.
Nuevo comienzo.
Ah, ¿qué quiere ella?
Ay dios mío.
A nuestro nuevo hogar.
Se ve un poco diferente
que las fotos que enviaron, pero,
piensa con un poquito de amor,
realmente se unen.
Me gusta.
Al menos podrías haberlo probado.
Mmm.
No me gusta el vino. Dijo esto.
¿Dijo que?
Que no me gusta el vino.
Deberías probarlo.
Tengo.
Y no me gusta.
Whisky.
¿Disculpe?
Me gusta más el whisky.
Sabemos a dónde lleva eso.
¿Como el vino, no?
No me emborracho con vino.
Yo lo disfruto con mi comida.
Me ilumina.
- Mmm. - Mmm.
Bueno, no me gusta el sabor del vino.
No me gusta el sabor de tu actitud.
Estoy cansado.
Siempre estás cansado.
Sí. Bueno, conducir me cansa más.
No, ha sido así desde Nueva York.
Mi espalda, Rochelle.
Quiero decir, el impulso me está matando.
¡Arreglalo!
Llama al quiropráctico mañana.
Extraño el viejo.
Estoy seguro de que hay muchos buenos aquí.
Mmm. ¿Has probado alguno?
¿Cómo va el proyecto?
Recién estoy empezando.
Estaré muy ocupada esta semana.
Probablemente trabajando hasta tarde.
Supongo que tendré que demostrar mi valía,
Por un rato al menos.
Entonces ...
Tienes que admitir,
esto es como una mejora masiva
de nuestra pequeña preguerra en Albany.
Ya no tendrás que cargar con la compra. Puaj.
Las escaleras.
Ya no tendrás que poner monedas en la lavadora.
Tenemos nuestra propia piscina.
Es muy bueno.
Mmm.
Es increíblemente increíble.
Bueno, voy a usar la piscina todos los días.
y puedes unirte a mí o no,
pero será tu pérdida si no lo haces.
Oye, entonces Tom y Linda estarán aquí a las siete.
Por favor por favor por favor,
si encuentras algo de tiempo,
¿Puedes desempacar las macetas por mí?
Voy a hacer pasta con camarones, es rápida y fácil. ¿Bueno?
Sí.
Si me deseas suerte, tengo que irme.
Adiós.
Esos no.
Utilice los nuevos. Por eso los expuse.
Arregla tu cuello. Jesús.
Estarán aquí en cualquier momento.
Es bastante bueno. No sabía que cocinabas.
Es mi especialidad.
Lo he perfeccionado muchas noches de pasadas noches en Nueva York.
Suena romántico.
¿Sí?
Eres bastante romántico, ¿sabes?
Deberías saber.
Sé todo sobre el romance, ¿vale?
- Yo sé que tú. - Cuando lo intento.
¿Bien?
Mmm.
Sí. Buen trabajo.
Tomás. ¿Qué opinas?
Ah, okey.
Sabe a Napa.
Es un poco azucarado.
Está bien.
Bueno, si te gusta el vino de postre.
¿Qué? ¿Vino de postre?
Me cuesta como 50 dólares.
Mira, no es terrible.
Es solo que es un poco dulce.
Sí. Nada ha cambiado.
El mismo chico bougie de Syracuse.
No, soy bueno.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué deseas? ¿Una cerveza?
No le gusta el sabor de ciertos vinos.
Está bien. Bueno.
Entonces ¿qué te gusta?
Simplemente es quisquilloso.
Está bien. Eso es todo.
Tienes que beber la verdadera mierda.
Yo insisto.
Traje una botella por si acaso.
Debería haberlo sacado desde el principio,
pero ahora,
Tienes que beber vino de verdad, ¿vale?
Así que aguanta. Va a ser fabuloso.
Te hará cambiar de opinión. Sólo dame un segundo.
Lo lamento.
Dame tu taza.
Muy bien, continúa.
Comer.
Lo lamento.
¿Cómo fue la mudanza?
Fue largo.
- ¿Sí? - Paró mucho.
¿Cómo fue? ¿Como tres días?
Sí.
Y el coche lo logró.
Ni siquiera puedo creer que todavía tengas ese auto.
Tenemos muchos buenos recuerdos en ese coche.
Sí. Quiero decir, ha valido la pena.
Todavía funciona.
Sí. Bueno, saludos por eso.
Ay dios mío. Tom finalmente compró ese estúpido Maybach.
Es como un coche viejo. Ni siquiera lo conduciría.
Sí, quiero decir, vamos a comprar un auto nuevo.
Estábamos esperando hasta que finalmente nos mudamos.
Y luego, sí, empezaremos a buscar.
Te adaptarás.
Sólo lleva tiempo.
Él hizo.
Bueno.
Castillo de Leroy Laurent. 2009 Grand Cru clase A Paullier.
Cuesta más de 500. ¿Verdad?
Bueno, gracias Tom.
Demasiado para traer un vino de respaldo.
en caso de que el mío apesta por completo.
Sí, es un snob.
No, chicos, escuchen.
Sólo tienes que elevarte.
Acabas de conseguir un nuevo trabajo. Estás ganando más dinero.
