Tu es sûr de vouloir te faire déposer dans cette partie de la ville ?
En fait, je rencontre un colocataire potentiel
à propos d'un endroit juste ici.
C'est étonnamment abordable.
Sois prudent.
Merci pour le trajet.
Où est mon chat ?
Euh, désolé. Je ne sais pas.
Pourquoi pas?
Hé, hé, je suis sûr que ça va arriver.
Tu sais.
Elle est partie.
Démence.
Allons jusqu'à votre porche. D'accord.
Merci.
Allez. Allons-y.
Allons à l'intérieur.
Oh mon Dieu.
- Salut. - Salut. Je m'appelle Amélia.
Je suis là à propos de cet endroit.
Vous êtes exactement comme je vous imaginais.
Je m'appelle Mélinda.
C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.
Vous connaissez ce quartier, non ?
Ne vous laissez pas tromper par les premières impressions.
C'est graveleux, mais c'est prêt à briller.
Je veux dire, dans ma gamme de prix, je ne peux pas être trop pointilleux.
C'est une affaire folle.
Je veux dire, ce domaine est très prometteur.
Je m'occupe du bar dans cet endroit cool au bout de la rue
et c'est toujours rempli de hipsters,
c'est comme ça que vous savez que c'est la gentrification.
Entrez. Laissez-moi vous montrer l'endroit.
J'ai vu que tu avais encore laissé ta poubelle ouverte.
Nous allons tous avoir des rats.
Oh, je déteste les rats.
D'accord, Karla, tu as compris.
Bruno.
Où diable avez-vous été?
Il faut vraiment que ce soit serré.
Il y a encore pas mal de criminalité dans le quartier,
mais c'est pourquoi c'est abordable, mais pas pour longtemps.
C'est du gothique bohème.
Je suis un peu décorateur amateur.
Ouais, c'est vraiment sympa.
Alors, souris des champs dans la grande ville ?
Une sorte de petite ville.
Tout le monde connaît votre métier,
un peu comme vivre sous un microscope.
Ugh, je t'entends. Je viens d’un vrai quartier d’une ville.
Tout le monde était exactement pareil.
Si tu étais ne serait-ce qu'un peu différent,
tu étais un paria.
Oui. Oui.
Je suis comme la seule personne créative que je connais.
Et je devais juste m'échapper.
Eh bien, vous êtes au bon endroit. C’est le centre des artistes.
Je vais vous brancher directement sur la scène.
Ouah. Ouais. Merci.
Alors tu as dit que tu travaillais à domicile ?
Je travaille pour un service de transcription en ligne.
C'est juste pour le moment, jusqu'à ce que je puisse constituer mon portfolio
pour postuler à une école d'art au printemps.
Tu es adorable.
Nous allons être les meilleurs colocataires.
Oh, d'accord, donc tu n'es pas obligé de faire d'autres interviews ?
Non, j'ai déjà décidé.
C'est toi.
Tu veux voir ta chambre ?
- Ouais. - Ouais.
À l'étage.
Êtes-vous prêt pour la grande révélation ?
C'est moi.
Génial, non ?
Oh ouais.
C'est le plus gros. Mais premier arrivé, premier servi, bien sûr.
Ouais, c'est tellement sympa.
J'ai acheté le lit dans un marché aux puces.
Il a fallu environ quatre gars pour le déplacer ici.
C'est une monstruosité.
En parlant de lits,
tu as l'intention d'avoir de la compagnie, comme un petit ami ?
Non, je suis célibataire depuis peu.
Regardez tout ce que nous avons en commun.
Je suis moi-même en plein milieu d'une rupture compliquée.
Oh je suis désolé. C'est dommage.
Mais est-ce vraiment le cas ? Je ne pense pas.
Pour toi, Quartz Rose,
pour l'amour et la guérison.
De meilleures choses, bébé ! L'accent est mis sur le plus grand.
Aime-moi mes bains. Ai-je raison, bébé ?
Ouais, totalement.
Et c'est toi.
C'est confortable, mais c'est pour ça que je fais un accord sur le loyer.
Mais je veux dire, on pourrait changer de chambre si tu veux payer plus.
Non, non, non, non, ça va. De toute façon, je n'ai pas grand-chose.
- Surtout juste des livres. - Oh ouais?
Ouais, je suis un peu dingue des livres.
J'en ai toujours quelques-uns en déplacement.
Intello.
C'est juste une plaisanterie. Bien grande.
Et une fois qu'on aura réglé les papiers et la caution,
c'est réglé.
Eee, nous allons passer le meilleur moment.
Colocataires !
Oh.
♪ D'un genre dangereux ♪
♪ Si je m'approche trop près ♪
♪ Je perdrais la tête ♪
♪ Mais je vais saisir cette chance ♪
♪ Parce que tu étais difficile à trouver ♪
♪ C'est si difficile à trouver ♪
♪ Chaque jour solitaire ♪
♪ Maintenant tu es à moi seul ♪
♪ Et je vais te faire rester ♪
♪ Avec le baiser du feu ♪
♪ Ne t'enfuis jamais ♪
Bonjour?
Mélinda ?
Bonjour?
Mélinda ?
Oh.
Amélie.
Bonjour maman.
Êtes-vous arrivé à bon port ?
- Vous n'avez pas appelé. - Je déballe.
Comment allez-vous? Êtes-vous d'accord?
Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ?
Il n'est pas nécessaire d'être impoli.
J'ai parfaitement le droit de vérifier
je suis sur toi, surtout
dans votre état.
Tu sais, maman, euh
J'ai beaucoup de déballage à faire,
donc je devrais probablement y aller.
Amélia, s'il te plaît
dis-moi juste que tu prends tes médicaments.
Ouais. Au revoir, maman.
Amélia, s'il te plaît...
"Prendre avec de la nourriture."
Quoi?
Non, j'ai verrouillé ça. Je jure.
