Tem certeza de que deseja ser deixado nesta parte da cidade?
Na verdade, estou conhecendo um colega de quarto em potencial
sobre um lugar aqui.
É surpreendentemente acessível.
Tome cuidado.
Obrigado pela carona.
Onde está meu gato?
Ah, desculpe. Eu não sei.
Por que não?
Ei, ei, tenho certeza que vai aparecer.
Você sabe.
Ela se foi.
Demência.
Vamos levá-lo para sua varanda. Tudo bem.
Obrigado.
Vamos. Vamos.
Vamos levar você para dentro.
Oh meu Deus.
- Oi. - Oi. Eu sou Amélia.
Estou aqui por causa do lugar.
Você é exatamente como eu imaginei.
Eu sou Melinda.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Você conhece esse bairro, certo?
Não se deixe enganar pelas primeiras impressões.
É corajoso, mas está pronto para brilhar.
Quer dizer, na minha faixa de preço, não posso ser muito exigente.
É uma barganha maluca.
Quero dizer, esta área está super em ascensão.
Eu atendo bar neste lugar legal na rua
e está sempre cheio de descolados,
é assim que você sabe que é gentrificante.
Entre. Deixe-me mostrar o lugar.
Eu vi que você deixou sua lixeira aberta novamente.
Todos nós vamos pegar ratos.
Ah, eu odeio ratos.
Ok, Karla, você acertou.
Bruno.
Onde diabos você estava?
Realmente tenho que fechar bem.
Ainda há bastante crime no bairro,
mas é por isso que é acessível, mas não por muito tempo.
É gótico boêmio.
Sou um decorador amador.
Sim, é muito bom.
Então, rato do campo na cidade grande?
Uma espécie de cidade pequena.
Todo mundo conhece o seu negócio,
é como viver sob um microscópio.
Ugh, eu ouvi você. Eu venho de um verdadeiro braço de uma cidade.
Todo mundo era exatamente igual.
Se você fosse um pouco diferente,
você era um pária.
Sim. Sim.
Sou a única pessoa criativa que conheço.
E eu simplesmente tive que escapar.
Bem, você veio ao lugar certo. Este é o centro do artista.
Vou colocá-lo direto na cena.
Uau. Sim. Obrigado.
Então você disse que trabalha em casa?
Eu trabalho para um serviço de transcrição online.
É só por enquanto, até eu conseguir montar meu portfólio
para me inscrever na escola de artes na primavera.
Você é adorável.
Seremos os melhores colegas de quarto.
Ah, ok, então você não precisa fazer nenhuma outra entrevista?
Não, eu já decidi.
Você é o único.
Quer ver seu quarto?
- Sim. - Sim.
Lá em cima.
Você está pronto para a grande revelação?
Este sou eu.
Incrível, certo?
Oh sim.
É o maior. Mas primeiro a chegar, primeiro a servir, é claro.
Sim, é tão bom.
Comprei a cama em um mercado de pulgas.
Foram necessários uns quatro caras para trazê-lo para cá.
É uma monstruosidade.
Falando em camas,
algum plano de receber companhia, como um namorado?
Não, estou solteiro recentemente.
Veja todas as coisas que temos em comum.
Eu também estou no meio de uma separação complicada.
Oh, me desculpe. Isso é ruim.
Mas é mesmo? Eu não acho.
Para você, Quartzo Rosa,
por amor e cura.
Coisas maiores e melhores, querido! Ênfase no maior.
Ame meus banhos. Estou certo, querido?
Sim, totalmente.
E este é você.
É aconchegante, mas é por isso que estou fechando um acordo sobre o aluguel.
Mas quero dizer, poderíamos trocar de quarto se você quiser pagar mais.
Não, não, não, não, está tudo bem. Eu não tenho muitas coisas de qualquer maneira.
- Principalmente apenas livros. - Oh sim?
Sim, sou um pouco louco por livros.
Sempre tenho um casal em movimento.
Nerd.
Estou brincando. Bem, ótimo.
E assim que tirarmos a papelada e o depósito do caminho,
Está acordado.
Eee, vamos nos divertir muito.
Colegas de quarto!
Oh.
♪ De um tipo perigoso ♪
♪ Se eu chegar muito perto ♪
♪ eu perderia a cabeça ♪
♪ Mas vou aproveitar essa chance ♪
♪ Porque você foi difícil de encontrar ♪
♪ É tão difícil de encontrar ♪
♪ Todo dia solitário ♪
♪ Agora você é só meu ♪
♪ E eu vou fazer você ficar ♪
♪ Com o beijo do fogo ♪
♪ Nunca fuja ♪
Olá?
Melinda?
Olá?
Melinda?
Oh.
Amélia.
Olá mãe.
Você chegou lá com segurança?
- Você não ligou. - Estou desfazendo as malas.
Como vai? Você está bem?
Sim. Por que eu não estaria?
Não há necessidade de ser rude.
Tenho todo o direito de verificar
em você, especialmente
em seu estado.
Você sabe, mãe, hum
Tenho muito que desfazer as malas,
então eu provavelmente deveria ir.
Amélia, por favor
apenas me diga que você está tomando seu remédio.
Sim. Adeus, mãe.
Amélia, por favor...
"Leve com comida."
O que?
Não, eu tranquei isso. Juro.
Olá, Melinda.
Meu gato.
Tenho certeza que você o encontrará em breve.