Tienes que dejar de beber el vino de Napa de mierda.
y empezar a vivir como un abogado.
Además es lo que pones en el agujero, ¿no, amigo?
Vamos, dame tu vaso. Tienes que probar esto.
Te hará cambiar de opinión sobre el vino.
Está bien.
Ahora no lo desperdicies. Es caro.
¿Quieres un poco?
No, soy bueno.
Gracias.
¿Y?
Sí, eso es, eso es mejor. Gracias.
¡Mira, te lo dije!
Realmente puedes saborear las uvas,
la tierra, el aire, el beso del chef.
Hablando de ascenso, ¿cómo es el nuevo trabajo?
¿Mmm? ¿Ya conociste a los socios?
Un montón de chicos de fraternidad, ¿verdad?
Sabes, conocí a uno de los socios administradores.
Le vendí mi casa.
Gerard, ¿lo conociste?
- Mmmmm. - Sí.
Él consiguió un bonito lugar en Summerland.
y él es bastante genial.
Aunque le gusta la fiesta.
Muchas strippers.
¿Como sabes eso?
Han sido muy complacientes.
Nos instalaron en esta casa
y, um, tengo mi propia oficina y,
Sí, es básicamente la empresa de mis sueños.
Realmente feliz.
Eso es tan increíble. Estamos muy orgullosos de ti, Rochelle.
Quiero decir,
Y la mejor parte es,
Saliste de ese agujero de mierda en Albany, así que,
y Regelson and Watts es lo mejor que hay,
y lucirá espectacular en tu currículum.
Además, estoy feliz de tener a mi chica aquí.
Estoy muy emocionado de tenerte de vuelta.
Y quiero presentarles a mi otra mejor amiga, Renee.
Entonces ella también es del norte del estado,
Entonces ustedes se llevarán bien, como,
- Está bien, me encanta. - Muy facil.
¿Y viven como a 10 minutos de nosotros?
Sí, está muy cerca.
Pero déjame decirte que ha sido una cosa tras otra.
Como si renovaran el baño.
- Oye, amigo. - Y fue desesperante.
¿Cómo va lo del arte?
Rehicieron los pisos y fue como,
Es bueno.
Está todo bien.
Pasa por muchas cosas para solucionarlo.
- Bien. - Pero vas a--
De hecho, tiene un gran espectáculo por delante en DC.
Nos dirigiremos allí el próximo mes>
¡No jodas!
DC, ¿eh?
¿Bien, qué es esto?
Es una exposición sobre esculturas.
¿Te gusta eso de las caras?
Están llenos de cabezas.
Mira esto, esta cabeza.
Oh Dios,
¡Recuerdo tu primera exposición en Nueva York!
Dios, ¿cómo era eso hace cien años?
Creo que todavía tenemos ese ¿verdad?
En nuestro,
Ni siquiera sé dónde está.
Pero fue ese el que dijo,
Eran como viejos o algo así.
¿Aquél?
Él mira, el que tú nos diste.
Se parece a mi abuelo Bob.
¡Debería dárselo!
- ¡Le encantaría! - ¿Bien?
Sí, estas son mujeres.
¿Eh?
¿Estas series? es, es,
es todo, son todas mujeres.
¿Como desnudos o algo así?
Ellos son,
es una serie sobre refugiados en países devastados por la guerra como Siria.
No desnudo. Aunque no desnudo.
Sí, apuesto a que viste mucho de eso cuando estuviste ahí fuera.
Bueno, lo estaba, estaba en Afganistán.
Qué tormenta de mierda fue esa, ¿verdad?
Oye, ¿cómo está tu espalda?
¿Recibiste algo de ese dinero del VA?
Esos malditos hijos de puta, hombre.
Sí. Bueno, realmente deberían hacer más.
Ustedes arriesgan su vida por este país y...
No. No.
No.
Mi espalda está bien. Está bien.
No te dan nada.
No, simplemente te envían a casa con pastillas.
Al estilo americano, ¿verdad?
Y tenemos una crisis de opioides.
Ya sabes, la mayoría de esos veteranos sin hogar, ¿son todos adictos?
Ya no tenemos ese problema.
¿No tomas analgésicos para la espalda?
Estamos probando un enfoque más holístico.
Bueno. Bueno, sé que el yoga realmente me ayudó mucho.
Voy dos veces por semana.
El yoga no lo soluciona todo, Linda.
Sí. Bueno, ¿cómo lo sabrías?
Ni siquiera lo has probado.
Hay dietas y ejercicio.
y su trabajo realmente está ayudando.
¿Verdad, nena?
Esta noche,
Extraño las pastillas.
¿Dije algo?
¡Ey!
¡Hola!
¿Cómo estuvo su día?
¿Otra jornada de 12 horas?
¿Qué?
¡Son casi las 10!
Sí, Travis.
Y te dije que podría ser el segundo presidente.
Para mí esto será así por un tiempo.
Hurra. Segunda silla.
¿Qué?
Es mi primera semana, Travis. ¿Qué quieres de mí?
- ¡Son las 9:55, Rochelle! - Sí, y te lo dije.
Mira, ¿al menos
No sé, ¿te pagan horas extras?
No haré, no haré esto esta noche.
