.
Novo começo.
Ah, o que ela quer?
Oh meu Deus.
Para nossa nova casa.
Parece um pouco diferente
do que as fotos que eles enviaram, mas,
pense com um pouco de amor,
realmente se unem.
Eu gosto disso.
Você poderia pelo menos ter tentado.
Hum.
Não gosto de vinho. Disse isto.
Disse o que?
Que não gosto de vinho.
Você deveria tentar.
Eu tenho.
E eu não gosto disso.
Uísque.
Com licença?
Eu gosto mais de whisky.
Sabemos aonde isso leva.
Como o vinho não?
Não fico bêbado com vinho.
Eu aproveito com a minha refeição.
Ilumina-me.
- Hum. - Hum.
Bem, eu não gosto do sabor do vinho.
Não gosto do sabor da sua atitude.
Estou cansado.
Você está sempre cansado.
Sim. Bem, dirigir me deixa mais cansado.
Não, tem sido assim desde Nova York.
Minhas costas, Rochelle.
Quero dizer, a viagem está me matando.
Consertá-lo!
Ligue para o quiroprático amanhã.
Sinto falta do antigo.
Tenho certeza de que há muitos bons aqui.
Hum. Você já experimentou algum?
Como vai o projeto?
Estou apenas começando.
Estarei muito ocupado esta semana.
Provavelmente trabalhando até tarde.
Presumo que terei que provar meu valor,
Por um tempo, pelo menos.
Então ...
Você tem que admitir,
isso é como uma atualização massiva
do nosso pequeno pré-guerra em Albany.
Não é mais necessário carregar mantimentos. Eca.
As escadas.
Não é mais necessário colocar moedas na máquina de lavar.
Temos nossa própria piscina.
É tão legal.
Milímetros.
É incrível.
Bem, vou usar a piscina todos os dias
e você pode se juntar a mim ou não,
mas será sua perda se não o fizer.
Ei, então Tom e Linda estarão aqui às sete.
Por favor por favor por favor,
se você encontrar algum tempo,
você pode desempacotar os potes para mim?
Vou fazer macarrão com camarão, é rápido e fácil. OK?
Sim.
Você me deseja sorte, eu tenho que ir.
Tchau.
Não aqueles.
Use os novos. É por isso que eu os defini.
Arrume sua coleira. Jesus.
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
É muito bom. Eu não sabia que você cozinhava.
É minha especialidade.
Eu aperfeiçoei muitas noites passadas em Nova York.
Parece romântico.
Sim?
Você é bastante romântico, você sabe.
Você saberia.
Eu sei tudo sobre romance, ok?
- Eu sei que você faz. - Quando eu tento.
Bem?
Milímetros.
Sim. Bom trabalho.
Tom. O que você acha?
Oh, tudo bem.
Tem gosto de Napa.
É um pouco açucarado.
Está bem.
Bem, se você gosta de vinho de sobremesa.
O que? Vinho de sobremesa?
Custa-me cerca de 50 dólares.
Olha, não é terrível.
É só que é um pouco doce.
Sim. Nada mudou.
O mesmo garoto bougie de Syracuse.
Não, eu estou bem.
- Tem certeza que? - Sim.
O que você quer? Uma cerveja?
Ele não gosta do sabor de certos vinhos.
Tudo bem. OK.
Então do que você gosta?
Ele é apenas exigente.
Tudo bem. É isso.
Você tem que beber a verdadeira merda.
Eu insisto.
Trouxe uma garrafa só para garantir.
Eu deveria ter trazido isso à tona no começo,
mas agora,
você tem que beber vinho de verdade, ok?
Então espere. Vai ser incrível.
Isso vai mudar sua mente. Só me dê um segundo.
Desculpe.
Me dê sua xícara.
Tudo bem, continue.
Comer.
Desculpe.
Como foi a mudança?
Hum, foi longo.
- Sim? - Parou muito.
Como foi? Tipo três dias?
Sim.
E o carro conseguiu.
Nem acredito que você ainda tem aquele carro.
Temos muitas boas lembranças daquele carro.
Sim. Quero dizer, valeu a pena.
Ainda funciona.
Sim. Bem, felicidades por isso.
Oh meu Deus. Tom finalmente comprou aquele Maybach estúpido.
É como um carro velho. Eu nem dirigiria.
Sim, quero dizer, vamos comprar um carro novo.
Estávamos apenas esperando até que finalmente nos mudássemos.
E então, sim, começaremos a procurar.
Você vai se acomodar.
Só leva tempo.
Ele fez.
OK.
Castelo Leroy Laurent. Grand Cru classe A Paullier 2009.
Custa cerca de 500. Certo?
Bem, obrigado Tom,
tanto para trazer um vinho reserva
caso o meu seja completamente uma merda.
Sim, ele é um esnobe.
Não, pessoal, ouçam.
Você só precisa se elevar.
Você acabou de conseguir um novo emprego. Você está ganhando mais dinheiro.
Você tem que parar de beber o vinho de merda de Napa
e comece a viver como um advogado.
