.
Nuovo inizio.
Oh, cosa vuole?
Dio mio.
Nella nostra nuova casa.
Sembra un po' diverso
rispetto alle foto che hanno inviato, ma,
pensa con un po' d'amore,
riunirsi davvero.
Mi piace.
Avresti potuto almeno provarci.
Hmm.
Non mi piace il vino. Detto questo.
Detto cosa?
Che non mi piace il vino.
Dovresti provarlo.
Io ho.
E non mi piace.
Whisky.
Mi scusi?
Preferisco il whisky.
Sappiamo dove porta questo.
Come il vino no?
Non mi ubriaco di vino.
Io me lo godo con il mio pasto.
Mi alleggerisce.
- Hmm. - Hmm.
Beh, non mi piace il sapore del vino.
Non mi piace il sapore del tuo atteggiamento.
Sono stanco.
Sei sempre stanco.
Sì. Beh, guidare mi stanca di più.
No, è così da New York.
La mia schiena, Rochelle.
Voglio dire, la pulsione mi sta uccidendo.
Aggiustalo!
Domani chiama il chiropratico.
Mi manca quello vecchio.
Sono sicuro che ce ne sono molti buoni qui.
Hmm. Ne hai provato qualcuno?
Come sta andando il progetto?
Ho appena iniziato.
Sarò davvero impegnato questa settimana.
Probabilmente lavora fino a tardi.
Presumo che dovrò mettermi alla prova,
Almeno per un pò.
COSÌ ...
Devi ammettere
è come un enorme aggiornamento
dal nostro piccolo periodo prebellico ad Albany.
Non dovrai più trascinare la spesa. Uffa.
Le scale.
Non dovrai più mettere le monete nella lavatrice.
Abbiamo la nostra piscina.
È così carino.
Mm.
È dannatamente fantastico.
Beh, userò la piscina tutti i giorni
e puoi unirti a me oppure no,
ma sarà una tua perdita se non lo fai.
Ehi, allora Tom e Linda saranno qui alle sette.
Per favore, per favore, per favore,
se trovi un po' di tempo,
puoi disfare le pentole per me?
Farò la pasta ai gamberetti, è veloce e facile. Va bene?
Sì.
Se mi auguri buona fortuna, devo andare.
Ciao.
Non quelli.
Usa quelli nuovi. Ecco perché li ho esposti.
Aggiusta il tuo colletto. Gesù.
Saranno qui a minuti.
È abbastanza buono. Non sapevo che cucinassi.
E' la mia specialità.
L'ho perfezionato in molte notti passate a New York.
Sembra romantico.
Sì?
Però sei piuttosto romantico, lo sai.
Lo sapresti.
So tutto del romanticismo, ok?
- Lo so. - Quando ci provo.
BENE?
Mm.
Sì. Buon lavoro.
Tom. Cosa ne pensi?
Oh ok.
Ha il sapore di Napa.
E' un po' zuccherino.
Va bene.
Beh, se ti piace il vino da dessert.
Che cosa? Vino da dessert?
Mi costa circa 50 dollari.
Guarda, non è terribile.
È solo che è un po' dolce.
Sì. Niente è cambiato.
Lo stesso ragazzino scapestrato di Syracuse.
No, sto bene.
- Sei sicuro? - Sì.
Cosa vuoi? Una birra?
Non gli piace il sapore di certi vini.
Va bene. Va bene.
Allora cosa ti piace?
E' semplicemente schizzinoso.
Va bene. Questo è tutto.
Devi bere la vera merda.
Insisto.
Ho portato una bottiglia per ogni evenienza.
Avrei dovuto tirarlo fuori dall'inizio,
ma ora,
devi bere del vero vino, ok?
Quindi aspetta. Sarà fantastico.
Ti farà cambiare idea. Dammi solo un secondo.
Mi dispiace.
Dammi la tua tazza.
Va bene, continua.
Mangiare.
Mi dispiace.
Com'è stato il trasloco?
Uhm, è stato lungo.
- Sì? - Mi sono fermato spesso.
Com'era? Tipo tre giorni?
Sì.
E l'auto ce l'ha fatta.
Non posso nemmeno credere che tu abbia ancora quella macchina.
Abbiamo tanti bei ricordi in quella macchina.
Sì. Voglio dire, è stato ripagato.
Funziona ancora.
Sì. Bene, complimenti per questo.
Dio mio. Tom ha finalmente comprato quella stupida Maybach.
È come l'auto di un vecchio. Non lo guiderei nemmeno.
Sì, voglio dire, compreremo una macchina nuova.
Stavamo solo aspettando finché non ci siamo finalmente trasferiti.
E poi sì, inizieremo a cercare.
Ti sistemerai.
Ci vuole solo tempo.
Egli fece.
Va bene.
Castello di Leroy Laurent. 2009 Grand Cru classe A Paullier.
Vale più di 500 circa. Giusto?
Bene, grazie Tom,
tanto per portare un vino di riserva
nel caso in cui il mio faccia completamente schifo.
Sì, è proprio snob.
No, ragazzi, ascoltate.
Devi solo elevarti.
Hai appena trovato un nuovo lavoro. Stai facendo più soldi.