No haré esto esta noche, Travis. Ha sido un largo día.
Hoy desempaqué todas las cajas en la cocina.
Oh, ¿es por eso que estás de mal humor?
Tiene mucho sentido. - No, solo quiero saber
cuando me vas a ayudar.
Oh, tuviste que trabajar duro.
No, quiero saber cuándo me ayudarás a desempacar.
- Te lo dije, si hubieras esperado, - unas cajas en su casa,
Durante el fin de semana, te habría ayudado, Travis.
Estoy increíblemente ocupado en el trabajo. Tú lo sabes.
¿UH Huh?
Bueno, quiero decir, tienes mucho tiempo para tu teléfono.
Bien, Travis, ¿qué puedo hacer por ti hoy?
¡No voy a desempacar otra maldita caja!
No es necesario, Travis.
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo es esta vida nuestra. ¿Qué se supone que es?
Puede ser como cualquier cosa que quieras que sea.
Quiero decir, estás trabajando 70 horas a la semana.
Estás enojado porque no se trata de ti.
¡No soy un amo de casa!
Finalmente se trata de mí, ¿y sabes qué?
No eso no es.
¡Que se joda! Quieres volver a Nueva York y,
y no sé, encuentra tu inspiración, sé mi invitado, Travis.
Lindo. Lindo.
Ya terminé de manejar tus volubles emociones.
Eres un hombre adulto
¡Y cada día estoy más ocupado!
Rochelle--
¡Mierda!
Hoy se me prendió la luz de revisar el motor.
♪ Te dejo otro álbum, es cierto. ♪
♪ Hombre, escucha. Hombre, tengo algo que decir. ♪
♪ Sí, escucha, sabes que tengo algo que decir. ♪
♪ Oye, este tipo de mierda sucede todos los días. ♪
Quiero decir, en el sector inmobiliario, las apariencias son importantes.
Se ha vuelto extraño recientemente
porque no creerías la cantidad de strippers
que han comenzado a obtener sus licencias inmobiliarias.
Quiero decir, ellos también deberían poder permitírselo.
Quiero decir,
no necesitan pagar sus tetas vendiendo,
ya sabes, estas casas de millones de dólares.
Deberían poder permitírselo fácilmente.
Todo el mundo debería hacerlo. Tetas para todos.
¡Eres tan idiota!
No, espera.
es un procedimiento medico
eso debería estar cubierto por el seguro.
Entonces estás diciendo que una mujer que tiene senos más grandes
¿Estaría menos deprimido?
Cien por cien.
Quiero decir, ¿no te sentirías mejor contigo mismo?
Eres un idiota.
Ya sabes, nena,
Realmente se podría aprender mucho manteniendo la boca cerrada.
Bien.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que el Caymus fue el mejor.
Mmm.
Lo único que digo es que estos procedimientos médicos,
este material cosmético necesita ser cubierto
por seguro médico.
Y te daré dos buenas razones para ello.
Mi billetera y mi esposa.
Ella está bien tal como está.
¿En realidad?
Esta bien,
Si voy a gastar todo ese dinero en tener senos más grandes,
Entonces tendré un marido más joven.
Está bien, adelante.
Veamos qué pasa.
Desafío aceptado.
A por ello.
Por el simple hecho de cambiar la conversación,
Tengo un anuncio que hacer.
Hemos decidido firmar un contrato de arrendamiento de dos años.
¡Oh!
Genial.
¿Por cuánto están alquilando este lugar?
No, vamos.
No digas eso.
Mira, sólo tengo curiosidad.
Quiero decir, lo es, pero lo que están pagando por este lugar,
podrían estar más cerca de nosotros.
El lugar está bien.
Muy bien.
No yo se.
Nos gusta.
Lo sé.
solo digo que hay muchas opciones
y no hay razón para encerrarse.
Vamos, linda.
Déjalo en paz. Está bien.
Estamos aquí para beber y pasar un buen rato.
Mira, ¿sabes qué?
¿Qué pasa con esa nueva comunidad justo al lado de la 215, verdad?
Hay toneladas de lugares.
Diablos, lo haría, está como a cinco minutos de nosotros.
Yo entraría contigo.
Lo entiendo. De verdad, de verdad lo creo.
Pero no, no necesitamos ninguna ayuda.
Esta casa está bien. Está bien.
Si luego decidimos que queremos algo diferente,
entonces tomaremos esa decisión
eso es lo mejor para nosotros y lo que podemos permitirnos.
Y escucha, Rochelle, estás haciendo un gran trabajo.
y haces lo mejor que puedes, está bien.
Esto es genial.
Claro, por supuesto que la casa está bien.
Solo digo que hay muchas opciones por ahí.
y hay mucho inventario.
Bien bien.
Y deberías estar pensando en comprar
en lugar de alquilar.
Cariño, ya es suficiente.
Pasemos un buen rato. Vamos.
Más vino para mí. Más vino para ti.
Bebamos, bebamos, bebamos, bebamos.
He trabajado duro para llegar a donde estoy.
Y lo hice sin ninguna caridad.
Y estoy muy, muy orgulloso de ese hecho.
Esta es mi casa, al menos durante los próximos dos años.