Além disso, é o que você coloca no buraco, né, amigo?
Vamos, me dê seu copo. Você tem que tentar isso.
Isso vai mudar sua opinião sobre o vinho.
Tudo bem.
Agora não desperdice. É caro.
Você quer algum?
Não, eu estou bem.
Obrigado.
E?
Sim, isso é melhor. Obrigado.
Viu, eu te disse!
Você pode realmente sentir o gosto das uvas,
o solo, o ar, o beijo do chef.
Falando em elevar, como está o novo emprego?
Hum? Você já conheceu os parceiros?
Bando de garotos de fraternidade, certo?
Você sabe, eu conheci um dos sócios-gerentes.
Vendi minha casa para ele.
Gerard, você o conheceu?
- Hum, hum. - Sim.
Ele, ele conseguiu um lugar legal em Summerland,
e ele é muito legal.
Embora goste de festejar.
Muitas strippers.
Como você sabe disso?
Eles têm sido muito receptivos.
Eles nos colocaram nesta casa
e, hum, eu tenho meu próprio escritório e,
sim, é basicamente a empresa dos meus sonhos.
Muito feliz.
Isso é tão incrível. Estamos muito orgulhosos de você, Rochelle.
Quero dizer,
e a melhor parte é,
você saiu daquele buraco de merda em Albany, então,
e Regelson e Watts é o melhor que existe,
e vai parecer matador no seu currículo.
Além disso, estou muito feliz por ter minha garota aqui.
Estou tão animado por ter você de volta.
E quero apresentar a você minha outra melhor amiga, Renée.
Então ela também é do interior do estado,
então vocês vão se dar bem, tipo,
- Ok, adorei isso. - Super fácil.
E eles moram a uns 10 minutos de nós?
Sim, está super perto.
Mas deixe-me dizer, tem sido uma coisa após a outra.
Tipo, eles reformaram o banheiro.
- Ei, camarada. - E foi exasperante.
Como vai a coisa da arte?
Eles refizeram o chão e foi tipo,
É bom.
É tudo de bom.
Passe por muito para consertar isso.
- Bom. - Mas você vai...
Na verdade, ele tem um grande show chegando, em DC.
Estaremos indo para lá no próximo mês>
Não me diga!
D.C., hein?
Bem, o que é isso?
É uma exposição de esculturas.
Tipo aquela coisa de rosto?
Eles são cheios de cabeça.
Veja isso, esta cabeça.
Oh Deus,
Lembro-me da sua primeira exposição em Nova York!
Deus, como era isso há cem anos?
Acho que ainda temos esse, certo?
Na nossa,
Eu nem sei onde está.
Mas foi aquele que disse,
eram como velhos ou algo assim.
Aquele?
Ele parece, aquele que você nos deu
parece com meu avô Bob.
Eu deveria dar a ele!
- Ele adoraria! - Certo?
Sim, estas são mulheres.
Huh?
Esta série? É, é,
é tudo, são todas mulheres.
Tipo nus ou algo assim?
Eles estão,
é uma série sobre refugiados em países devastados pela guerra como a Síria.
Não nu. Mas não nu.
Sim, aposto que você viu muito disso quando estava lá.
Bem, eu estava, eu estava no Afeganistão.
Que tempestade de merda foi aquela, certo?
Ei, como estão suas costas?
Você recebeu algum daquele dinheiro do VA?
Esses malditos chupadores de pau, cara.
Sim. Bem, eles realmente deveriam fazer mais.
Vocês arriscam sua vida por este país e...
Não. Não.
Não.
Minhas costas estão boas. Está bem.
Eles não te dão nada.
Não, eles apenas mandam você para casa com comprimidos.
Do jeito americano, certo?
E temos uma crise de opioides.
Você sabe, a maioria daqueles veterinários sem-teto são todos viciados?
Não temos mais esse problema.
Você não toma analgésicos para as costas?
Estamos tentando uma abordagem mais holística.
OK. Bem, eu sei que a ioga realmente me ajudou muito.
Vou duas vezes por semana.
Yoga não resolve tudo, Linda.
Sim. Bem, como você saberia?
Você nem tentou.
Há dietas e exercícios,
e seu trabalho está realmente ajudando.
Certo, querido?
Essa noite,
Sinto falta dos comprimidos.
Eu disse alguma coisa?
Ei!
Oi!
Como foi o seu dia?
Mais um dia de 12 horas?
O que?
São quase 10!
Sim, Travis.
E eu disse que poderia ser o segundo presidente.
Vai ser assim por um tempo para mim.
Yay. Segunda cadeira.
O que?
É a minha primeira semana, Travis. O que você quer de mim?
- São 9h55, Rochelle! - Sim, e eu te disse.
Olha, eles pelo menos,
Não sei, pagar horas extras?
Não vou fazer isso, não vou fazer isso esta noite.
Não vou fazer isso esta noite, Travis. Tem sido um longo dia.
Desempacotei todas as caixas da cozinha hoje.