Devi smetterla di bere quello schifoso vino di Napa
e iniziare a vivere come un avvocato.
Inoltre, è quello che metti nel buco, vero, amico?
Avanti, dammi il tuo bicchiere. Devi provarlo.
Ti farà cambiare idea sul vino.
Va bene.
Ora non sprecarlo. È costoso.
Ne vuoi un po?
No, sto bene.
Grazie.
E?
Sì, è così, è meglio. Grazie.
Vedi te l'avevo detto!
Puoi davvero assaggiare l'uva,
la terra, l'aria, il bacio dello chef.
A proposito di elevazione, come va il nuovo lavoro?
Hmm? Hai già incontrato i partner?
Un gruppo di ragazzi della confraternita, giusto?
Sai, ho incontrato uno dei soci amministratori.
Gli ho venduto la mia casa.
Gerard, l'hai incontrato?
- Mmm. - Sì.
Lui, ha un bel posto a Summerland,
ed è piuttosto simpatico.
Anche se gli piace fare festa.
Ci sono un sacco di spogliarelliste.
Come fai a saperlo?
Sono stati molto accomodanti.
Ci hanno sistemato in questa casa
e... ho il mio ufficio e...
sì, è fondamentalmente l'azienda dei miei sogni.
Veramente felice.
È davvero fantastico. Siamo così orgogliosi di te, Rochelle.
Intendo,
e la parte migliore è che
sei uscito da quel buco di merda ad Albany, quindi...
e Regelson e Watts sono i migliori,
e farà un figurone sul tuo curriculum.
In più, sono semplicemente felice di avere la mia ragazza qui.
Sono così entusiasta di riaverti.
E voglio presentarti l'altra mia migliore amica, Renee.
Quindi anche lei viene dal nord dello stato,
quindi voi ragazzi andrete d'accordo, tipo:
- Ok, lo adoro. - Facilissimo.
E vivono a quanto, tipo 10 minuti da noi?
Sì, è molto vicino.
Ma lascia che te lo dica, è stata una cosa dopo l'altra.
Ad esempio, hanno rinnovato il bagno.
- Ciao amico. - Ed era esasperante.
Come va il mondo dell'arte?
Hanno rifatto i pavimenti ed è stato come,
Va bene.
Va tutto bene.
Passa molto tempo per risolverlo.
- Bene. - Ma tu...
In realtà ha uno spettacolo davvero grande in arrivo, a Washington.
Andremo lì il mese prossimo>
Niente merda!
DC, eh?
Ebbene, di cosa si tratta?
È una mostra di sculture.
Ti piace quella cosa delle facce?
Sono pieni di teste.
Guarda questa, questa testa.
Oh Dio,
Ricordo la tua prima mostra a New York!
Dio, com'era cento anni fa?
Penso che ce l'abbiamo ancora, giusto?
Nel nostro,
Non so nemmeno dove sia.
Ma era quello che diceva,
era come se fossero vecchi o qualcosa del genere.
Quello?
Sembra quello che ci hai dato
assomiglia proprio a mio nonno Bob.
Dovrei darglielo!
- Gli piacerebbe! - Giusto?
Sì, queste sono donne.
Eh?
Questa serie? La sua è,
è tutto, sono tutte donne.
Tipo nudi o qualcosa del genere?
Loro sono,
è una serie sui rifugiati in paesi dilaniati dalla guerra come la Siria.
Non nudo. Non nudo, però.
Sì, scommetto che ne hai viste molte quando eri là fuori.
Beh, ero, ero in Afghanistan.
Che tempesta di merda è stata, vero?
Ehi, come va la schiena?
Hai ricevuto un po' di quei soldi dal VA?
Quei fottuti succhiacazzi, amico.
Sì. Beh, dovrebbero davvero fare di più.
Voi ragazzi rischiate la vita per questo paese e...
No. No.
NO.
La mia schiena sta bene. Va bene.
Non ti danno niente.
No, ti mandano a casa con le pillole.
Il modo americano, giusto?
E abbiamo una crisi da oppioidi.
Sai, la maggior parte di quei veterani senzatetto sono tutti tossicodipendenti?
Non abbiamo più quel problema.
Non prendi antidolorifici per la schiena?
Stiamo provando l'approccio più olistico.
Va bene. Beh, so che lo yoga mi ha davvero aiutato molto.
Vado due volte a settimana.
Lo yoga non risolve tutto, Linda.
Sì. Beh, come fai a saperlo?
Non l'hai nemmeno provato.
Ci sono diete ed esercizio fisico,
e il suo lavoro è davvero d'aiuto.
Giusto, tesoro?
Stasera,
Mi mancano le pillole.
Ho, ho detto qualcosa?
EHI!
CIAO!
Com'è stata la tua giornata?
Un'altra giornata di 12 ore?
Che cosa?
Sono quasi le 10!
Sì, Travis.
E ti ho detto che potrei essere il secondo presidente.
Per me sarà così per un po'.
Sìì. Seconda sedia.
Che cosa?
È la mia prima settimana, Travis. Cosa vuole da me?
- Sono le 9:55, Rochelle! - Sì, e te l'ho detto.
