeinde direkt an der 215, oder?
Es gibt jede Menge Orte.
Na ja, das würde ich, es ist ungefähr fünf Minuten von uns entfernt.
Ich würde mit dir hineingehen.
Ich verstehe es. Wirklich, wirklich.
Aber wir brauchen keine Hilfe.
Dieses Haus ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Wenn wir uns später entscheiden, dass wir etwas anderes wollen,
dann werden wir diese Entscheidung treffen
das ist für uns das Beste und was wir uns leisten können.
Und hör zu, Rochelle, du machst das großartig,
und Sie tun Ihr Bestes, dann ist alles in Ordnung.
Das ist toll.
Richtig, natürlich ist das Haus in Ordnung.
Ich sage nur, dass es da draußen viele Möglichkeiten gibt
und es gibt viel Inventar.
Okay okay.
Und Sie sollten über den Kauf nachdenken
anstatt zu mieten.
Schatz, das reicht.
Lass uns einfach Spaß haben. Komm schon.
Mehr Wein für mich. Mehr Wein für dich.
Lass uns trinken, trinken, trinken, trinken.
Ich habe hart gearbeitet, um dorthin zu kommen, wo ich jetzt bin.
Und ich habe es ohne Almosen getan.
Und darauf bin ich so, so stolz.
Dies ist mein Zuhause, zumindest für die nächsten zwei Jahre.
Und ich weiß, dass dieses kleine Gleishaus
scheint für euch beide nicht viel zu sein,
aber für mich ist es ein großer Schritt nach vorne.
Was ist also Ihre Meinung dazu?
Ich habe keines.
Ich bin wirklich stolz auf dich.
Dieser Ort wächst uns ans Herz.
Manche mehr als andere.
Mit dem Haus ist alles in Ordnung, Travis.
Ja.
Weißt du, ich, ich weiß nicht.
Ich meine, was weißt du nicht?
Ja. Was soll das bedeuten?
Ich weiß nicht.
Ich bin,
Ich bin den ganzen Tag alleine hier.
Ich bin.
Manchmal habe ich das Gefühl, dieser Ort ist
gefickt.
Es ist nicht.
Du weißt schon, aus.
Dieser Ort ist nicht abseits. Travis.
Stoppen.
Ich weiß nicht, ich kann es nicht erklären.
Ich habe gerade,
es ist, als ob da schlechte Energie wäre,
als ob hier etwas Schlimmes passiert wäre.
Okay, Travis, schau,
Ich glaube wirklich an Energie und deshalb musst du aufhören
weil du mich langsam wirklich ausflippen lässt.
Baby.
Er verarscht dich.
Er macht nur Spaß.
Das ist alles.
NEIN.
Ich mache keine Witze.
Es ist das, was drin ist. Ich,
Ich kann es fühlen.
Es ist in den Wänden.
Es liegt in der Luft.
Ich weiß es nicht, aber,
Neulich kam ich die Treppe herunter,
Ich ging in die Küche.
- Heilige Scheiße!
Sehen?
Ich wusste es.
Er ist zurück. Prankster ist zurück.
Du hast mich fast dazu gebracht, meinen Wein auszuspucken!
Das ist immer noch 300 Dollar wert. Komm schon.
Trink noch etwas Wein.
Ernsthaft?
Dir helfen. Dir helfen, dich zu beruhigen.
Das ist lächerlich.
Vielleicht ist dieser Ort verflucht.
Das ist es nicht.
Das ist lächerlich.
Nein, ich denke tatsächlich, dass es so ist.
Manchmal musst du zuhören, Rochelle.
Dieses kleine Haus wird Ihnen Dinge erzählen.
Du solltest zuhören
und lerne es kennen
da du eine Weile hier wohnen wirst.
Was zur Hölle war das?
Wann wolltest du es mir sagen?
Oh, es ist überhaupt nicht wichtig.
Kein Schwachsinn!
Dieses Haus sollte nur vorübergehend sein, Rochelle.
Ich musste eine Entscheidung treffen, Travis.
Wofür?
Für wen? Für dich?
Ich bin dein verdammter Ehemann,
Ich habe ein Recht, es zu wissen
wenn wir dieses Haus für zwei Jahre mieten wollen.
Das.
Was?
Weißt du was?
Jesus!
Du nimmst wieder die Tabletten.
Was kümmert es dich?
18 Monate.
18 Monate davon,
damit umgehen.