Oh, é por isso que você está com um humor irritante?
Faz muito sentido. - Não, eu só quero saber
quando você vai me ajudar.
Oh, você teve que trabalhar duro.
Não, eu quero saber quando você vai me ajudar a desfazer as malas
- Eu te disse, você esperou, - algumas caixas na casa dele,
no fim de semana, eu teria ajudado você, Travis.
Estou extremamente ocupado no trabalho. Você sabe disso.
Uh, hein?
Bem, quero dizer, você tem muito tempo para o seu telefone.
Ok, Travis, o que posso fazer por você hoje?
Não vou desempacotar outra maldita caixa!
Você não precisa, Travis.
Eu só estou tentando descobrir
como é esta nossa vida. O que deveria ser?
Pode ser como você quiser.
Quero dizer, você está trabalhando 70 horas por semana.
Você está bravo porque não é sobre você.
Eu não sou um marido doméstico!
Finalmente é sobre mim, e quer saber?
Não, não é isso.
Foda-se! Você quer voltar para Nova York e,
e não sei, encontre sua inspiração, fique à vontade, Travis.
Legal. Legal.
Cansei de gerenciar suas emoções inconstantes.
Você é um homem crescido
e estou ficando mais ocupado a cada dia!
Rochelle--
Porra!
A luz de verificação do motor acendeu hoje.
♪ Solte outro álbum para você, é verdade. ♪
♪ Cara, ouça. Cara, tenho algo a dizer. ♪
♪ Sim, ouça, você sabe que tenho algo a dizer. ♪
♪ Ei, esse tipo de merda acontece todos os dias. ♪
Quero dizer, no mercado imobiliário, as aparências são importantes.
Ficou estranho recentemente,
porque você não acreditaria na quantidade de strippers
que começaram a obter suas licenças imobiliárias.
Quero dizer, eles deveriam poder pagar por isso também.
Quero dizer,
eles não precisam pagar seus peitos vendendo,
você sabe, essas casas de milhões de dólares.
Eles deveriam ser capazes de comprá-los facilmente.
Todo mundo deveria. Peitos para todos.
Você é um idiota!
Não, espere.
É um procedimento médico
que deveria ser coberto pelo seguro.
Então você está dizendo que uma mulher que tem peitos maiores
ficaria menos deprimido?
Cem por cento.
Quero dizer, você não se sentiria melhor consigo mesmo?
Você é um idiota.
Você sabe, querido,
você poderia realmente aprender muito mantendo a boca fechada.
Multar.
Acho que todos podemos concordar que o Caymus foi o melhor.
Milímetros.
Tudo o que estou dizendo é que esses procedimentos médicos,
esse material cosmético precisa ser coberto
pelo seguro médico.
E vou lhe dar duas boas razões para isso.
Minha carteira e minha esposa.
Ela está bem do jeito que está.
Realmente?
OK bem,
se vou gastar todo esse dinheiro para conseguir peitos maiores,
então vou arranjar um marido mais jovem.
Okay, vá em frente.
Vamos ver o que acontece.
Desafio aceito.
Vá em frente.
Para obviamente mudar a conversa,
Eu tenho um anúncio a ser feito.
Decidimos assinar um contrato de arrendamento de dois anos.
Oh!
Isso é ótimo.
Por quanto, por quanto vocês estão alugando este lugar?
Não, vamos lá.
Não diga isso.
Olha, estou apenas curioso.
Quero dizer, é, mas o que estão pagando por este lugar,
eles poderiam estar mais perto de nós.
O lugar está bem.
Bem.
Não eu sei.
Nós gostamos.
Eu sei.
Só estou dizendo que há muitas opções
e não há razão para se trancar.
Vamos, Linda.
Apenas deixe isso em paz. Tudo bem.
Estamos aqui para beber e nos divertir.
Olha, quer saber,
e aquela nova comunidade logo na saída da 215, certo?
Existem muitos lugares.
Caramba, eu faria isso, fica a cinco minutos de nós.
Eu entraria com você.
Entendo. Realmente, realmente eu quero.
Mas não precisamos, não precisamos de ajuda alguma.
Esta casa está bem. Está bem.
Se decidirmos mais tarde que queremos algo diferente,
então tomaremos essa decisão
isso é melhor para nós e o que podemos pagar.
E escute, Rochelle, você está fazendo um ótimo trabalho,
e você faz o melhor que pode, está tudo bem.
Isso é ótimo.
Certo, claro que a casa está bem.
Só estou dizendo que existem muitas opções por aí
e há muito estoque.
Está bem, está bem.
E você deveria estar pensando em comprar
em vez de alugar.
Querida, isso é o suficiente.
Vamos apenas nos divertir. Vamos.
Mais vinho para mim. Mais vinho para você.
Vamos beber, beber, beber, beber.
Eu trabalhei muito para chegar onde estou.
E fiz isso sem nenhuma caridade.
E estou muito, muito orgulhoso desse fato.
Esta é a minha casa, pelo menos pelos próximos dois anos.
