.
Новый начало.
О, чего она хочет?
Боже мой.
В наш новый дом.
Выглядит немного иначе
чем фотографии, которые они прислали, но,
подумай с капелькой любви,
действительно сошлись.
Мне это нравится.
Ты бы мог хотя бы попробовать.
Хм.
Не люблю вино. Сказал это.
Что сказал?
Что я не люблю вино.
Тебе следует это попробовать.
У меня есть.
И мне это не нравится.
Виски.
Прошу прощения?
Мне больше нравится виски.
Мы знаем, к чему это ведет.
Как вино нет?
Я не пьянею от вина.
Я наслаждаюсь этим во время еды.
Облегчает меня.
- Хм. - Хм.
Ну, мне не нравится вкус вина.
Мне не нравится вкус твоего отношения.
Я устал.
Ты всегда уставший.
Ага. Ну, вождение меня больше устает.
Нет, так было с Нью-Йорка.
Моя спина, Рошель.
Я имею в виду, драйв меня убивает.
Почини это!
Завтра позвони мануальному терапевту.
Я скучаю по старому.
Я уверен, что здесь много хороших.
Хм. Вы пробовали что-нибудь?
Как продвигается проект?
Я только начинаю.
На этой неделе я буду очень занят.
Наверное, работаю допоздна.
Полагаю, мне придется проявить себя,
хотя бы на какое-то время.
Так ...
Вы должны признать,
это похоже на масштабное обновление
из нашего маленького довоенного Олбани.
Больше не нужно таскать за собой продукты. Фу.
Лестница.
Больше не нужно класть монеты в стиральную машину.
У нас есть собственный бассейн.
Это так приятно.
Мм.
Это чертовски здорово.
Ну, я буду пользоваться бассейном каждый день.
и ты можешь присоединиться ко мне или нет,
но если ты этого не сделаешь, это будет твоя потеря.
Привет, Том и Линда будут здесь в семь.
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста,
если ты найдешь немного времени,
можешь мне распаковать горшки?
Я приготовлю пасту с креветками, это быстро и просто. Хорошо?
Ага.
Вы желаете мне удачи, мне пора идти.
Пока.
Не те.
Используйте новые. Вот почему я их изложил.
Поправьте воротник. Иисус.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Это очень хорошо. Я не знал, что ты готовишь.
Это моя специальность.
Я совершенствовал его много ночей прошлых ночей в Нью-Йорке.
Звучит романтично.
Ага?
Знаешь, ты довольно романтичен.
Вы бы знали.
Я знаю все о романтике, ясно?
- Я знаю, что ты делаешь. - Когда я попробую.
Хорошо?
Мм.
Ага. Хорошая работа.
Том. Что вы думаете?
Ох, ладно.
По вкусу напоминает Напу.
Это немного сладковато.
Все в порядке.
Ну, если ты любишь десертное вино.
Что? Десертное вино?
Это стоит мне около 50 баксов.
Слушай, это не ужасно.
Просто оно немного сладкое.
Ага. Ничего не изменилось.
Тот же бужи из Сиракуз.
Нет, я в порядке.
- Вы уверены? - Ага.
Что ты хочешь? Пиво?
Ему не нравится вкус некоторых вин.
Все в порядке. Хорошо.
Так что же тебе нравится?
Он просто придирчив.
Все в порядке. Вот и все.
Тебе нужно выпить настоящее дерьмо.
Я настаиваю.
На всякий случай я взял с собой бутылку.
Я должен был рассказать об этом с самого начала,
но сейчас,
тебе нужно выпить настоящего вина, ладно?
Так что держись. Это будет потрясающе.
Это изменит ваше мнение. Просто дай мне секунду.
Мне жаль.
Дай мне свою чашку.
Ладно, продолжай.
Есть.
Мне жаль.
Как прошел переезд?
Хм, это было долго.
- Ага? - Остановился много.
Как это было? Типа три дня?
Ага.
И машина справилась.
Я даже не могу поверить, что у тебя все еще есть эта машина.
У нас осталось много хороших воспоминаний об этой машине.
Ага. Я имею в виду, это окупилось.
Он все еще работает.
Ага. Что ж, приветствую это.
Боже мой. Том наконец купил этот дурацкий Майбах.
Это как машина старика. Я бы даже не ездил на нем.
Да, я имею в виду, мы собираемся купить новую машину.
Мы просто ждали, пока наконец не переедем.
И тогда, да, мы начнем искать.
Ты устроишься.
Это просто требует времени.
Он сделал.
Хорошо.
Замок Леруа Лорана. Гран Крю класса А Паулье 2009 года.
Это примерно больше 500. Верно?
Что ж, спасибо, Том,
так много за то, что принесли запасное вино
на случай, если мой совсем отстой.
Да, он такой сноб.
Нет, ребята, послушайте.
Тебе просто нужно подняться.
Вы только что получили новую работу. Вы делаете больше теста.
Тебе пора перестать пить дерьмовое вино Напа.
и начни жить как юрист.
Кроме того, это то, что ты засунул в дырку, да, приятель?