Guarda, almeno lo fanno?
Non lo so, ti paghi gli straordinari?
Non lo farò, non lo farò stasera.
Non lo farò stasera, Travis. È stata una lunga giornata.
Oggi ho disfatto tutte le scatole in cucina.
Oh, è per questo che sei di umore incazzato?
Ha molto senso. - No, voglio solo saperlo
quando mi aiuterai.
Oh, hai dovuto fare un duro lavoro.
No, voglio sapere quando mi aiuterai a disfare le valigie
- Te l'avevo detto, se avessi aspettato, - alcune scatole a casa sua,
per il fine settimana ti avrei aiutato, Travis.
Sono incredibilmente impegnato al lavoro. Lo sai.
Uh Huh?
Beh, voglio dire, hai tutto il tempo per il tuo telefono.
Ok, Travis, cosa posso fare per te oggi?
Non aprirò un'altra dannata scatola!
Non devi, Travis.
Sto solo cercando di capire
come appare questa nostra vita. Cosa dovrebbe essere?
Può essere come qualsiasi cosa tu voglia che sia.
Voglio dire, lavori 70 ore a settimana.
Sei arrabbiato perché non si tratta di te.
Non sono un marito di casa!
Finalmente riguarda me, e sai una cosa?
No, non è questo.
Fanculo! Vuoi tornare a New York e...
e non so, trova la tua ispirazione, sii mio ospite, Travis.
Carino. Carino.
Ho finito di gestire le tue volubili emozioni.
Sei un uomo adulto
e divento sempre più occupato di giorno in giorno!
Rochelle--
Fanculo!
Oggi si è accesa la spia del motore.
♪ Ti lascio un altro album, vero. ♪
♪ Amico, ascolta. Cavolo, ho qualcosa da dire. ♪
♪ Sì, ascolta, sai che ho qualcosa da dire. ♪
♪ Ehi, questo tipo di cose succede ogni giorno. ♪
Voglio dire, nel settore immobiliare, le apparenze sono importanti.
È diventato strano ultimamente
perché non crederesti alla quantità di spogliarelliste
che hanno iniziato a ottenere le loro licenze immobiliari.
Voglio dire, dovrebbero poterselo permettere anche loro.
Intendo,
non hanno bisogno di ripagarsi vendendo,
sai, queste case da un milione di dollari.
Dovrebbero semplicemente poterselo permettere facilmente.
Tutti dovrebbero. Tette per tutti.
Sei un tale idiota!
Non aspettare.
E' una procedura medica
che dovrebbe essere coperto da un'assicurazione.
Quindi stai dicendo che una donna che ha le tette più grandi
sarebbe meno depresso?
Al cento per cento.
Voglio dire, non ti sentiresti meglio con te stesso?
Sei un tale idiota.
Lo sai, tesoro,
potresti davvero imparare molto tenendo la bocca chiusa.
Bene.
Penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che il Caymus fosse il migliore.
Mm.
Quello che sto dicendo è che queste procedure mediche,
questa roba cosmetica deve essere coperta
dall'assicurazione medica.
E ti do due buoni motivi per cui.
Il mio portafoglio e mia moglie.
Sta bene così com'è.
Veramente?
Ok, bene,
se spenderò tutti quei soldi per avere delle tette più grandi,
poi troverò un marito più giovane.
Ok, procedi.
Vediamo cosa succede.
Sfida accettata.
Fallo.
Per il gusto ovvio di cambiare la conversazione,
Ho un annuncio da fare.
Abbiamo deciso di firmare un contratto di locazione biennale.
OH!
È fantastico.
Quanto, quanto affittate questo posto?
No dai.
Non dirlo.
Guarda, sono solo curioso.
Voglio dire, lo è, ma quello che pagano per questo posto,
potrebbero essere più vicini a noi.
Il posto va bene.
Va bene.
No lo so.
Ci piace.
Lo so.
Sto solo dicendo che ci sono molte opzioni
e non c'è motivo di chiuderti dentro.
Andiamo, Linda.
Lascialo stare e basta. Va bene.
Siamo qui per bere e divertirci.
Guarda, sai cosa,
che ne dici di quella nuova comunità appena fuori dalla 215, giusto?
Ci sono tonnellate di posti.
Cavolo, lo farei, sono a cinque minuti da noi.
Vorrei entrare con te.
Ho capito. Davvero, davvero.
Ma noi no, no, non abbiamo bisogno di alcun aiuto.
Questa casa va bene. Va bene.
Se in seguito decidiamo che vogliamo qualcosa di diverso,
poi prenderemo quella decisione
è la cosa migliore per noi e per quello che possiamo permetterci.
E ascolta, Rochelle, stai facendo un ottimo lavoro,
e fai del tuo meglio, va bene.
Questo è fantastico.
Giusto, certo che la casa va bene.
Sto solo dicendo che ci sono molte opzioni là fuori
e c'è molto inventario.
Ok ok.
E dovresti pensare all'acquisto
invece di affittare.
Tesoro, basta così.
Divertiamoci e basta. Dai.
Altro vino per me. Ancora vino per te.
Beviamo, beviamo, beviamo, beviamo.