E eu sei que esta casinha de corrida
pode não parecer muito para vocês dois,
mas é um grande passo para mim.
Então, qual é a sua opinião sobre isso?
Eu não tenho um.
Estou muito orgulhoso de você.
Este lugar está crescendo em nós.
Alguns mais do que outros.
Não há nada de errado com a casa, Travis.
Sim.
Você sabe, eu, eu não sei.
Quero dizer, o que você não sabe?
Sim. O que isso deveria significar?
Não sei.
Eu sou,
Estou aqui o dia todo sozinho.
Eu sou.
Às vezes tenho a sensação de que este lugar é,
fodido.
Não é.
Você sabe, desligado.
Este lugar não está desligado. Travis.
Parar.
Não sei, não consigo explicar.
Eu acabei de,
é como se houvesse uma energia ruim,
como algo ruim que aconteceu aqui.
Ok, Travis, olha,
Eu realmente acredito em energia e então você tem que parar
porque você está realmente começando a me assustar.
Querida.
Ele está brincando com você.
Ele está apenas brincando.
Isso é tudo.
Não.
Eu não estou brincando.
É o que está dentro. EU,
Eu posso sentir isso.
Está nas paredes.
Está no ar.
Eu não sei, mas,
Outro dia, desci,
Entrei na cozinha.
- Puta merda!
Ver?
Eu sabia.
Ele voltou. O brincalhão está de volta.
Você quase me fez cuspir meu vinho!
Isso ainda valerá 300 dólares. Vamos.
Beba mais um pouco de vinho.
Seriamente?
Ajudar você. Ajude você a se acalmar.
Isso é ridículo.
Talvez este lugar esteja amaldiçoado.
Isto não é isso.
Isso é ridículo.
Não, acho que é, na verdade.
Às vezes você precisa ouvir, Rochelle.
Esta casinha vai te contar coisas.
Você deveria ouvir
e conheça
já que você vai morar aqui por um tempo.
Que raio foi aquilo?
Quando você ia me contar?
Ah, isso nem importa.
Não, besteira!
Esta casa deveria ser temporária, Rochelle.
Tive que tomar uma decisão, Travis.
Para que?
Para quem? Para você?
Eu sou seu maldito marido,
Eu tenho o direito de saber
se vamos alugar esta casa por dois anos.
Esse.
O que?
Você sabe o que?
Jesus!
Você está de volta às pílulas.
Com o que você se importa?
18 meses.
18 meses disso,
lidar com isso.
Tentando, tentando ajudá-lo a ficar limpo.
Essa é a minha vida desperdiçada.
Eu não vou fazer isso de novo.
Quanto tempo?
Quanto tempo, Travis?
Antes de sairmos.
Você está brincando comigo.
Eu vou, vou ligar para o Dr. Powell pela manhã
e avise o VA.
E eles vão, eles vão matar você.
Eu só preciso deles.
O que você precisa
é organizar sua vida.
O que você precisa é
terminar seu projeto.
Você quer culpar tudo.
Você quer culpar isso,
esta casa para seus problemas.
É patético!
Junte suas coisas e cresça!
Me ajude!
♪ Quando chega, quando chega
♪ Eu vou por muitos caminhos
♪ Diga a verdade, me diga
♪ Como você pensou nas coisas? ♪
Por favor, não os coloque na prateleira de cima.
Você sabe que não consigo alcançá-lo e preciso da sua ajuda lá em cima.
Como agora. Obrigado.
Acima do lado direito.
Do lado direito?
Sim.
Para cima, para cima, apenas a coisa toda.
Suba um pouco mais.
O que você quer dizer com
"a coisa toda"?
A coisa toda acabou.
- Acima? - Sim. Acima.
Perfeito. Ali.
Isso é?
É bom.
Isso é o que você quer?
É isso que eu quero.
OK. Traga-me o lápis.
Onde está o lápis?
Eu não sei. Está na outra sala.
Ok, já volto.
Eu tenho uma ideia.
- Sim? - Hum, hum.
O que é?
Mover. Eu vou te mostrar.
OK.
Vestir-se.
Vou fazer de você um bebedor de vinho, mesmo que isso me mate.
Uh, hein?
OK.
♪ Eu sei, eu sei, sim
♪ Eu sei que você sente minha falta, eu sei que você sente minha falta ♪
♪ Eu sei, eu sei
♪ Eu sei que você sente minha falta, eu sei que você sente minha falta ♪
♪ Eu sei, eu sei
Então porque é que a Síria não é o Afeganistão?
Não há nada no seu show da sua turnê.
Então eu estava apenas...
Não, eles viram tudo isso.
Sim, mas não gosto de como você faz isso.
Talvez.
Você deveria compartilhá-lo. Tudo bem.
Deve haver uma história.
Sim. EU,
Eu a chamei de Amira.
Eu pensei sobre.
Ok, então por que você não a usa?
E por que eu deveria?
Isso não faz sentido para mim.
Bem, Amira e sua irmã, elas,
eles saíram do Afeganistão.