Давай, дай мне свой стакан. Ты должен попробовать это.
Это изменит ваше мнение о вине.
Хорошо.
Теперь не тратьте его зря. Это дорого.
Ты хочешь немного?
Нет, я в порядке.
Спасибо.
И?
Да, это лучше. Спасибо.
Видишь, я тебе говорил!
Вы действительно можете попробовать виноград,
почва, воздух, поцелуй шеф-повара.
Кстати о повышении, как тебе новая работа?
Хм? Вы уже познакомились с партнерами?
Куча мальчишек из студенческого общества, да?
Знаете, я встречался с одним из управляющих партнеров.
Я продал ему свой дом.
Джерард, ты с ним встречался?
- Мм хм. - Ага.
У него есть хорошее место в Саммерленде,
и он довольно крутой.
Хотя любит вечеринки.
Много стриптизерш.
Откуда ты это знаешь?
Они были очень любезны.
Они поселили нас в этом доме
и, хм, у меня есть собственный офис и,
да, по сути, это фирма моей мечты.
Действительно счастлив.
Это так здорово. Мы так гордимся тобой, Рошель.
Я имею в виду,
и самое приятное то,
ты выбрался из этой дыры в Олбани, так что,
и Регельсон и Уоттс настолько хороши, насколько это возможно,
и это будет выглядеть убийственно в вашем резюме.
Плюс, я просто рад, что моя девочка здесь.
Я так рад, что ты вернулся.
И я хочу познакомить тебя с другой моей лучшей подругой, Рене.
Значит, она тоже из северной части штата,
так что вы, ребята, поладите, типа,
- Хорошо, мне это нравится. - Супер легко.
И они живут где-то в 10 минутах от нас?
Да, это очень близко.
Но позвольте мне сказать вам, это было одно за другим.
Мол, отремонтировали ванную.
- Привет, приятель. - И это раздражало.
Как идут дела с искусством?
Они переделали полы, и это было типа:
Это хорошо.
Все хорошо.
Пройти через многое, чтобы это исправить.
- Хороший. - Но ты собираешься...
На самом деле ему предстоит большое шоу в Вашингтоне.
Мы собираемся туда отправиться в следующем месяце>
Никакого дерьма!
Вашингтон, да?
Ну, что это такое?
Это выставка скульптур.
Типа такого лица?
Они как будто набиты головами.
Посмотрите на эту голову.
О Боже,
Я помню вашу первую выставку в Нью-Йорке!
Боже, как это было сто лет назад?
Я думаю, он у нас все еще есть, верно?
В нашем,
Я даже не знаю, где это.
Но это был тот, который был типа:
это было похоже на стариков или что-то в этом роде.
Вон тот?
Он смотрит, тот, который ты нам подарил
похож на моего дедушку Боба.
Я должен отдать это ему!
- Ему бы это понравилось! - Верно?
Да, это женщины.
Хм?
Эта серия? Его это,
это все, это все женщины.
Типа ню или что-то в этом роде?
Они,
это сериал о беженцах в раздираемых войной странах, таких как Сирия.
Не обнаженная. Хотя и не обнаженная.
Да, я уверен, ты многое из этого видел, когда был там.
Ну, я был, я был в Афганистане.
Что это была за дерьмовая буря, да?
Эй, как твоя спина?
Вы получили какие-нибудь деньги ВА?
Эти чертовы хуесосы, чувак.
Ага. Что ж, им действительно следует делать больше.
Ребята, вы рискуете своей жизнью ради этой страны, и...
Неа. Неа.
Нет.
Моя спина в порядке. Все в порядке.
Они ничего вам не дают.
Нет, тебя просто отправят домой с таблетками.
Американский путь, да?
И у нас опиоидный кризис.
Знаешь, большинство из этих бездомных ветеринаров все наркоманы?
У нас больше нет этой проблемы.
Вы не принимаете обезболивающие для спины?
Мы пробуем более целостный подход.
Хорошо. Ну, я знаю, что йога действительно мне очень помогла.
Я хожу два раза в неделю.
Йога не решает всего, Линда.
Ага. Ну откуда тебе знать?
Вы даже не попробовали это.
Есть диеты и упражнения,
и его работа действительно помогает.
Верно, детка?
Сегодня вечером,
Я скучаю по таблеткам.
Я, я что-то сказал?
Привет!
Как прошел день?
Еще один 12-часовой рабочий день?
Что?
Это почти 10!
Да, Трэвис.
И я говорил тебе, что могу быть вторым председателем.
Для меня это будет так какое-то время.
Ура. Второй стул.
Что?
Это моя первая неделя, Трэвис. Чего ты хочешь от меня?
- Сейчас 9:55, Рошель! - Да, и я тебе говорил.
Посмотрите, они хотя бы,
Я не знаю, платить тебе сверхурочно?
Я не делаю, я не делаю этого сегодня вечером.
Я не буду делать этого сегодня вечером, Трэвис. Это был долгий день.
Сегодня я распаковала все коробки на кухне.
О, поэтому у тебя такое злое настроение?
Это имеет так много смысла. - Нет, я просто хочу знать
когда ты собираешься мне помочь.
