1
00:01:08,734 --> 00:01:11,015
Möchten Sie wirklich in diesem Teil der Stadt abgesetzt werden?

2
00:01:12,570 --> 00:01:14,531
Ich treffe tatsächlich einen potentiellen Mitbewohner

3
00:01:14,615 --> 00:01:16,658
über einen Ort hier.

4
00:01:16,742 --> 00:01:18,576
Es ist überraschend erschwinglich.

5
00:01:19,662 --> 00:01:20,704
Seien Sie vorsichtig.

6
00:01:22,080 --> 00:01:23,123
Danke für die Fahrt.

7
00:01:32,173 --> 00:01:34,091
Wo ist meine Katze?

8
00:01:34,175 --> 00:01:36,136
Äh, tut mir leid. Ich weiß es nicht.

9
00:01:36,804 --> 00:01:38,179
Warum nicht?

10
00:01:38,263 --> 00:01:39,765
Hey, hey, ich bin sicher, es wird auftauchen.

11
00:01:39,849 --> 00:01:41,057
Du weisst.

12
00:01:41,141 --> 00:01:42,310
Sie ist gegangen.

13
00:01:43,936 --> 00:01:45,938
Demenz.

14
00:01:46,022 --> 00:01:48,732
Lass uns dich auf deine Veranda bringen. Alles klar.

15
00:01:48,816 --> 00:01:50,524
Danke schön.

16
00:01:50,608 --> 00:01:52,818
Komm lass uns gehen.

17
00:01:52,902 --> 00:01:54,321
Lassen Sie uns Sie hineinbringen.

18
00:02:11,254 --> 00:02:12,630
Ach du lieber Gott.

19
00:02:12,714 --> 00:02:14,800
- Hallo. - Hallo. Ich bin Amelia.

20
00:02:14,884 --> 00:02:16,176
Ich bin wegen des Ortes hier.

21
00:02:17,553 --> 00:02:20,722
Du bist genau so, wie ich dich mir vorgestellt habe.

22
00:02:21,473 --> 00:02:24,017
Ich bin Melinda.

23
00:02:24,101 --> 00:02:27,061
Es ist schön, Sie persönlich kennenzulernen.

24
00:02:27,145 --> 00:02:29,313
Sie kennen diese Gegend, oder?

25
00:02:29,397 --> 00:02:31,104
Lassen Sie sich jedoch nicht vom ersten Eindruck täuschen.

26
00:02:31,108 --> 00:02:33,109
Es ist grobkörnig, aber bereit für den neuen Glanz.

27
00:02:33,193 --> 00:02:35,403
Ich meine, in meiner Preisklasse kann ich nicht zu wählerisch sein.

28
00:02:35,487 --> 00:02:36,947
Es ist ein wahnsinniges Schnäppchen.

29
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
Ich meine, diese Gegend ist super aufstrebend.

30
00:02:39,575 --> 00:02:41,660
Ich arbeite als Barkeeper in diesem coolen Laden die Straße hinauf

31
00:02:41,744 --> 00:02:43,184
und es ist immer voll mit Hipstern,

32
00:02:43,244 --> 00:02:45,496
daran erkennt man, dass es gentrifiziert wird.

33
00:02:45,580 --> 00:02:48,041
Kommen Sie herein. Ich zeige Ihnen den Ort.

34
00:02:48,125 --> 00:02:50,002
Ich habe gesehen, dass du deine Mülltonne wieder offen gelassen hast.

35
00:02:50,086 --> 00:02:51,878
Wir werden alle Ratten bekommen.

36
00:02:51,962 --> 00:02:54,589
Oh, ich hasse Ratten.

37
00:02:54,673 --> 00:02:56,216
Okay, Karla, du hast es verstanden.

38
00:02:59,219 --> 00:03:00,929
Bruno.

39
00:03:01,013 --> 00:03:03,389
Wo zur Hölle bist du gewesen?

40
00:03:03,473 --> 00:03:05,599
Das muss man wirklich fest verschließen.

41
00:03:05,683 --> 00:03:08,477
Es gibt immer noch ziemlich viel Kriminalität in der Gegend,

42
00:03:08,561 --> 00:03:11,941
dafür ist es zwar erschwinglich, allerdings nicht für lange.

43
00:03:14,110 --> 00:03:16,485
Es ist Bohemian Gothic.

44
00:03:16,569 --> 00:03:18,362
Ich bin so etwas wie ein Hobby-Dekorateur.

45
00:03:18,446 --> 00:03:19,865
Ja, es ist wirklich schön.

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,578
Also eine Landmaus in der Großstadt?

47
00:03:24,662 --> 00:03:27,539
Eine Art, ähm, Kleinstadt.

48
00:03:27,623 --> 00:03:29,165
Jeder kennt Ihr Geschäft,

49
00:03:29,249 --> 00:03:31,208
ein bisschen wie unter einem Mikroskop zu leben.

50
00:03:31,292 --> 00:03:34,378
Ugh, ich verstehe dich. Ich komme aus einer absoluten Arschlochstadt.

51
00:03:34,462 --> 00:03:36,048
Alle waren genau gleich.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,798
Wenn du auch nur ein bisschen anders wärst,

53
00:03:37,882 --> 00:03:38,925
du warst ein Außenseiter.

54
00:03:39,009 --> 00:03:40,801
Ja ja.

55
00:03:40,885 --> 00:03:43,139
Ich bin so ziemlich die einzige kreative Person, die ich kenne.

56
00:03:44,098 --> 00:03:45,931
Und ich musste einfach fliehen.

57
00:03:46,016 --> 00:03:48,264
Dann sind Sie hier genau richtig. Dies ist das Zentrum der Künstler.

58
00:03:48,268 --> 00:03:49,978
Ich werde Sie direkt in die Szene einbinden.

59
00:03:50,062 --> 00:03:51,604
Wow. Ja. Danke.

60
00:03:51,689 --> 00:03:53,982
Sie sagten also, Sie arbeiten von zu Hause aus?

61
00:03:54,066 --> 00:03:56,484
Ich arbeite für einen Online-Transkriptionsdienst.

62
00:03:56,568 --> 00:03:59,654
Es ist nur für den Moment, bis ich mein Portfolio aufbauen kann

63
00:03:59,738 --> 00:04:01,866
um sich im Frühjahr an einer Kunstschule zu bewerben.

64
00:04:03,117 --> 00:04:05,659
Sie sind liebenswert.

65
00:04:05,743 --> 00:04:08,579
Wir werden die besten Mitbewohner sein.

66
00:04:08,663 --> 00:04:12,333
Oh, okay, du musst also keine weiteren Interviews geben?

67
00:04:12,418 --> 00:04:14,086
Nein, ich habe mich schon entschieden.

68
00:04:14,837 --> 00:04:16,755
Du bist es.

69
00:04:16,839 --> 00:04:17,964
Willst du dein Zimmer sehen?

70
00:04:18,841 --> 00:04:19,925
- Ja ja.

71
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Nach oben.

72
00:04:21,802 --> 00:04:23,971
Sind Sie bereit für die große Enthüllung?

73
00:04:25,014 --> 00:04:26,807
Das bin ich.

74
00:04:26,891 --> 00:04:28,557
Großartig, oder?

75
00:04:28,641 --> 00:04:30,476
Oh ja.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,270
Es ist das Größte. Aber natürlich gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

77
00:04:33,354 --> 00:04:34,271
Ja, es ist so schön.

78
00:04:34,355 --> 00:04:35,731
Das Bett habe ich auf einem Flohmarkt gekauft.

79
00:04:35,815 --> 00:04:38,151
Ungefähr vier Leute waren nötig, um es hier hochzuschaffen.

80
00:04:38,235 --> 00:04:39,695
Es ist eine Monstrosität.

81
00:04:40,487 --> 00:04:42,780
Apropos Betten,

82
00:04:42,864 --> 00:04:47,119
hast du vor, Besuch einzuladen, zum Beispiel einen Freund?

83
00:04:47,203 --> 00:04:49,453
Nein, ich bin seit kurzem Single.

84
00:04:49,537 --> 00:04:51,664
Schauen Sie sich all die Dinge an, die wir gemeinsam haben.

85
00:04:51,749 --> 00:04:55,127
Ich stecke selbst gerade mitten in einer chaotischen Trennung.

86
00:04:55,210 --> 00:04:57,087
Oh, das tut mir leid. Das ist schade.

87
00:04:57,171 --> 00:04:59,965
Aber ist es das wirklich? Ich glaube nicht.

88
00:05:00,049 --> 00:05:02,216
Für dich, Rosenquarz,

89
00:05:02,300 --> 00:05:03,676
für Liebe und Heilung.

90
00:05:06,096 --> 00:05:08,764
Größere, bessere Dinge, Baby! Betonung auf größer.

91
00:05:11,476 --> 00:05:13,519
Ich liebe mein Bad. Habe ich recht, Baby?

92
00:05:13,603 --> 00:05:14,604
Ja, absolut.

93
00:05:16,481 --> 00:05:19,901
Und das bist du.

94
00:05:19,985 --> 00:05:23,571
Es ist gemütlich, aber deshalb mache ich einen Deal bei der Miete.

95
00:05:23,655 --> 00:05:25,855
Aber ich meine, wir könnten das Zimmer tauschen, wenn du mehr zahlen möchtest.

96
00:05:25,865 --> 00:05:28,265
Nein, nein, nein, nein. Das ist schon okay. Ich habe sowieso nicht viel Zeug.

97
00:05:28,326 --> 00:05:30,494
– Hauptsächlich nur Bücher. – Ach ja?

98
00:05:30,578 --> 00:05:32,164
Ja, ich bin ein bisschen bücherverrückt.

99
00:05:32,248 --> 00:05:33,706
Ich habe immer ein paar auf Lager.

100
00:05:33,790 --> 00:05:35,749
Streber.

101
00:05:35,833 --> 00:05:38,461
Ich mache nur Spaß. Na, großartig.

102
00:05:38,545 --> 00:05:40,626
Und sobald wir den Papierkram und die Anzahlung erledigt haben,

103
00:05:40,630 --> 00:05:42,090
Es ist festgelegt.

104
00:05:42,174 --> 00:05:44,341
Juhu, wir werden die beste Zeit haben.

105
00:05:44,425 --> 00:05:45,760
Mitbewohner!

106
00:05:46,303 --> 00:05:47,345
Oh.

107
00:05:48,555 --> 00:05:50,598
♪ Von einer gefährlichen Art ♪

108
00:05:51,809 --> 00:05:54,602
♪ Wenn ich zu nahe komme ♪

109
00:05:55,895 --> 00:05:59,149
♪ Ich würde den Verstand verlieren ♪

110
00:05:59,233 --> 00:06:02,694
♪ Aber ich werde dieses Risiko eingehen ♪

111
00:06:02,777 --> 00:06:06,071
♪ Weil du schwer zu finden warst ♪

112
00:06:06,156 --> 00:06:09,450
♪ Es ist so schwer zu finden ♪

113
00:06:10,702 --> 00:06:13,913
♪ Jeder einsame Tag ♪

114
00:06:13,998 --> 00:06:16,541
♪ Jetzt gehörst du mir allein ♪

115
00:06:17,959 --> 00:06:20,045
♪ Und ich werde dafür sorgen, dass du bleibst ♪

116
00:06:21,588 --> 00:06:24,465
♪ Mit dem Kuss des Feuers ♪

117
00:06:25,466 --> 00:06:27,301
♪ Lauf niemals weg ♪

118
00:06:27,385 --> 00:06:28,970
Hallo?

119
00:06:29,054 --> 00:06:30,430
Melinda?

120
00:06:52,493 --> 00:06:53,494
Hallo?

121
00:06:56,290 --> 00:06:57,457
Melinda?

122
00:07:36,704 --> 00:07:37,706
Oh.

123
00:07:59,853 --> 00:08:01,646
Amelia.

124
00:08:03,690 --> 00:08:04,607
Amelia.

125
00:08:17,371 --> 00:08:18,871
Hallo Mama.

126
00:08:18,955 --> 00:08:20,581
Bist du gut angekommen?

127
00:08:20,665 --> 00:08:22,751
– Du hast nicht angerufen. – Ich packe aus.

128
00:08:22,834 --> 00:08:24,207
Wie geht es dir? Geht es dir gut?

129
00:08:24,211 --> 00:08:25,878
Ja. Warum sollte ich nicht?

130
00:08:25,962 --> 00:08:27,043
Es besteht kein Grund, unhöflich zu sein.

131
00:08:27,047 --> 00:08:28,127
Ich habe jedes Recht, dies zu überprüfen

132
00:08:28,172 --> 00:08:29,090
in dir, besonders

133
00:08:29,174 --> 00:08:30,506
in Ihrem Staat.

134
00:08:30,591 --> 00:08:31,842
Weißt du, Mama, ähm

135
00:08:31,926 --> 00:08:33,173
Ich muss noch viel auspacken,

136
00:08:33,177 --> 00:08:34,262
also sollte ich wahrscheinlich gehen.

137
00:08:34,346 --> 00:08:35,929
Amelia, bitte

138
00:08:36,013 --> 00:08:38,182
sag mir einfach, dass du deine Medikamente nimmst.

139
00:08:39,600 --> 00:08:40,684
Ja. Auf Wiedersehen, Mama.

140
00:08:40,768 --> 00:08:42,020
Amelia, bitte ...

141
00:08:47,650 --> 00:08:48,985
"Mit Essen nehmen."

142
00:09:03,374 --> 00:09:04,376
Was?

143
00:09:05,918 --> 00:09:07,713
Nein, ich habe das gesperrt. Ich schwöre.

144
00:09:09,381 --> 00:09:10,923
Hallo, Melinda.

145
00:09:27,899 --> 00:09:29,275
Meine Katze.

146
00:09:29,359 --> 00:09:31,403
Ich bin sicher, Sie werden es bald finden.

147
00:09:32,862 --> 00:09:34,198
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.