Ich versuche, dir dabei zu helfen, clean zu werden.
Das ist mein verschwendetes Leben.
Ich werde es nicht noch einmal tun.
Wie lang?
Wie lange, Travis?
Bevor wir gingen.
Du veräppelst mich.
Ich werde, ich werde Dr. Powell morgen früh anrufen
und informieren Sie die VA.
Und sie werden, sie werden dich töten.
Ich, ich brauche sie einfach.
Was du brauchst
ist, Ihr Leben in den Griff zu bekommen.
Was Sie brauchen, ist
Beenden Sie Ihr Projekt.
Du willst auf alles die Schuld schieben.
Du willst das beschuldigen,
dieses Haus für Ihre Probleme.
Es ist erbärmlich!
Reiß dich zusammen und werde erwachsen!
Hilf mir!
♪ Wenn es kommt, wenn es reitet
♪ Ich gehe viele Wege hinunter
♪ Sag die Wahrheit, sag mir
♪ Wie hast du die Dinge durchdacht? ♪
Bitte legen Sie diese nicht auf das oberste Regal.
Du weißt, dass ich nicht rankomme und deine Hilfe von oben brauche.
So wie jetzt. Danke.
Oben auf der rechten Seite.
Auf der rechten Seite?
Ja.
Hoch, hoch, einfach das ganze Ding.
Noch etwas höher.
Was meinst du mit
"das Ganze auf den Kopf stellen"?
Das Ganze ist vorbei.
- Nach oben? - Ja. Nach oben.
Perfekt. Genau da.
Das ist?
Das ist gut.
Das ist, was du willst?
Das ist was ich will.
Okay. Bring mir den Bleistift.
Wo ist der Stift?
Ich weiß nicht. Es ist im anderen Zimmer.
Okay, ich bin gleich wieder da.
Ich habe eine Idee.
– Ja? – Mm, hmm.
Was ist es?
Beweg dich. Ich zeige es dir.
Okay.
Sich anziehen.
Ich werde dich zum Weintrinker machen, selbst wenn es mich umbringt.
Äh, ja?
Okay.
♪ Ich weiß, ich weiß, ja
♪ Ich weiß, dass ich dir fehle, ich weiß, dass ich dir fehle ♪
♪ Ich weiß, ich weiß
♪ Ich weiß, dass ich dir fehle, ich weiß, dass ich dir fehle ♪
♪ Ich weiß, ich weiß
Warum ist Syrien also nicht Afghanistan?
In Ihrer Show ist nichts von Ihrer Tour zu sehen.
Also ich war einfach...
Nein, sie haben das alles gesehen.
Ja, aber nicht so, wie du es machst.
Vielleicht.
Du solltest es teilen. Es ist okay.
Es muss eine Geschichte geben.
Ja, ich,
Ich habe sie Amira genannt.
Ich habe darüber nachgedacht.
Okay, warum benutzt du sie dann nicht?
Und warum sollte ich?
Das ergab für mich keinen Sinn.
Nun, Amira und ihre Schwester, sie,
Sie sind aus Afghanistan raus.
Ich meine, sie leben jetzt in Maryland.
Kann eine Geschichte nicht von Hoffnung handeln?
Es ist irgendwie nett, finden Sie nicht?
In dieser Serie geht es um die Menschen, die übrig geblieben sind,
diejenigen, die es nicht geschafft haben.
Und diejenigen, die keins haben,
ein Leben in Maryland.
Sie sterben einfach.
Vergessene.
Genau wie der ganze Rest.
CliffNotes-Geschichte.
An jedem beliebigen Tag,
Sie sehen mindestens zwei Leichen,
fast immer Frauen und Kinder.
Und wenn es nicht wir waren, dann war es ISIS oder,
oder die Taliban.
Ich kann,
Amira war da und lächelte mich an.
und ihre Schwester.
Das waren sie, und sie stiegen aus,
sie wurden mit dem Hubschrauber abgeschossen.
Und es war nicht so, es war etwa 10 Minuten, 10 Minuten später,
Ich fuhr den Humvee.
Wir hatten die Stadt gerade hinter uns gelassen.
Und dann, und dann haben wir, wir haben getroffen,
Oh ja. Ich meine, sie war, ich könnte,
Ich konnte sie immer noch lächeln sehen, wie sie mich anlächelte.
Cobalt und Richardson brannten.
Rücksitze.
Also, also, also, ja.