Quero dizer, eles moram em Maryland agora.
Uma história não pode ser sobre esperança?
É até legal, você não acha?
Esta série é sobre as pessoas que sobraram,
aqueles que não conseguiram sair.
E aqueles que não têm,
uma vida em Maryland.
Eles simplesmente morrem.
Esquecido.
Assim como todo o resto.
História do Cliff Notes.
Em qualquer dia,
você vê pelo menos dois cadáveres,
quase sempre mulheres e crianças.
E se não fomos nós, então foi o ISIS ou,
ou o Talibã.
Eu posso,
Amira estava, ela estava sorrindo para mim.
e sua irmã.
Eles estavam, e eles estavam saindo,
eles estavam sendo cortados.
E não foi, foi uns 10 minutos, 10 minutos depois,
Eu estava dirigindo o Humvee.
Tínhamos acabado de passar pela cidade.
E então, e então nós, nós batemos,
Oh sim. Quero dizer, ela era, eu poderia,
Eu ainda podia vê-la sorrindo, sorrindo para mim.
Cobalt e Richardson estavam queimando.
Bancos traseiros.
Então, então, então, sim.
Quer dizer, não tenho lugar para Amira
porque ela estava sorrindo.
Você quer, você quer um café?
Claro.
OK.
Você me conhece,
Não consigo nem imaginar o que vocês passaram aí.
Amira.
Me ajude!
Ei o que está acontecendo?
Ei,
ei,
ei ei.
Ei.
Você está bem?
Tudo bem.
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
Você está bem.
Ei.
Qual é o seu especial do Dia dos Namorados?
Não temos promoções.
- O que é... - Eu, eu não sei,
mas eu sinto que foi realmente assim,
Não sei.
Não é uma coisa.
O que foi aquilo? Você disse!
Tre Parker e Matt Stone.
Eu gosto de uísque, de qualquer maneira.
Sim.
Bem, você poderia ter pelo menos apenas,
apareceu lá fora e disse olá.
Sim. Bem, você sabe,
Eu, eu não suporto Tom.
E na verdade eu odeio os dois.
Você com certeza deixou sua presença conhecida na casa,
batendo todas aquelas portas.
Nós poderíamos ouvir você.
É minha casa. Eu moro aqui.
Você é tão rude.
Bem, ei, olhe, se as casas deles são tão bonitas,
por que você não faz seus jantares lá?
Posso ajudar?
Sim, desculpe-me.
Ei, acho que poderia ter batido.
Eu possuo a casa. Eu trabalho com Rochelle.
Você deve ser Travis.
O que você é, o que está fazendo no meu quintal?
Verificando a piscina.
Esses caras deveriam estar fazendo esse trabalho.
Simplesmente não está acontecendo.
O dono.
Eu disse a Rochelle, ela disse que alguém estaria em casa.
Desculpa, o que?
Qual era, qual era o seu nome mesmo?
Ian Greene. Eu trabalho com Rochelle na RW.
Uh, hein. Você é um dos sócios?
Não não.
Eu sou o conselheiro sênior.
Muito stress. Muito estresse, caso contrário.
Er, como vocês estão se adaptando?
Yeah, yeah.
Sim, sim, sim, é um,
é um lugar lindo, sabe?
É um pouco menor que o nosso último lugar,
mas sim, estamos nos adaptando.
OK. Bem, er, bom.
Peça à Roche que me ligue se vocês tiverem alguma dúvida.
Eu tenho que correr,
mas prazer em conhecê-lo, Travis.
Você também, Ian.
Avise a Roche.
Seu dia. Como foi?
Estava tudo bem.
Algo emocionante?
O mesmo de antes. Sem novidades.
Vejo que você está gostando do vinho.
Sim, estou me acostumando.
Está crescendo em mim.
Pode ser este lugar.
Sim?
Yeah, yeah.
Não é ruim.
Começando a gostar daqui.
Isso é diferente.
Hum. Huh?
A empresa, pagando todas as nossas despesas de mudança,
nos colocando neste lugar.
Muito legal.
O que você disse que eles fazem de novo?
Quando eles deduzem do seu cheque ou algo assim?
Sim,
eles pegam qualquer valor do meu contracheque.
E está com super desconto. Está muito abaixo do mercado.
Hum.
Quanto?
Quanto o quê?
Quanto de acordo eles estão nos dando?
Onde você quer chegar, Travis?
Nada.
Só estou pensando, você sabe,
quanto de acordo estamos fazendo nesta casa
quando tem que ser metade do seu cheque?
Eu posso pagar isso.
Que diabos, Travis?
Quem é o dono desta casa?
Oh meu Deus.
Isto é ridículo.
Quem é Ian Greene?
O que?
Quem é ele?
Em quem ele está?
Ele é sócio sênior da empresa.
Oh, tudo bem.
Então a empresa não é dona da casa?
- Não, Ian é o dono da casa. - Hum.
Ele possui várias casas
e ele está nos deixando morar aqui por praticamente nada.
Oh.