148
00:09:35,782 --> 00:09:37,534
Es tut mir wirklich leid. Ich-ich weiß es nicht.

149
00:10:10,607 --> 00:10:13,652
♪ Sonne ♪

150
00:10:13,736 --> 00:10:17,030
♪ Ich habe im Takt gelogen, ich wiederhole es ♪

151
00:10:17,115 --> 00:10:23,203
♪ Ich habe schon so lange Sonne in meinem Herzen ♪

152
00:10:23,287 --> 00:10:26,081
♪ Vielleicht bin ich eine Kälte allein ♪

153
00:10:26,165 --> 00:10:30,837
♪ Die Dinge müssen weitergehen und die Zeit ♪

154
00:10:32,046 --> 00:10:33,380
Oh, Entschuldigung.

155
00:10:33,464 --> 00:10:34,967
Oh, das ist kein Problem.

156
00:10:37,094 --> 00:10:38,595
♪ Lügen ♪

157
00:10:40,347 --> 00:10:42,349
♪ Ich will nicht lügen ♪

158
00:10:45,185 --> 00:10:46,352
Ich kenne Sie.

159
00:10:48,271 --> 00:10:51,190
Mein Nachbar hatte Probleme, seine Katze zu finden.

160
00:10:51,274 --> 00:10:53,066
Richtig richtig.

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,693
Ja, du hast mich gerettet.

162
00:10:54,777 --> 00:10:56,488
Nein nein Nein.

163
00:10:58,322 --> 00:11:00,283
Das ist ein ganz schöner Stapel, den Sie da haben.

164
00:11:00,367 --> 00:11:02,869
Ja, ich kann nicht anders.

165
00:11:02,952 --> 00:11:04,245
Vielleicht habe ich ein Problem.

166
00:11:04,329 --> 00:11:06,830
Ich kann mir schlimmere Probleme vorstellen.

167
00:11:06,914 --> 00:11:08,916
Gegen eine nette Auszeit ist nichts einzuwenden.

168
00:11:10,543 --> 00:11:11,919
Wovor fliehen?

169
00:11:12,003 --> 00:11:14,171
Oh... Leute.

170
00:11:15,923 --> 00:11:18,217
Ich glaube, ich bin manchmal gern allein.

171
00:11:19,760 --> 00:11:21,471
Ja, das ist cool.

172
00:11:21,555 --> 00:11:23,305
Manche Menschen können es nicht ertragen, allein zu sein.

173
00:11:23,389 --> 00:11:25,017
– Ja, Spinner. – Absolut.

174
00:11:29,563 --> 00:11:32,482
– Also, ähm, viel Spaß bei der Jagd. – Ja.

175
00:11:32,566 --> 00:11:34,942
Vielleicht sehen wir uns ja bald.

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,110
Ja.

177
00:11:43,284 --> 00:11:45,869
Juhu. Du bist zuhause.

178
00:11:45,953 --> 00:11:48,330
Ich habe gesehen, dass Sie alle nach oben eingezogen sind.

179
00:11:48,414 --> 00:11:50,623
Ja, habe gerade ein paar Lebensmittel eingekauft.

180
00:11:50,707 --> 00:11:54,169
Plus ich...

181
00:11:54,253 --> 00:11:57,340
ging in das Café mit all den Büchern.

182
00:11:57,424 --> 00:11:59,049
Ist das nicht süß?

183
00:11:59,133 --> 00:12:01,511
Ich liebe ihren Match-a-Latte, also müssen Sie einen probieren.

184
00:12:01,595 --> 00:12:03,387
- Okay. - Oh, ich habe etwas Platz gemacht

185
00:12:03,471 --> 00:12:05,472
- im Kühlschrank für deine Sachen. - Super.

186
00:12:05,556 --> 00:12:08,141
Oh, und die Mieten werden am Dienstag fällig.

187
00:12:08,225 --> 00:12:09,561
Bargeld, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

188
00:12:09,645 --> 00:12:11,729
– Sicher. – Probieren Sie das.

189
00:12:13,564 --> 00:12:15,108
Mhm.

190
00:12:15,192 --> 00:12:16,897
Ich habe genug für uns beide gemacht, du musst also nicht kochen

191
00:12:16,901 --> 00:12:18,110
in Ihrer ersten Nacht hier.

192
00:12:18,194 --> 00:12:19,862
Ohh. Das musst du nicht tun.

193
00:12:19,946 --> 00:12:20,946
I koche gerne.

194
00:12:21,030 --> 00:12:21,989
Ich hasse es einfach aufzuräumen

195
00:12:22,073 --> 00:12:24,450
damit du den Abwasch machen kannst.

196
00:12:24,534 --> 00:12:26,452
Außerdem ist die Spülmaschine kaputt.

197
00:12:27,663 --> 00:12:30,290
Juhu! Deine erste Nacht hier.

198
00:12:30,374 --> 00:12:31,790
Es ist wie eine Pyjama-Party.

199
00:12:33,501 --> 00:12:36,588
Okay, ich möchte die ganze Geschichte hören.

200
00:12:36,672 --> 00:12:38,547
Also, wie lange waren Sie mit diesem Typen zusammen?

201
00:12:39,256 --> 00:12:41,551
Ungefähr zwei Jahre.

202
00:12:41,635 --> 00:12:43,511
Boah. Was ist passiert?

203
00:12:47,432 --> 00:12:49,850
Die Beziehung, die ich zu meinem Vater habe, wissen Sie.

204
00:12:49,934 --> 00:12:52,978
Das habe ich dir verdammt noch mal fünftausend Mal gesagt, okay?

205
00:12:53,062 --> 00:12:54,564
Lass mich raus!

206
00:12:55,982 --> 00:12:57,442
Es stellte sich heraus, dass er es nicht war

207
00:12:57,526 --> 00:12:58,901
ganz genau der, für den ich ihn gehalten habe.

208
00:12:59,736 --> 00:13:01,654
Frisches Trauma. Ich verstehe es.

209
00:13:01,738 --> 00:13:03,280
– Ja. – Weißt du was?

210
00:13:04,449 --> 00:13:06,158
Wir sind wie Schwestern.

211
00:13:06,242 --> 00:13:08,994
Ich habe gerade dasselbe mit meinem Ex, Mark, durchgemacht.

212
00:13:09,078 --> 00:13:11,079
- Oh nein. - Er ist ein großer Lügner

213
00:13:11,163 --> 00:13:12,624
und er will mich zurück. Aber...

214
00:13:12,708 --> 00:13:14,668
Ich kann ihm einfach nicht mehr vertrauen, wissen Sie?

215
00:13:15,918 --> 00:13:18,003
So pathetisch.

216
00:13:18,087 --> 00:13:20,839
Hier ist leer. Lass uns in die Bar gehen.

217
00:13:20,923 --> 00:13:22,672
Ich kann es kaum erwarten, dir all die coolen Kids vorzustellen.

218
00:13:22,676 --> 00:13:24,885
Oh, hey, ich weiß nicht.

219
00:13:24,969 --> 00:13:26,329
Du kannst auf keinen Fall zu Hause bleiben.

220
00:13:28,973 --> 00:13:30,641
Okay.

221
00:13:44,363 --> 00:13:45,614
Bist du bereit loszulegen?

222
00:13:46,532 --> 00:13:48,159
Äh, ja, das bin ich.

223
00:13:49,243 --> 00:13:50,450
Ich suche nur etwas.

224
00:13:50,454 --> 00:13:52,955
Ich schwöre, ich habe es in diese Schublade gelegt.

225
00:13:53,039 --> 00:13:54,998
Oh mein Gott. Ich verliere auch ständig Dinge.

226
00:13:55,082 --> 00:13:56,166
Ich bin sicher, dass es auftauchen wird.

227
00:13:56,250 --> 00:13:57,502
Ja ich glaube.

228
00:13:57,586 --> 00:13:59,002
Lass uns gehen, Mitbewohner.

229
00:13:59,086 --> 00:14:02,340
♪ Oh ja, sprichst du fließend, Baby? ♪

230
00:14:02,424 --> 00:14:05,758
♪ Dir ist kalt, bis du ... ♪

231
00:14:05,842 --> 00:14:07,928
♪ Hab ​​einfach Vielfalt ♪

232
00:14:08,012 --> 00:14:09,555
♪ Und das Familienleben ♪

233
00:14:09,639 --> 00:14:11,306
♪ Mir ist kalt ♪

234
00:14:11,390 --> 00:14:13,141
♪ Mir ist kalt ♪

235
00:14:13,225 --> 00:14:15,060
♪ Das wird bald die Norm sein ♪

236
00:14:20,400 --> 00:14:22,485
♪ Du musst es versuchen und einfach Geld verdienen ♪

237
00:14:22,569 --> 00:14:24,320
♪ Und ich kann in deinem Gesicht sehen ... ♪

238
00:14:36,457 --> 00:14:38,792
Melinda, ich mache mich jetzt auf den Weg.

239
00:14:38,876 --> 00:14:40,461
- Ich werde... - Ich liebe dich.

240
00:14:40,544 --> 00:14:42,335
- Wir sehen uns zu Hause. - Ich liebe dich, liebe dich,

241
00:14:42,339 --> 00:14:43,631
- liebe dich... - ich liebe dich nicht...

242
00:14:50,430 --> 00:14:52,557
♪ Mach eine zweite Runde ♪

243
00:16:20,227 --> 00:16:21,645
Scheiße!

244
00:18:34,111 --> 00:18:35,530
Ist jemand da?

245
00:18:47,083 --> 00:18:48,084
Oh.

246
00:18:49,668 --> 00:18:50,711
Bruno.

247
00:19:01,263 --> 00:19:03,222
Bruno, wo bist du?

248
00:19:05,060 --> 00:19:05,976
Bruno?

249
00:19:43,347 --> 00:19:44,681
Oh Jesus!

250
00:19:47,351 --> 00:19:50,021
Amelia, ich bin zu Hause.

251
00:19:50,105 --> 00:19:51,522
Ähm, ich bin hier oben.

252
00:19:55,359 --> 00:19:58,653
Nein, nein, nein, nein, nein, sind wir nicht.

253
00:19:58,737 --> 00:20:01,072
Ich hatte keine Gelegenheit, euch an der Bar einander vorzustellen.

254
00:20:01,156 --> 00:20:04,284
Das ist mein Ex, Mark, und wir kommen nicht wieder zusammen.

255
00:20:04,368 --> 00:20:07,038
Er schläft hier einfach ein, weil er nicht in der Verfassung ist, Auto zu fahren.

256
00:20:08,039 --> 00:20:10,165
Ich trinke, wenn ich traurig bin.

257
00:20:10,249 --> 00:20:12,292
Ich bin Amelia. Freut mich, Sie kennenzulernen.

258
00:20:13,961 --> 00:20:15,962
Ja, ich, ähm,

259
00:20:16,046 --> 00:20:18,214
Ich habe oben all diese komischen Geräusche gehört und …

260
00:20:18,297 --> 00:20:20,842
Hast du ihr gesagt, dass es hier spukt?

261
00:20:20,926 --> 00:20:23,219
– Was? – Wahrscheinlich sind es nur Mäuse.

262
00:20:23,302 --> 00:20:24,889
Äh, ja, richtig.

263
00:20:24,973 --> 00:20:26,765
Ich glaube zwar nicht an Geister, aber es gibt

264
00:20:26,849 --> 00:20:29,142
definitiv einige seltsame Dinge passieren in diesem Haus.

265
00:20:29,226 --> 00:20:30,586
Glauben Sie ihm kein Wort.

266
00:20:30,645 --> 00:20:31,895
Es ist mein ernst.

267
00:20:31,980 --> 00:20:33,140
Sie wissen, dass der letzte Mieter gegangen ist

268
00:20:33,148 --> 00:20:34,647
Kuckuck und verschwunden.

269
00:20:34,731 --> 00:20:36,316
– Hör auf. – Schlag es nach.

270
00:20:36,400 --> 00:20:37,735
Du wirst ihr Angst machen.

271
00:20:37,819 --> 00:20:39,611
– Gut. – Er muss nur seinen Rausch ausschlafen.

272
00:20:39,695 --> 00:20:41,738
Mach dir keine Sorge.

273
00:20:41,822 --> 00:20:43,280
Nun, ich bin ziemlich müde,

274
00:20:43,364 --> 00:20:44,993
also werde ich wahrscheinlich einfach ins Bett gehen.

275
00:20:46,577 --> 00:20:49,496
Stecken Sie dieses große Messer lieber zuerst weg.

276
00:20:49,580 --> 00:20:50,956
- Nacht. - Gute Nacht.

277
00:20:52,666 --> 00:20:54,501
Knall Knall Knall...

278
00:20:54,585 --> 00:20:56,586
– Hör auf. – Sie wird dich umbringen.

279
00:20:56,670 --> 00:20:58,210
- Oh, mein Gott. Nein, wird sie nicht. - Sie wird dich niedermetzeln.

280
00:20:58,214 --> 00:20:59,547
Hör auf.

281
00:21:29,369 --> 00:21:30,663
Helfen!

282
00:21:30,747 --> 00:21:33,790
Oh mein Gott oh mein Gott!

283
00:21:33,874 --> 00:21:35,458
- Was? - Warum hast du so lange gebraucht?

284
00:21:35,542 --> 00:21:37,335
Ich habe nach dir geschrien.

285
00:21:37,419 --> 00:21:40,131
– Oh, was ist passiert? – Ich weiß nicht.

286
00:21:40,215 --> 00:21:41,798
Ich bin gerade aufgewacht und er war so.

287
00:21:41,882 --> 00:21:44,634
– Ich glaube, er hat eine Überdosis genommen. – Oh, mein Gott.

288
00:21:44,718 --> 00:21:46,845
Bleiben Sie nicht einfach stehen. Rufen Sie die Notrufnummer 911!