Não sei onde procurar.
Eu realmente sinto muito. Eu não sei.
♪ Sol ♪
♪ Tenho mentido no ritmo, vou repetir ♪
♪ Estou com sol no coração há tanto tempo ♪
♪ Talvez eu seja uma frieza sozinha ♪
♪ As coisas precisam seguir em frente e o tempo ♪
Oh, desculpe.
Ah, não é um problema.
♪ Mentiras ♪
♪ Eu não quero mentir ♪
Eu conheço você.
Meu vizinho estava tendo problemas para encontrar seu gato.
Certo. Certo.
Sim, você me salvou.
Não não não.
É a pilha que você tem aí.
Sim, não consigo evitar.
Talvez eu tenha um problema.
Posso pensar em problemas piores.
Não há nada de errado com uma boa fuga.
Fugir do quê?
Ah... gente.
Acho que gosto de ficar sozinho às vezes.
Sim, isso é legal.
Algumas pessoas não conseguem lidar com ficar sozinhas.
- Sim, esquisitos. - Totalmente.
- Bem, hum, boa caçada. - Sim.
Talvez eu te veja por aí.
Sim.
Yay. Você está em casa.
Eu vi que vocês foram transferidos para cima.
Sim, acabei de comprar alguns mantimentos.
Além disso, eu...
entrei naquele café com todos os livros.
Não é tão fofo?
Eu adoro o café com leite deles, então você tem que experimentar um.
- OK. - Ah, eu fiz algum espaço
- na geladeira para suas coisas. - Ótimo.
Ah, e os aluguéis são feitos na terça-feira.
Dinheiro, se você não se importa.
- Claro. - Prove isso.
Hum.
Fiz o suficiente para nós dois, então você não precisa cozinhar
na sua primeira noite aqui.
Ah. Você não precisa fazer isso.
Eu amo cozinhar.
Eu simplesmente odeio limpar
para que você possa lavar a louça.
Além disso, a máquina de lavar louça está quebrada.
Yay! Sua primeira noite aqui.
É como uma festa do pijama.
Ok, quero ouvir a história toda.
Então, quanto tempo você ficou com esse cara?
Tipo dois anos.
Uau. O que aconteceu?
O relacionamento que tenho com meu pai, você sabe disso.
Eu já te disse isso cinco mil vezes, certo?
Deixe-me sair!
Acontece que ele não estava
exatamente quem eu pensava que ele era.
Trauma recente. Entendo.
- Sim. - Você sabe o que?
Somos como irmãs.
Acabei de passar pela mesma coisa com meu ex, Mark.
- Oh não. - Ele é um grande mentiroso
e ele me quer de volta. Mas...
Eu simplesmente não posso mais confiar nele, sabe?
Tão patético.
Isto está vazio. Vamos ao bar.
Mal posso esperar para apresentar você a todas as crianças legais.
Ah, ei, eu não sei.
Não tem como você ficar em casa.
OK.
Você está pronto para rolar?
Sim, estou.
Estou apenas procurando por algo.
Juro que coloquei nesta gaveta.
Oh meu Deus. Estou sempre perdendo coisas também.
Tenho certeza que isso vai acontecer.
Sim, eu acho.
Vamos, colega de quarto.
♪ Ah, sim, você é fluente, querido? ♪
♪ Sentindo frio até você... ♪
♪ Basta ter diversidade ♪
♪ E a vida familiar ♪
♪ Estou com frio ♪
♪ Este caminho está prestes a ser a norma ♪
♪ Você tem que tentar e ganhar dinheiro ♪
♪ E eu posso ver em seu rosto... ♪
Melinda, eu vou indo.
- Eu vou... - Eu te amo.
- Te vejo em casa. - Eu te Amo amo você,
- te amo... - Eu não...
♪ Vá para uma segunda rodada ♪
Porra!
Tem alguém aí?
Oh.
Bruno.
Bruno, onde você está?
Bruno?
Ai Jesus!
Amélia, estou em casa.
Hum, estou aqui.
Não, não, não, não, não, não estamos.
Não tive oportunidade de vos apresentar no bar.
Este é meu ex, Mark, e não vamos voltar a ficar juntos.
Ele só está aqui porque não está em condições de dirigir.
Eu bebo quando estou triste.
Eu sou Amélia. Prazer em conhecê-lo.
Sim, eu, hum,
Eu estava ouvindo uns barulhos estranhos lá em cima e...
Você disse a ela que este lugar era mal-assombrado?
- O que? - Provavelmente são apenas ratos.
Sim, certo.
Olha, eu não acredito em fantasmas, mas há
definitivamente alguma merda estranha acontecendo nesta casa.
Olha, não acredite em uma palavra do que ele diz.
Estou falando sério.
Você sabe que o último inquilino foi
cuco e desapareceu.
- Pare com isso. - Procure.
Você vai assustá-la.
- Bom. - Ele só precisa dormir.
Não se preocupe.
Bem, estou muito cansado,
então provavelmente irei para a cama.
Melhor guardar essa faca grande primeiro.
- Noite. - Boa noite.
Bang Bang Bang...
- Parar. - Ela vai te matar.
- Oh meu Deus. Não, ela não é. - Ela vai te cortar.
Pare com isso.
Ajuda!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- O que? - Por que demorou tanto?
Eu estive gritando por você.
- Oh o que aconteceu? - Não sei.