Ох, тебе пришлось проделать тяжелую работу.
Нет, я хочу знать, когда ты поможешь мне распаковать вещи.
- Я же тебе говорил, ты бы подождал, - какие-то коробки в его доме,
на выходные я бы помог тебе, Трэвис.
Я невероятно занят на работе. Вы знаете это.
Ага?
Ну, я имею в виду, что у тебя достаточно времени для телефона.
Хорошо, Трэвис, что я могу для тебя сделать сегодня?
Я не буду распаковывать еще одну чертову коробку!
Тебе не обязательно, Трэвис.
Я просто пытаюсь понять
как выглядит наша жизнь. Что это должно быть?
Может быть похоже на все, что вы хотите.
Я имею в виду, ты работаешь 70 часов в неделю.
Ты злишься, потому что дело не в тебе.
Я не домашний муж!
Наконец-то это обо мне, и знаешь что?
Нет, это не то.
Черт возьми! Ты хочешь вернуться в Нью-Йорк, и,
и я не знаю, найди свое вдохновение, будь моим гостем, Трэвис.
Хороший. Хороший.
Я закончил управлять твоими непостоянными эмоциями.
Ты взрослый мужчина
и с каждым чертовым днём я становлюсь всё более занятой!
Рошель...
Ебать!
Сегодня загорелась лампочка «Проверь двигатель».
♪ Верно, выпусти еще один альбом. ♪
♪ Чувак, послушай. Чувак, мне есть что сказать. ♪
♪ Да, слушай, ты же знаешь, мне есть что сказать. ♪
♪ Эй, такое дерьмо случается каждый день. ♪
Я имею в виду, что в сфере недвижимости внешний вид важен.
В последнее время это стало странно,
потому что ты не поверишь, сколько стриптизерш
которые начали получать лицензии на недвижимость.
Я имею в виду, что они тоже должны быть в состоянии себе это позволить.
Я имею в виду,
им не нужно расплачиваться за свою грудь продажей,
вы знаете, эти дома за миллион долларов.
Они просто должны иметь возможность легко себе это позволить.
Все должны. Сиськи для всех.
Ты такой идиот!
Нет, подождите.
Это медицинская процедура
это должно быть покрыто страховкой.
Итак, вы говорите, что женщина, у которой грудь больше
будет менее депрессивным?
Сто процентов.
Я имею в виду, разве ты не почувствуешь себя лучше?
Ты такой идиот.
Знаешь, детка,
ты действительно мог бы многому научиться, если бы держал рот на замке.
Отлично.
Я думаю, мы все можем согласиться, что Каймус был лучшим.
Мм.
Все, что я говорю, это то, что эти медицинские процедуры,
эту косметику нужно скрыть
по медицинской страховке.
И я назову вам две веские причины, почему.
Мой кошелек и моя жена.
Она в порядке такая, какая она есть.
Действительно?
Хорошо, ну,
если я потрачу все эти деньги на большую грудь,
тогда у меня будет более молодой муж.
Хорошо, давай.
Давай посмотрим что происходит.
Вызов принят.
Действуй.
Очевидно, ради смены разговора,
Мне нужно сделать объявление.
Мы решили подписать договор аренды на два года.
Ой!
Замечательно.
Ребята, за сколько вы снимаете это место?
Нет, давай.
Не говори так.
Слушай, мне просто любопытно.
Я имею в виду, да, но сколько они платят за это место,
они могли бы быть ближе к нам.
Место хорошее.
Просто хорошо.
Нет, я знаю.
Нам это нравится.
Я знаю.
Я просто говорю, что вариантов много
и нет причин запираться.
Давай, Линда.
Просто оставьте это в покое. Все в порядке.
Мы здесь, чтобы выпить и хорошо провести время.
Смотри, ты знаешь что,
а как насчет того нового сообщества сразу после 215, верно?
Есть масса мест.
Черт возьми, я бы это сделал, это где-то в пяти минутах от нас.
Я бы зашёл с тобой.
Я понимаю. Действительно, правда.
Но нет, нет, нам не нужна никакая помощь.
Этот дом в порядке. Все в порядке.
Если позже мы решим, что хотим чего-то другого,
тогда мы примем это решение
это лучшее для нас и то, что мы можем себе позволить.
И послушай, Рошель, ты отлично справляешься.
и ты делаешь все, что можешь, и это нормально.
Отлично.
Да, конечно, дом в порядке.
Я просто говорю, что вариантов много
и там много инвентаря.
Ладно ладно.
И вам стоит задуматься о покупке.
вместо аренды.
Дорогая, этого достаточно.
Давай просто хорошо проведем время. Ну давай же.
Еще вина для меня. Еще вина для тебя.
Давайте выпьем, выпьем, выпьем, выпьем.
Я работал изо всех сил, чтобы добраться туда, где я есть.
И сделал я это без всякой благотворительности.
И я так, так горжусь этим фактом.
Это мой дом, по крайней мере, на ближайшие два года.
И я знаю, что этот маленький трек-хаус
может показаться, что это не так уж и много для вас двоих,
но для меня это большой шаг вперед.