Bonjour Mélinda.
Mon chat.
Je suis sûr que vous le trouverez bientôt.
Je ne sais pas où chercher.
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas.
♪ Soleil ♪
♪ J'ai menti au rythme, je vais le répéter ♪
♪ J'ai le soleil dans mon cœur depuis si longtemps ♪
♪ Peut-être que je suis seul avec une froideur ♪
♪ Il faut que les choses avancent et que le temps passe ♪
Oh pardon.
Oh, ce n'est pas un problème.
♪ Mensonges ♪
♪ Je ne veux pas mentir ♪
Je te connais.
Mon voisin avait du mal à retrouver son chat.
Droite. Droite.
Ouais, tu m'as sauvé.
Non non Non.
C'est toute une pile que vous avez là.
Ouais, je ne peux pas m'en empêcher.
Peut-être que j'ai un problème.
Je peux penser à des problèmes pires.
Rien de mal à une belle évasion.
Échapper à quoi ?
Oh... les gens.
Je suppose que j'aime être seul parfois.
Ouais, c'est cool.
Certaines personnes ne supportent pas d'être seules.
- Ouais, les cinglés. - Totalement.
- Eh bien, bonne chasse. - Ouais.
Peut-être que je te verrai dans le coin.
Ouais.
Yay. Tu es à la maison.
J'ai vu que vous étiez tous installés à l'étage.
Ouais, je viens de faire quelques courses.
En plus, je...
Je suis entré dans ce café avec tous les livres.
N'est-ce pas si mignon ?
J'adore leur match avec un latte, alors il faut en essayer un.
- D'accord. - Oh, j'ai fait de la place
- au frigo pour vos affaires. - Super.
Oh, et les loyers le mardi.
En espèces, si ça ne vous dérange pas.
- Bien sûr. - Goûtez ça.
Mhm.
J'en ai fait assez pour nous deux, donc tu n'as pas besoin de cuisiner
lors de votre première nuit ici.
Ohh. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
J'adore cuisiner.
Je déteste juste nettoyer
pour que tu puisses faire la vaisselle.
De plus, le lave-vaisselle est en panne.
Yay! Votre première nuit ici.
C'est comme une soirée pyjama.
OK, je veux entendre toute l'histoire.
Alors combien de temps es-tu resté avec ce type ?
Genre deux ans.
Waouh. Ce qui s'est passé?
La relation que j’ai avec mon père, tu le sais.
Je te l'ai dit cinq mille fois, d'accord ?
Laisse moi sortir!
Il s'avère qu'il ne l'était pas
tout à fait celui que je pensais qu'il était.
Nouveau traumatisme. Je comprends.
- Ouais. - Vous savez quoi?
Nous sommes comme des sœurs.
Je viens de vivre la même chose avec mon ex, Mark.
- Oh non. - C'est un gros menteur
et il veut que je revienne. Mais...
Je ne peux plus lui faire confiance, tu sais ?
Tellement pathétique.
C'est vide. Allons à la barre.
J'ai hâte de vous présenter tous les enfants cool.
Oh, hé, je ne sais pas.
Pas question que tu restes à la maison.
D'accord.
Êtes-vous prêt à rouler?
Euh, ouais, je le suis.
Je cherche juste quelque chose.
Je jure que je l'ai mis dans ce tiroir.
Oh mon Dieu. Moi aussi, je perds toujours des choses.
Je suis sûr que ça va arriver.
Ouais je suppose.
Allons-y, coloc.
♪ Oh ouais, tu parles couramment bébé ? ♪
♪ J'ai froid jusqu'à ce que tu... ♪
♪ Ayez juste de la diversité ♪
♪ Et la vie de famille ♪
♪ J'ai froid ♪
♪ Cette façon de faire est sur le point de devenir la norme ♪
♪ Vous devez tenter votre chance et juste gagner de l'argent ♪
♪ Et je peux voir sur ton visage... ♪
Melinda, je vais y aller.
- Je vais... - Je t'aime.
- Je te verrai à la maison. - Je t'aime, je t'aime,
- je t'aime... - Je ne t'aime pas...
♪ C'est parti pour un deuxième tour ♪
Putain !
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Oh.
Bruno.
Bruno, où es-tu ?
Bruno ?
Ô Jésus !
Amélia, je suis à la maison.
Euh, je suis ici.
Non, non, non, non, non, nous ne le sommes pas.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous présenter au bar.
C'est mon ex, Mark, et nous ne nous remettrons pas ensemble.
Il s'écrase ici parce qu'il n'est pas en état de conduire.
Je bois quand je suis triste.
Je m'appelle Amélia. Ravi de vous rencontrer.
Ouais, je, euh,
J'entendais tous ces bruits bizarres à l'étage et...
Lui as-tu dit que cet endroit était hanté ?
- Quoi? - Ce sont probablement juste des souris.
Euh, ouais, c'est vrai.
Écoute, je ne crois pas aux fantômes, mais il y a
il se passe certainement des conneries bizarres dans cette maison.
Écoute, ne crois pas un mot de ce qu'il dit.
Je suis sérieux.
Tu sais que le dernier locataire est parti
coucou et disparu.
- Arrête ça. - Cherchez-le.
Tu vas lui faire peur.
- Bien. - Il a juste besoin de dormir.
Ne t'inquiète pas.
Eh bien, je suis assez fatigué,
donc je vais probablement juste aller me coucher.
Mieux vaut d'abord ranger ce gros couteau.
- Nuit. - Bonne nuit.
Bang Bang bang...
- Arrêt. - Elle va te tuer.
- Oh mon Dieu. Non, elle ne l'est pas. - Elle va te frapper.
Arrête ça.
Aide!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
- Quoi? - Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?
J'ai crié pour toi.
- Oh que s'est-il passé? - Je ne sais pas.
Je viens de me réveiller et il était comme ça.