Y sé que esta casita de pista
Puede que no parezca mucho para ustedes dos,
pero es un gran paso adelante para mí.
Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre esto?
No tengo uno.
Realmente estoy muy orgulloso de ti.
Este lugar está creciendo en nosotros.
Algunos más que otros.
No le pasa nada a la casa, Travis.
Sí.
Sabes, yo, no lo sé.
Quiero decir, ¿qué es lo que no sabes?
Sí. ¿Que se supone que significa eso?
No sé.
Soy,
Estoy aquí todo el día solo.
Soy.
A veces tengo la sensación de que este lugar es,
jodido.
No lo es.
Ya sabes, fuera.
Este lugar no está fuera de lugar. Travis.
Detener.
No sé, no puedo explicarlo.
Yo solo,
es como si hubiera mala energía,
como si algo malo hubiera pasado aquí.
Vale, Travis, mira.
Realmente creo en la energía y por eso debes parar.
porque realmente estás empezando a asustarme.
Bebé.
Él está jugando contigo.
Sólo está bromeando.
Eso es todo.
No.
No estoy bromeando.
Es lo que hay dentro. I,
Puedo sentirlo.
Está en las paredes.
Está en el aire.
No lo sé, pero,
El otro día bajé las escaleras.
Entré a la cocina.
- ¡Mierda!
¿Ver?
Lo sabía.
Él está de vuelta. El bromista ha vuelto.
¡Casi me haces escupir mi vino!
Eso todavía valdrá 300 dólares. Vamos.
Bebe un poco más de vino.
¿En serio?
Ayudarte. Ayudarte a calmarte.
Eso es ridículo.
Quizás este lugar esté maldito.
Esto no es eso.
Eso es ridículo.
No, creo que lo es, en realidad.
A veces es necesario escuchar, Rochelle.
Esta casita te dirá cosas.
Deberías escuchar
y conocerlo
ya que vas a vivir aquí por un tiempo.
¿Que demonios fue eso?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Ah, ni siquiera importa.
¡Ningún bullshit!
Se suponía que esta casa sería temporal, Rochelle.
Tenía que tomar una decisión, Travis.
¿Para qué?
¿Para quien? ¿Para ti?
Soy tu maldito marido.
tengo derecho a saber
si vamos a alquilar esta casa por dos años.
Este.
¿Qué?
¿Sabes que?
¡Jesús!
Has vuelto a tomar las pastillas.
¿Que te importa?
18 meses.
18 meses de esto,
lidiando con esto.
Intentando, intentando ayudarte a estar limpio.
Esa es mi vida desperdiciada.
No lo haré de nuevo.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo, Travis?
Antes de que nos fuéramos.
Me estás tomando el pelo.
Voy a llamar al Dr. Powell por la mañana.
e infórmeselo al VA.
Y te van a matar.
Sólo, sólo los necesito.
Que necesitas
es recomponer tu vida.
Lo que necesitas es
Termina tu proyecto.
Quieres culpar a todo.
¿Quieres culpar a esto?
esta casa para tus problemas.
¡Es patética!
¡Reúne tus cosas y crece!
¡Ayúdame!
♪ Cuando viene, cuando cabalga
♪ Muchos caminos por los que voy
♪ Di la verdad, dime
♪ ¿Cómo pensaste las cosas? ♪
Por favor, no los pongas en el estante superior.
Sabes que no puedo alcanzarlo y necesito tu ayuda arriba.
Como ahora. Gracias.
Arriba en el lado derecho.
¿En el lado derecho?
Sí.
Arriba, arriba, todo.
Sube un poquito más.
Que quieres decir con
¿"todo el asunto arriba"?
Todo el asunto arriba.
- ¿Arriba? - Sí. Arriba.
Perfecto. Justo ahí.
¿Esto es?
Es bueno.
¿Esto es lo que quieres?
Esto es lo que quiero.
Bueno. Tráeme el lápiz.
¿Donde está el lapiz?
No se. Está en la otra habitación.
Está bien, ya vuelvo.
Tengo una idea.
- ¿Sí? - Mmmmm.
¿Qué es?
Mover. Te mostrare.
Bueno.
Vestirse.
Voy a hacerte un bebedor de vino, aunque eso me mate.
¿UH Huh?
Bueno.
♪ Lo sé, lo sé, sí
♪ Sé que me extrañas, sé que me extrañas ♪
♪ Lo sé, lo sé
♪ Sé que me extrañas, sé que me extrañas ♪
♪ Lo sé, lo sé
Entonces, ¿por qué Siria no es Afganistán?
No hay nada en tu show de tu gira.
Entonces yo solo estaba...
No, ellos han visto todo eso.
Sí, pero no como lo haces.
Tal vez.
Deberías compartirlo. Está bien.
Tiene que haber una historia.
Sí. I,
La llamé Amira.
Yo pense acerca de.
Bien, entonces ¿por qué no la usas?
¿Y por qué debería hacerlo?
Eso no tiene ningún sentido para mí.
Bueno, Amira y su hermana, ellos,
Salieron de Afganistán.
Quiero decir, ahora viven en Maryland.
¿No puede una historia tratar sobre la esperanza?
Es algo agradable, ¿no crees?