289
00:21:46,929 --> 00:21:49,556
- Ich rufe! Ich rufe! - Oh!

290
00:21:49,640 --> 00:21:51,641
Ach du lieber Gott.

291
00:21:51,725 --> 00:21:53,434
NEIN! NEIN!

292
00:22:13,248 --> 00:22:16,082
- Ich bin so ein Idiot. - Nein.

293
00:22:16,166 --> 00:22:18,793
Es war einfach so schwer, Schluss zu machen

294
00:22:18,877 --> 00:22:21,880
weil er in solch einer verrückten Verleugnung steckt.

295
00:22:21,964 --> 00:22:23,548
Er besteht darauf, nie Drogen genommen zu haben.

296
00:22:23,632 --> 00:22:25,508
Aber ich habe eine Nadel in seiner Tasche gefunden.

297
00:22:25,592 --> 00:22:27,010
- Nein Ja.

298
00:22:27,095 --> 00:22:29,053
Und er meinte: „Das gehört mir nicht.

299
00:22:29,137 --> 00:22:30,636
„Ich weiß nicht, woher es kam.“ Und ich dachte:

300
00:22:30,640 --> 00:22:32,809
„Schwachsinn. Du bist so ein Lügner.“

301
00:22:34,518 --> 00:22:36,728
Aber es ist, als würde er sogar sich selbst belügen.

302
00:22:37,688 --> 00:22:38,981
Es tut mir wirklich leid.

303
00:22:39,983 --> 00:22:42,025
Nein, äh...

304
00:22:42,110 --> 00:22:44,027
Es tut mir Leid.

305
00:22:44,111 --> 00:22:46,070
Ich hätte ihn nicht hierher bringen sollen.

306
00:22:46,154 --> 00:22:48,782
Ich war außer mir. Er macht mich verrückt.

307
00:22:50,076 --> 00:22:51,868
Ja, ich weiß, wie das ist.

308
00:22:55,539 --> 00:22:57,333
Mein Ex, Colin.

309
00:22:58,457 --> 00:23:02,254
Am Anfang war er wirklich charmant.

310
00:23:02,338 --> 00:23:04,214
Er hatte sogar meine Mutter um den Finger gewickelt

311
00:23:04,299 --> 00:23:07,969
und das tut er eigentlich immer noch. Sie denkt, er sei ein Geschenk Gottes.

312
00:23:09,803 --> 00:23:11,555
Ja, er war so …

313
00:23:13,057 --> 00:23:15,350
zuversichtlich.

314
00:23:15,434 --> 00:23:19,103
Und ich dachte, es läge daran, dass er einfach nur schüchtern war

315
00:23:19,187 --> 00:23:21,689
und er hat überkompensiert …

316
00:23:21,773 --> 00:23:25,153
weil ich auf schüchterne Jungs stehe, schätze ich.

317
00:23:28,655 --> 00:23:31,950
Aber nein, er war wirklich arrogant, wie ein echter Narzisst.

318
00:23:32,869 --> 00:23:33,910
Wie meinst du das?

319
00:23:33,994 --> 00:23:36,411
Nun, es begann mit Lob.

320
00:23:36,496 --> 00:23:39,624
Er machte mir Komplimente und sagte mir, wie besonders ich sei …

321
00:23:39,708 --> 00:23:41,042
Rechts.

322
00:23:41,126 --> 00:23:43,087
Aber dann im Laufe der Zeit,

323
00:23:43,171 --> 00:23:46,338
Diese Komplimente werden zu Vorschlägen.

324
00:23:46,422 --> 00:23:48,549
Du weißt, wie ich mich anziehen sollte

325
00:23:48,634 --> 00:23:50,803
oder wie ich überhaupt meine Haare schneiden sollte

326
00:23:50,886 --> 00:23:53,264
bis es überhaupt kein Lob mehr ist.

327
00:23:53,348 --> 00:23:57,642
Es ist nur Kritik und ich gehe auf Eierschalen herum,

328
00:23:57,726 --> 00:23:59,602
Ich versuche nur, seiner Missbilligung aus dem Weg zu gehen.

329
00:23:59,686 --> 00:24:01,605
Oh, ich hasse diesen Kerl.

330
00:24:06,985 --> 00:24:09,821
Er hat mich sogar davon überzeugt, dass ich nie ein Künstler werden würde ...

331
00:24:12,200 --> 00:24:14,868
und dass der Besuch einer Kunstschule eine große Verschwendung ist.

332
00:24:17,746 --> 00:24:19,581
Ich fühlte mich so gefangen.

333
00:24:22,084 --> 00:24:23,294
Du weisst?

334
00:24:40,602 --> 00:24:41,603
Oh.

335
00:24:43,647 --> 00:24:45,316
- Hallo. - Hallo.

336
00:24:47,276 --> 00:24:49,569
Ich dachte, das wäre meines.

337
00:24:49,653 --> 00:24:52,530
Aber das ist wahrscheinlich meines.

338
00:24:52,614 --> 00:24:53,945
Lassen Sie mich das einfach klären.

339
00:24:53,949 --> 00:24:54,950
Okay.

340
00:25:12,926 --> 00:25:13,927
Dasselbe.

341
00:25:14,678 --> 00:25:16,304
Boah.

342
00:25:16,388 --> 00:25:18,099
Und passendes Match als.

343
00:25:20,101 --> 00:25:21,601
Wie gefällt es Ihnen?

344
00:25:21,685 --> 00:25:24,562
Es ist süßer, als ich dachte.

345
00:25:24,646 --> 00:25:26,440
Eigentlich meinte ich das Buch.

346
00:25:27,941 --> 00:25:29,651
– Es ist so inspirierend. – Nicht wahr?

347
00:25:29,735 --> 00:25:32,153
Ich habe alle seine Sachen gelesen und das hier ist

348
00:25:32,237 --> 00:25:34,406
mein Favorit, weil es darum geht, die Regeln zu brechen.

349
00:25:34,490 --> 00:25:36,658
Ja, ja, Technik ist wichtig,

350
00:25:36,742 --> 00:25:39,160
– aber es darf nicht einengend sein. – Absolut, absolut.

351
00:25:39,244 --> 00:25:41,329
Sie müssen die Regeln lernen, bevor Sie sie brechen.

352
00:25:42,457 --> 00:25:43,915
Es ist subversiv.

353
00:25:43,999 --> 00:25:45,750
So cool.

354
00:25:45,835 --> 00:25:48,462
Also, ähm, offensichtlich sind Sie ein Künstler.

355
00:25:49,838 --> 00:25:51,172
Aufstrebend.

356
00:25:51,256 --> 00:25:53,050
Nun, du bist wahrscheinlich viel legitimer

357
00:25:53,134 --> 00:25:54,634
als die meisten Poser hier.

358
00:25:55,677 --> 00:25:57,012
NEIN.

359
00:25:58,596 --> 00:26:01,057
Ähm, wie ist es mit dir? Bist du Künstler?

360
00:26:01,141 --> 00:26:03,893
Äh, irgendwie schon, ja.

361
00:26:03,977 --> 00:26:06,520
Ich zeige meine Sachen eigentlich niemandem.

362
00:26:06,605 --> 00:26:08,439
Ähm, ich weiß nicht, wer das zu schätzen wüsste.

363
00:26:08,523 --> 00:26:10,984
Es ist, ähm, es ist seltsam.

364
00:26:11,943 --> 00:26:14,112
Ich liebe seltsame Sachen.

365
00:26:14,196 --> 00:26:16,906
Waren Sie schon einmal in der Boiler Room Gallery?

366
00:26:16,990 --> 00:26:18,573
Ich arbeite dort manchmal ehrenamtlich.

367
00:26:18,657 --> 00:26:20,535
- Cool. - Ja.

368
00:26:20,619 --> 00:26:22,954
Ja, es ist so etwas wie eine meiner Lieblingsgalerien.

369
00:26:23,039 --> 00:26:24,747
Nun, manchmal bekomme ich Freikarten

370
00:26:24,831 --> 00:26:27,250
falls... du jemals gehen willst.

371
00:26:28,794 --> 00:26:30,837
Ja, das wäre wirklich schön.

372
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
Okay, ähm...

373
00:26:33,507 --> 00:26:37,344
vielleicht könnte ich dich anrufen oder dir eine SMS schreiben oder oder nicht.

374
00:26:37,428 --> 00:26:39,721
- Ich meine, ich-ich will mich nicht aufdrängen. - Nein, nein. Es ist ok.

375
00:26:39,805 --> 00:26:41,181
Ich gebe dir meine Nummer.

376
00:26:42,224 --> 00:26:43,225
Okay.

377
00:26:43,309 --> 00:26:44,519
Dein Buch.

378
00:26:54,069 --> 00:26:55,404
- Cool. - Ja.

379
00:26:57,322 --> 00:26:59,532
Wir erben die Hälfte unseres Genommaterials

380
00:26:59,616 --> 00:27:01,909
von unserem Vater und das andere von unserer Mutter.

381
00:27:01,993 --> 00:27:03,075
Ich habe nein gesagt, okay?

382
00:27:03,079 --> 00:27:04,075
Es ist fast ein

383
00:27:04,079 --> 00:27:04,996
Blaupause verantwortlich

384
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
für die proteinbasierte

385
00:27:06,164 --> 00:27:07,582
biologische Bausteine...

386
00:27:07,666 --> 00:27:10,042
Ich habe dir genug Chancen gegeben.

387
00:27:10,126 --> 00:27:11,294
Alles klar da drinnen?

388
00:27:12,879 --> 00:27:15,257
Du bist hier drinnen mäuschenstill.

389
00:27:15,341 --> 00:27:16,883
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.

390
00:27:16,967 --> 00:27:19,343
Ich habe nur einige Transkriptionsarbeiten nachgeholt.

391
00:27:19,427 --> 00:27:22,930
Ich meine, er will immer noch nicht zugeben, dass er ein Problem hat.

392
00:27:28,437 --> 00:27:30,188
Als ich zum ersten Mal seine Drogen fand,

393
00:27:30,273 --> 00:27:32,690
Ich meine, er war so wütend

394
00:27:32,774 --> 00:27:34,109
Ich dachte, er würde mich schlagen.

395
00:27:35,193 --> 00:27:36,278
Er hat es nicht getan.

396
00:27:38,114 --> 00:27:39,447
Aber ich hatte wirklich Angst.

397
00:27:40,866 --> 00:27:43,119
– Es ist dumm. – Nein, es ist nicht dumm.

398
00:27:45,246 --> 00:27:47,118
Einmal schloss er in Collins‘ Auto alle Türen ab

399
00:27:47,122 --> 00:27:48,747
und er wollte mich nicht rauslassen.

400
00:27:48,832 --> 00:27:52,251
– Und-und das war wirklich gruselig. – Das kann ich mir vorstellen.

401
00:27:52,335 --> 00:27:55,004
Es hat mich so fertig gemacht, dass ich Medikamente gegen Angstzustände nehmen musste.

402
00:27:55,088 --> 00:27:56,089
Wirklich?

403
00:27:57,883 --> 00:28:00,218
Leider kann ich sie im Moment nicht finden.

404
00:28:01,845 --> 00:28:03,762
Wissen Sie, was wir brauchen?

405
00:28:03,847 --> 00:28:06,057
Ein Gaumenreiniger für uns beide.

406
00:28:06,141 --> 00:28:07,767
Lass uns tanzen gehen und Dampf ablassen.

407
00:28:07,851 --> 00:28:10,521
Nein, ich-ich muss da wirklich aufholen.

408
00:28:10,605 --> 00:28:12,021
Ich bin zurückgefallen.

409
00:28:12,105 --> 00:28:13,564
Hmm.

410
00:28:13,648 --> 00:28:15,567
Können Sie nicht an der Bar transkribieren?

411
00:28:15,651 --> 00:28:18,445
Wenn ich früher fertig bin, komme ich vielleicht raus und geselle mich zu Ihnen.

412
00:28:18,528 --> 00:28:19,571
Versprechen?

413
00:28:19,655 --> 00:28:22,240
- Japp. - Gut.

414
00:29:32,310 --> 00:29:33,312
Melinda?

415
00:30:04,926 --> 00:30:05,927
Hallo?

416
00:30:31,036 --> 00:30:32,454
Oh Gott.

417
00:30:56,478 --> 00:30:58,979
Verliere ich verdammt noch mal den Verstand?

418
00:31:12,410 --> 00:31:14,116
Warum haben Sie kein Mitgefühl für ihn?

419
00:31:14,120 --> 00:31:15,955
Seit Sie ihn verlassen haben, ist er emotional am Ende.

420
00:31:16,039 --> 00:31:18,999
– Mama, Mama, das ist mir egal. – Das ist so gemein.

421
00:31:19,084 --> 00:31:21,252
Woher willst du das überhaupt wissen? Hast du mit ihm gesprochen?

422
00:31:21,336 --> 00:31:23,292
Sie können nicht einfach von mir erwarten, dass ich den Kontakt zu ihm abbreche.

423
00:31:23,296 --> 00:31:25,047
Technisch gesehen war er ein Mitglied unserer Familie.

424
00:31:25,131 --> 00:31:27,550
Nein, Mama, nein, war er nicht.

425
00:31:27,635 --> 00:31:30,219
Er war manipulativ und toxisch, und er hat mich ausgenutzt

426
00:31:30,303 --> 00:31:33,305
um seine eigene rasende Eitelkeit zu schüren, und jetzt benutzt er Sie.

427
00:31:33,390 --> 00:31:34,929
Sie klingen wie ein Therapeut.

428
00:31:34,933 --> 00:31:37,560
Ja, also, ich bin wegen ihm in Therapie.

429
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
- Wegen dir. - Entschuldigung.

430
00:31:40,731 --> 00:31:42,481
Nichts.

431
00:31:42,565 --> 00:31:45,192
Amelia. Zum Tangotanzen braucht es zwei.

432
00:31:45,276 --> 00:31:46,860
Was bedeutet das?