- Je pense qu'il a fait une overdose. - Oh mon Dieu.
Eh bien, ne restez pas là. Appeler le 911!
- J'appelle! J'appelle! - Oh!
Oh mon Dieu.
Non! Non!
- Je suis tellement idiot. - Non.
Ça a été si dur de rompre
parce qu'il est dans un déni tellement fou.
Il insiste sur le fait qu’il n’a jamais pris de drogue.
Mais j'ai trouvé une aiguille dans son sac.
- Non Oui.
Et il m'a dit : "Ce n'est pas le mien.
"Je ne sais pas d'où ça vient." Et j'étais comme,
"C'est des conneries. Tu es un tel menteur."
Mais c'est comme s'il se mentait à lui-même.
Je suis vraiment désolé.
Non, euh...
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû l'amener ici.
J'étais fou. Il me rend fou.
Ouais, je sais ce que c'est.
Mon ex, Colin.
Il était vraiment charmant au début.
Il avait même ma mère enroulée autour de son doigt
et il le fait toujours en fait. Elle pense qu'il est un cadeau de Dieu.
Ouais, il était tellement...
confiant.
Et je pensais que c'était parce qu'il était vraiment timide
et il surcompensait...
parce que j'aime les gars timides, je suppose.
Mais non, il était vraiment arrogant, comme un narcissique légitime.
Que veux-tu dire?
Eh bien, tout a commencé par des éloges.
Il me faisait des compliments et me disait à quel point j'étais spécial...
Droite.
Mais au fil du temps,
ces compliments deviennent des suggestions.
Tu sais comment je devrais m'habiller
ou comment je devrais même me couper les cheveux
jusqu'à ce que ce ne soit plus du tout un éloge.
C'est juste une critique et je marche sur des coquilles d'œufs,
j'essaie juste d'éviter sa désapprobation.
Oh, je déteste ce type.
Il m'a même convaincu que je ne serai jamais un artiste...
et qu'aller à l'école d'art est un gros gâchis.
Je me sentais tellement piégé.
Tu sais?
Oh.
- Salut. - Salut.
Je pensais que c'était le mien.
Mais celui-là est probablement le mien.
Laissez-moi juste comprendre ça.
D'accord.
Même.
Waouh.
Et correspondant au match comme.
Comment l'aimez-vous?
C'est plus doux que je ne le pensais.
En fait, je parlais du livre.
- C'est tellement inspirant. - Droite?
J'ai-j'ai lu tous ses trucs et celui-ci est
mon préféré parce qu'il s'agit d'enfreindre les règles.
Oui, oui, la technique est essentielle,
- mais ça ne peut pas être contraignant. - Totalement, totalement.
Vous devez apprendre les règles avant de les enfreindre.
C'est subversif.
Trop cool.
Alors euh, tu es évidemment un artiste.
En herbe.
Eh bien, tu es probablement bien plus légitime
que la plupart des poseurs ici.
Non.
Euh, et toi ? Êtes-vous un artiste?
Euh, en quelque sorte, ouais.
Je ne montre vraiment mes affaires à personne.
Euh, je ne sais pas qui apprécierait ça.
C'est, euh, c'est bizarre.
J'adore les trucs bizarres.
Êtes-vous déjà allé à la galerie de la chaufferie ?
J'y fais parfois du bénévolat.
- Cool. - Ouais.
Ouais, c'est comme une de mes galeries préférées.
Eh bien, parfois je reçois des billets gratuits
si... tu veux y aller.
Ouais, ce serait vraiment sympa.
D'accord, euh...
peut-être que je pourrais t'appeler ou-ou t'envoyer un SMS ou-ou pas.
- Je veux dire, je ne veux pas m'imposer. - Non non. C'est bon.
Je te donnerai mon numéro.
D'accord.
Ton livre.
- Cool. - Ouais.
Nous héritons de la moitié de notre matériel génomique
de notre père et l'autre de notre mère.
J'ai dit non, d'accord ?
C'est presque un
responsable du plan
pour la base de protéines
éléments de base biologiques...
Je t'ai donné suffisamment de chances.
Ça va là-dedans ?
Tu es silencieux comme une souris ici.
Je ne savais pas que tu étais à la maison.
J'étais justement en train de rattraper un peu de travail de transcription.
Je veux dire, il n'admet toujours pas qu'il a un problème.
Quand j'ai découvert ses médicaments pour la première fois,
Je veux dire, il était tellement en colère
Je pensais qu'il allait me frapper.
Il ne l'a pas fait.
Mais j'avais vraiment peur.
- C'est stupide. - Non, ce n'est pas stupide.
Une fois, dans la voiture de Collins, il a verrouillé toutes les portes.
et il ne m'a pas laissé sortir.
- Et c'était vraiment effrayant. - Je peux imaginer.
J'étais tellement gâché par ça que j'ai dû prendre des médicaments anti-anxiété.
Vraiment?
Malheureusement, je n'arrive pas à les trouver pour le moment.
Vous savez de quoi nous avons besoin ?
Un nettoyant pour le palais, nous deux.
Allons danser, décompressons-nous.
Non, je dois vraiment rattraper mon retard.
J'ai pris du retard.
Hmm.
Tu ne peux pas transcrire au bar ?
Peut-être que si je finis plus tôt, je viendrai te rejoindre.
Promesse?
- Ouais. - Bien.
Mélinda ?
Bonjour?
Oh mon Dieu.
Est-ce que je perds la tête ?
Pourquoi n'avez-vous aucune sympathie pour lui ?
Il est en pleine émotion depuis que tu es parti.
- Maman, maman, je m'en fiche. - C'est tellement méchant.
Comment le saurais-tu ? Est-ce que tu lui as parlé ?
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que je lui coupe la parole.
Il était techniquement un membre de notre famille.
Non, maman, non, il ne l'était pas.