Tão bem,
esse é o negócio em que você está trabalhando depois do expediente?
"Rocha."
Ele é meu chefe.
E você pode se foder imediatamente.
Este é um novo mínimo.
Você precisa de ajuda mental.
Aqui está, querido.
Existe realmente
nada que você sinta falta?
O que você está falando?
Saudades do quê?
Nossa vida em Nova York.
Algumas coisas.
Nós.
Bem, eu tenho,
é difícil sermos nós aqui.
Não sinto que você esteja realmente dando uma chance.
Não, estou, acho que estou.
Eu só queria que você não brigasse comigo
em cada pequena coisa.
Eu não quero.
Você não pode tentar, apenas,
apenas se esforçar mais para dar uma chance a este lugar?
Não sei,
Eu acabei de,
Eu não posso explicar isso.
Você teve uma escolha.
Eu fiz?
Você fez.
Viver separado?
Você acha que isso foi fácil para mim?
Não.
Não. Rochelle.
- Eu... - Eu sei que não.
Eu precisava disso.
Eu precisava de uma mudança.
Vou me esforçar mais.
Você terminou?
- Hum? - Seu show?
Você terminou?
Meu Deus, Travis.
Por que?
Não estava certo.
Seu show é em duas semanas.
Você não tem ideia do que estou lidando!
Fique fora do meu estúdio!
Oh eu vou.
Quer saber, Travis?
Terminei!
Olá?
Ian?
Sim. Quem é?
Ian Greene?
Sim. Como posso ajudá-lo?
Olá?
Eu vou desligar.
Olhar,
há quanto tempo você está saindo com minha esposa?
O que, quem é esse?
Olha, idiota.
Eu não sei quem você é ou do que se trata,
mas não ligue para este número novamente.
Sim?
Sim!
OK. Quem morou nesta casa anteriormente?
O que aconteceu aqui?
Espere um minuto!
Eu sei quem é.
Olha, você entendeu errado, amigo.
Mas você não vai pegá-la também, ok?
Fique longe da minha esposa!
Isso foi, isso foi bom.
Por que você quer morar aqui?
Apenas tentando ter uma nova vida para nós. Travis.
Uma vida melhor.
- Eu não... - Pela nossa família,
- A nova vida não é... - Você não dá a mínima
sobre isso, não é?
OK. Eu quero uma nova vida.
Não, tudo é um problema para você, Travis.
É assim que sempre é.
Você faz tudo sobre você.
Eu também quero uma nova vida, eu não...
Não, você não quer.
Você só se importa com você mesmo.
Não, isso não é verdade.
É sim.
Eu quero uma nova vida, mas...
Não, você não quer.
No segundo, Rochelle,
no exato segundo em que entrei neste lugar.
Quero dizer uma coisa--
Apenas vá para a cama.
Algo está errado com este lugar.
Por favor, por favor, vamos para a cama.
Não, não, não, não.
Escute-me por favor.
Este lugar é totalmente amaldiçoado.
Você está amaldiçoado.
Eu não estava em Nova York.
Em Nova York, eu estava descobrindo as coisas.
Eu estava sendo feliz novamente.
Eu estava, eu estava sendo feliz.
- Feliz. - Sim!
Eu estava feliz. E então você nos trouxe para este lugar.
Quer saber, Travis?
Você nunca sabe quando se conter
antes que seja longe demais.
Não estou tentando machucar você. OK?
Só quero tentar te contar isso, essa casa,
a casa está me avisando.
Oh sim? Está avisando você, Travis?
Sim.
O que é? O que é?
O que isso está dizendo? Estou muito curioso.
É, está avisando para você beber mais?
Está avisando para você ser um completo idiota
a partir do momento que você acorda
até o momento em que você desmaia?
É, ou, ou, ou talvez esteja avisando você para,
sabotar a única amizade que tenho aqui.
Porque se for - Não.
avisando você para fazer todas essas coisas,
então está funcionando completamente.
Não não. Está me dizendo algo.
Está me dizendo para salvá-lo.
Está me dizendo para nos salvar.
Para nos salvar.
Não confio em Ian Greene.
Ai Jesus.
Eu não confio nele!
Honestamente, Travis,
se eu tivesse te deixado por outro homem,
teria sido em Nova York.
Não, fiquei porque queria te ajudar,
o que claramente falhei completamente.
Olha, olha, eu não me importo.
OK?
Eu não ligo. Eu não me importo se você fez alguma coisa.
Eu não ligo.
Isto é, está tudo no passado.
Eu não ligo.
Mas eu preciso que você volte para casa para mim.
Por favor.
Apenas voltar para casa.
Ele é uma pessoa má.
Ele é uma pessoa má, má.
Nesta casa, eles não sabem que há algo,
há algo errado com este lugar.
Apenas fique longe de mim.
E amanhã, quando você estiver sóbrio,
se isso vai acontecer,
vamos ter uma longa conversa.
Porque não estou mais fazendo isso.
Estou tentando salvar você.