Ich meine, ich habe keinen Platz für Amira
weil sie lächelte.
Willst du, willst du einen Kaffee?
Sicher.
Okay.
Du kennst mich,
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was Sie da draußen durchgemacht haben.
Amira.
Hilf mir!
Hey, was geht ab?
Hey,
hey, hey.
Hey.
Bist du okay?
Es ist okay.
Schau mich an, schau mich an, schau mich an.
Du bist inordnung.
Hey.
Was ist Ihr Valentinstags-Special?
Wir haben keine Sonderangebote.
- Was ist-- - Ich, ich weiß nicht,
aber ich habe das Gefühl, das war wirklich so,
Ich weiß nicht.
Kein Ding.
Was war das für ein Ding? Das hast du gesagt!
Tre Parker und Matt Stone.
Ich mag sowieso Whisky.
Ja.
Nun, du hättest zumindest einfach
bin rausgekommen und habe Hallo gesagt.
Ja. Nun, du weißt schon,
Ich, ich kann Tom nicht ausstehen.
Und eigentlich hasse ich sie beide.
Du hast deine Anwesenheit im Haus deutlich gemacht,
alle diese Türen zuschlagen.
Wir konnten Sie hören.
Es ist mein Haus. Ich lebe hier.
Du bist so gemein.
Nun, hey, schau, wenn ihre Häuser so schön sind,
warum veranstalten Sie Ihre Dinnerpartys nicht dort drüben?
Kann ich Ihnen helfen?
Ja entschuldigung.
Hey, ich schätze, ich hätte klopfen können.
Mir gehört das Haus. Ich arbeite mit Rochelle.
Du musst Travis sein.
Was bist du, was machst du in meinem Hinterhof?
Kontrolle des Pools.
Diese Jungs sollen diese Arbeit machen.
Es passiert einfach nicht.
Der Besitzer.
Ich habe es Rochelle erzählt und sie meinte, jemand würde zu Hause sein.
Entschuldige, was?
Wie war denn, wie hießen Sie noch mal?
Ian Greene. Ich arbeite mit Rochelle bei RW.
Äh, ja. Sie sind einer der Partner?
Nein nein.
Ich bin Senior Counsel.
Zu viel Stress. Sonst zu viel Stress.
Ähm, wie lebt ihr euch ein?
Ja ja.
Ja, ja, ja, es ist ein,
es ist ein wunderschöner Ort, wissen Sie?
Es ist etwas kleiner als unser letztes Zuhause,
aber ja, wir richten uns ein.
Okay. Na, äh, gut.
Wenn Sie Fragen haben, soll Roche mich anrufen.
Ich muss rennen,
aber schön, dich kennenzulernen, Travis.
Du auch, Ian.
Informieren Sie Roche.
Dein Tag. Wie war er?
Es war gut.
Irgendetwas Aufregendes?
Immer das Gleiche.
Ich sehe, Ihnen hat der Wein geschmeckt.
Ja, ich gewöhne mich daran.
Es wird mir immer sympathischer.
Es könnte dieser Ort sein.
Ja?
Ja ja.
Es ist nicht schlecht.
Es fängt an, mir hier zu gefallen.
Das ist anders.
Hmm. Hä?
Die Firma, die alle unsere Umzugskosten bezahlt,
uns an diesen Ort zu bringen.
Sehr cool.
Was hast du gesagt, was sie noch mal tun?
Wenn sie es von Ihrem Scheck abziehen oder so?
Ja,
Sie ziehen den entsprechenden Betrag von meinem Gehalt ab.
Und es ist super reduziert. Weit unter dem Marktpreis.
Hm.
Wie viel?
Wieviel was?
Wie viel ist das für uns?
Worauf willst du hinaus, Travis?
Nichts.
Ich frage mich nur, wissen Sie,
wie viel für dieses Haus wir bekommen
wenn es die Hälfte Ihres Schecks sein muss?
Ich kann es mir leisten.
Was zur Hölle, Travis?
Wem gehört dieses Haus?
Oh mein Gott.
Das ist lächerlich.
Wer ist Ian Greene?
Was?
Wer ist er?
In wem ist er?
Er ist Seniorpartner der Firma.
Oh, in Ordnung.
Das Haus gehört also nicht der Firma?
– Nein, das Haus gehört Ian. – Hmm.
Er besitzt mehrere Häuser
und er lässt uns hier praktisch umsonst leben.
Oh.