Ho lavorato sodo per arrivare dove sono.
E l'ho fatto senza alcuna carità.
E sono così, così orgoglioso di questo fatto.
Questa è casa mia, almeno per i prossimi due anni.
E so che questa piccola casa di pista
potrebbe non sembrare molto per voi due,
ma per me è un grande passo avanti.
Allora, qual è la tua opinione a riguardo?
Non ne ho uno.
Sono veramente orgoglioso di te.
Questo posto ci sta conquistando.
Alcuni più di altri.
Non c'è niente che non va in casa, Travis.
Sì.
Lo sai, io, non lo so.
Voglio dire, cosa non sai?
Sì. Cosa dovrebbe significare?
Non lo so.
Io sono,
Sono qui tutto il giorno da solo.
Sono.
A volte ho la sensazione che questo posto sia...
fottuto.
Non è.
Sai, spento.
Questo posto non è spento. Travis.
Fermare.
Non lo so, non riesco a spiegarlo.
io semplicemente
è come se ci fosse questa cattiva energia,
come se fosse successo qualcosa di brutto qui.
Ok, Travis, guarda,
Credo davvero nell'energia e quindi devi fermarti
perché stai davvero iniziando a spaventarmi.
tesoro.
Ti sta prendendo in giro.
Sta solo scherzando.
È tutto.
NO.
Non sto scherzando.
E' quello che c'è dentro. IO,
Posso sentirlo.
E' nei muri.
È nell'aria.
Non lo so, ma,
L'altro giorno, sono sceso,
Sono entrato in cucina.
- Santo cielo!
Vedere?
Lo sapevo.
È tornato. Il burlone è tornato.
Mi hai quasi fatto sputare il vino!
Varrà comunque 300 dollari. Dai.
Bevi ancora un po' di vino.
Sul serio?
Aiutarti. Aiutarti a calmarti.
È ridicolo.
Forse questo posto è maledetto.
Non è questo.
È ridicolo.
No, penso che lo sia, in realtà.
A volte è necessario ascoltare, Rochelle.
Questa casetta ti dirà delle cose.
Dovresti ascoltare
e conoscerlo
dato che vivrai qui per un po'.
Che diavolo era quello?
Quando me lo avresti detto?
Oh, non importa nemmeno.
Niente cazzate!
Questa casa doveva essere temporanea, Rochelle.
Dovevo prendere una decisione, Travis.
Per quello?
Per chi? Per te?
Sono il tuo dannato marito,
Ho il diritto di saperlo
se affitteremo questa casa per due anni.
Questo.
Che cosa?
Sai cosa?
Gesù!
Sei tornato a prendere le pillole.
Cosa te ne importa?
18 mesi.
18 mesi di questo,
occuparsi di questo.
Cercando di, cercando di aiutarti a purificarti.
Questa è la mia vita sprecata.
Non lo farò di nuovo.
Per quanto?
Quanto tempo, Travis?
Prima di partire.
Mi stai prendendo in giro.
Chiamerò il dottor Powell domattina
e fai sapere al VA.
E ti uccideranno.
Ho solo bisogno di loro.
Quello che ti serve
è rimettere insieme la tua vita.
Ciò di cui hai bisogno è farlo
finisci il tuo progetto.
Vuoi dare la colpa a tutto.
Vuoi incolpare questo,
questa casa per i tuoi problemi.
È patetico!
Mettiti insieme le tue cazzate e cresci!
Aiutami!
♪ Quando arriva, quando cavalca
♪ Percorro molte strade
♪ Dimmi la verità, dimmi
♪ Come hai pensato alle cose? ♪
Per favore, non metterli sullo scaffale più alto.
Sai che non posso raggiungerti e ho bisogno del tuo aiuto di sopra.
Come adesso. Grazie.
In alto sul lato destro.
Dal lato giusto?
Sì.
Su, su, proprio tutto.
Su ancora un po'.
Cosa intendi con
"tutto a posto"?
Tutto bene.
- Su? - SÌ. Su.
Perfetto. Proprio qui.
Questo è?
Va bene.
Questo è quello che vuoi?
Questo è quello che voglio.
Va bene. Portami la matita.
Dov'è la matita?
Non so. E' nell'altra stanza.
Ok, torno subito.
Ho un'idea.
- Sì? - Mmm.
Che cos'è?
Mossa. Ti mostrerò.
Va bene.
Vestirsi.
Ti farò diventare un bevitore di vino, anche a costo di uccidermi.
Uh Huh?
Va bene.
♪ Lo so, lo so, sì
♪ So che ti manco, so che ti manco ♪
♪ Lo so, lo so
♪ So che ti manco, so che ti manco ♪
♪ Lo so, lo so
Allora perché la Siria non è l’Afghanistan?
Nel tuo spettacolo non c'è nulla del tuo tour.
Quindi stavo semplicemente...
No, hanno visto tutto questo.
Sì, ma non come lo fai tu.
Forse.
Dovresti condividerlo. Va bene.
Ci deve essere una storia.
Sì. IO,
L'ho chiamata Amira.
Ci ho pensato.
Ok, allora perché non la usi?
E perché dovrei?
Per me non ha alcun senso.