Você não consegue, você não consegue ver isso?
E por que, por que, por que você não pode?
Por que você não consegue ver isso?
Estou tentando salvar você, Rochelle.
Eu atendo isso.
É Napa?
- Oh meu Deus! - O que?
Não quero ouvir isso, Tom.
Só vou beber cerveja.
Realmente? Certo, tudo bem.
Aí você só pega um pouquinho.
Isso é realmente bom.
- Eu não acredito em você. - Eu gosto disso.
Realmente?
Vamos brincar ou não? Vamos!
Sim!
Deixe-me servir o vinho primeiro.
Sou muito competitivo.
- Quer um pouco de vinho? - Sempre.
Claro que não.
Ok, aqui vamos nós. O primeiro por cima.
BS ou legítimo,
"Os restos mortais de um tratador de Cincinnati
"foi encontrada quase 20 anos depois de seu desaparecimento.
"Eles encontraram os restos mortais da mulher
"enquanto remodela o antigo habitat dos leões do zoológico."
Ok, então ela está morta.
E eles se livraram dela,
isso tem que ser verdade, certo?
OK. Legítimo.
Errado.!
Sim!
Você perde novamente.
Ok, ok, ok.
Minha vez? - Ir.
Sim.
Deixe-me ver.
Faça as honras. Escolha um para mim.
- Oh. - OK.
Tudo bem. Sim Sim SIM SIM.
Ah!
- Vocês estão prontos? - Sim.
- Esta pronto? - OK.
Nasci pronto.
BS ou legítimo,
um homem de Los Angeles estava fugindo da polícia,
claro, e foi atropelado por um trem.
Aquele.
Ele foi arrastado por quase 3.300 metros antes de ser preso.
E mais tarde ele processou a companhia ferroviária
e recebeu mais de um milhão de dólares por um tribunal distrital.
Hum.
Oh.
Eu, eu não sei.
Eu também não.
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria:
besteira!
Bem, diz aqui mesmo
que você está correto.
Mais dois pontos e vencemos.
Está bem, está bem!
Definitivamente na liderança.
OK! Minha vez!
Eu vou beber isso.
Porque talvez isso mude a sorte aqui.
Ah, que bom.
Tudo bem.
BS ou legítimo,
os cientistas decidiram depois
20 anos de pesquisa e dezenas de imagens de computador
que os pássaros que vemos no céu hoje
evoluíram de Therop, então, lá?
- Terópode. - Dinossauros terópodes.
BS ou legítimo?
Dom 10.
Merda, vou ter que dizer legítimo.
Palpite de sorte.
Tudo bem. - Correto.
Vamos meninos!
Tudo bem. Eles não podem voltar.
Está no papo.
Eles literalmente não podem vir,
Podemos voltar!
Não, você não pode!
Vocês estão tão atrasados.
Não chame isso de volta.
- Não há retorno. - Oh sério?
Ótimo.
OK.
Vamos, chefe.
Sua vez. Caro senhor.
Vamos.
Acho que vou experimentar este vinho.
Muito fácil.
Ah, isso não é justo.
O que você está fazendo?
Nós podemos fazer isso. Estamos perdendo.
Vamos, saia.
Vou encontrar um bom.
Saúde.
Isso não é ruim.
OK.
O que?
Esta é uma boa.
Vamos, pare de enrolar!
Hilário.
Vamos.
Um homem de Nova York descobre após 13 anos de casamento
e dezenas de jantares miseráveis
fingindo gostar da companhia
dos pretensiosos amigos de faculdade de sua esposa,
que sua esposa,
que sua esposa
estava tendo um caso
com o outro homem por quase cinco anos.
E tudo sob o olhar atento da esposa do outro homem,
o que, ela claramente gosta desse tipo de coisa.
Olha, cara, isso é, o que você é,
o que você está dizendo?
Isto é ridículo.
Hum.
Uh, hein.
O que? Apenas saia e diga então.
- Desbloqueie a porra do seu telefone. - Não!
-Travis! - Não, está bem.
Apenas relaxe.
Desbloqueie esse telefone,
ou eu vou te bater até ficar inconsciente
com esta tábua de charcutaria.
Multar. Foda-se.
Você quer, você quer ver? Lá.
Ah, uau.
Você pega isso?
Despir-se.
O que?
Despir-se.
- Travis, pare com isso! - Porque eu faria isso?
Por que?
Você também.
OK. É isso.
É suficiente!
Você está ultrapassando os limites, cara.
Tom, você viu minha esposa.
Agora quero ver o seu.
Eu não acho.
Isso é besteira.
Faça isso, Linda,
ou vou te mostrar o interior da cabeça do Tom.
OK. Isso é o suficiente, pessoal.
Vamos. Vamos.
Nós estamos indo, estamos saindo agora.
OK. Que diabos está errado com você?
Pare, Travis.
Ninguém vai sair desta sala até terminarmos.
Acabou com o quê? Estamos saindo agora.
Estou contando até cinco.
E então vou matar você, Tom.
Eu não acredito em você, porra.