So gut,
das ist der Deal, an dem Sie nach Feierabend gearbeitet haben?
„Roche.“
Er ist mein Chef.
Und du kannst dich verpissen.
Das ist ein neuer Tiefstand.
Sie brauchen psychologische Hilfe.
Hier, Baby.
Gibt es wirklich
nichts was du vermisst?
Worüber redest du?
Was vermissen Sie?
Unser Leben in New York.
Manche Dinge.
Uns.
Nun, ich habe,
es ist schwer, wir hier zu sein.
Ich habe nicht das Gefühl, dass Sie ihm wirklich eine Chance geben.
Nein, das bin ich, ich glaube schon.
Ich wünschte nur, du würdest nicht gegen mich kämpfen
auf jede einzelne Kleinigkeit.
Ich will nicht.
Kannst du es nicht einfach versuchen?
Geben Sie sich einfach mehr Mühe und geben Sie diesem Ort eine Chance?
Ich weiß nicht,
Ich habe gerade,
Ich kann es nicht erklären.
Sie hatten die Wahl.
Habe ich?
Du machtest.
Getrennt leben?
Glaubst du, das war einfach für mich?
NEIN.
Nein, Rochelle.
– Ich-- – Ich weiß, dass das nicht der Fall ist.
Ich brauchte das.
Ich brauchte eine Veränderung.
Ich werde mich mehr anstrengen.
Bist du fertig?
– Hm? – Deine Show?
Bist du fertig?
Herrgott, Travis.
Warum?
War nicht richtig.
Ihre Show ist in zwei Wochen.
Sie haben keine Ahnung, womit ich es zu tun habe!
Bleib meinem Studio fern!
Oh, ich werde.
Weißt du was, Travis?
Ich bin fertig!
Hallo?
Jan?
Ja. Wer ist das?
Ich bin Greene.
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Hallo?
Ich werde auflegen.
Sehen,
wie lange sind Sie schon mit meiner Frau zusammen?
Was, wer ist das?
Schau mal, Arschloch.
Ich weiß nicht, wer du bist oder worum es hier geht.
aber rufen Sie diese Nummer nicht noch einmal an.
Ja?
Ja!
Okay. Wer hat vorher in diesem Haus gelebt?
Was ist hier passiert?
Warten Sie eine Minute!
Ich weiß, wer das ist.
Hören Sie, Sie haben da eine falsche Vorstellung, Kumpel.
Aber du wirst sie nicht auch noch kriegen, okay?
Bleiben Sie meiner Frau fern!
Das war, das war gut.
Warum möchten Sie hier leben?
Ich versuche nur, ein neues Leben für uns aufzubauen. Travis.
Ein besseres Leben.
- Ich weiß nicht-- - Für unsere Familie,
- Das neue Leben ist nicht-- - Das ist dir scheißegal
darüber, oder?
Okay. Ich will ein neues Leben.
Nein, alles ist ein Problem für Sie, Travis.
So ist es immer.
Bei Ihnen dreht sich alles um Sie.
Ich möchte auch ein neues Leben, ich will nicht--
Nein, das tust du nicht.
Das Einzige, was dich interessiert, bist du selbst.
Nein, das stimmt nicht.
Ja ist es.
Ich möchte ein neues Leben, aber--
Nein, das tust du nicht.
Die Zweite, Rochelle,
in der Sekunde, in der ich diesen Ort betrat.
Ich meine etwas--
Geh einfach ins Bett.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Bitte, bitte lass uns einfach ins Bett gehen.
Nein nein Nein Nein.
Hör mir bitte zu.
Dieser Ort ist völlig verflucht.
Du bist verflucht.
Ich war nicht in New York.
In New York habe ich die Dinge herausgefunden.
Ich war wieder glücklich.
Ich war, ich war glücklich.
- Glücklich. - Ja!
Ich war glücklich. Und dann hast du uns hierher geschleppt.
Weißt du was, Travis?
Man weiß einfach nie, wann man sich selbst erwischen muss
bevor es zu weit ist.
Ich will dir nicht wehtun. Okay?
Ich möchte dir nur sagen, dieses Haus,
das Haus warnt mich.
Ach ja? Es warnt dich, Travis?
Ja.
Was ist das? Was ist das?
Was steht da? Ich bin wirklich neugierig.
Ist es eine Warnung an Sie, mehr zu trinken?