Acabei de acordar e ele estava assim.
- Acho que ele teve uma overdose. - Oh meu Deus.
Bem, não fique aí parado. Ligue 911!
- Estou ligando! Estou ligando! - Oh!
Oh meu Deus.
Não! Não!
- Eu sou um idiota. - Não.
Tem sido tão difícil terminar
porque ele está em uma negação tão louca.
Ele insiste que nunca usou drogas.
Mas encontrei uma agulha na bolsa dele.
- Não. - Sim.
E ele disse: “Isso não é meu.
"Não sei de onde veio." E eu fiquei tipo,
"Mentira. Você é um mentiroso."
Mas é como se ele estivesse mentindo para si mesmo.
Eu realmente sinto muito.
Não, ah...
Desculpe.
Eu não deveria tê-lo trazido aqui.
Eu estava fora de mim. Ele me deixa louco.
Sim, eu sei como é isso.
Meu ex, Colin.
Ele era realmente encantador no começo.
Ele até tinha minha mãe enrolada em seu dedo
e ele ainda faz isso. Ela acha que ele é um presente de Deus.
Sim, ele era tão...
confiante.
E eu pensei que era porque ele era realmente tímido
e ele estava compensando demais...
porque gosto de caras tímidos, eu acho.
Mas não, ele era realmente arrogante, como um legítimo narcisista.
O que você quer dizer?
Bem, tudo começou com elogios.
Ele me elogiava e me dizia o quanto eu era especial...
Certo.
Mas então, com o tempo,
esses elogios se tornam sugestões.
Você sabe como eu deveria me vestir
ou como eu deveria cortar meu cabelo
até que não seja mais um elogio.
São apenas críticas e estou andando sobre cascas de ovos,
apenas tentando evitar sua desaprovação.
Ah, eu odeio esse cara.
Ele até me convenceu de que eu nunca seria um artista...
e que ir para a escola de artes é um grande desperdício.
Eu me senti tão preso.
Você sabe?
Oh.
- Oi. - Oi.
Eu pensei que isso fosse meu.
Mas esse provavelmente é meu.
Deixe-me ver isso.
OK.
Mesmo.
Uau.
E correspondência correspondente como.
Como é que você gosta?
É mais doce do que pensei que seria.
Na verdade, eu quis dizer o livro.
- É tão inspirador. - Certo?
Eu li todas as coisas dele e esta é
meu favorito porque se trata de quebrar as regras.
Sim, sim, a técnica é essencial,
- mas não pode ser restritivo. - Totalmente, totalmente.
Você tem que aprender as regras antes de quebrá-las.
É subversivo.
Tão legal.
Então, obviamente você é um artista.
Aspirante.
Bem, você provavelmente é muito mais legítimo
do que a maioria dos posers por aqui.
Não.
Hum, e você? Você é um artista?
Uh, mais ou menos, sim.
Eu realmente não mostro minhas coisas para ninguém.
Hum, não sei quem apreciaria isso.
É, hum, é estranho.
Eu adoro coisas estranhas.
Você já esteve na Galeria Boiler Room?
Eu sou voluntário lá às vezes.
- Legal. - Sim.
Sim, é uma das minhas galerias favoritas.
Bem, às vezes eu consigo ingressos grátis
se... você quiser ir.
Sim, isso seria muito bom.
Ok, hum...
talvez eu possa ligar para você ou mandar uma mensagem ou não.
- Quer dizer, eu não quero impor. - Não não. Está bem.
Vou te dar meu número.
OK.
Seu livro.
- Legal. - Sim.
Herdamos metade do nosso material genômico
do nosso pai e outro da nossa mãe.
Eu disse não, certo?
É quase um
responsável pelo projeto
para a base de proteína
blocos de construção biológicos...
Eu já lhe dei chances suficientes.
Você está bem aí?
Você está quieto como um rato aqui.
Eu não sabia que você estava em casa.
Eu estava apenas atualizando um trabalho de transcrição.
Quero dizer, ele ainda não admite que tem um problema.
Quando descobri as drogas dele,
Quero dizer, ele estava tão bravo
Achei que ele fosse me bater.
Ele não fez isso.
Mas eu estava realmente assustado.
- É estupido. - Não, não é estúpido.
Uma vez, no carro de Collins, ele trancou todas as portas
e ele não me deixou sair.
- E isso foi realmente assustador. - Eu posso imaginar.
Fiquei tão confuso com isso que tive que tomar remédios anti-ansiedade.
Realmente?
Infelizmente, não consigo encontrá-los no momento.
Você sabe do que precisamos?
Um limpador de paladar, nós dois.
Vamos dançar, desabafar.
Não. Eu realmente preciso atualizar isso.
Fiquei para trás.
Hum.
Você não pode transcrever no bar?
Talvez se eu terminar mais cedo, eu possa sair e me juntar a você.
Promessa?
- Sim. - Bom.
Melinda?
Olá?
Oh Deus.
Estou perdendo a cabeça?
Por que você não tem nenhuma simpatia por ele?
Ele está em ruínas emocionais desde que você partiu.
- Mãe, mãe, eu não me importo. - Isso é tão malvado.
Como você saberia? Você tem conversado com ele?
Bem, você não pode simplesmente esperar que eu o interrompa.
Ele era tecnicamente um membro da nossa família.
Não, mãe, não, ele não estava.