Esta serie trata sobre las personas que quedan,
los que no lograron salir.
Y los que no tienen,
una vida en Maryland.
Simplemente, simplemente mueren.
Olvidado.
Como todo el resto.
Historia de CliffNotes.
En un día cualquiera,
ves al menos dos cadáveres,
casi siempre mujeres y niños.
Y si no fuimos nosotros, entonces fue ISIS o,
o los talibanes.
Puedo,
Amira estaba, ella me estaba sonriendo.
y su hermana.
Estaban, y estaban saliendo,
los estaban sacando en helicóptero.
Y no fue así, fueron como 10 minutos, 10 minutos después,
Yo conducía el Humvee.
Acabábamos de pasar el pueblo.
Y luego, y luego nosotros, golpeamos,
Oh sí. Quiero decir, ella era, yo podría,
Todavía podía verla sonriendo, sonriéndome.
Cobalt y Richardson estaban ardiendo.
Asientos traseros.
Así, así, así, sí.
Quiero decir, no tengo un lugar para Amira.
porque ella estaba sonriendo.
¿Quieres, quieres un poco de café?
Seguro.
Bueno.
Tú sabes que yo,
Ni siquiera puedo imaginar lo que ustedes pasaron allí.
Amira.
¡Ayúdame!
¿Hola Qué pasa?
Ey,
ey,
oye, oye.
Ey.
¿Estás bien?
Está bien.
Mírame, mírame, mírame.
Estas bien.
Ey.
¿Cuál es tu especial de San Valentín?
No tenemos especiales.
- ¿Qué es...? - No lo sé.
pero siento que eso fue realmente como,
No sé.
No es una cosa.
¿Qué fue esa cosa? ¡Dijiste!
Tre Parker y Matt Stone.
De todos modos, me gusta el whisky.
Sí.
Bueno, al menos podrías haberlo hecho,
Salió y saludó.
Sí. Bueno, ya sabes,
Yo, no soporto a Tom.
Y en realidad los odio a ambos.
Seguro que hiciste notar tu presencia en la casa,
cerrando todas esas puertas.
Podríamos oírte.
Es mi casa. Yo vivo aqui.
Eres tan grosero.
Pues oye, mira, si tan bonitas son sus casas,
¿Por qué no organizas tus cenas allí?
¿Puedo ayudarle?
Sí, lo siento.
Oye, supongo que podría haber llamado.
Soy dueño de la casa. Trabajo con Rochelle.
Tú debes ser Travis.
¿Qué eres, qué estás haciendo en mi patio trasero?
Comprobando la piscina.
Se supone que estos tipos están haciendo este trabajo.
Simplemente no está sucediendo.
El propietario.
Se lo dije a Rochelle y dijo que habría alguien en casa.
¿Disculpa que?
¿Cuál era, cuál era tu nombre otra vez?
Ian Greene. Trabajo con Rochelle en RW.
UH Huh. ¿Eres uno de los socios?
No, no.
Soy, soy el abogado principal.
Demasiado estrés. De lo contrario, demasiado estrés.
Er, ¿cómo se están adaptando?
Sí, sí.
Sí, sí, sí, es un,
es un lugar encantador, ¿sabes?
Es un poco más pequeño que nuestro último lugar.
pero sí, nos estamos adaptando.
Bueno. Bueno, bueno.
Haga que Roche me llame si tienen alguna pregunta.
Tengo que correr,
Pero encantado de conocerte, Travis.
Tú también, Ian.
Hágaselo saber a Roche.
Tu día. ¿Cómo fue?
Estuvo bien.
¿Algo emocionante?
El mismo de siempre.
Veo que has estado disfrutando el vino.
Sí, me estoy acostumbrando.
Está creciendo en mí.
Podría ser este lugar.
¿Sí?
Sí, sí.
No está mal.
Llegando a gustarme aquí.
Eso es diferente.
Mmm. ¿Eh?
La firma, pagando todos nuestros gastos de mudanza,
poniéndonos en este lugar.
Muy genial.
¿Qué dijiste que hacen de nuevo?
¿Cuando te lo descuentan del cheque o algo así?
Sí,
me quitan cualquier cantidad de mi cheque de pago.
Y está súper rebajado. Está muy por debajo del mercado.
Mmm.
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto qué?
¿Qué trato nos están dando?
¿A qué te refieres, Travis?
Nada.
Sólo me pregunto, ya sabes,
¿Cuánto trato estamos logrando con esta casa?
¿Cuándo tiene que ser la mitad de tu cheque?
Yo puedo permitírmelo.
¿Qué diablos, Travis?
¿A quién pertenece esta casa?
Oh Dios mío.
Esto es ridículo.
¿Quién es Ian Greene?
¿Qué?
¿Quién es él?
¿En quién está?
Es socio principal de la firma.
Ah, okey.
¿Entonces la empresa no es propietaria de la casa?
- No, Ian es el dueño de la casa. - Mmm.
Posee varias casas
y nos deja vivir aquí prácticamente por nada.
Oh.
Muy bien,
¿Ese es el trato en el que has estado trabajando fuera de horario?
"Roche."
Él es mi jefe.
Y puedes irte a la mierda de inmediato.
Este es un nuevo mínimo.