Итак, что вы думаете по этому поводу?
У меня его нет.
Я действительно горжусь тобой.
Это место растет на нас.
Некоторые больше, чем другие.
С домом все в порядке, Трэвис.
Ага.
Знаешь, я, я не знаю.
Я имею в виду, чего ты не знаешь?
Ага. Что это должно означать?
Я не знаю.
Я,
Я здесь весь день один.
Я.
Иногда у меня такое ощущение, что это место,
трахал.
Это не.
Знаешь, уходи.
Это место не закрыто. Трэвис.
Останавливаться.
Я не знаю, я не могу это объяснить.
Я просто,
это как будто есть плохая энергия,
как будто здесь произошло что-то плохое.
Хорошо, Трэвис, послушай,
Я действительно верю в энергию, поэтому тебе пора остановиться
потому что ты действительно начинаешь меня пугать.
Детка.
Он издевается над тобой.
Он просто шутит.
Вот и все.
Нет.
Я не шучу.
Это то, что внутри. Я,
Я чувствую это.
Это оно в стенах.
Это в воздухе.
Я не знаю, но,
На днях я спустился вниз,
Я прошел на кухню.
- Ебена мать!
Видеть?
Я знал это.
Он вернулся. Шутник вернулся.
Ты чуть не заставил меня выплюнуть вино!
Это все равно будет стоить 300 баксов. Ну давай же.
Выпей еще вина.
Серьезно?
Помочь тебе. Помогите успокоиться.
Это вздор.
Возможно, это место проклято.
Это не то.
Это вздор.
Нет, я думаю, что это действительно так.
Иногда тебе нужно слушать, Рошель.
Этот маленький домик расскажет вам многое.
Тебе следует послушать
и узнай это
так как ты собираешься пожить здесь какое-то время.
Что это было?
Когда ты собирался мне сказать?
О, это даже не имеет значения.
Без балды!
Этот дом должен был быть временным, Рошель.
Мне пришлось принять решение, Трэвис.
За что?
Для кого? Для тебя?
Я твой проклятый муж,
Я имею право знать
если мы собираемся снимать этот дом на два года.
Этот.
Что?
Знаешь что?
Иисус!
Ты снова на таблетках.
А тебе какое дело?
18 месяцев.
18 месяцев этого,
занимаюсь этим.
Пытаюсь, пытаюсь помочь тебе очиститься.
Это моя жизнь потрачена впустую.
Я не собираюсь делать это снова.
Сколько?
Как долго, Трэвис?
Прежде чем мы ушли.
Вы шутите.
Я собираюсь, я позвоню доктору Пауэллу утром
и сообщите об этом ВА.
И они собираются, они собираются убить тебя.
Они мне просто, мне просто нужны.
Что вам нужно
это собрать свою жизнь воедино.
Что вам нужно, так это
закончить свой проект.
Ты хочешь винить во всем.
Ты хочешь винить в этом,
этот дом для твоих проблем.
Это жалко!
Соберись с духом и взрослей!
Помоги мне!
♪ Когда оно придет, когда оно придет
♪ Я иду по многим дорогам
♪ Скажи правду, скажи мне
♪ Как ты все обдумал? ♪
Пожалуйста, не кладите их на верхнюю полку.
Ты знаешь, что я не могу дотянуться, и мне нужна твоя помощь наверху.
Как сейчас. Спасибо.
Вверху с правой стороны.
На правой стороне?
Ага.
Вверх, вверх, просто все.
Еще немного вверх.
Что вы подразумеваете под
"все в порядке"?
Все наверху.
- Вверх? - Да. Вверх.
Идеальный. Прямо там.
Это?
Это хорошо.
Это то, чего ты хочешь?
Это то, чего я хочу.
Хорошо. Принеси мне карандаш.
Где карандаш?
Я не знаю. Это в другой комнате.
Хорошо, я скоро вернусь.
У меня есть идея.
- Ага? - Мм хм.
Что это такое?
Двигаться. Я покажу тебе.
Хорошо.
Одеваться.
Я сделаю тебя любителем вина, даже если это убьет меня.
Ага?
Хорошо.
♪ Я знаю, знаю, да
♪ Я знаю, что ты скучаешь по мне, я знаю, что ты скучаешь по мне ♪
♪ Я знаю, я знаю
♪ Я знаю, что ты скучаешь по мне, я знаю, что ты скучаешь по мне ♪
♪ Я знаю, я знаю
Так почему же Сирия не Афганистан?
В вашем шоу нет ничего из вашего тура.
Так что я был просто...
Нет, они все это видели.
Да, но не так, как ты это делаешь.
Может быть.
Вы должны поделиться этим. Все нормально.
Должна быть одна история.
Ага. Я,
Я назвала ее Амира.
Я думал о.
Хорошо, тогда почему бы тебе не использовать ее?
И почему я должен?
Для меня это не имеет никакого смысла.
Ну, Амира и ее сестра, они,
они покинули Афганистан.
Я имею в виду, они сейчас живут в Мэриленде.