433
00:31:46,945 --> 00:31:48,234
Ich sage nur, dass vielleicht

434
00:31:48,238 --> 00:31:50,072
es ist nicht ganz seine Schuld.

435
00:31:50,156 --> 00:31:51,449
Okay, ich lege jetzt auf.

436
00:31:51,533 --> 00:31:52,613
Warte, wir-wir haben

437
00:31:52,617 --> 00:31:53,701
hier vom Thema abgekommen.

438
00:31:53,785 --> 00:31:54,990
Kannst du ihn nicht einfach anrufen?

439
00:31:54,994 --> 00:31:56,746
Er will sich lediglich entschuldigen.

440
00:31:56,830 --> 00:31:59,415
Nein, Mama, verdammt, nein!

441
00:31:59,499 --> 00:32:00,747
Kann ich ihm deine neue Nummer geben?

442
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Herrgott, Mama, nein!

443
00:32:02,795 --> 00:32:04,128
Scheiße!

444
00:32:04,212 --> 00:32:05,213
Sprache.

445
00:32:07,632 --> 00:32:09,341
Mama, ich muss los. Ich bin beschäftigt.

446
00:32:09,425 --> 00:32:11,343
Amelia, bitte, ich …

447
00:32:31,573 --> 00:32:33,865
- Tot. - Oh!

448
00:32:33,949 --> 00:32:35,577
Oh, ich hätte es wissen müssen.

449
00:32:35,661 --> 00:32:38,245
Es ist Montag, alle Clubs sind tot.

450
00:32:38,329 --> 00:32:39,832
Was für eine lahme Nacht.

451
00:32:41,624 --> 00:32:42,958
Was machst du?

452
00:32:43,042 --> 00:32:45,002
Ich habe eine Socke verloren.

453
00:32:45,086 --> 00:32:47,005
Ich hasse diesen gruseligen Keller.

454
00:32:49,299 --> 00:32:50,759
Ja ich auch.

455
00:32:52,051 --> 00:32:54,261
Ich meine, es klang nicht nach Ratten.

456
00:32:54,345 --> 00:32:56,305
Gott, das hoffe ich nicht.

457
00:32:56,389 --> 00:32:58,517
Und so etwas haben Sie noch nie gehört?

458
00:32:59,392 --> 00:33:00,603
Auf keinen Fall.

459
00:33:04,147 --> 00:33:06,107
Warum sagte Mark, dass es in diesem Haus spukt?

460
00:33:06,190 --> 00:33:08,610
Er wollte dir nur Angst machen.

461
00:33:08,693 --> 00:33:10,945
Aber was sagte er über den Vormieter?

462
00:33:11,029 --> 00:33:13,114
das verschwunden ist?

463
00:33:13,198 --> 00:33:15,991
Ein Mädchen mit rosa Haaren

464
00:33:16,075 --> 00:33:17,910
anscheinend war sie von Sinnen

465
00:33:17,994 --> 00:33:19,434
und sie hatte wahrscheinlich finanzielle Probleme

466
00:33:19,495 --> 00:33:21,831
und die Stadt verlassen oder so.

467
00:33:21,915 --> 00:33:24,292
Glauben Sie kein Wort von dem, was er gesagt hat. Er ist ein solcher Lügner.

468
00:33:25,126 --> 00:33:26,752
Okay.

469
00:33:26,836 --> 00:33:29,630
Bevor er kam, fiel es mir schwer, Menschen zu vertrauen.

470
00:33:29,714 --> 00:33:32,258
und jetzt, ich meine, komm schon.

471
00:33:33,718 --> 00:33:35,846
Aber ich wusste, dass ich dir vertrauen konnte.

472
00:33:36,638 --> 00:33:38,430
ich wusste

473
00:33:38,515 --> 00:33:40,809
Du warst sofort etwas Besonderes.

474
00:33:40,893 --> 00:33:41,851
Nun, danke.

475
00:33:41,935 --> 00:33:43,102
Oh, ich bin so froh, dass

476
00:33:43,186 --> 00:33:44,478
Ich habe dich gefunden und das

477
00:33:44,562 --> 00:33:46,897
- jetzt sind wir Freunde. - Total.

478
00:33:46,981 --> 00:33:49,233
Nicht nur Mitbewohner, sondern echte Freunde.

479
00:33:49,317 --> 00:33:51,361
– Ja, ja, das sind wir. – Oh.

480
00:33:55,031 --> 00:33:56,657
- Gute Nacht, Freund. - Gute Nacht.

481
00:34:13,634 --> 00:34:15,464
...dort heute Abend bei sinkenden Temperaturen

482
00:34:15,468 --> 00:34:17,051
zu kalten 19.

483
00:34:17,136 --> 00:34:19,680
Morgen Sonnenschein bei Höchstwerten von 39

484
00:34:19,764 --> 00:34:23,058
mit einem Wind aus Nordwesten von 14 Meilen pro Stunde.

485
00:34:23,142 --> 00:34:25,394
Aktuell sind es 25 Grad.

486
00:34:39,909 --> 00:34:41,077
Ah, Bingo.

487
00:34:50,671 --> 00:34:51,921
Was ist passiert?

488
00:34:53,007 --> 00:34:54,214
Dein Gesicht?

489
00:34:55,341 --> 00:34:57,301
Worüber redest du?

490
00:34:57,385 --> 00:34:59,846
Du hast so etwas wie einen ziemlich schlimmen Ausschlag.

491
00:35:02,933 --> 00:35:03,933
Hä?

492
00:35:06,728 --> 00:35:07,896
Huch.

493
00:35:07,980 --> 00:35:09,142
Nun, es muss wie eine allergische

494
00:35:09,146 --> 00:35:10,941
Reaktion oder so etwas.

495
00:35:11,025 --> 00:35:13,568
- Warum hast du geschrien? - Ich habe gerade eine tote Ratte gefunden.

496
00:35:13,652 --> 00:35:15,653
– Oh, das ist verdammt eklig. – Ja, das war …

497
00:35:15,738 --> 00:35:18,218
Erzähl mir nichts davon. Ich gehe da nie wieder runter.

498
00:35:18,281 --> 00:35:20,282
Deshalb gehe ich zum Münzwaschsalon.

499
00:35:20,366 --> 00:35:22,618
Oh, so kann ich nicht zur Arbeit gehen.

500
00:35:22,702 --> 00:35:23,953
Ich habe etwas zu erledigen.

501
00:35:26,539 --> 00:35:27,540
Pfui..

502
00:35:30,585 --> 00:35:32,126
Es ist günstig, was super ist,

503
00:35:32,211 --> 00:35:33,713
und es ist nett genug,

504
00:35:33,796 --> 00:35:35,799
aber wir haben Ratten.

505
00:35:35,883 --> 00:35:37,131
– Oh, nein.

506
00:35:37,216 --> 00:35:39,133
Habe heute Morgen einen toten gefunden,

507
00:35:39,217 --> 00:35:41,257
und ich habe all diese anderen seltsamen Geräusche gehört

508
00:35:41,303 --> 00:35:42,680
in den Wänden.

509
00:35:42,764 --> 00:35:44,640
Also, ich meine, es könnte spuken,

510
00:35:44,724 --> 00:35:47,978
aber wahrscheinlich sind es nur die Ratten.

511
00:35:48,062 --> 00:35:51,188
Nun, man sagt, wenn man einen findet, dann

512
00:35:51,272 --> 00:35:52,856
- einen Befall haben. - Was?

513
00:35:52,941 --> 00:35:54,730
Sie können sie jedoch loswerden. Es ist nicht schwer.

514
00:35:54,734 --> 00:35:57,569
- Ich habe das schon mal gemacht. - Okay. Wie?

515
00:35:57,653 --> 00:35:59,233
Nun, Sie schauen sich das Äußere des Hauses an

516
00:35:59,237 --> 00:36:00,569
und Sie erfahren, wie sie hineinkommen

517
00:36:00,573 --> 00:36:02,366
und dann versiegeln Sie es.

518
00:36:02,450 --> 00:36:05,244
Und dann müssen Sie sie entsorgen.

519
00:36:05,328 --> 00:36:08,080
Oh, es ist eklig.

520
00:36:08,164 --> 00:36:10,124
Ehrlich gesagt, ich glaube, mir wäre es lieber, wenn es spuken würde.

521
00:36:13,336 --> 00:36:15,296
Ähm, aber genug von mir. Was ist mit dir?

522
00:36:15,380 --> 00:36:17,631
- Wo wohnst du? - Ganz in der Nähe.

523
00:36:17,715 --> 00:36:19,717
Äh, ein paar Blocks von hier.

524
00:36:19,801 --> 00:36:21,802
Ich liebe diese Gegend. Sie ist, ähm...

525
00:36:21,886 --> 00:36:23,262
Ich bin hier aufgewachsen.

526
00:36:23,346 --> 00:36:24,385
Kennen Sie meine Nachbarn daher?

527
00:36:24,389 --> 00:36:25,347
Ja Ja Ja.

528
00:36:25,431 --> 00:36:26,427
Er und seine Frau führten früher ein

529
00:36:26,431 --> 00:36:27,976
kleiner Laden an der Ecke.

530
00:36:28,060 --> 00:36:31,645
Äh, sie waren gruselig, als ich klein war.

531
00:36:31,729 --> 00:36:33,355
Das sind sie irgendwie immer noch.

532
00:36:33,439 --> 00:36:34,398
Äh, sie sind harmlos.

533
00:36:34,482 --> 00:36:35,943
Ich hoffe es.

534
00:36:41,697 --> 00:36:45,117
Meine Mitbewohnerin hat eine Krise und ist krank.

535
00:36:45,201 --> 00:36:46,869
Es tut mir leid das zu hören.

536
00:36:46,953 --> 00:36:48,912
- Ja, ich auch. - Ja.

537
00:36:48,996 --> 00:36:50,999
Glaubst du, wir könnten das bald wiederholen?

538
00:36:51,083 --> 00:36:52,417
Ja, das wäre, das wäre großartig.

539
00:37:05,263 --> 00:37:06,597
Hey.

540
00:37:06,681 --> 00:37:09,058
Wie fühlen Sie sich?

541
00:37:09,142 --> 00:37:12,519
Dieser Ausschlag, jetzt tut mir der Hals weh.

542
00:37:12,603 --> 00:37:15,106
Ich glaube, ich werde krank.

543
00:37:15,190 --> 00:37:17,399
Ähm, also, ich bin zur Bank gegangen.

544
00:37:17,483 --> 00:37:20,152
- Was ist passiert? - Unsere Miete ist weg.

545
00:37:20,236 --> 00:37:22,655
– Hast du es bewegt oder … – Nein, natürlich nicht.

546
00:37:23,157 --> 00:37:25,282
Oh Gott.

547
00:37:25,366 --> 00:37:27,659
Ich wusste, dass es Mark war, dieser Wichser.

548
00:37:27,743 --> 00:37:29,453
Ich schulde dir viel Zeit.

549
00:37:29,537 --> 00:37:32,414
Ich kann nicht glauben, dass er uns bestohlen hat, dieser Wichser.

550
00:37:35,626 --> 00:37:36,961
Vermutlich liegt es am Vermieter.

551
00:37:38,005 --> 00:37:39,172
Großartiges Timing.

552
00:37:39,922 --> 00:37:41,132
Ja.

553
00:37:45,595 --> 00:37:46,637
Arbeiten.

554
00:37:49,140 --> 00:37:50,892
- Hey. - Hallo.

555
00:37:50,976 --> 00:37:53,310
Ich wollte das nur für deinen Mitbewohner vorbeibringen.

556
00:37:53,394 --> 00:37:56,479
Ähm, Sie haben erwähnt, dass es ihr nicht gut ging, also …

557
00:37:56,564 --> 00:37:58,066
- Suppe. - Wow.

558
00:37:58,150 --> 00:37:59,566
Das ist so süß.

559
00:37:59,650 --> 00:38:01,195
Ja, es ist ein altes Familienrezept.

560
00:38:02,820 --> 00:38:04,697
Wie auch immer, ähm, ich hoffe, es geht ihr besser.

561
00:38:05,240 --> 00:38:06,990
Warten.

562
00:38:07,074 --> 00:38:08,659
Machst du im Moment etwas?

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,577
Willst du etwas essen gehen?

564
00:38:10,661 --> 00:38:12,079
Sicher.

565
00:38:16,626 --> 00:38:18,169
Also, wie haben Sie von diesem Ort erfahren?

566
00:38:18,253 --> 00:38:20,587
Oh, mein Mitbewohner hat mich hierher gebracht, und ich war mir nicht sicher,

567
00:38:20,671 --> 00:38:23,842
aber dieser Ort ist wirklich toll.

568
00:38:23,925 --> 00:38:26,718
Ja, ja, diese Nachbarschaft hat sich tatsächlich sehr verändert.

569
00:38:26,802 --> 00:38:28,429
Es war toll, Leute zu beobachten.

570
00:38:28,513 --> 00:38:30,806
Absolut, absolut. Eines meiner liebsten Hobbys.

571
00:38:32,350 --> 00:38:36,230
Also, wann wussten Sie, dass Sie ein Künstler sind?

572
00:38:37,897 --> 00:38:39,607
Soweit ich zurückdenken kann.

573
00:38:41,109 --> 00:38:43,862
Ich habe immer super detaillierte Kritzeleien gemacht

574
00:38:43,945 --> 00:38:45,654
in den Rändern aller meiner Schulbücher,

575
00:38:45,738 --> 00:38:48,075
einfach als würde ich so viele wie möglich hineinquetschen.

576
00:38:49,242 --> 00:38:51,161
– Ja. – Das liebe ich.

577
00:38:53,080 --> 00:38:55,207
Okay, und wie ist es bei Ihnen? Wie haben Sie angefangen?

578
00:38:55,958 --> 00:38:57,124
Nein, das Gleiche wie bei dir.