Ele era manipulador e tóxico e me usou
para alimentar sua própria vaidade furiosa e agora ele está usando você.
Você parece um terapeuta.
Sim, bem, estou em terapia por causa dele.
- Por causa de você. - Perdão.
Nada.
Amélia. São precisos dois para dançar o tango.
O que isso significa?
Só estou dizendo que talvez
não é inteiramente culpa dele.
Ok, estou desligando agora.
Espere, nós temos
fora do caminho aqui.
Você não pode simplesmente ligar para ele?
Ele só quer se desculpar.
Não, mãe, caramba, não!
Posso dar a ele seu novo número?
Cristo, mãe, não!
Porra!
Linguagem.
Mãe. Eu tenho que ir. Estou ocupado.
Amélia, por favor, eu...
- Morto. - Oh!
Ah, eu deveria saber.
É segunda-feira, todos os clubes estão mortos.
Que noite chata.
O que você está fazendo?
Perdi uma meia.
Eu odeio esse porão assustador.
Sim eu também.
Quero dizer, não pareciam ratos.
Deus, espero que não.
E você nunca ouviu nada parecido antes?
Sem chance.
Por que Mark disse que esta casa era mal-assombrada?
Ele só estava tentando assustar você.
Mas o que ele estava dizendo sobre aquele inquilino anterior
isso desapareceu?
Uma garota com cabelo rosa
aparentemente ela estava fora de si
e ela provavelmente teve problemas financeiros
e fugiu da cidade ou algo assim.
Não acredite em uma palavra do que ele disse, ele é um mentiroso.
OK.
Tive dificuldade em confiar nas pessoas antes de ele aparecer.
e agora, quero dizer, vamos lá.
Mas eu sabia que podia confiar em você.
eu sabia
imediatamente você era especial.
Bem, obrigado.
Ah, estou tão feliz que
Eu encontrei você e isso
- Agora nós somos amigos. - Totalmente.
Não apenas colegas de quarto, mas amigos de verdade.
- Sim, sim, estamos. - Oh.
- Boa noite amigo. - Boa noite.
...lá esta noite com a temperatura caindo
para um resfriado 19.
Sol amanhã com máxima de 39
com vento de noroeste a 14 milhas por hora.
Atualmente está em 25 graus.
Ah, bingo.
O que aconteceu?
Seu rosto?
O que você está falando?
Você tem uma erupção cutânea muito forte.
Huh?
Caramba.
Bem, deve ser como um alérgico
reação ou algo assim.
- Por que você estava gritando? - Acabei de encontrar um rato morto.
- Ah, isso é nojento. - Sim, foi...
Nem me conte sobre isso. Nunca mais vou descer lá.
É por isso que vou à lavanderia.
Ah, não posso ir trabalhar assim.
Eu tenho de fazer alguma coisa.
Eca..
É barato, o que é ótimo,
e é bom o suficiente,
mas temos ratos.
- Oh não. - Sim.
Encontrei um morto esta manhã,
e tenho ouvido todos esses outros ruídos estranhos
nas paredes.
Então, quero dizer, poderia ser assombrado,
mas provavelmente são apenas os ratos.
Bem, eles dizem que se você encontrar um, então provavelmente você
- tem uma infestação. - O que?
Você pode se livrar deles, no entanto. Não é difícil.
- Eu já fiz isso antes. - OK. Como?
Bem, você olha ao redor do exterior da casa
e você descobre como eles estão entrando
e então você sela isso.
E então você precisa descartá-los.
Ah, é nojento.
Honestamente, acho que preferia que fosse assombrado.
Hum, mas chega de falar de mim. E você?
- Onde você mora? - Bem perto.
Uh, a poucos quarteirões daqui.
Eu amo esse bairro. É, hum...
Eu cresci aqui.
É assim que você conhece meus vizinhos?
Sim Sim Sim.
Ele e sua esposa dirigiam um
pequena loja de esquina.
Uh, eles eram assustadores quando eu era pequeno.
Eles ainda são.
Uh, eles são inofensivos.
Espero que sim.
Minha colega de quarto está tendo uma crise e está doente.
Ah, sinto muito em ouvir isso.
- Sim eu também. - Sim.
Você acha que poderíamos fazer isso de novo em breve?
Sim, isso seria ótimo.
Ei.
Como você está se sentindo?
Essa erupção, agora minha garganta está dolorida.
Acho que estou pegando alguma coisa.
Uh, bem, eu fui ao banco.
- O que aconteceu? - Nosso aluguel acabou.
- Você mudou ou... - Não, claro que não.
Oh Deus.
Eu sabia que era Mark, aquele filho da puta.
Eu lhe devo muito.
Não acredito que ele nos roubou, aquele idiota.
Provavelmente é o proprietário.
Ótimo momento.
Sim.
Trabalhar.
- Ei. - Oi.
Eu só queria deixar isso para seu colega de quarto.
Hum, você mencionou que ela não estava se sentindo bem, então...
- Sopa. - Uau.
Isso é tão querido.
Sim, é uma antiga receita de família.
De qualquer forma, espero que ela se sinta melhor.
Espere.
Você está fazendo alguma coisa agora?
Você quer ir comer alguma coisa?
Claro. Sim.
Então, como você ouviu falar desse lugar?
Oh, meu colega de quarto me trouxe aqui, e eu não tinha certeza,
mas esse lugar é realmente ótimo.
Sim, sim, este bairro mudou muito, na verdade.