Ist es eine Warnung an dich, ein komplettes Arschloch zu sein
von dem Moment an, in dem du aufwachst
bis zu dem Moment, in dem Sie ohnmächtig werden?
Ist es, oder, oder, oder vielleicht warnt es Sie,
um die einzige Freundschaft zu sabotieren, die ich hier habe.
Denn wenn ja – Nein.
warnen Sie, all diese Dinge zu tun,
dann funktioniert es einwandfrei.
Nein, nein. Es sagt mir etwas.
Es sagt mir, dass ich dich retten soll.
Es sagt mir, dass ich uns retten soll.
Um uns zu retten.
Ich vertraue Ian Greene nicht.
Oh Jesus.
Ich traue ihm nicht!
Ehrlich, Travis,
Hätte ich dich für einen anderen Mann verlassen,
es wäre in New York gewesen.
Ich habe es nicht getan, ich bin geblieben, weil ich dir helfen wollte,
was mir offensichtlich völlig misslungen ist.
Schauen Sie, schauen Sie, es ist mir egal.
Okay?
Es ist mir egal. Es ist mir egal, ob du etwas getan hast.
Es ist mir egal.
Das ist alles Vergangenheit.
Es ist mir egal.
Aber ich brauche dich, damit du zu mir nach Hause kommst.
Bitte.
Komm einfach nach Hause.
Er ist, er ist ein schlechter Mensch.
Er ist ein sehr, sehr schlechter Mensch.
In diesem Haus wissen sie nicht, dass da etwas ist,
mit diesem Ort stimmt etwas nicht.
Geh einfach weg von mir.
Und morgen, wenn du wieder nüchtern bist,
wenn das überhaupt möglich ist,
wir werden ein langes Gespräch führen.
Weil ich das nicht mehr mache.
Ich versuche dich zu retten.
Kannst du das nicht sehen?
Und warum, warum, warum kannst du nicht?
Warum siehst du das nicht?
Ich versuche dich zu retten, Rochelle.
Ich werde das besorgen.
Ist es Napa?
- Oh mein Gott! - Was?
Ich will es nicht hören, Tom.
Ich werde nur Bier trinken.
Wirklich? Okay, gut.
Dann nimmst du einfach ein bisschen.
Das ist wirklich gut.
– Ich glaube dir nicht. – Es gefällt mir.
Wirklich?
Spielen wir oder nicht? Komm schon!
Ja!
Lassen Sie mich zuerst den Wein einschenken.
Ich bin einfach zu ehrgeizig.
- Möchtest du Wein? - Immer.
Natürlich nicht.
Okay, los geht’s. Der Erste ist ganz oben.
Blödsinn oder echt,
„Die Überreste eines Zoowärters aus Cincinnati
"wurde fast 20 Jahre nach ihrem Verschwinden gefunden.
„Sie fanden die Überreste der Frau
"während der Umgestaltung des alten Löwengeheges des Zoos."
Okay, sie ist also tot.
Und haben sie sie losgeworden,
das muss doch wahr sein, oder?
Okay. Legitim.
Falsch.!
Ja!
Du verlierst wieder.
Okay, okay, okay.
Bin ich dran? - Los.
Ja.
Lassen Sie mich sehen.
Übernimm die Ehre. Such mir einen aus.
- Oh, in Ordnung.
In Ordnung. Ja Ja ja ja.
Ah!
- Seid ihr bereit, Jungs? - Ja.
- Bist du bereit? - Okay.
Von Geburt an bereit.
Blödsinn oder echt,
Ein Mann aus Los Angeles floh vor der Polizei.
natürlich, und wurde von einem Zug erfasst.
Das hier.
Er wurde fast 3.000 Meter weit geschleift, bevor er verhaftet wurde.
Und später verklagte er die Bahngesellschaft
und erhielt von einem Bezirksgericht über eine Million Dollar zugesprochen.
Hmm.
Oh.
Ich, ich weiß nicht.
Ich auch nicht.
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen:
Schwachsinn!
Da steht: Genau hier
dass du recht hast.
Noch zwei Punkte und wir gewinnen.
Okay okay!
Definitiv in Führung.
Okay! Ich bin dran!
Ich werde das trinken.
Denn vielleicht ändert es das Glück hier.
Oh, der gute Witz.
In Ordnung.
Blödsinn oder echt,
Wissenschaftler haben entschieden, nach
20 Jahre Forschung und Dutzende Computerbilder
dass die Vögel, die wir heute am Himmel sehen
haben sich aus Therop, ther, ther entwickelt?