Ebbene, Amira e sua sorella, loro...
sono fuggiti dall'Afghanistan.
Voglio dire, vivono nel Maryland adesso.
Una storia non può parlare di speranza?
È piuttosto carino, non credi?
Questa serie parla delle persone rimaste,
quelli che non ce l'hanno fatta.
E quelli che non hanno un,
una vita nel Maryland.
Muoiono e basta.
Dimenticato.
Proprio come tutto il resto.
Cronologia di CliffNotes.
In un dato giorno,
vedi almeno due cadaveri,
quasi sempre donne e bambini.
E se non eravamo stati noi, allora era l'Isis o...
o i talebani.
Io posso,
Amira lo era, mi sorrideva.
e sua sorella.
Erano, e stavano uscendo,
venivano tagliati fuori.
E non lo era, sono passati circa 10 minuti, 10 minuti dopo,
Stavo guidando l'Humvee.
Avevamo appena superato la città.
E poi, e poi noi, colpiamo,
O si. Voglio dire, lei era, potevo...
Potevo ancora vederla sorridere, sorridermi.
Cobalto e Richardson stavano bruciando.
Sedili posteriori.
Quindi, quindi, quindi, sì.
Voglio dire, non ho un posto per Amira
perché sorrideva.
Vuoi, vuoi un po' di caffè?
Sicuro.
Va bene.
Mi conosci,
Non riesco nemmeno a immaginare cosa avete passato là fuori.
Amira.
Aiutami!
Ehi, cosa sta succedendo?
EHI,
ehi, ehi.
EHI.
Stai bene?
Va bene.
Guardami, guardami, guardami.
Stai bene.
EHI.
Qual è il tuo speciale San Valentino?
Non abbiamo offerte speciali.
- Cos'è... - Io, non lo so,
ma ho la sensazione che fosse davvero come,
Non lo so.
Non una cosa.
Cos'era quella cosa? L'hai detto tu!
Tre Parker e Matt Stone.
Mi piace il whisky, comunque.
Sì.
Beh, avresti potuto almeno,
sono saltato fuori e ho salutato.
Sì. Beh lo sai,
Io... non sopporto Tom.
E in realtà li odio entrambi.
Sicuramente hai fatto conoscere la tua presenza in casa,
sbattendo tutte quelle porte.
Potremmo sentirti.
E' casa mia. Vivo qui.
Sei così scortese.
Beh, ehi, guarda, se le loro case sono così belle,
perché non organizzate le vostre cene laggiù?
Posso aiutarla?
Si scusa.
Ehi, immagino che avrei potuto bussare.
Possiedo la casa. Lavoro con Rochelle.
Tu devi essere Travis.
Cosa stai, cosa stai facendo nel mio cortile?
Controllo della piscina.
Questi ragazzi dovrebbero fare questo lavoro.
Semplicemente non sta succedendo.
Il proprietario.
L'ho detto a Rochelle, ha detto che qualcuno sarebbe stato a casa.
Scusa, cosa?
Com'era, qual era il tuo nome?
Ian Greene. Lavoro con Rochelle a RW.
Uh Huh. Sei uno dei soci?
No, no.
Sono, sono l'avvocato senior.
Troppo stress. Troppo stress, altrimenti.
Ehm, come vi state sistemando?
Yeah Yeah.
Sì, sì, sì, è un,
è un posto incantevole, sai?
È un po' più piccolo del nostro ultimo posto,
ma sì, ci stiamo sistemando.
Va bene. Bene, ehm, bene.
Fatemi chiamare da Roche se avete domande.
devo correre,
ma piacere di conoscerti, Travis.
Anche tu, Ian.
Fatelo sapere a Roche.
La tua giornata. Come è stato?
Andava bene.
Niente di interessante?
Stesso vecchio stesso vecchio.
Vedo che ti è piaciuto il vino.
Sì, mi sto abituando.
Sta crescendo in me.
Potrebbe essere questo posto.
Sì?
Yeah Yeah.
Non è male.
Mi piace qui.
Questo è diverso.
Hmm. Eh?
L'azienda, pagando tutte le nostre spese di trasloco,
mettendoci in questo posto.
Molto bello.
Cosa hai detto che fanno di nuovo?
Quando lo detraggono dal tuo assegno o qualcosa del genere?
Sì,
prendono qualunque importo dal mio stipendio.
Ed è super scontato. È molto al di sotto del mercato.
Uhm.
Quanto?
Quanto cosa?
Quanto ci danno?
A cosa vuoi arrivare, Travis?
Niente.
Mi stavo solo chiedendo, sai,
quanto stiamo ottenendo un accordo con questa casa
quando deve essere la metà del tuo assegno?
Me lo posso permettere.
Che diavolo, Travis?
Chi possiede questa casa?
Oh mio Dio.
Questo è ridicolo.
Chi è Ian Greene?
Che cosa?
Chi è lui?
In chi è?
E' Senior Partner dello studio.
Oh ok.
Quindi l'azienda non è proprietaria della casa?
- No, Ian è il proprietario della casa. - Hmm.
Possiede diverse case
e ci lascia vivere qui praticamente per niente.
OH.