579
00:38:57,208 --> 00:38:59,001
Begann klein, mit winzigen Kleinigkeiten

580
00:38:59,085 --> 00:39:01,378
nur um mich zu unterhalten,

581
00:39:01,461 --> 00:39:03,338
und dann im Laufe der Zeit arbeitete ich mich hoch zu

582
00:39:03,422 --> 00:39:05,799
größere, kompliziertere Stücke.

583
00:39:05,883 --> 00:39:07,593
Also, so etwas wie Skulpturen?

584
00:39:08,303 --> 00:39:09,469
Hm, irgendwie schon.

585
00:39:10,429 --> 00:39:12,139
Ich würde das gerne sehen.

586
00:39:12,223 --> 00:39:14,767
Eigentlich habe ich es nicht vielen Leuten gezeigt.

587
00:39:15,643 --> 00:39:16,852
Wirklich?

588
00:39:16,936 --> 00:39:18,354
Oh.

589
00:39:19,479 --> 00:39:22,149
Ähm, nein, das solltest du.

590
00:39:22,233 --> 00:39:24,442
Das solltest du unbedingt.

591
00:39:24,527 --> 00:39:26,862
– Wann immer Sie bereit sind. – Danke.

592
00:39:26,946 --> 00:39:28,948
– Hier, lass mich. – Oh nein, ich-ich habe das.

593
00:39:31,201 --> 00:39:32,659
David, vielen Dank.

594
00:39:32,743 --> 00:39:35,496
Ich war so froh, aus der Krankenstation rauszukommen.

595
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
– Das Rattenhaus? – Hör auf.

596
00:39:42,169 --> 00:39:44,087
Glauben Sie wirklich, dass es dort spukt?

597
00:39:44,171 --> 00:39:45,797
– Irgendwie schon. – Hmm.

598
00:39:45,881 --> 00:39:47,633
Sie können das Haus jederzeit nachschlagen

599
00:39:47,717 --> 00:39:49,593
und sehen Sie, ob es eine seltsame Geschichte hat.

600
00:39:49,677 --> 00:39:50,971
Ja ich glaube.

601
00:39:54,682 --> 00:39:56,599
Ich hatte heute Abend wirklich eine tolle Zeit.

602
00:39:56,684 --> 00:39:57,977
Ich auch.

603
00:40:00,146 --> 00:40:03,566
Also, ähm... gute Nacht.

604
00:40:07,153 --> 00:40:08,196
Rufen Sie mich an.

605
00:40:08,696 --> 00:40:09,739
Ich werde.

606
00:40:14,327 --> 00:40:15,745
Ach du lieber Gott.

607
00:40:16,620 --> 00:40:18,080
Es ist nicht meine Katze.

608
00:40:18,165 --> 00:40:19,748
Nein, nein, es ist keine Katze.

609
00:40:19,832 --> 00:40:21,624
Weißt du wo sie ist?

610
00:40:21,709 --> 00:40:22,710
Gute Nacht.

611
00:40:42,313 --> 00:40:43,315
Melinda?

612
00:40:47,401 --> 00:40:49,027
Wo warst du?

613
00:40:49,111 --> 00:40:50,988
Ach nein.

614
00:40:51,073 --> 00:40:53,908
Ich hatte Angst, dass du nicht nach Hause kommst.

615
00:40:53,991 --> 00:40:56,035
- Wo bist du hin? - Ich war gerade draußen.

616
00:40:56,119 --> 00:40:58,162
Sie können mich hier nicht alleine lassen.

617
00:40:59,997 --> 00:41:00,998
Ah...

618
00:41:02,208 --> 00:41:03,500
Äh...

619
00:41:03,584 --> 00:41:05,210
Ich denke, wir müssen uns das ansehen.

620
00:41:05,294 --> 00:41:06,337
– Nein, ich ... – Nein.

621
00:41:06,421 --> 00:41:08,046
Gehen wir zur Notaufnahme.

622
00:41:08,130 --> 00:41:09,840
Nein, ich vertraue Ärzten nicht.

623
00:41:09,924 --> 00:41:12,551
Aber es sieht wirklich schmerzhaft aus.

624
00:41:12,635 --> 00:41:14,678
Du bist jetzt zu Hause, alles wird gut.

625
00:41:14,762 --> 00:41:16,679
– Okay. – Ich bin so müde.

626
00:41:16,764 --> 00:41:18,432
– Okay, okay. – Ich will ins Bett gehen.

627
00:41:18,516 --> 00:41:20,601
Okay. Heute Abend keine Ärzte, aber versprich mir

628
00:41:20,685 --> 00:41:22,365
du gehst morgen früh, wenn es immer noch schlimm ist.

629
00:41:22,937 --> 00:41:25,022
Okay. Ich verspreche es.

630
00:41:26,523 --> 00:41:28,066
Okay.

631
00:41:28,150 --> 00:41:29,694
Lass uns dich ins Bett bringen.

632
00:41:38,995 --> 00:41:41,579
Psst! Er ist in meinem Zimmer.

633
00:41:41,663 --> 00:41:43,832
- W-Was? - Ich habe ihn gesehen.

634
00:41:43,916 --> 00:41:46,127
Er sah mich direkt an. Er ist in meinem Zimmer.

635
00:41:46,211 --> 00:41:47,210
WHO?

636
00:41:47,294 --> 00:41:48,504
Das Gespenst.

637
00:41:49,422 --> 00:41:50,964
Ich glaube, du hast Fieber.

638
00:41:51,048 --> 00:41:53,133
Sie müssen zu einem Arzt gehen.

639
00:41:53,217 --> 00:41:56,053
Nein. In diesem Haus spukt es.

640
00:41:56,138 --> 00:41:58,221
– Nein, ist es nicht. – Ja, ist es.

641
00:41:58,306 --> 00:42:00,807
Deshalb wollte ich einen Mitbewohner. Ich habe hier solche Angst.

642
00:42:00,891 --> 00:42:03,143
Okay, lass uns dein Zimmer überprüfen.

643
00:42:03,227 --> 00:42:05,646
Nein, ich kann da nicht wieder reingehen.

644
00:42:05,730 --> 00:42:09,274
Du bist nicht du selbst. Du musst wirklich ins Krankenhaus.

645
00:42:09,358 --> 00:42:11,734
Gut. Ich gehe morgen früh.

646
00:42:11,819 --> 00:42:13,405
Okay gut.

647
00:42:18,493 --> 00:42:19,910
Kann ich hier schlafen?

648
00:42:20,536 --> 00:42:21,495
Sicher.

649
00:42:21,578 --> 00:42:23,163
Danke.

650
00:42:23,247 --> 00:42:26,000
Ich nehme eine Tablette mit Baldrianwurzel und schlafe wie ein Baby.

651
00:43:05,247 --> 00:43:06,249
Oh.

652
00:43:08,502 --> 00:43:10,585
Oh, was zum...

653
00:43:10,669 --> 00:43:12,921
Ich habe diese gerade gekauft.

654
00:43:13,005 --> 00:43:14,006
Pfui.

655
00:43:20,514 --> 00:43:23,140
Oh Gott, was zur Hölle?

656
00:43:25,768 --> 00:43:26,768
Scheiße!

657
00:43:49,041 --> 00:43:50,042
Jesus.

658
00:44:03,013 --> 00:44:04,473
Ach, was zur Hölle.

659
00:44:41,759 --> 00:44:44,513
Nein, nein, nein, das ist genug Internet für heute.

660
00:44:49,684 --> 00:44:50,686
Hey.

661
00:44:51,686 --> 00:44:52,980
Wie geht's?

662
00:44:53,523 --> 00:44:54,814
Großartig.

663
00:44:54,899 --> 00:44:56,567
Sollen wir jetzt zum Arzt gehen?

664
00:44:56,650 --> 00:44:58,986
Ich glaube, mir geht es viel besser.

665
00:45:00,112 --> 00:45:01,946
Ja.

666
00:45:02,031 --> 00:45:04,824
Hm, okay, also, warum ruhst du dich nicht aus?

667
00:45:04,909 --> 00:45:06,629
Ich habe einen Termin bei meinem Therapeuten ...

668
00:45:06,660 --> 00:45:08,912
Nein. Du verlässt mich?

669
00:45:08,996 --> 00:45:11,277
Nein, nein, nein, es ist nur eine Telefonsitzung, ich bin gleich wieder da.

670
00:45:12,041 --> 00:45:14,000
Oh, in Ordnung.

671
00:45:14,084 --> 00:45:15,916
Ja. Schlaf ein bisschen, dann bin ich wieder da.

672
00:45:15,920 --> 00:45:17,087
um nach dir zu sehen.

673
00:45:20,675 --> 00:45:23,385
Ich denke, Sie sollten dies mit Ihrem Arzt besprechen.

674
00:45:23,470 --> 00:45:24,760
Es klingt sehr nach

675
00:45:24,844 --> 00:45:26,804
visuelle Halluzinationen im Auditorium,

676
00:45:26,888 --> 00:45:29,391
Dies sind bekannte Nebenwirkungen Ihres Arzneimittels.

677
00:45:29,475 --> 00:45:30,976
Aber Melinda gab zu, dass

678
00:45:31,060 --> 00:45:33,521
Sie glaubt auch, dass es in dem Haus spukt.

679
00:45:33,605 --> 00:45:35,143
Lassen Sie uns einen Moment zurücktreten

680
00:45:35,147 --> 00:45:37,607
und schauen Sie sich Ihre Muster an.

681
00:45:37,691 --> 00:45:40,277
Ähm, meine toxischen Beziehungsmuster?

682
00:45:41,070 --> 00:45:42,321
Ja.

683
00:45:43,405 --> 00:45:46,241
Colin, meine Mutter.

684
00:45:47,368 --> 00:45:48,660
Sie haben mich beide manipuliert,

685
00:45:48,744 --> 00:45:50,496
Ich stelle meine Bedürfnisse für ihre zurück.

686
00:45:54,416 --> 00:45:55,417
Oh Gott.

687
00:45:56,960 --> 00:45:59,254
Und jetzt macht Melinda genau dasselbe.

688
00:46:02,757 --> 00:46:04,426
Oh Gott, ich bin so ein Idiot.

689
00:46:04,510 --> 00:46:06,554
Nein, wir alle klammern uns an alte Gewohnheiten.

690
00:46:06,638 --> 00:46:08,680
Manchmal braucht es mehrere Gänge durch das Labyrinth

691
00:46:08,764 --> 00:46:10,849
um einen Ausweg zu finden.

692
00:46:10,933 --> 00:46:14,352
Warum stoße ich nun immer wieder auf dieselben Wände?

693
00:46:14,436 --> 00:46:16,146
Ihre Aufgabe ist es nun,

694
00:46:16,230 --> 00:46:18,273
klare Grenzen gegenüber Menschen.

695
00:46:18,357 --> 00:46:19,857
Und wie machen Sie das?

696
00:46:23,112 --> 00:46:24,571
Melinda?

697
00:46:24,655 --> 00:46:26,740
Du musst jetzt zurück ins Bett gehen.

698
00:46:28,993 --> 00:46:30,201
Was?

699
00:46:30,285 --> 00:46:33,038
Sie müssen jetzt zurück in Ihr Zimmer gehen.

700
00:46:33,122 --> 00:46:35,290
- Warum? - Weil das mein Zimmer ist.

701
00:46:35,374 --> 00:46:37,750
Es ist mein Bett. Also komm schon.

702
00:46:37,835 --> 00:46:39,586
Okay.

703
00:46:39,670 --> 00:46:41,087
Was ist mit dem Geist?

704
00:46:41,171 --> 00:46:42,881
Es gibt keine Geister.

705
00:46:42,965 --> 00:46:45,467
- Gibt es nicht? - Nö. Nur Ratten.

706
00:46:49,513 --> 00:46:51,391
Ich muss herausfinden, wie sie hineinkommen.

707
00:47:42,608 --> 00:47:43,984
Was zum Teufel?

708
00:48:58,225 --> 00:48:59,226
Boah.

709
00:49:02,103 --> 00:49:04,439
Bruno, du musst aufhören, dort rüberzuschleichen.

710
00:49:04,523 --> 00:49:06,857
Ich meine es ernst. Ich habe gesehen, wie er sie getötet hat.

711
00:49:06,941 --> 00:49:10,695
Töte sie alle. Bruno, hör auf. Hör auf.

712
00:49:10,779 --> 00:49:13,114
Es klingelt.

713
00:49:13,198 --> 00:49:14,907
- Wo? - Unten.

714
00:49:14,991 --> 00:49:17,327
Bruno, beruhige dich.

715
00:49:22,291 --> 00:49:24,917
Ja, entschuldige, ich habe nicht geantwortet. Ich habe gerade...

716
00:49:25,001 --> 00:49:28,630
- Ich hatte den seltsamsten Tag. - Wirklich. Was ist los?

717
00:49:28,715 --> 00:49:30,591
Kann ich eigentlich zu dir kommen?

718
00:49:31,508 --> 00:49:32,509
Eins...

719
00:49:33,510 --> 00:49:35,970
Entschuldigen Sie. War das zu forsch?

720
00:49:36,054 --> 00:49:38,557
Nein, nein. Du bist sehr bestimmt.

721
00:49:40,184 --> 00:49:41,686
Und ich glaube, es gefällt mir.

722
00:50:36,823 --> 00:50:38,616
– Hey. – Oh, hey.

723
00:50:38,700 --> 00:50:40,117
- Hey, was geht ab?

724
00:50:40,202 --> 00:50:41,952
Feuer in einer der Einheiten.

725
00:50:42,036 --> 00:50:43,789
Oh mein Gott, ist es unter Kontrolle?

726
00:50:43,873 --> 00:50:46,207
Ja, aber wir dürfen erst in ein paar Stunden wieder rein.

727
00:50:46,291 --> 00:50:48,041
– Du machst Witze. – Das wünschte ich.

728
00:50:48,126 --> 00:50:49,586
Also, das ist Mist.