Foi ótimo para observar as pessoas.
Totalmente, totalmente. Um dos meus passatempos favoritos.
Então, quando você soube que era artista?
Desde que me lembro.
Eu costumava fazer rabiscos super detalhados
nas margens de todos os meus livros escolares,
apenas como apertar o máximo que pude.
- Sim. - Eu amo isso.
Ok, e você? Como você começou?
Não, igual a você.
Começou pequenas, pequenas coisas
só para me divertir,
e então, com o tempo, trabalhei até
peças maiores e mais complicadas.
Então, tipo, esculturas?
Hum, mais ou menos.
Eu gostaria de ver isso.
Na verdade, não mostrei para muitas pessoas.
Realmente?
Oh.
Hum, não, você deveria.
Você deveria.
- Quando você estiver pronto. - Obrigado.
- Aqui, deixe-me. - Oh, não, eu cuido disso.
Davi, muito obrigado.
Fiquei muito feliz por sair da enfermaria.
- A casa dos ratos? - Parar.
Então você realmente acha que é assombrado?
- Tipo de. - Hum.
Você sempre pode procurar a casa
e veja se tem alguma história estranha.
Sim, eu acho.
Eu me diverti muito esta noite.
Eu também.
Bem, hum... boa noite.
Liga para mim.
Eu vou.
Oh meu Deus.
Não é meu gato.
Não, não, não é um gato.
Você sabe onde ela está?
Boa noite.
Melinda?
Onde você estava?
Oh não.
Eu estava preocupado que você não voltasse para casa.
- Onde você foi? - Eu estava fora.
Você não pode me deixar aqui sozinho.
Ah...
Uh...
Acho que precisamos dar uma olhada nisso.
- Não, eu... - Não.
Vamos para o atendimento de urgência.
Não, não confio nos médicos.
Mas parece muito doloroso.
Você está em casa agora, tudo vai ficar bem.
- OK. - Eu estou tão cansado.
- Está bem, está bem. - Eu quero ir para a cama.
OK. Não há médicos esta noite, mas prometa-me
você irá de manhã se ainda estiver ruim.
OK. Eu prometo.
OK.
Vamos levá-lo para a cama.
Shh! Ele está no meu quarto.
- O-O quê? - Eu vi ele.
Ele olhou diretamente para mim. Ele está no meu quarto.
Quem?
O fantasma.
Acho que você está com febre.
Você precisa ir ao médico.
Não. Esta casa é mal-assombrada.
- Não, não é. - É sim.
É por isso que eu queria uma colega de quarto. Estou com tanto medo aqui.
Ok, vamos verificar seu quarto.
Não, não posso voltar para lá.
Você não é você mesmo. Você realmente precisa ir ao hospital.
Multar. Eu irei de manhã.
OK. Bom.
Posso dormir aqui?
Claro.
Obrigado.
Vou tomar um comprimido de raiz de valeriana, vou dormir como um bebê.
Oh.
Ah, o que...
Acabei de comprar isso.
Eca.
Oh Cristo, que porra é essa?
Porra!
Jesus.
Ah, que diabos.
Não, não, não, isso é Internet suficiente por hoje.
Ei.
Como você está?
Ótimo.
Devemos ir ao médico agora?
Acho que estou muito melhor.
Sim.
Hm, ok, bem, por que você não descansa
Tenho uma consulta com meu terapeuta...
Não. Você está me deixando?
Não, não, não, é apenas uma sessão telefônica, já volto.
Oh, tudo bem.
Sim. Durma um pouco e eu voltarei
para verificar você.
Acho que você deveria discutir isso com seu médico.
Parece muito com
alucinações visuais de auditório,
que são efeitos colaterais conhecidos da sua medicação.
Mas Melinda admitiu que
ela acha que a casa também está mal-assombrada.
Vamos dar um passo atrás por um momento
e observe seus padrões.
Hum, meus padrões de relacionamento tóxicos?
Sim.
Colin, minha mãe.
Ambos me manipularam para
deixando de lado minhas necessidades pelas deles.
Oh Deus.
E agora Melinda está fazendo exatamente a mesma coisa.
Oh, Deus, eu sou um idiota.
Não, todos nós nos apegamos a velhos hábitos.
Às vezes são necessárias algumas viagens pelo labirinto
para encontrar uma saída.
Agora, por que continuo esbarrando nessas mesmas paredes?
Seu trabalho agora é estabelecer
limites claros com as pessoas.
E como você faz isso?
Melinda?
Você precisa voltar para sua cama agora.
O que?
Você precisa voltar para o seu quarto agora.
- Por que? - Porque este é o meu quarto.
É minha cama. Então vamos lá.
OK.
E o fantasma?
Não existem fantasmas.
- Não há? - Não. Apenas ratos.
Preciso descobrir como eles estão entrando.
Que porra é essa?
Uau.
Bruno, você tem que parar de se esgueirar por aí.
Quero dizer. Eu o vi matá-los.
Mate todos. Bruno, pare com isso. Pare com isso.
Está tocando.
- Onde? - Andar de baixo.
Bruno, acalme-se.
Sim, desculpe, não respondi. Eu acabei de...
- Tive um dia muito estranho. - Realmente. O que está acontecendo?
Na verdade, posso ir até sua casa?
Um...
Desculpe. Isso foi muito ousado?
Não não. Você está sendo muito assertivo.