Разве одна история не может быть о надежде?
Это довольно мило, тебе не кажется?
Этот сериал о людях, которые остались,
те, кто не смог этого сделать.
И те, у которых нет,
жизнь в Мэриленде.
Они просто, они просто умирают.
Забыто.
Как и все остальное.
История CliffNotes.
В любой день,
вы видите как минимум два трупа,
почти всегда женщины и дети.
А если это были не мы, то это был ИГИЛ или,
или Талибан.
Я могу,
Амира была, она улыбалась мне.
и ее сестра.
Они были, и они выходили,
их вырезали.
И это было не так, прошло 10 минут, 10 минут спустя,
Я ехал на Хамви.
Мы только что проехали город.
И тогда, и тогда мы, мы ударили,
Ах, да. Я имею в виду, она была, я мог,
Я все еще мог видеть, как она улыбается, улыбается мне.
Кобальт и Ричардсон горели.
Задние сиденья.
Так, так, так, да.
Я имею в виду, у меня нет места для Амиры.
потому что она улыбалась.
Хочешь, хочешь кофе?
Конечно.
Хорошо.
Ты знаешь я,
Я даже представить себе не могу, через что вам там пришлось пройти.
Амира.
Помоги мне!
Эй, что происходит?
Привет,
привет,
эй, эй.
Привет.
Ты в порядке?
Все нормально.
Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня.
Ты в порядке.
Привет.
Что особенного у вас на День святого Валентина?
У нас нет спец.
- Что... - Я, я не знаю,
но мне кажется, что это было действительно так:
Я не знаю.
Ничего.
Что это была за штука? Ты ведь сказал!
Тре Паркер и Мэтт Стоун.
Я вообще люблю виски.
Ага.
Ну, ты мог бы хотя бы просто,
выскочил на улицу и поздоровался.
Ага. Ну ты знаешь,
Я, я терпеть не могу Тома.
И на самом деле я ненавижу их обоих.
Вы наверняка дали знать о своем присутствии в доме,
хлопнув всеми этими дверями.
Мы могли вас услышать.
Это мой дом. Я живу здесь.
Ты такой грубый.
Ну, эй, посмотри, если их дома такие хорошие,
почему ты не устраиваешь там званые обеды?
Я могу вам помочь?
Да жаль.
Эй, думаю, я мог бы постучать.
Я владею домом. Я работаю с Рошель.
Вы, должно быть, Трэвис.
Что ты, что ты делаешь на моем заднем дворе?
Проверка бассейна.
Эти ребята должны выполнять эту работу.
Этого просто не происходит.
Владелец.
Я сказал Рошель, она сказала, что кто-то будет дома.
Извините, что?
Как, еще раз, как тебя звали?
Ян Грин. Я работаю с Рошель в RW.
Ага. Вы один из партнеров?
Нет нет.
Я, я старший юрисконсульт.
Слишком много стресса. Иначе слишком большой стресс.
Э, как вы, ребята, устроились?
Ага-ага.
Да, да, да, это,
это прекрасное место, понимаешь?
Оно немного меньше, чем наше последнее место,
но да, мы обосновываемся.
Хорошо. Ну, хорошо.
Пусть Рош позвонит мне, если у вас возникнут вопросы.
Мне нужно бежать,
но приятно познакомиться, Трэвис.
Ты тоже, Ян.
Сообщите Роше.
Ваш день. Как это было?
Это было прекрасно.
Что-нибудь интересное?
Тот же старый, тот же старый.
Я вижу, ты наслаждаешься вином.
Да, я привыкаю.
У меня оно растет.
Это может быть это место.
Ага?
Ага-ага.
Это не плохо.
Здесь мне нравится.
Это другое.
Хм. Хм?
Фирма, оплатившая все наши расходы на переезд,
поместив нас в это место.
Очень круто.
Что, ты сказал, они делают снова?
Когда они вычтут эту сумму из твоего чека или что-то в этом роде?
Ага,
они берут любую сумму из моей зарплаты.
И это с супер скидкой. Это как бы ниже рынка.
Хм.
Сколько?
Сколько чего?
Насколько выгодную сделку они нам предлагают?
К чему ты клонишь, Трэвис?
Ничего.
Мне просто интересно, знаешь,
какую сделку мы заключаем на этот дом
когда это должна быть половина твоего чека?
Я могу позволить себе это.
Какого черта, Трэвис?
Кому принадлежит этот дом?
О боже мой.
Это нелепо.
Кто такой Ян Грин?
Что?
Кто он?
В ком он?
Он старший партнер фирмы.
Ох, ладно.
Значит, фирма не владеет домом?
- Нет, дом принадлежит Йену. - Хм.
Ему принадлежит несколько домов
и он позволяет нам жить здесь практически бесплатно.
Ой.
Так хорошо,
это сделка, над которой ты работал в нерабочее время?
«Рош».
Он мой босс.
И ты можешь сразу трахаться.
Это новый минимум.
Вам нужна психологическая помощь.
Вот, детка.
Есть ли действительно
ничего такого, что ты скучаешь?
О чем ты говоришь?
Мисс о чем?