Così bene,
è questo l'accordo su cui stai lavorando fuori orario?
"Roche."
E' il mio capo.
E puoi andartene subito a fanculo.
Questo è un nuovo minimo.
Hai bisogno di aiuto mentale.
Ecco qua, tesoro.
C'è davvero?
niente che ti manca?
Di cosa stai parlando?
Perdere cosa?
La nostra vita a New York.
Alcune cose.
Noi.
Beh, ho,
è difficile essere noi qui.
Non mi sembra che tu gli stia davvero dando una possibilità.
No, lo sono, penso di esserlo.
Vorrei solo che tu non combattessi con me
su ogni singola piccola cosa.
Non voglio.
Non puoi provare, semplicemente,
semplicemente provare di più a dare una possibilità a questo posto?
Non lo so,
io semplicemente
Non posso spiegarlo.
Avevi una scelta.
L'ho fatto?
L'hai fatto.
Vivere separatamente?
Pensi che sia stato facile per me?
NO.
No. Rochelle.
- Io... - Lo so, non è così.
Ne avevo bisogno.
Avevo bisogno di un cambiamento.
Ci proverò di più.
Hai finito?
- Ehm? - Il tuo spettacolo?
Hai finito?
Gesù, Travis.
Perché?
Non era giusto.
Il tuo spettacolo è tra due settimane.
Non hai idea con cosa ho a che fare!
Stai fuori dal mio studio!
Oh, lo farò.
Sai una cosa, Travis?
Ho finito!
Ciao?
Ian?
Sì. Chi è?
Ian Greene?
Sì. Come posso aiutarla?
Ciao?
Riattaccherò.
Aspetto,
da quanto tempo vedi mia moglie?
Cosa, chi è questo?
Guarda, stronzo.
Non so chi sei o di cosa si tratta,
ma non chiamare più questo numero.
Sì?
Sì!
Va bene. Chi viveva in questa casa in precedenza?
Cos'è successo qua?
Apetta un minuto!
So chi è.
Senti, hai un'idea sbagliata, amico.
Ma non prenderai anche lei, ok?
Stai lontano da mia moglie!
Così è stato, è stato bello.
Perché vuoi vivere qui?
Sto solo cercando di avere una nuova vita per noi. Travis.
Una vita migliore.
- Io non... - Per la nostra famiglia,
- La nuova vita non è... - Non te ne frega un cazzo
a riguardo, vero?
Va bene. Voglio una nuova vita.
No, per te è tutto un problema, Travis.
E' sempre così.
Fai tutto su di te.
Anch'io voglio una nuova vita, non...
No, non lo fai.
L'unica cosa che ti interessa è te stessa.
No, non è vero.
Sì.
Voglio una nuova vita, ma...
No, non lo fai.
La seconda, Rochelle,
il secondo in cui ho camminato in questo posto.
Voglio dire una cosa...
Vai a letto e basta.
C'è qualcosa che non va in questo posto.
Per favore, per favore, andiamo a letto.
No no no no.
Ascoltami per favore.
Questo posto è totalmente maledetto.
Sei maledetto.
Non ero a New York.
A New York stavo cercando di capire le cose.
Ero di nuovo felice.
Ero, ero felice.
- Contento. - SÌ!
Ero felice. E poi ci porti in questo posto.
Sai una cosa, Travis?
Non sai mai quando prenderti
prima che sia troppo lontano.
Non sto cercando di farti del male. Va bene?
Voglio solo provare a dirti questo, questa casa,
la casa mi avverte.
O si? Ti sta avvisando, Travis?
SÌ.
Che cos'è? Che cos'è?
Cosa sta dicendo? Sono... sono davvero curioso.
Ti sta avvertendo di bere di più?
Ti sta avvertendo di essere un completo stronzo
dal momento in cui ti svegli
fino al momento in cui svieni?
È, o, o, o forse ti sta avvertendo di...
per sabotare l'unica amicizia che ho qui.
Perché se lo è... No.
avvertendoti di fare tutte quelle cose,
allora funziona completamente.
No, no. Mi sta dicendo qualcosa.
Mi sta dicendo di salvarti.
Mi sta dicendo di salvarci.
Per salvarci.
Non mi fido di Ian Greene.
Oh Gesù.
Non mi fido di lui!
Onestamente, Travis,
se ti avrei lasciato per un altro uomo,
sarebbe stato a New York.
Non l'ho fatto, sono rimasto perché volevo aiutarti,
cosa che chiaramente ho completamente fallito.
Guarda, guarda, non mi interessa.
Va bene?
Non mi interessa. Non mi interessa se hai fatto qualcosa.
Non mi interessa.
Cioè, è tutto nel passato.
Non mi interessa.
Ma ho bisogno che tu torni a casa da me.
Per favore.
Torna a casa e basta.
È... è una persona cattiva.
È una persona cattiva, cattiva.
In questa casa, non sanno che c'è qualcosa,
c'è qualcosa che non va in questo posto.
Stai lontano da me.
E domani, quando sarai tornato sobrio,
se sarà possibile,
avremo una lunga conversazione.
Perché non lo farò più.
Sto cercando di salvarti.
Non puoi, non lo vedi?