O que está acontecendo?
Um!
OK.
Olha, cara, podemos explicar.
Não, não há nada para explicar.
Não é assim, cara.
Dois!
Ok, olhe para mim, olhe para mim.
Vamos. Estavam indo.
Três!
Sai da minha frente.
Vamos, agora mesmo!
Eu quero ir embora.
Eu realmente quero ir embora.
Estará num saco para cadáveres, Linda.
Simplesmente pare. Travis, vamos embora.
- Por favor pare. - Agora mesmo.
Tom, o problema das decapitações é,
você realmente pode usar qualquer instrumento.
Alguns são simplesmente mais confusos do que outros.
Você sabe o que?
Eu farei isso, ok?
Eu vou fazer isso.
- Não. - Ok? Multar!
- Sentar-se! - Multar!
Apenas sente-se.
Você não precisa fazer isso.
Isso é o que você quer. Então eu farei isso.
Travis, por favor, pare.
Se isso fizer você se sentir justificado.
Linda.
O que você quer?
Não, eu farei isso.
Quanto mais cedo acabarmos com isso,
mais cedo poderemos sair daqui.
Você também.
Travis. Por favor pare.
Por favor.
Quer ver minha merda?
Ah, tanto faz.
Como eu iria saber?
Bem,
espere, o que é isso?
O que?
Bem, você, você nunca respondeu ao cartão.
Besteira ou legítimo?
Vou considerar isso legítimo.
Oh!
Oh, seu compartilhamento de carona está aqui.
Melhor se apressar.
Você está claramente com ciúmes dele.
Não, você está claramente com ciúmes.
Não, não, não, não.
Não, você está claramente com ciúmes.
Isso já vem acontecendo há sete anos, hein?
Realmente?
Por sete anos.
- Ele é. - Sete anos?
Então, vou apresentar queixa contra você.
- Fiquei tão impressionado - aposto que você está.
Que você conseguiu esconder isso por tanto tempo.
Acabou para você. Completamente acabado para você.
Espere, vocês também faziam isso na faculdade?
Você tem três vias, hein?
Fique e fale comigo.
Solte!
Você não vai fugir de mim novamente.
Apenas mova-se!
Não dessa vez. Rochelle.
Vamos! Tom?
Realmente?
Quero dizer, talvez eu pudesse ver Linda.
Talvez. Mas Tom, tão nojento.
Tão nojento.
Essa é a verdadeira razão pela qual você nos mudou para cá.
Te odeio.
Odiei você por muito tempo.
Então por que me trazer aqui?
Você não entende.
Tenho dó de você.
Você está triste.
Você é, você é, você é inútil.
Há muito tempo que procuro uma saída.
E eu sabia que mudar para cá seria minha melhor chance.
Travis, e você é irrelevante na minha vida.
Hum.
O que é tão engraçado?
Sim. Acabei de perceber uma coisa.
Oh sim?
Yeah, yeah.
Eu gosto desta casa.
Ah, tenho certeza que sim.
E você se muda.
Vá morar com seus amigos assustadores.
Isso é hilário.
Pegue sua merda e saia.
Sim. Adivinha? A casa não é sua, Rochelle.
E nunca será. É a casa de Ian Greene.
Huh? Ian Greene?
- Mover. -Ian Greene.
- Saia de cima de mim! - Não!
Eu vou ficar com esta casa e você vai embora.
Esta é a minha casa, Travis.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Esta casa não quer você. Ele me quer.
E acredite em mim, você não quer isso.
Eu estou te implorando.
Eu estou te implorando. Saia por favor.
Vou nadar.
E quando eu sair, quero que você vá embora.
Estou pedindo o divórcio pela manhã
para que você possa voltar para sua vida patética em Nova York.
Você está livre, Travis,
você está, você está, você está livre de mim.
♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪
♪ E a justiça está além de um estado de espírito ♪
♪ Está tudo bem
♪ Para caminhar ao redor da estátua
♪ Para virar à direita
♪ Está tudo bem
♪ Deve estar certo
♪ Para se reunir em volta das cercas
♪ Para ver as pessoas morrerem
♪ Eu nunca vou te entender
♪ Está tudo bem.
♪ Para caminhar ao redor da estátua
♪ Para virar à direita
♪ Está tudo bem
♪ Deve estar certo
♪ Para se reunir em volta das cercas
♪ Para ver as pessoas morrerem
♪ Sim, é sempre, sempre, sempre, ♪
♪ Sempre, sempre, sempre você
♪ Nunca, nunca, nunca
♪ Está tudo bem
♪ Para caminhar ao redor da estátua
♪ Para virar à direita
♪ Está tudo bem
♪ Deve estar certo
♪ Para carregar uma espingarda
♪ Você deve defender sua propriedade ♪
♪ Está tudo bem
♪ Para caminhar ao redor da estátua
♪ Está tudo bem
♪ Deve estar certo
♪ Para ficar perto das cercas
♪ Para ver as pessoas morrerem
♪ Está tudo bem