Наша жизнь в Нью-Йорке.
Некоторые вещи.
Нас.
Ну, я,
нам здесь тяжело находиться.
Я не думаю, что ты действительно даешь этому шанс.
Нет, я думаю, что да.
Я просто хочу, чтобы ты не дрался со мной
по каждой мелочи.
Я не хочу.
Разве ты не можешь попробовать, просто,
просто стараться изо всех сил, чтобы дать этому месту шанс?
Я не знаю,
Я просто,
Я не могу это объяснить.
У тебя был выбор.
Я сделал?
Ты сделал.
Живете отдельно?
Думаете, мне было легко?
Нет.
Нет, Рошель.
- Я... - Я знаю, что это не так.
Мне это было нужно.
Мне нужны были перемены.
Я постараюсь больше.
Вы закончили?
- Хм? - Ваше шоу?
Вы закончили?
Господи, Трэвис.
Почему?
Был не прав.
Ваше шоу через две недели.
Вы понятия не имеете, с чем я имею дело!
Не заходите в мою студию!
О, я буду.
Знаешь что, Трэвис?
Я задолбался!
Привет?
Ян?
Ага. Кто это?
Ян Грин?
Ага. Могу я чем-нибудь помочь?
Привет?
Я повешу трубку.
Смотреть,
как долго ты встречаешься с моей женой?
Что, кто это?
Смотри, мудак.
Я не знаю, кто ты и о чем это,
но больше не звони на этот номер.
Ага?
Ага!
Хорошо. Кто жил в этом доме раньше?
Что здесь случилось?
Подождите минуту!
Я знаю, кто это.
Слушай, приятель, ты ошибаешься.
Но ты и ее не получишь, ясно?
Держись подальше от моей жены!
Это было, это было хорошо.
Почему ты хочешь жить здесь?
Просто пытаюсь дать нам новую жизнь. Трэвис.
Лучшая жизнь.
- Я не... - Для нашей семьи,
- Новая жизнь не... - Тебе насрать
об этом, да?
Хорошо. Я хочу новую жизнь.
Нет, для тебя все проблемы, Трэвис.
Так всегда.
Вы делаете все о себе.
Я тоже хочу новой жизни, я не...
Нет, ты не знаешь.
Все, что тебя, черт возьми, волнует, это ты сам.
Нет, это неправда.
Да, это.
Я хочу новой жизни, но...
Нет, ты не знаешь.
В самую вторую, Рошель,
в ту самую секунду, когда я вошел в это место.
Я имею в виду что-то...
Просто иди спать.
Что-то не так с этим местом.
Пожалуйста, пожалуйста, давай просто пойдем спать.
Нет нет Нет Нет.
Послушай меня, пожалуйста.
Это место полностью проклято.
Ты проклят.
Я не был в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке я во всем разбирался.
Я снова был счастлив.
Я был, я был счастлив.
- Счастливый. - Да!
Я был счастлив. А потом ты накачиваешь нас сюда.
Знаешь что, Трэвис?
Никогда не знаешь, когда поймать себя
прежде чем это будет слишком далеко.
Я не пытаюсь причинить тебе боль. Хорошо?
Я просто хочу рассказать тебе об этом, об этом доме,
дом предупреждает меня.
Ах, да? Оно предупреждает тебя, Трэвис?
Да.
Что это такое? Что это такое?
Что оно говорит? Мне, мне действительно любопытно.
Это предостерегает вас пить больше?
Это предупреждение, что ты полный засранец?
с того момента, как ты просыпаешься
до того момента, пока ты не потеряешь сознание?
Это, или, или, или, может быть, это предупреждает вас,
саботировать единственную дружбу, которая у меня здесь есть.
Потому что если это так - Нет.
предупреждая вас делать все эти вещи,
тогда он полностью работает.
Нет нет. Это мне что-то говорит.
Оно говорит мне спасти тебя.
Он говорит мне спасти нас.
Чтобы спасти нас.
Я не доверяю Яну Грину.
О Господи.
Я ему не доверяю!
Честно говоря, Трэвис,
если бы я оставил тебя ради другого мужчины,
это было бы в Нью-Йорке.
Я этого не сделал, я остался, потому что хотел помочь тебе,
что, очевидно, я полностью провалил.
Слушай, смотри, мне все равно.
Хорошо?
Мне все равно. Меня не волнует, сделал ли ты что-нибудь.
Мне все равно.
То есть все это в прошлом.
Мне все равно.
Но мне нужно, чтобы ты вернулся домой ко мне.
Пожалуйста.
Просто приходи домой.
Он, он плохой человек.
Он плохой, плохой человек.
В этом доме они не знают, что есть что-то,
что-то не так с этим местом.
Просто отойди от меня.
А завтра, когда ты протрезвеешь,
если это вообще будет иметь значение,
нам предстоит долгий разговор.
Потому что я больше этим не занимаюсь.
Я пытаюсь спасти тебя.
Разве ты не видишь этого?
И почему, почему, почему ты не можешь?
Почему ты этого не видишь?
Я пытаюсь спасти тебя, Рошель.