E perché, perché, perché non puoi?
Perché non puoi vederlo?
Sto cercando di salvarti, Rochelle.
Pago io.
E' Napa?
- Oh mio Dio! - Che cosa?
Non voglio sentirlo, Tom.
Berrò solo birra.
Veramente? Ok bene.
Poi ne prendi solo un po'.
È davvero buono.
- Non ti credo. - Mi piace.
Veramente?
Giochiamo o no? Dai!
SÌ!
Lasciami prima versare il vino.
Sono semplicemente troppo competitivo.
- Vuoi del vino? - Sempre.
Ovviamente no.
Ok, eccoci qua. Il primo in alto.
stronzate o legittime,
"I resti di un guardiano dello zoo di Cincinnati
"è stata ritrovata quasi 20 anni dopo la sua scomparsa.
"Hanno trovato i resti della donna
"durante la ristrutturazione del vecchio habitat dei leoni dello zoo."
Ok, quindi è morta.
E si sono sbarazzati di lei?
deve essere vero, vero?
Va bene. Legittimo.
Sbagliato.!
SÌ!
Perdi di nuovo.
Va bene, va bene, va bene.
Il mio turno? - Andare.
Sì.
Fammi vedere.
Fai gli onori di casa. Scegline uno per me.
- OH. - Va bene.
Va bene. Si si si SI.
Ah!
- Ragazzi, siete pronti? - Sì.
- Sei pronto? - Va bene.
Nato pronto.
stronzate o legittime,
un uomo di Los Angeles stava scappando dalla polizia,
ovviamente, e fu investito da un treno.
Quello.
È stato trascinato per quasi 3.300 metri prima di essere arrestato.
E poi ha fatto causa alla compagnia ferroviaria
e ha ricevuto oltre un milione di dollari da un tribunale distrettuale.
Hmm.
OH.
Io, non lo so.
Nemmeno io.
Se dovessi indovinare, direi:
cazzate!
Ebbene, dice, proprio qui
che hai ragione.
Altri due punti e vinciamo.
Ok ok!
Decisamente in testa.
Va bene! Il mio turno!
Lo berrò.
Perché forse cambierà la fortuna qui.
Ooh, bello.
Va bene.
stronzate o legittime,
gli scienziati hanno deciso dopo
20 anni di ricerche e decine di immagini computerizzate
che gli uccelli che vediamo nel cielo oggi
si sono evoluti da Therop, allora, allora?
- Teropode. - Dinosauri terapeuti.
BS o legittimo?
Don 10.
Merda, devo dire che è legittimo.
Ipotesi fortunata.
Va bene. - Corretto.
Andiamo ragazzi!
Va bene. Non possono tornare.
Ce l'abbiamo.
Non possono letteralmente venire,
Possiamo tornare!
No, non puoi!
Ragazzi, siete così indietro.
Non chiamarlo ritorno.
- Non c'è ritorno. - Oh veramente?
Grande.
Va bene.
Andiamo, amico.
Il tuo turno. Caro Signore.
Dai.
Immagino che proverò questo vino.
Troppo facile.
Oh, non è giusto.
Cosa fai?
Possiamo farlo. Stiamo perdendo.
Dai, vieni fuori.
Ne troverò uno buono.
Saluti.
Questo non è male.
Va bene.
Che cosa?
Ecco, questa è buona.
Dai, smettila di temporeggiare!
Divertente.
Andiamo.
Lo scopre un uomo di New York dopo 13 anni di matrimonio
e dozzine di miserabili cene
fingendo di godersi la compagnia
dei pretenziosi amici universitari di sua moglie,
che sua moglie,
quella sua moglie
aveva una relazione
con l'altro uomo per quasi cinque anni.
E tutto sotto l'occhio vigile della moglie dell'altro uomo,
il che, lei è chiaramente interessata a questo genere di cose.
Guarda, amico, questo è, cosa sei?
cosa stai dicendo?
Questo è ridicolo.
Hmm.
Uh Huh.
Che cosa? Allora esci e dillo.
- Sblocca il tuo maledetto telefono. - NO!
- Travis! - No, va bene.
Semplicemente rilassati.
Sblocca quel telefono,
o ti farò perdere i sensi
con questo tagliere di salumi.
Bene. Fanculo.
Vuoi, vuoi vedere? Là.
Oh, wow.
Prendi questi?
Spogliati.
Che cosa?
Spogliati.
- Travis, smettila! - Perchè dovrei farlo?
Perché?
Anche tu.
Va bene. Questo è tutto.
Questo è sufficiente!
Stai oltrepassando il limite, amico.
Tom, hai visto mia moglie.
Adesso voglio vedere il tuo.
Non credo.
Questa è una stronzata.
Fallo, Linda,
oppure ti mostrerò l'interno della testa di Tom.
Va bene. Basta, ragazzi.
Dai. Andiamo.
Stiamo andando, ce ne andiamo adesso.
Va bene. Che diavolo c'è di sbagliato con te?
Fermati, Travis.
Nessuno lascerà questa stanza finché non avremo finito.
Fatto cosa? Stiamo partendo proprio adesso.
Conto fino a cinque.