Il était manipulateur et toxique, et il m'a utilisé
pour alimenter sa propre vanité déchaînée et maintenant il t'utilise.
Vous parlez comme un thérapeute.
Ouais, et bien, je suis en thérapie à cause de lui.
- À cause de toi. - Pardon.
Rien.
Amélie. Il faut être deux pour danser le tango.
Qu'est-ce que cela signifie?
Je dis juste que peut-être
ce n'est pas entièrement de sa faute.
Bon, je raccroche maintenant.
Attends, nous avons
hors piste ici.
Tu ne peux pas simplement l'appeler ?
Il veut seulement s'excuser.
Non, maman, bon sang, non !
Puis-je lui donner votre nouveau numéro ?
Bon sang, maman, non !
Putain !
Langue.
Maman. Je dois y aller. Je suis... je suis occupé.
Amelia, s'il te plaît, je...
- Mort. - Oh!
Oh, j'aurais dû le savoir.
C'est un lundi, tous les clubs sont morts.
Quelle nuit nulle.
Que fais-tu?
J'ai perdu une chaussette.
Je déteste ce sous-sol effrayant.
Ouais moi aussi.
Je veux dire, ça ne ressemblait pas à des rats.
Mon Dieu, j'espère que non.
Et vous n’avez jamais entendu quelque chose de pareil auparavant ?
Certainement pas.
Pourquoi Mark a-t-il dit que cette maison était hantée ?
Il essayait juste de t'effrayer.
Mais que disait-il à propos de cet ancien locataire ?
ça a disparu ?
Une fille aux cheveux roses
apparemment, elle était folle
et elle avait probablement des problèmes financiers
et j'ai quitté la ville ou quelque chose comme ça.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il a dit, c'est un tel menteur.
D'accord.
J'avais du mal à faire confiance aux gens avant son arrivée.
et maintenant, je veux dire, allez.
Mais je savais que je pouvais te faire confiance.
je savais
tout de suite tu étais spécial.
Bien merci.
Oh, je suis tellement contente que
Je t'ai trouvé et ça
- maintenant nous sommes amis. - Totalement.
Pas seulement des colocataires, mais de vrais amis.
- Ouais, ouais, nous le sommes. - Oh.
- Bonne nuit mon ami. - Bonne nuit.
...là ce soir avec la température qui baisse
à un rhume 19.
Soleil demain avec une maximum de 39
avec un vent du nord-ouest à 14 milles par heure.
Il fait actuellement 25 degrés.
Ah, bingo.
Ce qui s'est passé?
Ton visage?
De quoi parles-tu?
Vous avez une très grave éruption cutanée.
Hein?
Ouais.
Eh bien, ça doit être comme une allergique
réaction ou quelque chose comme ça.
- Pourquoi criais-tu ? - Je viens de trouver un rat mort.
- Oh, c'est vraiment méchant. - Oui ça l'était...
Ne m'en parle même pas. Je n'y retournerai plus jamais.
C'est pour ça que je vais à la laverie automatique.
Oh, je ne peux pas aller travailler comme ça.
Je dois faire quelque chose.
Pouah..
C'est pas cher, ce qui est génial,
et c'est assez sympa,
mais nous avons des rats.
- Oh non. - Ouais.
J'en ai trouvé un mort ce matin,
et j'ai entendu tous ces autres bruits étranges
dans les murs.
Donc, je veux dire, ça pourrait être hanté,
mais ce sont probablement juste les rats.
Eh bien, on dit que si vous en trouvez un, alors vous
- avoir une infestation. - Quoi?
Vous pouvez cependant vous en débarrasser. Ce n'est pas difficile.
- Je l'ai déjà fait. - D'accord. Comment?
Eh bien, vous regardez autour de l'extérieur de la maison
et tu découvres comment ils entrent
et ensuite vous scellez cela.
Et puis vous devez vous en débarrasser.
Oh, c'est dégoûtant.
Honnêtement, je pense que je préférerais que ce soit hanté.
Hum, mais assez parlé de moi. Et toi?
- Où habites-tu? - Assez proche.
Euh, à quelques pâtés de maisons d'ici.
J'adore ce quartier. C'est, euh...
J'ai grandi ici.
C'est comme ça que tu connais mes voisins ?
Ouais ouais ouais.
Lui et sa femme dirigeaient une
petit magasin du coin.
Euh, ils faisaient peur quand j'étais petite.
Ils le sont toujours en quelque sorte.
Euh, ils sont inoffensifs.
Je l'espère.
Ma colocataire traverse une crise et elle est malade.
Oh je suis désolée de l'entendre.
- Ouais moi aussi. - Ouais.
Pensez-vous que nous pourrions refaire cela bientôt ?
Ouais, ce serait génial.
Hé.
Comment te sens-tu?
Cette éruption cutanée, maintenant j'ai mal à la gorge.
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.
Euh, eh bien, je suis allé à la banque.
- Ce qui s'est passé? - Notre loyer a disparu.
- L'avez-vous déplacé ou... - Non, bien sûr que non.
Oh mon Dieu.
Je savais que c'était Mark, ce connard.
Je te dois beaucoup de temps.
Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait volé, ce con.
C'est probablement le propriétaire.
Excellent timing.
Ouais.
Travail.
- Hé. - Salut.
Je voulais juste déposer ça pour ton colocataire.
Euh, tu as mentionné qu'elle ne se sentait pas bien, alors...
- Soupe. - Ouah.
C'est trop mignon.
Ouais, c'est une vieille recette familiale.
Quoi qu'il en soit, j'espère qu'elle se sent mieux.
Attendez.
Est-ce que tu fais quelque chose en ce moment ?
Tu veux aller chercher quelque chose à manger ?
Bien sûr. Ouais.
Alors, comment as-tu entendu parler de cet endroit ?
Oh, mon colocataire m'a amené ici, et je n'étais pas sûr,
mais cet endroit est vraiment génial.