Necesitas ayuda mental.
Aquí tienes, nena.
¿Hay realmente
nada que te falte?
¿De qué estás hablando?
¿Extrañar qué?
Nuestra vida en Nueva York.
Algunas cosas.
A nosotros.
Bueno, yo he
Es difícil ser nosotros aquí.
No siento que realmente le estés dando una oportunidad.
No, lo soy, creo que lo soy.
Sólo desearía que no pelearas conmigo
en cada pequeña cosa.
No quiero.
¿No puedes intentarlo?
¿Solo esforzarte más para darle una oportunidad a este lugar?
No sé,
Yo solo,
No puedo explicarlo.
Tenías una opción.
¿Hice?
Lo hiciste.
¿Vivir separados?
¿Crees que esto ha sido fácil para mí?
No.
No, Rochelle.
- Yo-- - Sé que no es así.
Necesitaba esto.
Necesitaba un cambio.
Me esforzaré más.
¿Ya terminaste?
- ¿Mmm? - ¿Tu programa?
¿Terminaste?
Jesús, Travis.
¿Por qué?
No estuvo bien.
Tu programa es en dos semanas.
¡No tienes idea de con qué estoy lidiando!
¡Quédate fuera de mi estudio!
Oh, lo hare.
¿Sabes qué, Travis?
¡He terminado!
¿Hola?
¿Ian?
Sí. ¿Quién es éste?
¿Ian Greene?
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?
¿Hola?
Voy a colgar.
Mirar,
¿Cuánto tiempo llevas viendo a mi esposa?
¿Qué, quién es este?
Mira, idiota.
No sé quién eres ni de qué se trata esto.
pero no vuelvas a llamar a este número.
¿Sí?
¡Sí!
Bueno. ¿Quién vivió en esta casa anteriormente?
¿Que pasó aquí?
¡Espera un minuto!
Sé quién es.
Mira, tienes una idea equivocada, amigo.
Pero no la conseguirás también, ¿vale?
¡Aléjate de mi esposa!
Eso fue, eso estuvo bueno.
¿Por qué quieres vivir aquí?
Sólo trato de tener una nueva vida para nosotros. Travis.
Una vida mejor.
- Yo no... - Para nuestra familia,
- La nueva vida no es... - Te importa una mierda.
sobre eso, ¿verdad?
Bueno. Quiero una nueva vida.
No, todo es un problema para ti, Travis.
Así es siempre.
Tú haces todo sobre ti.
Yo también quiero una nueva vida, no...
No, no lo haces.
Lo único que te importa eres tú mismo.
No, eso no es cierto.
Sí, lo es.
Quiero una nueva vida, pero...
No, no lo haces.
La segunda, Rochelle,
el segundo que entré en este lugar.
Quiero decir algo--
Sólo vete a la cama.
Algo anda mal con este lugar.
Por favor, vayamos a la cama.
No, no, no, no.
Escúchame, por favor.
Este lugar está totalmente maldito.
Estás maldito.
No estaba en Nueva York.
En Nueva York estaba averiguando cosas.
Estaba siendo feliz otra vez.
Estaba, estaba siendo feliz.
- Feliz. - ¡Sí!
Yo era feliz. Y luego nos drogaste hasta este lugar.
¿Sabes qué, Travis?
Nunca sabes cuando atraparte
antes de que esté demasiado lejos.
No estoy tratando de hacerte daño. ¿Bueno?
Sólo quiero intentar decirte esto, esta casa,
La casa me está avisando.
¿Oh sí? ¿Te está advirtiendo, Travis?
Sí.
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Qué está diciendo? Tengo mucha curiosidad.
¿Te está advirtiendo que bebas más?
¿Te está advirtiendo que seas un completo imbécil?
desde el momento en que te despiertas
¿Hasta el momento en que te desmayas?
¿Es, o, o, o tal vez te está advirtiendo que,
para sabotear la única amistad que tengo aquí.
Porque si lo es... No.
advirtiéndote que hagas todas esas cosas,
entonces está completamente funcionando.
No no. Me está diciendo algo.
Me está diciendo que te salve.
Es, me está diciendo que nos salve.
Para salvarnos.
No confío en Ian Greene.
Oh Jesús.
¡No confío en él!
Honestamente, Travis,
Si te hubiera dejado por otro hombre,
Habría sido en Nueva York.
No lo hice, me quedé porque quería ayudarte.
lo cual claramente he fallado por completo.
Mira, mira, no me importa.
¿Bueno?
No me importa. No me importa si has hecho algo.
No me importa.
Es decir, todo quedó en el pasado.
No me importa.
Pero necesito que vuelvas a casa conmigo.
Por favor.
Solo ven a casa.
Él es una mala persona.
Es una mala, mala persona.
En esta casa no saben que hay algo.
Hay algo mal en este lugar.
Sólo aléjate de mí.
Y mañana, cuando estés sobrio,
si eso va a ser una cosa,
vamos a tener una larga conversación.
Porque ya no voy a hacer esto.
Estoy tratando de salvarte.
¿No puedes, no puedes ver eso?
¿Y por qué, por qué, por qué no puedes?
¿Por qué no puedes ver eso?
Estoy tratando de salvarte, Rochelle.