E acho que gosto disso.
- Ei. - Ah, ei.
- Ei. - O que está acontecendo?
Fogo em uma das unidades.
Oh, meu Deus, está sob controle?
Sim, mas não poderemos voltar durante horas.
- Você está brincando. - Eu desejo.
Bem, isso é uma merda.
Aparentemente era um colecionador que fumava um cigarro atrás do outro.
É uma combinação perfeita.
Você nunca sabe quem será seu vizinho.
Bem, falando em vizinhos,
Acontece que os meus são bem estranhos, afinal.
Realmente?
Vamos, uh, vamos dar um passeio.
- OK. - Sim.
Você deve ter ouvido mal. Quero dizer, ele tem demência.
Ele poderia estar falando sobre qualquer coisa.
Eu acho. Mas aquele túnel?
Ouvi falar de túneis antigos em alguns desses bairros,
mas a maioria deles já foi isolada.
Realmente? Para que servem?
Alguns deles são construídos durante a proibição, eu acho.
O que está errado?
- Espere. - O que?
O que está acontecendo?
Você está bem?
Oh meu Deus. Eu sabia.
Por que você está me seguindo?
- Eu só quero... - Não, não me toque.
- Podemos apenas conversar? OK? - Não.
Sua mãe disse que você entenderia se me ouvisse.
Minha mãe? Ela te deu meu endereço, não foi?
Você tem me seguido.
- Apenas ouça, ok? Ouvir. - Você não pode... Não.
- Amelia, você pode apenas ouvir? - Parar. Parar.
- Por favor. Solte. Solte! - Escute-me.
Ei, dê o fora dela.
Não é bom ver que você seguiu em frente tão rapidamente.
Isso não acabou.
Desculpe se eu exagerei. Você foi totalmente manipulado...
Não, não, estou feliz que você tenha feito isso. Obrigado.
Isso foi impressionante. Você era como uma pessoa diferente.
Finja até conseguir, certo?
Vamos voltar para minha casa.
OK.
Melinda?
Oh, hum, acho que ela ainda está fora.
Hum, nós temos o lugar só para nós.
Você está bem?
Ah, sim, sim.
Você disse que esse lugar era, hum, mal-assombrado, certo?
Talvez.
Eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas eu, uh, sinto que te conheço tão bem.
Sim eu também.
Se estivermos indo muito rápido, podemos...
podemos desacelerar.
Sim.
Podemos ir totalmente devagar.
OK.
- Mas eu não quero. - Nem eu.
♪ Vamos lá ♪
É a única solução.
Você tem que enfrentar os valentões.
Mas é difícil
porque não é da minha natureza.
Não?
Sim, eu não.
Eu sou durão.
Você é.
Sério, eu...
Eu costumava apenas... me esconder.
Sim.
Não, você não se escondeu de Colin.
Acho que você o assustou pra caralho.
Uh, como eu disse...
finja até você conseguir.
Davi?
Ei. Ei, sim.
Achei que você não se importaria se eu... tomasse um banho.
Sim, claro, sinta-se em casa.
Você sabe, eu não conseguia definir o que era no começo...
mas esta casa parece menor por dentro
do que parece por fora.
Você sabe o que eu quero dizer? Ou estou louco?
Eu amo esta casa.
- Realmente? - Sim.
Bem, eu gosto mais quando você está nele.
O que está acontecendo?
Oh meu Deus.
O que é? O que é?
- Oh meu Deus. Há polícia. - O que?
Espere, que horas são? Melinda voltou para casa ontem à noite?
Bom dia. Esta é a residência de Melinda Fuller?
S-sim, esse é meu colega de quarto.
Sou o detetive Henny.
Temos algumas notícias angustiantes
sobre a senhorita Fuller.
Ela foi encontrada esta manhã do outro lado da rua.
Morto.
Amélia.
Diga a ela para respirar. Respire, senhora.
Amélia.
Sua carteira foi esvaziada no chão ao lado dela,
mas não conseguimos encontrar o telefone dela.
Ela sempre teve uma bolsa.
- Vou anotar isso. - E ela me enviou uma mensagem mais cedo.
Ela disse que seu ex-namorado
ia levá-la para o hospital.
Vou precisar do nome e endereço dele
e qualquer outra informação que você tenha sobre esse cara.
OK.
Ei, hum... você deveria contar a ele sobre Colin?
Não. Não, Colin não faria isso.
Quem é Colin?
Colin é meu ex-namorado...
e ele tem estado, hum...
me perseguindo recentemente,
rastreou meu endereço e ele não me deixa em paz.
Apenas me dê seu nome completo e seu último endereço conhecido
e eu assumirei a partir daí.
Enquanto isso...
Também vou precisar do seu nome completo e endereço, David.
Claro.
David Câmaras, 1700 Broadview.
É o prédio a alguns quarteirões daqui.
Recebemos uma ligação lá ontem à noite.
- Oh, meu Deus, o fogo. - Sim.
Não, não foi real. Alguém puxou o alarme.
Eu tenho que sair de lá.
Posso ficar com você o tempo que precisar.
- Se você quiser. - Eu quero aquilo.
OK. OK.
Eu vou voltar para minha casa,
Vou fazer uma mala, vou limpar minha agenda,
- e então sou todo seu. - OK.
- Tudo bem? - OK.
Ok, já volto.
- OK? - Sim.
Promessa.
Bruno?