Ouais, ouais, ce quartier a beaucoup changé, en fait.
C'était génial de regarder les gens.
Totalement, totalement. Un de mes passe-temps préférés.
Alors, quand as-tu su que tu étais artiste ?
D'aussi loin que je me souvienne.
J'avais l'habitude de faire des gribouillages super détaillés
en marge de tous mes manuels scolaires,
juste comme en presser autant que je pouvais.
- Ouais. - J'aime ça.
D'accord, et toi ? Comment avez-vous commencé?
Non, comme toi.
J'ai commencé de petites, toutes petites choses
juste pour me divertir,
et puis au fil du temps, j'ai travaillé jusqu'à
des pièces plus grosses et plus compliquées.
Alors, genre sculptures ?
Hm, en quelque sorte.
J'aimerais voir ça.
En fait, je n'ai pas montré grand monde.
Vraiment?
Oh.
Euh, non, tu devrais.
Tu devrais absolument le faire.
- Dès que tu es prêt. - Merci.
- Tiens, laisse-moi. - Oh non, j'ai compris.
David, merci beaucoup.
J'étais si heureux de m'éloigner de l'infirmerie.
- La maison des rats ? - Arrêt.
Alors tu penses vraiment que c'est hanté ?
- Sorte de. - Hmm.
Vous pouvez toujours rechercher la maison
et voir s'il a une histoire bizarre.
Ouais je suppose.
J'ai passé un très bon moment ce soir.
Moi aussi.
Eh bien, euh... bonne nuit.
Appelez-moi.
Je vais.
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas mon chat.
Non, non, ce n'est pas un chat.
Savez-vous où elle est?
Bonne nuit.
Mélinda ?
Où étiez-vous?
Oh non.
J'avais peur que tu ne rentres pas à la maison.
- Où êtes-vous allé? - Je venais de sortir.
Tu ne peux pas me laisser ici tout seul.
Ah...
Euh...
Je pense que nous devons examiner cela.
- Non, je... - Non.
Allons aux soins d'urgence.
Non, je ne fais pas confiance aux médecins.
Mais ça a l'air vraiment douloureux.
Tu es à la maison maintenant, tout ira bien.
- D'accord. - Je suis si fatigué.
- OK OK. - Je veux aller me coucher.
D'accord. Pas de médecins ce soir, mais promets-moi
tu y iras le matin s'il fait encore mauvais.
D'accord. Je promets.
D'accord.
Allons vous coucher.
Chut ! Il est dans ma chambre.
- Q-Quoi ? - Je l'ai vu.
Il m'a regardé droit dans les yeux. Il est dans ma chambre.
OMS?
Le fantôme.
Je pense que tu es fiévreux.
Vous devez aller chez un médecin.
Non, cette maison est hantée.
- Non, ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas.
C'est pour ça que je voulais un colocataire. J'ai tellement peur ici.
OK, allons vérifier ta chambre.
Non, je ne peux pas y retourner.
Vous n'êtes pas vous-même. Tu dois vraiment aller à l'hôpital.
Bien. J'irai demain matin.
D'accord. Bien.
Puis-je dormir ici ?
Bien sûr.
Merci.
Je prendrai un comprimé de racine de valériane, je dormirai comme un bébé.
Oh.
Oh, qu'est-ce que...
Je viens de les acheter.
Pouah.
Oh mon Dieu, c'est quoi ce bordel ?
Putain !
Jésus.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Non, non, non, c'est assez d'Internet pour aujourd'hui.
Hé.
Comment ça va?
Super.
Devons-nous aller chez le médecin maintenant ?
Je pense que je vais beaucoup mieux.
Ouais.
Hm, ok, eh bien, pourquoi ne te reposes-tu pas
J'ai rendez-vous avec mon thérapeute...
Non. Tu me quittes ?
Non, non, non, c'est juste une séance téléphonique, je reviens tout de suite.
Oh d'accord.
Ouais. Dors un peu et je reviendrai
pour vérifier si tu vas bien.
Je pense que tu devrais en discuter avec ton médecin.
Cela ressemble énormément à
hallucinations visuelles en auditorium,
qui sont des effets secondaires connus de votre médicament.
Mais Melinda a admis que
elle pense aussi que la maison est hantée.
Prenons un peu de recul
et regardez vos modèles.
Euh, mes schémas relationnels toxiques ?
Oui.
Colin, ma mère.
Ils m'ont tous les deux manipulé pour
mettant de côté mes besoins pour les leurs.
Oh mon Dieu.
Et maintenant, Melinda fait exactement la même chose.
Oh, mon Dieu, je suis tellement idiot.
Non, nous nous accrochons tous à de vieilles habitudes.
Parfois, il faut quelques voyages à travers le labyrinthe
pour trouver une issue.
Maintenant, pourquoi est-ce que je continue de me cogner contre ces mêmes murs ?
Votre travail consiste maintenant à établir
des limites claires avec les gens.
Et comment faites-vous cela?
Mélinda ?
Tu dois retourner au lit maintenant.
Quoi?
Vous devez retourner dans votre chambre maintenant.
- Pourquoi? - Parce que c'est ma chambre.
C'est mon lit. Alors venez.
D'accord.
Et le fantôme ?
Il n'y a pas de fantômes.
- Il n'y en a pas ? - Non. Juste des rats.
Je dois comprendre comment ils entrent.
C'est quoi ce bordel ?
Waouh.
Bruno, tu dois arrêter de te faufiler là-bas.
Je suis sérieux. Je l'ai vu les tuer.
Tuez-les tous. Bruno, arrête ça. Arrête ça.
Ça sonne.
- Où? - En bas.
Bruno, calme-toi.
Ouais, désolé, je n'ai pas répondu. J'ai juste...
- J'ai eu une journée des plus bizarres. - Vraiment. Que se passe-t-il?
En fait, je peux venir chez toi ?