729
00:50:49,670 --> 00:50:51,755
Offenbar handelte es sich um einen Kettenraucher, der Alkohol hortet.

730
00:50:51,838 --> 00:50:53,631
Es ist eine perfekte Kombination.

731
00:50:53,715 --> 00:50:56,134
Man weiß nie, wer der eigene Nachbar sein wird.

732
00:50:56,218 --> 00:50:57,635
Apropos Nachbarn:

733
00:50:57,719 --> 00:50:59,721
es stellte sich heraus, dass meine doch ziemlich seltsam sind.

734
00:50:59,805 --> 00:51:01,431
Wirklich?

735
00:51:01,515 --> 00:51:02,975
Lass uns, äh, lass uns einen Spaziergang machen.

736
00:51:03,893 --> 00:51:05,059
– Okay. – Ja.

737
00:51:08,730 --> 00:51:11,191
Sie müssen sich verhört haben. Ich meine, er leidet an Demenz.

738
00:51:11,275 --> 00:51:12,647
Er hätte über alles Mögliche reden können.

739
00:51:12,651 --> 00:51:14,443
Das denke ich auch. Aber dieser Tunnel?

740
00:51:14,528 --> 00:51:18,071
Ich habe von alten Tunneln in einigen dieser Viertel gehört,

741
00:51:18,156 --> 00:51:20,491
Die meisten davon wurden jedoch inzwischen abgeriegelt.

742
00:51:20,575 --> 00:51:22,911
Wirklich? Wofür sind sie da?

743
00:51:22,995 --> 00:51:25,371
Einige davon wurden, glaube ich, während der Prohibition gebaut.

744
00:51:25,455 --> 00:51:26,456
Was ist falsch?

745
00:51:26,540 --> 00:51:27,708
- Moment mal. - Was?

746
00:51:28,709 --> 00:51:30,126
Was ist los?

747
00:51:37,801 --> 00:51:38,928
Bist du okay?

748
00:51:40,053 --> 00:51:41,471
Oh mein Gott. Ich wusste es.

749
00:51:44,308 --> 00:51:45,767
Wieso folgst du mir?

750
00:51:45,851 --> 00:51:48,561
– Ich will nur ... – Nein, fass mich nicht an.

751
00:51:48,645 --> 00:51:50,730
- Können wir einfach reden? Okay? - Nein.

752
00:51:50,814 --> 00:51:52,437
Deine Mutter meinte, du würdest es verstehen, wenn du mir einfach zuhörst.

753
00:51:52,441 --> 00:51:55,693
Meine Mutter? Sie hat dir meine Adresse gegeben, nicht wahr?

754
00:51:55,777 --> 00:51:57,528
Du bist mir gefolgt.

755
00:51:57,612 --> 00:51:59,443
- Hör einfach zu, okay? Hör zu. - Du kannst nicht... Nein.

756
00:51:59,447 --> 00:52:01,071
- Amelia, kannst du einfach zuhören? - Hör auf. Hör auf.

757
00:52:01,075 --> 00:52:02,742
- Bitte. Lass los. Lass los! - Hör mir zu.

758
00:52:02,826 --> 00:52:04,286
Hey, verpiss dich von ihr.

759
00:52:07,039 --> 00:52:09,042
Ist es nicht schön zu sehen, dass Sie so schnell weitergezogen sind?

760
00:52:11,168 --> 00:52:12,376
Das ist noch nicht vorbei.

761
00:52:18,050 --> 00:52:19,964
Entschuldigen Sie, wenn ich zu weit gegangen bin. Sie waren völlig in der Hand...

762
00:52:19,968 --> 00:52:22,054
Nein, nein, ich bin froh, dass du das getan hast. Danke.

763
00:52:24,598 --> 00:52:27,476
Das war beeindruckend. Du warst wie ausgewechselt.

764
00:52:29,393 --> 00:52:30,937
Tu so, bis du es schaffst, oder?

765
00:52:35,859 --> 00:52:37,486
Lass uns zu mir zurückgehen.

766
00:52:38,362 --> 00:52:39,403
Okay.

767
00:52:41,074 --> 00:52:42,156
Melinda?

768
00:52:44,159 --> 00:52:46,619
Oh, ähm, ich schätze, sie ist immer noch draußen.

769
00:52:46,703 --> 00:52:48,497
Ähm, wir haben den Ort für uns alleine.

770
00:52:52,416 --> 00:52:53,668
Bist du okay?

771
00:52:53,752 --> 00:52:55,837
Oh ja ja.

772
00:52:55,921 --> 00:52:58,589
Sie haben aber gesagt, dieser Ort sei, ähm, heimgesucht, oder?

773
00:53:00,759 --> 00:53:01,844
Vielleicht.

774
00:53:06,766 --> 00:53:08,558
Ich weiß, wir haben uns gerade erst kennengelernt,

775
00:53:08,642 --> 00:53:11,477
aber ich, äh, habe das Gefühl, Sie so gut zu kennen.

776
00:53:11,561 --> 00:53:12,979
Ja ich auch.

777
00:53:14,356 --> 00:53:17,190
Wenn wir uns zu schnell bewegen, können wir ...

778
00:53:17,274 --> 00:53:18,609
wir können langsamer werden.

779
00:53:18,693 --> 00:53:20,028
Ja.

780
00:53:20,112 --> 00:53:21,613
Wir können es ruhig angehen lassen.

781
00:53:22,489 --> 00:53:23,490
Okay.

782
00:53:25,909 --> 00:53:27,451
– Aber ich will nicht. – Ich auch nicht.

783
00:53:29,913 --> 00:53:30,914
♪ Lass uns gehen ♪

784
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
Es ist die einzige Lösung.

785
00:53:35,043 --> 00:53:36,503
Man muss sich gegen Tyrannen zur Wehr setzen.

786
00:53:37,879 --> 00:53:39,172
Aber es ist schwer

787
00:53:39,256 --> 00:53:41,591
weil es nicht meiner Natur entspricht.

788
00:53:43,427 --> 00:53:44,428
NEIN?

789
00:53:45,344 --> 00:53:46,555
Ja, ich nicht.

790
00:53:47,848 --> 00:53:51,225
Ich bin ein Badass.

791
00:53:51,309 --> 00:53:52,519
Du bist.

792
00:53:53,270 --> 00:53:55,021
Im Ernst, ich …

793
00:53:55,105 --> 00:53:58,107
Früher habe ich mich einfach ... versteckt.

794
00:53:58,191 --> 00:53:59,193
Ja.

795
00:54:00,569 --> 00:54:02,235
Nein, du hast dich nicht vor Colin versteckt.

796
00:54:02,319 --> 00:54:04,322
Ich glaube, Sie haben ihm eine Heidenangst eingejagt.

797
00:54:06,658 --> 00:54:08,118
Äh, wie ich sagte …

798
00:54:10,203 --> 00:54:11,413
Tu so, bis du es schaffst.

799
00:54:29,513 --> 00:54:30,515
David?

800
00:54:35,979 --> 00:54:38,230
Hey. Hey, ja.

801
00:54:38,315 --> 00:54:41,484
Ich dachte, es würde Dir nichts ausmachen, wenn ich ... dusche.

802
00:54:41,568 --> 00:54:43,820
Ja, natürlich. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

803
00:54:53,163 --> 00:54:56,290
Wissen Sie, ich konnte es zunächst nicht genau sagen ...

804
00:54:56,374 --> 00:55:00,128
aber dieses Haus fühlt sich innen kleiner an

805
00:55:00,212 --> 00:55:02,462
als es von außen aussieht.

806
00:55:02,546 --> 00:55:05,091
Weißt du was ich meine? Oder bin ich verrückt?

807
00:55:05,175 --> 00:55:08,469
Ich liebe dieses Haus.

808
00:55:08,553 --> 00:55:09,763
- Wirklich? - Ja.

809
00:55:14,683 --> 00:55:16,353
Nun ja, mir gefällt es besser, wenn du dabei bist.

810
00:55:21,566 --> 00:55:22,859
Was ist los?

811
00:55:22,943 --> 00:55:24,278
Ach du lieber Gott.

812
00:55:27,864 --> 00:55:29,782
Was ist das? Was ist das?

813
00:55:29,866 --> 00:55:31,868
- Oh, mein Gott. Da ist die Polizei. - Was?

814
00:55:33,620 --> 00:55:36,039
Warte, wie spät ist es? Ist Melinda gestern Abend nach Hause gekommen?

815
00:55:42,212 --> 00:55:44,422
Guten Morgen. Ist das die Residenz einer Melinda Fuller?

816
00:55:45,674 --> 00:55:47,591
J-ja, das ist mein Mitbewohner.

817
00:55:47,676 --> 00:55:48,926
Ich bin Detektiv Henny.

818
00:55:49,010 --> 00:55:50,219
Wir haben beunruhigende Neuigkeiten

819
00:55:50,303 --> 00:55:51,888
über Miss Fuller.

820
00:55:51,973 --> 00:55:54,100
Sie wurde heute früh auf der anderen Straßenseite gefunden.

821
00:55:54,808 --> 00:55:55,809
Verstorben.

822
00:55:57,811 --> 00:55:59,020
Amelia.

823
00:55:59,105 --> 00:56:00,730
Sagen Sie ihr, sie soll atmen. Atmen Sie, Ma'am.

824
00:56:00,814 --> 00:56:01,815
Amelia.

825
00:56:03,400 --> 00:56:04,525
Amelia.

826
00:56:09,323 --> 00:56:12,700
Ihre Brieftasche wurde neben ihr auf den Boden geleert,

827
00:56:12,784 --> 00:56:14,161
aber wir konnten ihr Telefon nicht finden.

828
00:56:14,245 --> 00:56:16,579
Sie hatte immer eine Handtasche.

829
00:56:16,663 --> 00:56:19,874
– Das werde ich mir merken. – Und sie hat mir vorhin eine SMS geschickt.

830
00:56:19,958 --> 00:56:21,834
Sie sagte, ihr Ex-Freund

831
00:56:21,918 --> 00:56:23,336
wollte sie ins Krankenhaus bringen.

832
00:56:24,670 --> 00:56:27,173
Ich brauche seinen Namen und seine Adresse

833
00:56:27,257 --> 00:56:29,259
und alle anderen Informationen, die Sie zu diesem Kerl haben.

834
00:56:29,343 --> 00:56:30,343
Okay.

835
00:56:32,929 --> 00:56:36,141
Hey, ähm ... solltest du ihm von Colin erzählen?

836
00:56:38,101 --> 00:56:40,895
Nein, nein, Colin würde das nicht tun.

837
00:56:46,277 --> 00:56:47,401
Wer ist Colin?

838
00:56:50,529 --> 00:56:52,615
Colin ist mein Ex-Freund ...

839
00:56:53,825 --> 00:56:55,160
und er war, ähm...

840
00:56:57,120 --> 00:56:58,746
mich in letzter Zeit verfolgt,

841
00:56:58,830 --> 00:57:01,292
hat meine Adresse herausgefunden und lässt mich nicht in Ruhe.

842
00:57:04,793 --> 00:57:07,337
Geben Sie mir einfach seinen vollständigen Namen und seine letzte bekannte Adresse

843
00:57:07,421 --> 00:57:08,673
und ich mache von da an weiter.

844
00:57:11,259 --> 00:57:13,469
In der Zwischenzeit...

845
00:57:13,553 --> 00:57:15,673
Ich brauche auch Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse, David.

846
00:57:17,766 --> 00:57:19,517
Natürlich.

847
00:57:19,600 --> 00:57:22,394
David Chambers, 1700 Broadview.

848
00:57:22,478 --> 00:57:24,939
Es ist das Wohnhaus ein paar Blocks weiter.

849
00:57:25,023 --> 00:57:26,732
Wir hatten dort gestern Abend einen Anruf.

850
00:57:26,816 --> 00:57:29,360
- Oh mein Gott, das Feuer. - Ja.

851
00:57:29,444 --> 00:57:32,072
Nein, das war nicht echt. Jemand hat Alarm ausgelöst.

852
00:57:33,447 --> 00:57:35,617
Ich muss da raus.

853
00:57:42,832 --> 00:57:45,043
Ich kann so lange bei dir bleiben, wie du es brauchst.

854
00:57:46,461 --> 00:57:48,170
- Wenn-wenn du willst. - Ich will das.

855
00:57:48,254 --> 00:57:49,838
Okay okay.

856
00:57:49,923 --> 00:57:51,966
Ich gehe zurück zu meinem Platz,

857
00:57:52,051 --> 00:57:54,135
Ich werde eine Tasche packen, ich werde meinen Kalender freimachen,

858
00:57:54,220 --> 00:57:55,678
– und dann gehöre ich ganz dir. – Okay.

859
00:57:55,762 --> 00:57:57,097
- Alles klar? - Okay.

860
00:58:01,726 --> 00:58:03,519
Okay, ich bin gleich wieder da.

861
00:58:03,603 --> 00:58:04,644
– Okay? – Jupp.

862
00:58:04,728 --> 00:58:05,730
Versprechen.

863
00:59:42,160 --> 00:59:43,161
Bruno?

864
00:59:48,166 --> 00:59:50,960
Komm, lass uns nach Hause gehen. Du kannst hier nicht sitzen bleiben.

865
00:59:55,381 --> 00:59:57,549
Hallo, Officer Henny.

866
00:59:57,633 --> 01:00:01,011
Haben Sie mit meinen Nachbarn in Nummer 33 gesprochen?

867
01:00:01,095 --> 01:00:03,889
Sie sind ein wirklich seltsames altes Paar.

868
01:00:03,973 --> 01:00:05,513
Eigentlich gerade an die Tür geklopft,

869
01:00:05,517 --> 01:00:06,851
Aber es kam keine Antwort.