E poi ti ucciderò, Tom.
Non ti credo, cazzo.
Che cosa sta accadendo?
Uno!
Va bene.
Senti, amico, possiamo spiegarti.
No, non c'è niente da spiegare.
Non è così, amico.
Due!
Ok, guardami, guardami.
Andiamo. Stavamo andando.
Tre!
Sparisci dalla mia vista.
Andiamo, adesso!
Voglio andarmene.
Voglio davvero, davvero andarmene.
Sarà in un sacco per cadaveri, Linda.
Semplicemente fermati. Travis, ce ne andremo e basta.
- Per favore fermati. - Proprio adesso.
Tom, il problema delle decapitazioni è che
puoi davvero usare qualsiasi strumento.
Alcuni sono semplicemente più disordinati di altri.
Sai cosa?
Lo farò, ok?
Lo farò.
- No. - Va bene? Bene!
- Sedere! - Bene!
Siediti e basta.
Non è necessario farlo.
Questo è quello che vuoi. Allora lo farò.
Travis, per favore fermati.
Se ti farà sentire vendicato.
Linda.
Ciò che vuoi?
No, lo farò.
Prima finiamo questa cosa,
prima potremo uscire di qui.
Anche tu.
Travis. Per favore fermati.
Per favore.
Vuoi vedere la mia merda?
Ah, qualunque cosa.
Come faccio a saperlo?
BENE,
aspetta, cosa c'è?
Che cosa?
Beh, tu, non hai mai risposto al biglietto.
Stronzate o legittime?
Lo prenderò come legittimo.
OH!
Oh, la tua quota di passaggio è qui.
Meglio sbrigarsi.
Sei chiaramente geloso di lui.
No, sei chiaramente geloso.
No no no no.
No, sei chiaramente geloso.
Sono sette anni che va avanti così, eh?
Veramente?
Per sette anni.
- Egli è. - Sette anni?
Quindi sporgerò denuncia contro di te.
- Sono rimasto così colpito. - Scommetto di sì.
Che sei riuscito a nasconderlo per così tanto tempo.
E' finita per te. Completamente finita per te.
Aspetta, lo facevate anche voi al college?
Sei a tre, eh?
Resta e parla con me.
Lasciarsi andare!
Non scapperai di nuovo da me.
Levati!
Non questa volta. Rochelle.
Dai! Tom?
Veramente?
Voglio dire, potrei vedere Linda forse.
Forse. Ma Tom, è così disgustoso.
Così disgustoso.
Questo è il vero motivo per cui ci hai trasferito qui.
Ti odio.
Ti ho odiato per molto tempo.
Allora perché portarmi qui?
Non capisci.
Vi compatisco.
Sei triste.
Sei, sei, sei inutile.
Ho cercato una via d'uscita per molto tempo.
E sapevo che trasferirmi qui sarebbe stata la mia migliore possibilità.
Travis, e tu sei irrilevante nella mia vita.
Hmm.
Cosa c'è di così divertente?
Sì. Ho appena realizzato una cosa.
O si?
Yeah Yeah.
Mi piace questa casa.
Oh, ne sono sicuro.
E te ne vai.
Vai a vivere con i tuoi amici inquietanti.
È divertente.
Prendi la tua merda e vattene.
Sì. Indovina un po? Non è casa tua, Rochelle.
E non lo sarà mai. È la casa di Ian Greene.
Eh? Ian Greene?
- Mossa. -Ian Greene.
- Via da me! - NO!
Io tengo questa casa e tu te ne vai.
Questa è casa mia, Travis.
Non vado da nessuna parte.
Questa casa non ti vuole. Mi vuole.
E credimi, non lo vuoi.
Ti sto implorando.
Ti sto implorando. Vattene, per favore.
Vado a fare una nuotata.
E quando esco, voglio che tu non ci sia più.
Domattina chiederò il divorzio
così potrai tornare alla tua patetica vita a New York.
Sei libero, Travis,
sei, sei, sei libero da me.
♪ Quando tutto è detto e fatto ♪
♪ E la giustizia va oltre uno stato d'animo ♪
♪ Va tutto bene
♪ Camminare intorno alla statua
♪ Girare a destra
♪ Va tutto bene
♪ Deve essere giusto
♪ Raccogliersi attorno ai recinti
♪ Guardare la gente morire
♪ Non ti capirò mai
♪ Va tutto bene.
♪ Camminare intorno alla statua
♪ Girare a destra
♪ Va tutto bene
♪ Deve essere giusto
♪ Raccogliersi attorno ai recinti
♪ Guardare la gente morire
♪ Sì, è sempre, sempre, sempre, ♪
♪ Sempre, sempre, sempre tu
♪ Non lo è mai, mai, mai
♪ Va tutto bene
♪ Camminare intorno alla statua
♪ Girare a destra
♪ Va tutto bene
♪ Deve essere giusto
♪ Portare con sé un fucile
♪ Devi difendere la tua proprietà ♪
♪ Va tutto bene
♪ Camminare intorno alla statua
♪ Va tutto bene
♪ Deve essere giusto
♪ Per aggirare le recinzioni
♪ Guardare la gente morire
♪ Va tutto bene