Un...
Désolé. Était-ce trop avancé ?
Non non. Vous êtes très assertif.
Et je pense que j'aime ça.
- Hé. - Oh hey.
- Hé. - Que se passe-t-il?
Incendie dans une des unités.
Oh, mon Dieu, est-ce sous contrôle ?
Ouais, mais nous ne serons pas autorisés à rentrer avant des heures.
- Vous plaisantez. - Je souhaite.
Eh bien, c'est nul.
Apparemment, c'était un collectionneur qui fumait à la chaîne.
C'est une combinaison parfaite.
Vous ne savez jamais qui sera votre voisin.
Eh bien, en parlant de voisins,
Il s'avère que les miens sont assez étranges après tout.
Vraiment?
Allons, euh, faisons une promenade.
- D'accord. - Ouais.
Vous avez dû mal les entendre. Je veux dire, il souffre de démence.
Il aurait pu parler de n'importe quoi.
Je suppose. Mais ce tunnel ?
J'ai entendu parler de vieux tunnels dans certains de ces quartiers,
mais la plupart d’entre eux ont désormais été bouclées.
Vraiment? À quoi servent-ils?
Certains d’entre eux ont été construits pendant la prohibition, je pense.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Accrochez-vous. - Quoi?
Que se passe-t-il?
Ça va ?
Oh mon Dieu. Je le savais.
Pourquoi me suivez-vous?
- Je veux juste... - Non, ne me touche pas.
- Pouvons-nous juste parler ? D'accord? - Non.
Ta mère a dit que tu comprendrais si tu m'écoutais.
Ma mère? Elle t'a donné mon adresse, n'est-ce pas ?
Vous m'avez suivi.
- Écoute juste, d'accord ? Écouter. - Tu ne peux pas... Non.
- Amelia, tu peux juste écouter ? - Arrêt. Arrêt.
- S'il te plaît. Lâcher. Lâcher! - Écoutez-moi.
Hé, fous le camp d'elle.
N'est-ce pas agréable de voir que tu as évolué si vite.
Ce n'est pas fini.
Désolé si j'ai dépassé les limites. Tu étais totalement manipulé...
Non, non, je suis content que tu l'aies fait. Merci.
C'était impressionnant. Tu étais comme une personne différente.
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez, n'est-ce pas ?
Retournons chez moi.
D'accord.
Mélinda ?
Oh, euh, je suppose qu'elle est toujours absente.
Hum, nous avons l'endroit pour nous seuls.
Ça va ?
Oh, ouais, ouais.
Mais vous avez dit que cet endroit était hanté, n'est-ce pas ?
Peut être.
Je sais que nous venons de nous rencontrer,
mais j'ai l'impression de te connaître si bien.
Ouais moi aussi.
Si nous allons trop vite, nous pouvons...
nous pouvons ralentir.
Ouais.
Nous pouvons tout à fait y aller doucement.
D'accord.
- Mais je ne veux pas. - Moi non plus.
♪ Allons-y ♪
C'est la seule solution.
Il faut résister aux intimidateurs.
Mais c'est difficile
parce que ce n'est pas dans ma nature.
Non?
Ouais, pas moi.
Je suis un dur à cuire.
Tu es.
Sérieusement, je...
Avant, je me cachais juste.
Ouais.
Non, tu ne t'es pas caché de Colin.
Je pense que tu lui as fait peur.
Euh, comme je l'ai dit...
faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
David?
Hé. Hé, ouais.
Je pensais que ça ne te dérangerait pas si je... prenais une douche.
Oui, bien sûr, faites comme chez vous.
Vous savez, je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus au début...
mais cette maison semble plus petite à l'intérieur
qu'il n'y paraît de l'extérieur.
Tu vois ce que je veux dire? Ou suis-je fou ?
J'adore cette maison.
- Vraiment? - Ouais.
Eh bien, j'aime mieux quand tu es dedans.
Que se passe-t-il?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Oh mon Dieu. Il y a la police. - Quoi?
Attends, quelle heure est-il ? Melinda est-elle rentrée hier soir ?
Bonjour. Est-ce la résidence d'une Melinda Fuller ?
O-oui, c'est mon colocataire.
Je suis le détective Henny.
Nous avons des nouvelles pénibles
à propos de Mlle Fuller.
Elle a été retrouvée tôt ce matin de l'autre côté de la rue.
Décédé.
Amélie.
Dis-lui de respirer. Respirez, madame.
Amélie.
Son portefeuille était vidé par terre à côté d'elle,
mais nous n'avons pas pu trouver son téléphone.
Elle-elle a toujours eu un sac à main.
- Je vais en prendre note. - Et elle m'a envoyé un texto plus tôt.
Elle a dit que son ex-petit-ami
j'allais l'emmener à l'hôpital.
Je vais avoir besoin de son nom et de son adresse
et toute autre information que vous avez sur ce type.
D'accord.
Hé, euh... tu devrais lui parler de Colin ?
Non, non, Colin ne ferait pas ça.
Qui est Colin ?
Colin est mon ex-petit-ami...
et il a été, euh...
me traquant récemment,
j'ai retrouvé mon adresse et il ne me laissera pas tranquille.
Donnez-moi juste son nom complet et sa dernière adresse connue
et je vais le prendre à partir de là.
En attendant...
J'aurai également besoin de votre nom complet et de votre adresse, David.
Bien sûr.
David Chambers, 1700 Broadview.
C'est l'immeuble à quelques pâtés de maisons.
Nous avons reçu un appel là-bas hier soir.
- Oh mon Dieu, le feu. - Ouais.
Non, ce n'était pas réel. Quelqu'un a donné l'alarme.
Je dois déménager de là.
Je peux rester avec toi aussi longtemps que tu en as besoin.
- Si tu veux. - Je veux cela.
D'accord. D'accord.