870
01:00:06,935 --> 01:00:08,477
Ich werde jemanden vorbeischicken, der es noch einmal versucht

871
01:00:08,561 --> 01:00:10,562
morgen früh, aber in der Zwischenzeit,

872
01:00:10,646 --> 01:00:11,689
Halten Sie Ihre Türen verschlossen.

873
01:00:14,691 --> 01:00:15,985
Ich glaube, jemand ist in meinem Haus.

874
01:00:16,069 --> 01:00:17,736
Was hast du gesagt?

875
01:00:17,820 --> 01:00:19,821
Nein, sie sind unten. Ich glaube, sie kommen rauf.

876
01:00:19,905 --> 01:00:21,153
Ich drehe das Auto um.

877
01:00:21,157 --> 01:00:22,699
– Ich bin gleich da. – Okay.

878
01:00:24,827 --> 01:00:26,412
Warum?

879
01:00:27,539 --> 01:00:29,290
Warum, Melinda?

880
01:00:30,792 --> 01:00:31,793
Markieren?

881
01:00:33,336 --> 01:00:35,463
Wie sind Sie hineingekommen?

882
01:00:35,547 --> 01:00:38,257
- Sie hat mir einen Schlüssel gegeben. - Oh.

883
01:00:38,341 --> 01:00:41,677
Sie wollte, dass ich bei ihr bleibe, weil sie solche Angst hatte.

884
01:00:41,761 --> 01:00:43,053
Sie hat mich geliebt.

885
01:00:43,137 --> 01:00:44,763
Du hast recht. Ich weiß, dass sie es getan hat.

886
01:00:44,847 --> 01:00:47,475
Jetzt denkt die Polizei: „Ich habe es getan“, aber das habe ich nicht getan.

887
01:00:47,559 --> 01:00:50,269
– Ich schwöre, das würde ich nie tun. – Du-du solltest mit ihnen reden.

888
01:00:50,353 --> 01:00:52,062
- Warum? - Du warst die letzte Person

889
01:00:52,146 --> 01:00:54,898
um sie zu sehen, als du sie ins Krankenhaus gebracht hast.

890
01:00:54,982 --> 01:00:56,901
Ich-ich habe sie seit Tagen nicht gesehen.

891
01:00:56,985 --> 01:00:59,736
Ich meine, nicht – nicht, seit ich hier krank aufgewacht bin.

892
01:00:59,820 --> 01:01:02,072
Und ich schwöre, ich habe keine Drogen genommen

893
01:01:02,156 --> 01:01:04,116
– und ich habe das Geld nicht genommen. – Okay.

894
01:01:04,200 --> 01:01:06,035
Schauen Sie, ich-ich habe sie nicht getötet.

895
01:01:06,119 --> 01:01:07,453
– Ich habe sie geliebt. – Nein …

896
01:01:07,537 --> 01:01:09,539
- Du musst es ihnen sagen. - Mark. Bitte, Mark.

897
01:01:09,623 --> 01:01:11,704
- Polizei, öffnen Sie die Tür! - Sie müssen es ihnen sagen.

898
01:01:11,708 --> 01:01:13,209
Es tut mir leid. Wir sind hier oben!

899
01:01:14,545 --> 01:01:15,710
Bitte, Mark.

900
01:01:15,794 --> 01:01:17,129
- Auf dem Boden! - Ich war es nicht.

901
01:01:17,212 --> 01:01:18,214
Aww!

902
01:01:20,007 --> 01:01:23,010
Ich war es nicht, bitte. Amelia, sag es ihnen bitte.

903
01:01:23,094 --> 01:01:24,513
Bitte, Amelia.

904
01:01:24,597 --> 01:01:27,139
Ich war es nicht. Sag es ihnen bitte.

905
01:01:27,222 --> 01:01:28,558
Ich habe sie geliebt.

906
01:02:01,007 --> 01:02:03,092
Hallo, hier ist David. Hinterlasse eine Nachricht ...

907
01:03:45,152 --> 01:03:46,154
Oh.

908
01:03:47,697 --> 01:03:49,073
Entschuldigung.

909
01:03:49,157 --> 01:03:52,618
Äh, ich habe gehört, was mit Ihrem Freund passiert ist.

910
01:03:52,702 --> 01:03:54,454
Es tut mir so leid.

911
01:03:56,164 --> 01:03:57,457
Sandkuchen.

912
01:04:03,796 --> 01:04:05,464
Das sollte fürs Erste genügen.

913
01:04:05,548 --> 01:04:07,675
aber du solltest es mal von einem Schlosser anschauen lassen.

914
01:04:08,801 --> 01:04:09,719
Danke schön.

915
01:04:09,803 --> 01:04:10,763
Bruno machte die ganze

916
01:04:10,844 --> 01:04:11,924
Handarbeiten rund um unser Haus,

917
01:04:11,971 --> 01:04:13,805
aber ihm ging es nicht gut,

918
01:04:13,890 --> 01:04:15,683
also habe ich einige neue Fähigkeiten erlernt.

919
01:04:18,352 --> 01:04:22,313
Kann ich Ihnen eine Tasse Tee oder etwas Stärkeres machen?

920
01:04:22,397 --> 01:04:23,900
Du siehst aus, als ob du es bräuchtest.

921
01:04:36,120 --> 01:04:37,121
Danke schön.

922
01:04:40,207 --> 01:04:41,375
Wer ist sie?

923
01:04:41,459 --> 01:04:43,460
Sie wohnt nebenan, Bruno.

924
01:04:43,544 --> 01:04:45,713
Das schlechte Haus.

925
01:04:45,797 --> 01:04:47,797
Ich bin sicher, Sie haben von der schrecklichen Tragödie gehört

926
01:04:47,881 --> 01:04:49,091
mit der kleinen Familie.

927
01:04:49,175 --> 01:04:50,925
Waren Sie hier, als es passierte?

928
01:04:51,009 --> 01:04:53,052
Ich erinnere mich noch, als sie eingezogen sind.

929
01:04:53,136 --> 01:04:54,846
Sie schienen zunächst süß,

930
01:04:54,930 --> 01:04:58,099
aber es wurde schnell klar, dass etwas nicht stimmte.

931
01:04:58,184 --> 01:05:00,977
Die Mutter war so schüchtern, unscheinbar,

932
01:05:01,062 --> 01:05:03,021
und der Vater hatte zwei Seiten.

933
01:05:03,105 --> 01:05:04,981
Eines war sehr dunkel.

934
01:05:05,065 --> 01:05:07,234
Wir sahen den Jungen kaum,

935
01:05:07,318 --> 01:05:10,070
er versteckte sich, besonders wenn der Vater in der Nähe war.

936
01:05:13,031 --> 01:05:16,535
Dies war damals, als die Stadt einen Boom erlebte.

937
01:05:16,619 --> 01:05:18,828
Ein Bauträger hat den größten Teil des Blocks gekauft.

938
01:05:18,912 --> 01:05:20,872
Bruno und ich waren zwei der wenigen, die sich weigerten

939
01:05:20,956 --> 01:05:22,583
der den Verkauf verweigerte.

940
01:05:22,667 --> 01:05:24,835
Schön für dich.

941
01:05:24,918 --> 01:05:26,796
Aber diese kleine Familie mietete

942
01:05:26,880 --> 01:05:29,423
und der Besitzer hat es direkt unter der Nase verkauft.

943
01:05:29,507 --> 01:05:32,051
Ich vermute, der Vater hatte finanzielle Probleme.

944
01:05:32,135 --> 01:05:33,552
Nun, sie konnten nirgendwo hin,

945
01:05:33,636 --> 01:05:36,847
Der Stress übermannte ihn und er rastete aus.

946
01:05:36,931 --> 01:05:38,307
Einfach schrecklich.

947
01:05:38,391 --> 01:05:40,642
Der Junge hat meine Katze.

948
01:05:40,726 --> 01:05:42,477
Nein, Bruno.

949
01:05:42,562 --> 01:05:45,648
Wir kriegen sie nicht zurück. Sie ist seit Jahren weg.

950
01:05:47,941 --> 01:05:51,570
Er verbrachte Stunden damit, mit dieser Katze zu sitzen und zu lesen.

951
01:05:51,654 --> 01:05:53,823
Deshalb ist er immer noch so stark damit verbunden.

952
01:05:54,741 --> 01:05:56,408
Ich sollte wahrscheinlich gehen.

953
01:05:56,492 --> 01:05:59,286
Danke für das Getränk und die Geschichte.

954
01:05:59,370 --> 01:06:01,037
So eine traurige Geschichte.

955
01:06:01,122 --> 01:06:04,083
Und das Traurigste ist, dass der Junge überlebt hat.

956
01:06:04,167 --> 01:06:05,751
Was?

957
01:06:05,835 --> 01:06:08,211
Er muss sich versteckt haben, als sein Vater ausgerastet ist.

958
01:06:08,296 --> 01:06:09,921
Wo ist er jetzt?

959
01:06:10,005 --> 01:06:11,256
Nach oben.

960
01:06:11,340 --> 01:06:12,716
Das stimmt, Bruno.

961
01:06:12,800 --> 01:06:16,220
Zeit, nach oben zu gehen und dich ins Bett zu bringen.

962
01:06:16,304 --> 01:06:19,098
Ich nehme an, er kam in die Pflegefamilie.

963
01:06:20,098 --> 01:06:21,517
Pass auf dich auf, Liebling.

964
01:06:22,268 --> 01:06:23,435
Bis bald.

965
01:06:23,519 --> 01:06:25,145
Sie ist schön.

966
01:06:44,624 --> 01:06:45,874
Hey.

967
01:06:45,958 --> 01:06:47,584
Geh verdammt noch mal weg von mir.

968
01:06:47,668 --> 01:06:49,461
Ich habe dir deine Lieblingsdonuts mitgebracht.

969
01:06:49,545 --> 01:06:52,214
Colin, ich will deine verdammten Donuts nicht.

970
01:06:52,298 --> 01:06:54,591
Ich habe nur darauf gewartet, dass dein Mitbewohner geht.

971
01:06:54,675 --> 01:06:57,177
Ernsthaft, welcher Mitbewohner?

972
01:06:57,261 --> 01:06:59,429
Der Typ, der die Vordertür nicht benutzt.

973
01:06:59,513 --> 01:07:01,557
Worüber redest du?

974
01:07:01,641 --> 01:07:05,519
Ich spreche von dem Typen, der im obersten Stockwerk wohnt.

975
01:07:05,603 --> 01:07:06,976
Er geht um die Seite des Hauses herum

976
01:07:06,980 --> 01:07:08,580
und das Dachbodenlicht geht jede Nacht an.

977
01:07:10,315 --> 01:07:11,358
Okay, ja.

978
01:07:11,442 --> 01:07:12,642
Ich glaube, ich habe dich beobachtet

979
01:07:12,652 --> 01:07:13,857
aber nur um Wiedergutmachung zu leisten, das verspreche ich.

980
01:07:13,861 --> 01:07:16,196
Colin, du musst mich verlassen

981
01:07:16,280 --> 01:07:17,365
verdammt noch mal allein.

982
01:07:18,783 --> 01:07:20,283
Verstehst du?

983
01:07:22,370 --> 01:07:23,371
Gut.

984
01:07:23,871 --> 01:07:24,873
Auf Wiedersehen.

985
01:08:59,800 --> 01:09:01,217
Der Kühlschrank?

986
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Oh Jesus.

987
01:09:22,948 --> 01:09:24,575
Auf keinen Fall.

988
01:09:35,377 --> 01:09:36,379
Natrium.

989
01:10:50,618 --> 01:10:51,954
Ach du lieber Gott.

990
01:10:57,625 --> 01:10:58,627
Pfui.

991
01:11:06,051 --> 01:11:07,677
Nein, nein!

992
01:11:14,977 --> 01:11:16,561
Amelia, hör einfach zu, okay?

993
01:11:16,645 --> 01:11:18,476
Hören Sie mir einfach eine Sekunde zu.

994
01:11:18,480 --> 01:11:19,856
Hören Sie, hören Sie.

995
01:11:19,940 --> 01:11:20,941
Ah!

996
01:11:26,321 --> 01:11:27,655
Aufleuchten.

997
01:11:27,739 --> 01:11:28,824
Bist du okay?

998
01:11:29,783 --> 01:11:30,784
Bist du okay?

999
01:11:32,119 --> 01:11:33,120
Colin?

1000
01:11:34,747 --> 01:11:36,582
Okay, okay, lass uns, ähm ...

1001
01:11:39,292 --> 01:11:40,836
Lassen Sie uns einen Moment hinsetzen.

1002
01:11:54,475 --> 01:11:56,143
Hier wohnt jemand...

1003
01:11:56,852 --> 01:11:58,187
in den Wänden.

1004
01:11:59,271 --> 01:12:01,232
Im Keller gibt es ein Versteck.

1005
01:12:02,192 --> 01:12:03,984
Und sie haben Melinda getötet.

1006
01:12:04,068 --> 01:12:07,529
– Ich habe ihre Handtasche gefunden … – Auf dem Dachboden?

1007
01:12:07,612 --> 01:12:09,280
Colin würde das nicht tun.

1008
01:12:09,365 --> 01:12:12,325
Hey, hey, er ist jetzt weg und du bist in Sicherheit.

1009
01:12:12,409 --> 01:12:14,953
– Okay? – Ich möchte die Polizei rufen.

1010
01:12:15,037 --> 01:12:17,539
Wir müssen die Polizei rufen, aber mein Telefon ist kaputt.

1011
01:12:17,622 --> 01:12:19,416
Hey, ich werde sie anrufen. Ich werde sie anrufen.

1012
01:12:19,500 --> 01:12:22,335
Okay? Okay? Entspann dich einfach. Entspann dich.

1013
01:12:22,419 --> 01:12:24,629
Er würde mir nicht wehtun. Er...

1014
01:12:24,713 --> 01:12:27,382
Nein, ich glaube nicht, dass er mir wehtun würde.

1015
01:12:27,466 --> 01:12:28,884
Ja, das würde er.