Я получу это.
Это Напа?
- О боже мой! - Что?
Я не хочу это слышать, Том.
Я просто буду пить пиво.
Действительно? В порядке Хорошо.
Тогда ты получишь немного.
Это действительно хорошо.
- Я тебе не верю. - Мне это нравится.
Действительно?
Мы играем или нет? Ну давай же!
Да!
Давай я сначала налью вина.
Я просто слишком конкурентоспособен.
- Хочешь вина? - Всегда.
Конечно, нет.
Хорошо, поехали. Первый сверху.
BS или законно,
«Останки смотрителя зоопарка Цинциннати.
"была найдена почти через 20 лет после исчезновения.
«Они нашли останки женщины
«во время реконструкции старой среды обитания львов в зоопарке».
Ладно, значит, она мертва.
И избавились ли они от нее,
это должно быть правдой, верно?
Хорошо. Законный.
Неправильный.!
Да!
Вы снова проигрываете.
Ладно, ладно, ладно.
Мой ход? - Идти.
Ага.
Дайте-ка подумать.
Окажите честь. Выберите один для меня.
- Ой. - Хорошо.
Все в порядке. Да, да, да, да.
Ах!
- Ребята, вы готовы? - Ага.
- Вы готовы? - Хорошо.
Родился готовым.
BS или законно,
мужчина из Лос-Анджелеса убегал от полиции,
конечно, и его сбил поезд.
Вон тот.
Прежде чем его арестовали, его протащили почти 3300 ярдов.
А потом он подал в суд на железнодорожную компанию
и был присужден окружным судом более миллиона долларов.
Хм.
Ой.
Я, я не знаю.
Я тоже нет.
Если бы мне пришлось гадать, я бы сказал:
бред сивой кобылы!
Ну, он говорит, прямо здесь
что ты прав.
Еще два очка и мы победим.
Ладно ладно!
Однозначно лидирует.
Хорошо! Мой ход!
Я собираюсь выпить это.
Потому что, возможно, это изменит удачу.
Ох, молодец.
Все в порядке.
BS или законно,
ученые решили после
20 лет исследований и десятки компьютерных изображений
что птицы, которых мы видим сегодня в небе
произошли от Теропа, там, там?
- Теропод. - Тераподы-динозавры.
Бред или законно?
Дон 10.
Черт, я должен сказать законно.
Удачная догадка.
Все в порядке. - Правильный.
Поехали, мальчики!
Все нормально. Они не могут вернуться.
Мы получили это.
Они буквально не могут прийти,
Мы можем вернуться!
Нет, ты не можешь!
Ребята, вы так сильно отстали.
Не называйте это возвращением.
- Возврата нет. - Да неужели?
Большой.
Хорошо.
Пойдем, хозяин.
Твой ход. Уважаемый господин.
Ну давай же.
Пожалуй, попробую это вино.
Слишком легко.
Ой, это не честно.
Что ты делаешь?
Мы можем это сделать. Мы проигрываем.
Давай, выходи.
Я найду хороший.
Ваше здоровье.
Это неплохо.
Хорошо.
Что?
Это, это хорошо.
Давай, хватит тормозить!
Веселый.
Пойдем.
Мужчина из Нью-Йорка обнаружил это после 13 лет брака.
и десятки жалких званых обедов
притворяюсь, что наслаждаюсь компанией
претенциозных друзей его жены по колледжу,
что его жена,
что его жена
был роман
с другим мужчиной почти пять лет.
И все под бдительным оком чужой жены,
что, она явно увлекается такими вещами.
Смотри, чувак, это ты что,
что ты вообще говоришь?
Это нелепо.
Хм.
Ага.
Что? Просто выйди и скажи это тогда.
- Разблокируй свой чертов телефон. - Нет!
- Трэвис! - Нет, все хорошо.
Просто расслабься.
Разблокируй этот телефон,
или я изобью тебя до потери сознания
с этой мясной доской.
Отлично. Черт возьми.
Хочешь, хочешь увидеть? Там.
Ух ты.
Ты берешь это?
Раздеться.
Что?
Раздеться.
- Трэвис, прекрати! - Зачем мне это делать?
Почему?
Ты тоже.
Хорошо. Вот и все.
Этого достаточно!
Ты переходишь черту, чувак.
Том, ты видел мою жену.
Теперь я хочу увидеть твое.
Я так не думаю.
Это ерунда.
Сделай это, Линда,
или я покажу тебе внутреннюю часть головы Тома.
Хорошо. Все, хватит, ребята.
Ну давай же. Пойдем.
Мы уходим, мы уходим сейчас.
Хорошо. Что, черт возьми, не так с вами?
Остановись, Трэвис.
Никто не покинет эту комнату, пока мы не закончим.
С чем покончено? Мы уезжаем прямо сейчас.
Я считаю до пяти.
И тогда я убью тебя, Том.
Я, черт возьми, тебе не верю.
Что происходит?
Один!
Хорошо.
Слушай, чувак, мы можем объяснить.
Нет, нечего объяснять.
Это, это не так, чувак.
Два!