Vamos, vamos para casa. Você não pode sentar aqui.
Olá, oficial Henny.
Você falou com meus vizinhos no número 33?
Eles são um casal de velhos muito estranho.
Na verdade, acabei de bater na porta,
Mas não houve resposta.
Vou mandar alguém tentar novamente
amanhã logo cedo, mas enquanto isso,
mantenha suas portas trancadas.
Acho que alguém está na minha casa.
O que você disse?
Não, eles estão lá embaixo. Acho que eles estão chegando.
Estou virando o carro.
- Eu estarei lá. - OK.
Por que?
Por que, Melinda?
Marca?
Como você entrou?
- Ela me deu uma chave. - Oh.
Ela queria que eu ficasse com ela porque estava com muito medo.
Ela me amava.
Você tem razão. Eu sei que ela fez.
Agora a polícia pensa: eu fiz isso e não fiz.
- Eu juro, eu nunca faria isso. - Você deveria falar com eles.
- Por que? - Você foi a última pessoa
para vê-la quando você a levou ao hospital.
Não a vejo há dias.
Quero dizer, não desde que acordei doente aqui.
E eu juro que não tomei nenhuma droga
- e eu não peguei o dinheiro. - OK.
Olha, eu não a matei.
- Eu a amava. - Não...
- Você tem que contar a eles. - Marca. Por favor, Marcos.
- Polícia, abra a porta! - Você tem que contar a eles.
Desculpe. Estamos aqui em cima!
Por favor, Marcos.
- No chão! - Não fui eu.
Ah!
Não fui eu, por favor. Amélia, diga-lhes, por favor.
Por favor, Amélia.
Não fui eu. Diga a eles, por favor.
Eu a amava.
Ei, é o David. Deixe um recado...
Oh.
Desculpe.
Uh, ouvi o que aconteceu com seu amigo.
Sinto muito.
Bolo de libra.
Isso deve servir por enquanto,
mas você deveria pedir a um serralheiro para dar uma olhada.
Obrigado.
Bruno fazia tudo
trabalhos manuais em nossa casa,
mas ele não está bem,
então aprendi algumas novas habilidades.
Posso fazer uma xícara de chá ou algo mais forte?
Parece que você precisa disso.
Obrigado.
Quem é ela?
Ela mora ao lado, Bruno.
A casa ruim.
Tenho certeza que você ouviu falar da terrível tragédia
com a pequena família.
Você estava aqui quando isso aconteceu?
Lembro-me de quando eles se mudaram.
Eles pareciam fofos no início,
mas rapidamente ficou claro que algo estava errado.
A mãe era tão tímida, tímida,
e o pai tinha dois lados.
Um deles estava muito escuro.
Quase nunca víamos o menino,
ele costumava se esconder, principalmente quando o pai estava por perto.
Isso foi quando a cidade estava passando por um boom.
Um desenvolvedor comprou a maior parte do bloco.
Bruno e eu éramos dois dos únicos resistentes
que se recusou a vender.
Bom para você.
Mas esta pequena família estava alugando
e o proprietário vendeu tudo debaixo deles.
Acho que o pai estava com problemas financeiros.
Bem, eles não tinham para onde ir,
então o estresse o atingiu e ele explodiu.
Simplesmente horrivel.
O menino está com meu gato.
No, Bruno.
Não vamos recuperá-la. Ela se foi há anos.
Ele costumava passar horas sentado e lendo com aquele gato.
É por isso que ele ainda está tão conectado a isso.
Eu provavelmente deveria ir.
Obrigado pela bebida e pela história.
Uma história tão triste.
E o mais triste é que o menino sobreviveu.
O que?
Ele devia estar se escondendo quando seu pai explodiu.
Onde ele está agora?
Lá em cima.
Isso mesmo, Bruno.
Hora de subir e levar você para a cama.
Suponho que ele tenha entrado no sistema de assistência social.
Você se cuida, querido.
Vejo você em breve.
Ela é linda.
Ei.
Afaste-se de mim.
Trouxe para você seus donuts favoritos.
Colin, não quero a porra dos seus donuts.
Eu só estava esperando seu colega de quarto sair.
Sério, que colega de quarto?
O cara que não usa a porta da frente.
O que você está falando?
Estou falando do cara que mora no último andar.
Ele dá a volta na lateral da casa
e a luz do sótão acende todas as noites.
Ok, sim.
Acho que estive observando você
mas apenas para fazer as pazes, eu prometo.
Colin, você precisa me deixar
porra sozinho.
Você entende?
Bom.
Adeus.
A geladeira?
Ai Jesus.
De jeito nenhum.
Sódio.
Oh meu Deus.
Eca.
Não não!
Amelia, apenas ouça, ok?
Apenas me escute por um segundo.
Ouvir. Ouvir.
Ah!
Vamos.
Você está bem?
Colin?
Ok, ok, vamos, uh...
Vamos sentar um pouco.
Alguém mora aqui...
nas paredes.
No porão, há um esconderijo.
E eles mataram Melinda.
- Encontrei a bolsa dela... - No sótão?
Colin não faria isso.
Ei, ei, ele se foi agora e você está seguro.
- OK? - Quero chamar a polícia.
Precisamos ligar para a polícia, mas meu telefone está quebrado.
Ei, eu vou ligar para eles. Eu vou ligar para eles.
OK? OK? Apenas relaxe. Relaxar.