Je vais retourner chez moi,
Je vais faire un sac, je vais vider mon calendrier,
- et puis je suis tout à toi. - D'accord.
- D'accord? - D'accord.
D'accord, je reviens tout de suite.
- D'accord? - Ouais.
Promesse.
Bruno ?
Allez, rentrons à la maison. Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.
Bonjour, officier Henny.
Avez-vous parlé avec mes voisins du numéro 33 ?
Ils forment un vieux couple vraiment étrange.
En fait, je viens de frapper à la porte,
mais il n'y eut pas de réponse.
J'enverrai quelqu'un pour réessayer
demain à la première heure, mais en attendant,
gardez vos portes verrouillées.
Je pense qu'il y a quelqu'un chez moi.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Non, ils sont en bas. Je pense qu'ils arrivent.
Je fais demi-tour.
- Je serai là. - D'accord.
Pourquoi?
Pourquoi, Mélinda ?
Marque?
Comment es-tu entré à l’intérieur ?
- Elle m'a donné une clé. - Oh.
Elle voulait que je reste avec elle parce qu'elle avait tellement peur.
Elle m'aimait.
Tu as raison. Je sais qu'elle l'a fait.
Maintenant, la police pense que c'est moi qui l'ai fait et que je ne l'ai pas fait.
- Je le jure, je ne le ferais jamais. - Tu devrais leur parler.
- Pourquoi? - Tu étais la dernière personne
pour la voir quand tu l'as emmenée à l'hôpital.
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
Je veux dire, pas depuis que je me suis réveillé malade ici.
Et je jure que je n'ai pris aucune drogue
- et je n'ai pas pris l'argent. - D'accord.
Écoute, je ne l'ai pas tuée.
- Je l'aimais. - Non...
- Vous devez leur dire. - Marque. S'il te plaît, Marc.
- Police, ouvrez la porte ! - Vous devez leur dire.
Je suis désolé. Nous sommes là-haut !
S'il te plaît, Marc.
- Par terre! - Ce n'était pas moi.
Waouh !
Ce n'était pas moi, s'il te plaît. Amelia, dis-leur, s'il te plaît.
S'il te plaît, Amélia.
Ce n'était pas moi. Dites-leur s'il vous plaît.
Je l'aimais.
Hé, c'est David. Laisser un message...
Oh.
Désolé.
Euh, j'ai entendu ce qui est arrivé à ton ami.
Je suis vraiment désolé.
Quatre-quarts.
Cela devrait suffire pour l'instant,
mais tu devrais demander à un serrurier d'y jeter un œil.
Merci.
Bruno faisait tout le
travaux manuels autour de notre maison,
mais il ne va pas bien,
j'ai donc acquis de nouvelles compétences.
Puis-je vous préparer une tasse de thé ou quelque chose de plus fort ?
On dirait que tu en as besoin.
Merci.
Qui est-elle?
Elle habite à côté, Bruno.
La mauvaise maison.
Je suis sûr que vous avez entendu parler de la terrible tragédie
avec la petite famille.
Étiez-vous là quand c'est arrivé ?
Je me souviens quand ils ont emménagé.
Ils semblaient gentils au début,
mais il est vite devenu évident que quelque chose n’allait pas.
La mère était si timide, souris,
et le père avait deux côtés.
L'un d'entre eux était très sombre.
Nous n'avons presque jamais vu le garçon,
il se cachait, surtout quand son père était là.
C’était à l’époque où la ville était en plein essor.
Un promoteur a acheté la majeure partie du bloc.
Bruno et moi étions deux des seuls résistants
qui a refusé de vendre.
Bien pour vous.
Mais cette petite famille louait
et le propriétaire l'a vendu sous eux.
Je suppose que le père avait des problèmes financiers.
Eh bien, ils n'avaient nulle part où aller,
alors le stress l'a envahi et il a craqué.
Tout simplement horrible.
Le garçon a mon chat.
Non, Bruno.
Nous ne la récupérerons pas. Elle est partie depuis des années.
Il passait des heures assis et lisait avec ce chat.
C'est pourquoi il y est toujours aussi connecté.
Je devrais probablement y aller.
Merci pour la boisson et l'histoire.
Une histoire si triste.
Et le plus triste, c’est que le garçon a survécu.
Quoi?
Il devait se cacher quand son père a craqué.
Où est-il maintenant?
À l'étage.
C'est vrai, Bruno.
Il est temps de monter et de te coucher.
Je suppose qu'il est allé dans le système de placement familial.
Prends soin de toi, chérie.
À bientôt.
Elle est jolie.
Hé.
Éloignez-vous de moi.
Je t'ai apporté tes beignets préférés.
Colin, je ne veux pas de tes putains de beignets.
J'attendais juste que ton colocataire parte.
Sérieusement, quel colocataire ?
Le gars qui n'utilise pas la porte d'entrée.
De quoi parles-tu?
Je parle du gars qui habite au dernier étage.
Il fait le tour de la maison
et la lumière du grenier s'allume toutes les nuits.
D'accord, ouais.
Je suppose que je t'ai observé
mais seulement pour faire amende honorable, je le promets.
Colin, tu dois me quitter
putain tout seul.
Est-ce que tu comprends?
Bien.
Au revoir.
Le réfrigérateur?
Oh, Jésus.
Pas moyen.
Sodium.
Oh mon Dieu.
Pouah.
Non non!
Amelia, écoute juste, d'accord ?
Écoute-moi juste une seconde.
Écouter. Écouter.
Ah !
Allez.
Ça va ?
Colin ?
D'accord, d'accord, allons, euh...
Asseyons-nous une seconde.
Quelqu'un habite ici...
dans les murs.
Au sous-sol, il y a une cachette.
Et ils ont tué Melinda.
- J'ai trouvé son sac à main... - Dans le grenier ?
Colin ne ferait pas ça.
Hé, hé, il est parti maintenant, et tu es en sécurité.