Хорошо, посмотри на меня, посмотри на меня.
Пойдем. Собирались.
Три!
Уйди с моего лица.
Поехали, прямо сейчас!
Я хочу уйти.
Я очень, очень хочу уйти.
Оно будет в мешке для трупов, Линда.
Просто остановись. Трэвис, мы просто уйдем.
- Пожалуйста остановись. - Прямо сейчас.
Том, суть обезглавливания в том,
вы действительно можете использовать любой инструмент.
Некоторые из них просто более грязные, чем другие.
Знаешь что?
Я сделаю это, ладно?
Я сделаю это.
- Нет. - Хорошо? Отлично!
- Садиться! - Отлично!
Просто сядь.
Вам не нужно этого делать.
Это то, чего вы хотите. Тогда я сделаю это.
Трэвис, пожалуйста, прекрати.
Если это заставит вас почувствовать себя оправданным.
Линда.
Что вы хотите?
Нет, я сделаю это.
Чем скорее мы с этим покончим,
тем скорее мы сможем выбраться отсюда.
Ты тоже.
Трэвис. Пожалуйста остановись.
Пожалуйста.
Хочешь увидеть мое дерьмо?
Ах, да ладно.
Откуда мне знать?
Хорошо,
подожди, что это?
Что?
Ну, ты, ты так и не ответил на карточку.
Фигня или законно?
Я буду считать это законным.
Ой!
О, твоя доля в поездке здесь.
Лучше поспешить.
Ты явно ему завидуешь.
Нет, ты явно ревнуешь.
Нет нет Нет Нет.
Нет, ты явно ревнуешь.
Это продолжается уже семь лет, да?
Действительно?
В течение семи лет.
- Он. - Семь лет?
Поэтому собираюсь выдвинуть против вас обвинения.
- Я был так впечатлен. Держу пари, что да.
Что тебе удавалось скрывать это так долго.
Для тебя все кончено. Для тебя все кончено.
Подождите, ребята, вы тоже этим занимались в колледже?
Ты втроем, да?
Останься и поговори со мной.
Отпустить!
Ты больше не убежишь от меня.
Просто двигайся!
Не в этот раз. Рошель.
Ну давай же! Том?
Действительно?
Я имею в виду, может быть, я мог бы увидеть Линду.
Может быть. Но Том, такой грубый.
Так грубо.
Это настоящая причина, по которой вы перевезли нас сюда.
Я тебя ненавижу.
Ненавидел тебя долгое время.
Тогда зачем меня сюда привозить?
Вы этого не понимаете.
Мне жаль тебя.
Тебе грустно.
Ты, ты, ты бессмыслен.
Я долго искал выход.
И я знал, что переезд сюда будет моим лучшим шансом.
Трэвис, а ты, ты не важен в моей жизни.
Хм.
Что смешного?
Ага. Я только что кое-что понял.
Ах, да?
Ага-ага.
Мне нравится этот дом.
О, я уверен, что да.
И ты съезжаешь.
Иди жить со своими жуткими друзьями.
Это весело.
Бери свое дерьмо и уходи.
Ага. Угадай, что? Это не твой дом, Рошель.
И этого никогда не будет. Это дом Яна Грина.
Хм? Ян Грин?
- Двигаться. - Ян Грин.
- Отстань от меня! - Нет!
Я оставлю этот дом себе, а ты уходишь.
Это мой дом, Трэвис.
Я никуда не поеду.
Этот дом не хочет тебя. Оно хочет меня.
И поверь мне, ты этого не хочешь.
Я умоляю тебя.
Я умоляю тебя. Уйди пожалуйста.
Я собираюсь поплавать.
И к тому времени, как я выйду, я хочу, чтобы ты ушел.
Я подаю на развод утром
так что ты сможешь вернуться к своей жалкой жизни в Нью-Йорке.
Ты свободен, Трэвис,
ты, ты, ты свободен от меня.
♪ Когда всё сказано и сделано ♪
♪ А справедливость выходит за рамки состояния ума ♪
♪ Все в порядке
♪ Прогуляться вокруг статуи
♪ Повернуть направо
♪ Все в порядке
♪ Наверное, это правда
♪ Собраться вокруг заборов
♪ Смотреть, как умирают люди
♪ Я никогда тебя не пойму
♪ Все в порядке.
♪ Прогуляться вокруг статуи
♪ Повернуть направо
♪ Все в порядке
♪ Наверное, это правда
♪ Собраться вокруг заборов
♪ Смотреть, как умирают люди
♪ Да, это всегда, всегда, всегда, ♪
♪ Всегда, всегда, всегда ты
♪ Никогда, никогда, никогда
♪ Все в порядке
♪ Прогуляться вокруг статуи
♪ Повернуть направо
♪ Все в порядке
♪ Наверное, это правда
♪ Носить с собой дробовик
♪ Вы должны защитить свою собственность ♪
♪ Все в порядке
♪ Прогуляться вокруг статуи
♪ Все в порядке
♪ Наверное, это правда
♪ Слоняться вокруг заборов
♪ Смотреть, как умирают люди
♪ Все в порядке