1016
01:12:28,968 --> 01:12:30,468
In seinem Auto. Weißt du noch?

1017
01:12:33,346 --> 01:12:34,848
Das habe ich dir nicht erzählt.

1018
01:12:41,564 --> 01:12:42,982
Nun, Sie stehen unter Schock.

1019
01:12:45,733 --> 01:12:46,735
Okay?

1020
01:12:47,486 --> 01:12:49,237
Also...

1021
01:12:49,321 --> 01:12:51,615
Bleib hier. Ich rufe sofort die Polizei.

1022
01:12:51,699 --> 01:12:53,200
Du bleibst genau hier.

1023
01:13:00,790 --> 01:13:01,792
David.

1024
01:13:03,335 --> 01:13:06,255
Woher wussten Sie, dass ihre Handtasche auf dem Dachboden war?

1025
01:13:08,464 --> 01:13:09,675
Wie meinst du das?

1026
01:13:11,051 --> 01:13:12,676
Ich habe nicht Dachboden gesagt.

1027
01:13:22,770 --> 01:13:23,772
David.

1028
01:13:25,107 --> 01:13:26,524
Ja, ich bin ein bisschen bücherverrückt.

1029
01:13:26,609 --> 01:13:27,858
Haben Sie immer ein paar dabei.

1030
01:13:27,942 --> 01:13:28,944
Streber.

1031
01:13:30,528 --> 01:13:32,365
Ich kann nicht anders. Vielleicht habe ich ein Problem.

1032
01:13:33,615 --> 01:13:37,077
Weil ich auf schüchterne Jungs stehe, schätze ich.

1033
01:13:37,161 --> 01:13:40,579
Ich meine, ich könnte dich anrufen oder dir eine SMS schreiben oder auch nicht.

1034
01:13:40,663 --> 01:13:42,499
Ich möchte mich nicht aufdrängen.

1035
01:13:42,583 --> 01:13:43,833
Wo wohnst du?

1036
01:13:43,917 --> 01:13:45,043
Ich bin hier aufgewachsen.

1037
01:13:45,127 --> 01:13:46,377
Ich liebe dieses Haus.

1038
01:13:48,964 --> 01:13:50,006
Tu so, bis du es schaffst.

1039
01:13:50,090 --> 01:13:52,344
Nein nein Nein.

1040
01:13:55,012 --> 01:13:56,013
NEIN.

1041
01:14:14,990 --> 01:14:17,700
Du hast gesagt, es gefällt dir besser, wenn ich hier bin.

1042
01:14:17,784 --> 01:14:19,244
Du wolltest, dass ich bleibe.

1043
01:14:23,623 --> 01:14:24,667
David.

1044
01:14:27,337 --> 01:14:30,588
Du hast dich im Keller versteckt, während dein Vater deine Mutter getötet hat.

1045
01:14:30,672 --> 01:14:32,257
Hast du nicht?

1046
01:14:32,342 --> 01:14:35,386
Mein Gott, das muss schrecklich gewesen sein.

1047
01:14:37,096 --> 01:14:38,931
Ich habe versucht, sie zu retten.

1048
01:14:40,349 --> 01:14:43,268
Aber zumindest habe ich dafür gesorgt, dass er bekam, was er verdiente.

1049
01:14:44,603 --> 01:14:46,478
Merkst du nicht, wie ähnlich wir uns sind?

1050
01:14:46,562 --> 01:14:50,275
Ich habe Ihnen gesagt, dass wir uns gegen die Tyrannen zur Wehr setzen müssen.

1051
01:14:50,359 --> 01:14:52,068
Was hast du gemacht?

1052
01:14:52,152 --> 01:14:55,989
Was halten Sie von meinen Stücken auf dem Dachboden?

1053
01:14:56,073 --> 01:14:59,534
Sie haben Mark vergiftet und unser Mietgeld gestohlen.

1054
01:14:59,618 --> 01:15:01,745
Das mit der Krone, das ist für meine Mutter.

1055
01:15:01,829 --> 01:15:03,246
Immer noch in Arbeit.

1056
01:15:03,330 --> 01:15:05,999
Und du hast Lauge in Melindas Gesichtscreme getan

1057
01:15:06,083 --> 01:15:08,626
und Sie haben ihre Medikamente ausgetauscht.

1058
01:15:08,710 --> 01:15:11,254
Ich musste die Teile bewegen, damit wir zusammen sein konnten.

1059
01:15:11,338 --> 01:15:13,547
Aber David, warum musstest du sie töten?

1060
01:15:13,631 --> 01:15:16,217
Weil sie mich gesehen hat, Amelia.

1061
01:15:16,301 --> 01:15:19,387
Siehst du das nicht? Ich versuche, dich zu beschützen.

1062
01:15:19,471 --> 01:15:21,514
Ich brauche keinen Schutz.

1063
01:15:22,765 --> 01:15:25,185
Besonders von dir.

1064
01:16:19,323 --> 01:16:20,324
Amelia?

1065
01:16:24,077 --> 01:16:25,120
Amelia?

1066
01:17:30,726 --> 01:17:32,562
911, was ist Ihr Notfall?

1067
01:17:32,646 --> 01:17:34,105
ICH...

1068
01:17:34,189 --> 01:17:35,981
Ich brauche die Polizei, ich bin

1069
01:17:36,065 --> 01:17:38,401
gefangen in einem Gefrierschrank und da ist ein Mann, der …

1070
01:17:43,490 --> 01:17:45,242
Wir können für immer hier leben, Amelia.

1071
01:17:47,077 --> 01:17:48,328
Wie eine Familie.

1072
01:17:49,788 --> 01:17:52,165
Wir können uns das Haus teilen.

1073
01:17:52,249 --> 01:17:54,042
Aber ich werde dich in diesem Gefrierschrank behalten müssen,

1074
01:17:54,126 --> 01:17:56,711
also kannst du nie gehen.

1075
01:17:59,214 --> 01:18:00,494
Und jetzt tust du dasselbe, aber du

1076
01:18:00,549 --> 01:18:02,425
schalte ab und ich rede mit dir und ich rede

1077
01:18:02,509 --> 01:18:04,424
und ich weiß nicht einmal, ob du verdammt noch mal zuhörst, Amelia.

1078
01:18:04,428 --> 01:18:07,180
Antworte mir, sag etwas, Amelia.

1079
01:18:07,264 --> 01:18:08,265
Lass mich raus.

1080
01:18:12,852 --> 01:18:13,895
Was hast du gesagt?

1081
01:18:15,354 --> 01:18:17,524
Colin, lass mich raus!

1082
01:18:29,702 --> 01:18:30,703
Helfen!

1083
01:19:08,199 --> 01:19:09,826
Wohin gehst du jetzt?

1084
01:19:10,661 --> 01:19:11,869
Ich bin mir nicht sicher.

1085
01:19:14,456 --> 01:19:17,750
Nicht zu Hause. Nicht hier.

1086
01:19:17,834 --> 01:19:20,961
Irgendwo groß und hell. Etwas weniger eng.

1087
01:19:21,045 --> 01:19:22,547
Klingt wie ein Traum.

1088
01:19:23,881 --> 01:19:25,924
Nun, kann ich Ihnen dabei helfen?

1089
01:19:26,008 --> 01:19:28,553
Nein, ich dachte, ich lasse sie für dich da.

1090
01:19:28,637 --> 01:19:30,013
Was?

1091
01:19:30,097 --> 01:19:31,847
Nun, Sie sagten, Bruno saß gern da und las

1092
01:19:31,932 --> 01:19:34,100
mit seinen Katzen, und ich kann die Katze nicht zurückbringen

1093
01:19:34,184 --> 01:19:36,603
aber ich dachte, das könnte ihm ein wenig Trost spenden.

1094
01:19:36,687 --> 01:19:37,689
Oh.

1095
01:19:42,109 --> 01:19:45,612
Sie kennen uns nicht wirklich gut, aber wir würden es begrüßen

1096
01:19:45,696 --> 01:19:48,490
wenn Sie, wo auch immer Sie landen, in Kontakt geblieben sind.

1097
01:19:49,449 --> 01:19:50,866
Ich schicke eine Postkarte.

1098
01:19:53,495 --> 01:19:55,330
– Okay. – Auf Wiedersehen, Liebling.

1099
01:20:05,965 --> 01:20:08,842
♪ Ich war gefangen in der Vergangenheit ♪

1100
01:20:08,926 --> 01:20:12,138
♪ Habe mich in der Dunkelheit verlaufen ♪

1101
01:20:12,222 --> 01:20:15,266
♪ Ich versuche seitdem, dorthin zurückzukehren ♪

1102
01:20:15,350 --> 01:20:18,478
♪ Ich habe versucht, zurückzukommen ♪

1103
01:20:18,562 --> 01:20:21,314
♪ Fest an meiner eigenen Hand gehalten ♪

1104
01:20:21,398 --> 01:20:24,816
♪ Um wieder herauszufinden, wer ich bin ♪

1105
01:20:24,901 --> 01:20:27,820
♪ Ich versuche seitdem, dorthin zurückzukehren ♪

1106
01:20:27,903 --> 01:20:30,405
♪ Ich habe versucht, zurückzukommen ♪

1107
01:20:30,489 --> 01:20:33,618
♪ Ein weiterer Morgen ♪

1108
01:20:33,702 --> 01:20:36,621
♪ Vom hellen Horizont ♪

1109
01:20:36,705 --> 01:20:41,250
♪ Ein Zeichen, neu anzufangen ♪

1110
01:20:44,129 --> 01:20:47,173
♪ Hier gehe ich, weiß immer Bescheid ♪

1111
01:20:47,257 --> 01:20:50,425
♪ Ich war für etwas bestimmt ♪

1112
01:20:50,509 --> 01:20:51,678
♪ Ich kann nicht schlafen ♪

1113
01:20:51,762 --> 01:20:53,220
♪ Ein anderes Ich ♪

1114
01:20:53,304 --> 01:20:56,139
♪ Oben auf dem Berg schreiend ♪

1115
01:20:56,223 --> 01:20:58,892
♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪

1116
01:20:58,976 --> 01:21:02,897
♪ Ich werde nicht, ich werde nicht, ich werde nicht, ich werde nicht aufgeben ♪

1117
01:21:02,980 --> 01:21:07,026
♪ Also, los geht‘s, schau mir zu ♪

1118
01:21:07,110 --> 01:21:09,696
♪ Auf morgen ♪

1119
01:21:12,240 --> 01:21:15,243
♪ Täglich kommt es zu Veränderungen ♪

1120
01:21:15,327 --> 01:21:18,454
♪ Renne nicht weg, sondern dreh dich um und schaue ihm ins Auge ♪

1121
01:21:18,538 --> 01:21:21,624
♪ Ich bin in diesem Kampf nicht allein ♪

1122
01:21:21,708 --> 01:21:23,959
♪ Ich bin nicht allein ♪

1123
01:21:24,043 --> 01:21:27,255
♪ Oben auf dem Berg ♪

1124
01:21:27,339 --> 01:21:30,299
♪ Ich höre dich rufen ♪

1125
01:21:30,383 --> 01:21:35,722
♪ Ein Zeichen, neu anzufangen ♪

1126
01:21:37,767 --> 01:21:39,434
♪ Hier gehe ich ♪

1127
01:21:39,518 --> 01:21:40,976
♪ Immer wissen ♪

1128
01:21:41,060 --> 01:21:43,895
♪ Ich war für etwas bestimmt ♪

1129
01:21:43,979 --> 01:21:45,439
♪ Ich kann nicht schlafen ♪

1130
01:21:45,523 --> 01:21:46,982
♪ Ein anderes Ich ♪

1131
01:21:47,067 --> 01:21:49,694
♪ Oben auf dem Berg schreiend ♪

1132
01:21:49,778 --> 01:21:52,572
♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪

1133
01:21:52,656 --> 01:21:56,701
♪ Ich werde nicht, ich werde nicht, ich werde nicht, ich werde nicht aufgeben ♪

1134
01:21:56,785 --> 01:21:57,910
♪ Also, los geht‘s ♪

1135
01:21:57,993 --> 01:22:00,663
♪ Schau mir zu ♪

1136
01:22:00,747 --> 01:22:02,832
♪ Auf morgen ♪

1137
01:22:02,916 --> 01:22:05,459
♪ Hier gehe ich, weiß immer Bescheid ♪

1138
01:22:05,543 --> 01:22:09,422
♪ Heller Horizont ♪

1139
01:22:09,506 --> 01:22:11,883
♪ Ich kann nicht schlafen, ein anderes Ich ♪

1140
01:22:18,139 --> 01:22:22,059
♪ Heller Horizont ♪

1141
01:22:22,144 --> 01:22:24,396
♪ Ich kann nicht schlafen, ein anderes Ich ♪

1142
01:22:34,322 --> 01:22:37,450
♪ Ich war gefangen in der Vergangenheit ♪

1143
01:22:37,534 --> 01:22:40,494
♪ Habe mich in der Dunkelheit verlaufen ♪

1144
01:22:40,578 --> 01:22:43,706
♪ Ich versuche seitdem, dorthin zurückzukehren ♪

1145
01:22:43,790 --> 01:22:46,834
♪ Ich habe versucht, zurückzukommen ♪

1146
01:22:46,918 --> 01:22:49,545
♪ Fest an meiner eigenen Hand gehalten ♪

1147
01:22:49,629 --> 01:22:53,256
♪ Um wieder herauszufinden, wer ich bin ♪

1148
01:22:53,340 --> 01:22:56,134
♪ Ich versuche seitdem, dorthin zurückzukehren ♪

1149
01:22:56,218 --> 01:22:58,763
♪ Ich habe versucht, zurückzukommen ♪

1150
01:22:58,847 --> 01:23:01,973
♪ Ein weiterer Morgen ♪

1151
01:23:02,057 --> 01:23:05,145
♪ Vom hellen Horizont ♪