Ele não me machucaria. Ele...
Não. Eu não... eu não acho que ele iria me machucar.
Sim, ele faria.
No carro dele. Lembrar?
Eu não te contei isso.
Bem, você está em choque.
OK?
Então...
Você fica aqui. Vou chamar a polícia agora mesmo.
Você fica bem aqui.
Davi.
Como você sabia que a bolsa dela estava no sótão?
O que você quer dizer?
Eu não disse sótão.
Davi.
Sim, sou um pouco louco por livros.
Sempre tenha um casal em movimento.
Nerd.
Não consigo evitar. Talvez eu tenha um problema.
Porque eu gosto de caras tímidos, eu acho.
Quer dizer, eu poderia ligar para você ou mandar uma mensagem ou não.
Não quero impor.
Onde você mora?
Eu cresci aqui.
Eu amo esta casa.
Finja até você conseguir.
Não não não.
Não.
Você disse que gostava mais comigo aqui.
Você queria que eu ficasse.
Davi.
Você se escondeu no porão enquanto seu pai matava sua mãe.
Você não fez isso?
Meu Deus, isso deve ter sido horrível.
Eu tentei salvá-la.
Mas pelo menos me certifiquei de que ele recebesse o que merecia.
Você não vê como somos parecidos?
Eu disse que precisamos enfrentar os valentões.
O que você fez?
O que você achou das minhas peças no sótão?
Você envenenou Mark e roubou nosso dinheiro do aluguel.
Aquele com a coroa é para minha mãe.
Ainda um trabalho em andamento.
E você colocou Lye no creme facial da Melinda
e você trocou a medicação dela.
Tive que mover as peças para que pudéssemos ficar juntos.
Mas David, por que você teve que matá-la?
Porque ela me viu, Amélia.
Você não vê? Estou tentando proteger você.
Eu não preciso de proteção.
Especialmente de você.
Amélia?
911, qual é a sua emergência?
EU...
Eu preciso da polícia, eu estou
preso em um freezer e há um homem que está...
Podemos viver aqui para sempre, Amelia.
Como uma família.
Podemos dividir a casa.
Mas terei que mantê-lo neste freezer,
então você nunca pode sair.
E agora você faz o mesmo, mas você
desligue e eu falo com você e falo
e eu nem sei se você está ouvindo, Amelia.
Responda-me, diga alguma coisa, Amélia.
Deixe-me sair.
O que você disse?
Colin, deixe-me sair!
Ajuda!
Para onde você irá agora?
Eu não tenho certeza.
Não em casa. Aqui não.
Algum lugar grande e iluminado. Um pouco menos apertado.
Parece um sonho.
Bem, posso ajudá-lo com isso?
Não. Pensei em deixar isso para você.
O que?
Bem, você disse, Bruno gostava de sentar e ler
com seus gatos, e não posso trazer o gato de volta
mas pensei que isso poderia lhe trazer algum conforto.
Oh.
Você realmente não nos conhece muito bem, mas agradeceríamos
se, onde quer que você pouse, você manteve contato.
Vou enviar um cartão postal.
- OK. - Adeus querida.
♪ Fui cativo do passado ♪
♪ Me perdi na escuridão ♪
♪ Estou tentando voltar desde então ♪
♪ Estou tentando voltar ♪
♪ Segurei firme em minhas próprias mãos ♪
♪ Para descobrir quem eu sou de novo ♪
♪ Estou tentando voltar desde então ♪
♪ Estou tentando voltar ♪
♪ Outra manhã ♪
♪ De horizonte brilhante ♪
♪ Um sinal para começar de novo ♪
♪ Aqui vou eu, sempre saiba ♪
♪ Eu fui feito para alguma coisa ♪
♪ não consigo dormir ♪
♪ Outro eu ♪
♪ Gritando na montanha ♪
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei ♪
♪ Não vou, não vou, não vou, não vou desistir ♪
♪ Então, aqui vou eu, me observe ir ♪
♪ Até amanhã ♪
♪ A mudança acontece diariamente ♪
♪ Não corra, mas vire-se e enfrente-o ♪
♪ Não estou sozinho nessa luta ♪
♪ Eu não estou sozinho ♪
♪ No alto da montanha ♪
♪ Eu ouço você ligando ♪
♪ Um sinal para começar de novo ♪
♪ Aqui vou eu ♪
♪ Sempre saiba ♪
♪ Eu fui feito para alguma coisa ♪
♪ não consigo dormir ♪
♪ Outro eu ♪
♪ Gritando na montanha ♪
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei ♪
♪ Não vou, não vou, não vou, não vou desistir ♪
♪ Então, aqui vou eu ♪
♪ Veja-me ir ♪
♪ Até amanhã ♪
♪ Aqui vou eu, sempre saiba ♪
♪ Horizonte Brilhante ♪
♪ Não consigo dormir, outro eu ♪
♪ Horizonte Brilhante ♪
♪ Não consigo dormir, outro eu ♪
♪ Fui cativo do passado ♪
♪ Me perdi na escuridão ♪
♪ Estou tentando voltar desde então ♪
♪ Estou tentando voltar ♪
♪ Segurei firme em minhas próprias mãos ♪
♪ Para descobrir quem eu sou de novo ♪
♪ Estou tentando voltar desde então ♪
♪ Estou tentando voltar ♪
♪ Outra manhã ♪
♪ De horizonte brilhante ♪