Yo conseguiré esto.
¿Es Napa?
- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué?
No quiero oírlo, Tom.
Sólo voy a beber cerveza.
¿En realidad? Bien vale.
Entonces solo obtienes un poquito.
Eso es realmente bueno.
- No te creo. - Me gusta.
¿En realidad?
¿Estamos jugando o no? ¡Vamos!
¡Sí!
Déjame servir el vino primero.
Soy demasiado competitivo.
- ¿Quieres un poco de vino? - Siempre.
Por supuesto que no.
Bien, allá vamos. El primero en la cima.
BS o legítimo,
"Los restos de un cuidador del zoológico de Cincinnati
"fue encontrada casi 20 años después de su desaparición.
"Encontraron los restos de la mujer
"mientras remodelamos el antiguo hábitat de los leones del zoológico".
Bien, entonces ella está muerta.
¿Y se deshicieron de ella?
eso tiene que ser cierto, ¿verdad?
Bueno. Legal.
Equivocado.!
¡Sí!
Pierdes de nuevo.
Está bien, está bien, está bien.
¿Mi turno? - Ir.
Sí.
Déjeme ver.
Hacer los honores. Elige uno para mí.
- Oh. - Bueno.
Está bien. Si si SI SI.
¡Ah!
- ¿Están listos chicos? - Sí.
- ¿Estás listo? - Bueno.
Nacido listo.
BS o legítimo,
un hombre de Los Ángeles huía de la policía,
por supuesto, y fue atropellado por un tren.
Aquél.
Lo arrastraron casi 3.300 metros antes de ser arrestado.
Y luego demandó a la compañía de trenes.
y un tribunal de distrito le concedió más de un millón de dólares.
Mmm.
Oh.
Yo, no lo sé.
Yo tampoco.
Si tuviera que adivinar, diría:
¡mierda!
Bueno, dice, aquí mismo.
que tienes razón.
Dos puntos más y ganamos.
¡Bien bien!
Definitivamente a la cabeza.
¡Bueno! ¡Mi turno!
Voy a beber esto.
Porque tal vez eso cambie la suerte aquí.
Oh, bueno.
Está bien.
BS o legítimo,
Los científicos han decidido después
20 años de investigación y decenas de imágenes por ordenador
que los pájaros que hoy vemos en el cielo
han evolucionado de Therop, ther, ther?
- Terópodo. - Dinosaurios terápodos.
¿BS o legítimo?
Don 10.
Mierda, tendré que decir legítimo.
Conjetura afortunada.
Está bien. - Correcto.
¡Vamos muchachos!
Está bien. No pueden volver.
Tenemos esto.
Literalmente no pueden venir.
¡Podemos volver!
¡No, no puedes!
Ustedes están muy atrás.
No lo llames regreso.
- No hay vuelta atrás. - ¿Ah, de verdad?
Excelente.
Bueno.
Vamos, caballo.
Tu turno. Estimado señor.
Vamos.
Supongo que probaré este vino.
Demasiado fácil.
Ay, eso no es justo.
¿Qué estás haciendo?
Podemos hacerlo. Estamos perdiendo.
Vamos, sal.
Encontraré uno bueno.
Salud.
Esto no está mal.
Bueno.
¿Qué?
Esta es buena.
¡Vamos, deja de perder el tiempo!
Gracioso.
Vamos.
Un hombre de Nueva York lo descubre después de 13 años de matrimonio
y decenas de cenas miserables
fingiendo disfrutar de la compañía
de los pretenciosos amigos universitarios de su esposa,
que su esposa,
que su esposa
estaba teniendo una aventura
con el otro hombre durante casi cinco años.
Y todo bajo la atenta mirada de la esposa del otro,
lo cual, ella claramente está interesada en ese tipo de cosas.
Mira, hombre, esto es, ¿qué eres?
¿Qué estás diciendo?
Esto es ridículo.
Mmm.
UH Huh.
¿Qué? Entonces sal y dilo.
- Desbloquea tu maldito teléfono. - ¡No!
-¡Travis! - No, esta bien.
Relájate.
Desbloquea ese teléfono,
o te voy a golpear hasta dejarlo inconsciente
con esta tabla de charcutería.
Bien. Joder.
¿Quieres, quieres ver? Allá.
Oh, vaya.
¿Tomas estos?
Desvestirse.
¿Qué?
Desvestirse.
- ¡Travis, basta! - ¿Por qué habría de hacer eso?
¿Por qué?
Tú también.
Bueno. Eso es.
¡Es suficiente!
Estás cruzando una línea, hombre.
Tom, has visto a mi esposa.
Ahora quiero ver el tuyo.
No me parece.
Esto es una tontería.
Hazlo linda
o te mostraré el interior de la cabeza de Tom.
Bueno. Eso es suficiente muchachos.
Vamos. Vamos.
Nos vamos, nos vamos ya.
Bueno. ¿Qué demonios te pasa?
Detente, Travis.
Nadie saldrá de esta habitación hasta que hayamos terminado.
¿Terminaste con qué? Nos vamos ahora mismo.
Estoy contando hasta cinco.
Y luego te mataré, Tom.
No te creo.
¿Lo que está sucediendo?