- Theropode. - Theropode-Dinosaurier.
Blödsinn oder echt?
10. Dezember.
Scheiße, ich muss sagen, echt.
Zufallstreffer.
Alles klar. – Richtig.
Auf gehts Jungs!
Es ist okay. Sie können nicht zurückkommen.
Wir haben das.
Sie können buchstäblich nicht kommen,
Wir können wiederkommen!
Nein, das kannst du nicht!
Ihr seid so weit zurück.
Nennen Sie es nicht ein Comeback.
– Es gibt kein Comeback. – Ach, wirklich?
Großartig.
Okay.
Lass uns gehen, Kumpel.
Sie sind dran. Sehr geehrter Herr.
Aufleuchten.
Ich denke, ich werde diesen Wein probieren.
Zu einfach.
Oh, das ist nicht fair.
Was machst du?
Das können wir schaffen. Wir verlieren.
Komm, komm raus.
Ich werde einen Guten finden.
Prost.
Das ist nicht schlimm.
Okay.
Was?
Das ist, das ist gut.
Komm, hör auf, herumzutrödeln!
Urkomisch.
Lass uns gehen.
Ein Mann aus New York entdeckt nach 13 Jahren Ehe
und Dutzende miserabler Dinnerpartys
so tun, als ob man die Gesellschaft genießt
der anspruchsvollen College-Freunde seiner Frau,
dass seine Frau,
dass seine Frau
hatte eine Affäre
mit dem anderen Mann seit fast fünf Jahren.
Und das alles unter den wachsamen Augen der Frau des anderen Mannes,
Sie steht eindeutig auf so etwas.
Schau, Mann, das ist, was bist du,
was sagst du überhaupt?
Das ist lächerlich.
Hmm.
Äh, ja.
Was? Dann geh einfach raus und sag es.
- Entsperre dein verdammtes Telefon. - Nein!
– Travis! – Nein, es ist in Ordnung.
Entspann dich.
Entsperren Sie das Telefon,
oder ich schlage dich bewusstlos
mit dieser Wurstplatte.
Na schön. Scheiß drauf.
Willst du, willst du es sehen? Da.
Oh wow.
Nimmst du diese?
Zieh Dich aus.
Was?
Zieh Dich aus.
- Travis, hör auf! - Warum sollte ich das tun?
Warum?
Du auch.
Okay. Das ist es.
Das genügt!
Du überschreitest eine Grenze, Mann.
Tom, du hast meine Frau gesehen.
Jetzt möchte ich Deines sehen.
Ich glaube nicht.
Das ist Quatsch.
Tu es, Linda,
oder ich zeige Ihnen, wie Toms Kopf von innen aussieht.
Okay. Das reicht, Leute.
Komm lass uns gehen.
Wir gehen, wir gehen jetzt.
Okay. Was zur Hölle ist los mit dir?
Hör auf, Travis.
Niemand verlässt diesen Raum, bis wir fertig sind.
Fertig mit was? Wir gehen jetzt gleich.
Ich zähle bis fünf.
Und dann werde ich dich töten, Tom.
Ich glaube dir verdammt noch mal nicht.
Was passiert?
Eins!
Okay.
Schauen Sie, Mann, wir können es erklären.
Nein, es gibt nichts zu erklären.
So ist es nicht, Mann.
Zwei!
Okay, schau mich an, schau mich an.
Lass uns gehen. Wir gehen.
Drei!
Geh mir aus den Augen.
Lass uns jetzt gehen!
Ich will gehen.
Ich möchte wirklich, wirklich weg.
Es wird in einem Leichensack sein, Linda.
Hör einfach auf. Travis, wir gehen jetzt einfach.
- Bitte hör auf. - Sofort.
Tom, die Sache mit Enthauptungen ist,
man kann wirklich jedes Instrument verwenden.
Manche sind einfach chaotischer als andere.
Weißt du was?
Ich mache das, ok?
Ich werde es tun.
- Nein. - Okay? Gut!
- Setz dich! - Gut!
Setz dich einfach hin.
Das ist nicht nötig.
Das ist, was du willst. Dann mache ich es.
Travis, hör bitte auf.
Wenn Sie sich dadurch bestätigt fühlen.
Hallo Linda.
Was willst du?
Nein, ich mache das.
Je schneller wir das hinter uns bringen,
desto schneller können wir hier raus.