- D'accord? - Je veux appeler la police.
Nous devons appeler la police, mais mon téléphone est cassé.
Hé, je vais les appeler. Je vais les appeler.
D'accord? D'accord? Détends-toi. Se détendre.
Il ne me ferait pas de mal. Il...
Non, je ne pense pas qu'il me ferait du mal.
Oui, il le ferait.
Dans sa voiture. Souviens-toi?
Je ne vous l'ai pas dit.
Eh bien, vous êtes sous le choc.
D'accord?
Donc...
Tu restes ici. Je vais appeler la police tout de suite.
Reste ici.
David.
Comment saviez-vous que son sac à main était dans le grenier ?
Que veux-tu dire?
Je n'ai pas dit grenier.
David.
Ouais, je suis un peu dingue des livres.
Ayez toujours un couple en déplacement.
Intello.
Je ne peux pas m'en empêcher. Peut-être que j'ai un problème.
Parce que j'aime les gars timides, je suppose.
Je veux dire, je pourrais t'appeler ou t'envoyer un SMS ou pas.
Je ne veux pas imposer.
Où habites-tu?
J'ai grandi ici.
J'adore cette maison.
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
Non non Non.
Non.
Tu as dit que tu préférais être avec moi ici.
Tu voulais que je reste.
David.
Tu t'es caché dans le sous-sol pendant que ton père tuait ta mère.
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, ça a dû être horrible.
J'ai essayé de la sauver.
Mais au moins, je me suis assuré qu'il obtenait ce qu'il méritait.
Ne voyez-vous pas à quel point nous sommes semblables ?
Je t'ai dit que nous devions tenir tête aux intimidateurs.
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'avez-vous pensé de mes pièces dans le grenier ?
Vous avez empoisonné Mark et volé l'argent de notre loyer.
Celui avec la couronne, c'est pour ma mère.
Encore un travail en cours.
Et tu as mis de la Lye dans la crème pour le visage de Melinda
et tu as échangé ses médicaments.
J'ai dû déplacer les pièces pour que nous puissions être ensemble.
Mais David, pourquoi as-tu dû la tuer ?
Parce qu'elle m'a vu, Amelia.
Tu ne vois pas ? J'essaie de te protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
Surtout de toi.
Amélie ?
911, quelle est votre urgence ?
JE...
J'ai besoin de la police, je suis
coincé dans un congélateur et il y a un homme qui est...
Nous pouvons vivre ici pour toujours, Amelia.
Comme une famille.
Nous pouvons partager la maison.
Mais je vais devoir te garder dans ce congélateur,
donc tu ne peux jamais partir.
Et maintenant tu fais la même chose, mais tu
arrête et je te parle et je parle
et je ne sais même pas si tu m'écoutes, Amelia.
Réponds-moi, dis quelque chose, Amelia.
Laisse moi sortir.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Colin, laisse-moi sortir !
Aide!
Où vas-tu aller maintenant ?
Je ne suis pas sûr.
Pas à la maison. Pas ici.
Un endroit grand et lumineux. Un peu moins à l'étroit.
Cela ressemble à un rêve.
Eh bien, puis-je vous aider avec ça ?
Non, je pensais que je te les laisserais.
Quoi?
Eh bien, tu as dit, Bruno aimait s'asseoir et lire
avec ses chats, et je ne peux pas ramener le chat
mais j'ai pensé que cela pourrait lui apporter un peu de réconfort.
Oh.
Vous ne nous connaissez pas vraiment très bien, mais nous l'apprécierions
si, où que vous atterrissiez, vous restiez en contact.
J'enverrai une carte postale.
- D'accord. - Au revoir chérie.
♪ J'étais captif du passé ♪
♪ Je me suis perdu dans l'obscurité ♪
♪ J'essaie de revenir depuis ♪
♪ J'ai essayé de revenir ♪
♪ Tenu fermement dans ma propre main ♪
♪ Pour retrouver qui je suis ♪
♪ J'essaie de revenir depuis ♪
♪ J'ai essayé de revenir ♪
♪ Un autre matin ♪
♪ D'un horizon lumineux ♪
♪ Un signe pour recommencer ♪
♪ C'est parti, je le sais toujours ♪
♪ J'étais destiné à quelque chose ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
♪ Un autre moi ♪
♪ Sur la montagne en criant ♪
♪ Je sais, je sais, je sais, je sais ♪
♪ Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je n'abandonnerai pas ♪
♪ Alors, j'y vais, regarde-moi partir ♪
♪ À demain ♪
♪ Le changement arrive quotidiennement ♪
♪ Ne cours pas mais tourne-toi et fais-y face ♪
♪ Je ne suis pas seul dans ce combat ♪
♪ Je ne suis pas seul ♪
♪ Sur la montagne ♪
♪ Je t'entends appeler ♪
♪ Un signe pour recommencer ♪
♪ J'y vais ♪
♪ Je le sais toujours ♪
♪ J'étais destiné à quelque chose ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
♪ Un autre moi ♪
♪ Sur la montagne en criant ♪
♪ Je sais, je sais, je sais, je sais ♪
♪ Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je n'abandonnerai pas ♪
♪ Alors, j'y vais ♪
♪ Regarde-moi partir ♪
♪ À demain ♪
♪ C'est parti, je le sais toujours ♪
♪ Horizon Lumineux ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir, un autre moi ♪
♪ Horizon Lumineux ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir, un autre moi ♪
♪ J'étais captif du passé ♪
♪ Je me suis perdu dans l'obscurité ♪
♪ J'essaie de revenir depuis ♪
♪ J'ai essayé de revenir ♪
♪ Tenu fermement dans ma propre main ♪
♪ Pour retrouver qui je suis ♪
♪ J'essaie de revenir depuis ♪
♪ J'ai essayé de revenir ♪
♪ Un autre matin ♪
♪ D'un horizon lumineux ♪