¡Uno!
Bueno.
Mira, hombre, podemos explicarlo.
No, no hay nada que explicar.
No es así, hombre.
¡Dos!
Está bien, mírame, mírame.
Vamos. Iban.
¡Tres!
Sal de mi cara.
¡Vamos, ahora mismo!
Quiero irme.
Realmente, realmente quiero irme.
Estará en una bolsa para cadáveres, Linda.
Solo para. Travis, simplemente nos vamos.
- Por favor deje de. - Ahora mismo.
Tom, lo que pasa con las decapitaciones es,
Realmente puedes usar cualquier instrumento.
Algunos son simplemente más complicados que otros.
¿Sabes que?
Lo haré, ¿vale?
Lo haré.
- No. - ¿Está bien? ¡Bien!
- ¡Siéntate! - ¡Bien!
Sólo siéntate.
No es necesario que hagas esto.
Esto es lo que quieres. Entonces lo haré.
Travis, por favor para.
Si eso te hará sentir reivindicado.
Linda.
¿Lo que quieras?
No, lo haré.
Cuanto antes terminemos con esto,
cuanto antes podamos salir de aquí.
Tú también.
Travis. Por favor deje de.
Por favor.
¿Quieres ver mi mierda?
Ah, lo que sea.
¿Cómo puedo saber?
Bien,
espera, ¿qué es?
¿Qué?
Bueno, tú nunca contestaste la tarjeta.
¿Tonterías o legítimo?
Lo tomaré como legítimo.
¡Oh!
Oh, tu viaje compartido está aquí.
Mejor apurate.
Estás claramente celoso de él.
No, claramente estás celoso.
No, no, no, no.
No, claramente estás celoso.
Esto lleva así siete años, ¿eh?
¿En realidad?
Por siete años.
- Él es. - ¿Siete años?
Así que voy a presentar cargos contra usted.
- Me impresionó mucho - Apuesto a que lo estás.
Que lograste ocultarlo durante tanto tiempo.
Se acabó para ti. Completamente terminado para ti.
Espera, ¿ustedes también estaban haciendo esto en la universidad?
Eres de tres vías, ¿eh?
Quédate y habla conmigo.
¡Déjalo ir!
No volverás a huir de mí.
¡Sólo muévete!
No esta vez. Rochela.
¡Vamos! ¿Tomás?
¿En realidad?
Quiero decir, tal vez podría ver a Linda.
Tal vez. Pero Tom, qué asqueroso.
Qué asco.
Esa es la verdadera razón por la que nos trajiste aquí.
Te odio.
Te odié durante mucho tiempo.
Entonces ¿por qué traerme aquí?
No lo entiendes.
Te compadezco.
Estas triste.
Eres, eres, eres inútil.
Llevo mucho tiempo buscando una salida.
Y sabía que mudarme aquí sería mi mejor oportunidad.
Travis, y tú eres irrelevante en mi vida.
Mmm.
¿Que es tan gracioso?
Sí. Me acabo de dar cuenta de algo.
¿Oh sí?
Sí, sí.
Me gusta esta casa.
Oh, estoy seguro de que sí.
Y te mudas.
Ve a vivir con tus amigos espeluznantes.
Eso es hilarante.
Coge tu mierda y lárgate.
Sí. ¿Adivina qué? No es tu casa, Rochelle.
Y nunca sera. Es la casa de Ian Greene.
¿Eh? ¿Ian Greene?
- Mover. -Ian Greene.
- ¡Quítate de encima! - ¡No!
Yo me quedo con esta casa y tú te vas.
Esta es mi casa, Travis.
No voy a ninguna parte.
Esta casa no te quiere. Me quiere.
Y créeme, no lo quieres.
Te lo ruego.
Te lo ruego. Vete por favor.
Voy a nadar.
Y cuando salga, quiero que te hayas ido.
Voy a solicitar el divorcio por la mañana.
para que puedas volver a tu patética vida en Nueva York.
Eres libre, Travis.
Estás, estás, estás libre de mí.
♪ Cuando todo está dicho y hecho ♪
♪ Y la justicia está más allá de un estado de ánimo ♪
♪ Está bien
♪ Caminar alrededor de la estatua.
♪ Para girar a la derecha
♪ Está bien
♪ Debe tener razón
♪ Para reunirse alrededor de las vallas
♪ Para ver morir a la gente
♪ nunca te entenderé
♪ Está bien.
♪ Caminar alrededor de la estatua.
♪ Para girar a la derecha
♪ Está bien
♪ Debe tener razón
♪ Para reunirse alrededor de las vallas
♪ Para ver morir a la gente
♪ Sí, es siempre, siempre, siempre, ♪
♪ Siempre, siempre, siempre tú
♪ Nunca, nunca, nunca.
♪ Está bien
♪ Caminar alrededor de la estatua.
♪ Para girar a la derecha
♪ Está bien
♪ Debe tener razón
♪ Para llevar una escopeta
♪ Debes defender tu propiedad ♪
♪ Está bien
♪ Caminar alrededor de la estatua.
♪ Está bien
♪ Debe tener razón
♪ Para andar por las vallas
♪ Para ver morir a la gente
♪ Está bien