Du auch.
Travis. Hör bitte auf.
Bitte.
Willst du meine Scheiße sehen?
Ach, was soll's.
Woher soll ich das wissen?
Also,
warte, was ist es?
Was?
Nun, Sie, Sie haben die Karte nie beantwortet.
Bullshit oder echt?
Ich gehe davon aus, dass es echt ist.
Oh!
Oh, Ihre Mitfahrgelegenheit ist hier.
Beeile dich besser.
Du bist eindeutig eifersüchtig auf ihn.
Nein, du bist eindeutig eifersüchtig.
Nein nein Nein Nein.
Nein, du bist eindeutig eifersüchtig.
Das geht doch schon seit sieben Jahren so, oder?
Wirklich?
Für sieben Jahre.
- Das ist er. - Sieben Jahre?
Ich werde also Anzeige gegen Sie erstatten.
– Ich war so beeindruckt – ich wette, Sie sind es auch.
Dass du es so lange verbergen konntest.
Für Sie ist es vorbei. Für Sie völlig vorbei.
Moment mal, habt ihr das auch am College gemacht?
Ihr seid zu dritt, was?
Bleib und rede mit mir.
Lass los!
Du rennst nicht wieder vor mir weg.
Beweg dich einfach!
Diesmal nicht. Rochelle.
Komm schon!
Wirklich?
Ich meine, ich könnte mir vielleicht Linda vorstellen.
Vielleicht. Aber Tom, so eklig.
So big.
Das ist der wahre Grund, warum Sie uns hierher verlegt haben.
Ich hasse dich.
Habe dich lange gehasst.
Warum bringen Sie mich dann hierher?
Du verstehst es nicht.
Ich habe Mitleid mit dir.
Du bist traurig.
Du bist, du bist, du bist sinnlos.
Ich habe lange nach einem Ausweg gesucht.
Und ich wusste, dass der Umzug hierher meine beste Chance sein würde.
Travis, und du bist, du bist irrelevant in meinem Leben.
Hmm.
Was ist so lustig?
Ja. Mir ist gerade etwas klar geworden.
Oh ja?
Ja ja.
Mir gefällt dieses Haus.
Oh, das glaube ich.
Und du ziehst aus.
Geh und lebe mit deinen gruseligen Freunden.
Das ist urkomisch.
Pack deinen Scheiß und verschwinde.
Ja. Weißt du was? Es ist nicht dein Haus, Rochelle.
Und das wird es auch nie sein. Es ist Ian Greenes Haus.
Hä?
- Bewegen. - Ian Greene.
- Geh von mir runter! - Nein!
Ich behalte dieses Haus und du gehst.
Das ist mein Haus, Travis.
Ich gehe nirgendwohin.
Dieses Haus will dich nicht. Es will mich.
Und glauben Sie mir, das wollen Sie nicht.
Ich flehe dich an.
Ich flehe dich an. Geh bitte.
Ich gehe schwimmen.
Und wenn ich rauskomme, möchte ich, dass du weg bist.
Ich werde morgen früh die Scheidung einreichen
damit Sie zu Ihrem erbärmlichen Leben in New York zurückkehren können.
Du bist frei, Travis,
du bist, du bist, du bist frei von mir.
♪ Wenn alles gesagt und getan ist ♪
♪ Und Gerechtigkeit ist mehr als eine Geisteshaltung ♪
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Um die Statue herumgehen
♪ Rechts abbiegen
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Muss richtig sein
♪ Um die Zäune zu versammeln
♪ Den Menschen beim Sterben zuzusehen
♪ Ich werde dich nie verstehen
♪ Es ist alles in Ordnung.
♪ Um die Statue herumgehen
♪ Rechts abbiegen
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Muss richtig sein
♪ Um die Zäune zu versammeln
♪ Den Menschen beim Sterben zuzusehen
♪ Ja, es ist immer, immer, immer, ♪
♪ Immer, immer, immer du
♪ Es ist nie, nie, nie
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Um die Statue herumgehen
♪ Rechts abbiegen
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Muss richtig sein
♪ Eine Schrotflinte mit sich herumtragen
♪ Du musst dein Eigentum verteidigen ♪
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Um die Statue herumgehen
♪ Es ist alles in Ordnung
♪ Muss richtig sein
♪ Um die Zäune herumzuhängen
♪ Den Menschen beim Sterben zuzusehen
♪ Es ist alles in Ordnung