1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
LAYANAN MEDIS DARURAT

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
Kau baik-baik saja?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- Kau melihat jasad wanita itu?
- Ya. Sayang sekali.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Dia hanya berdiri di sana.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISODE 2
ALASAN KAU PERGI KE NERAKA

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Aku akan berhasil!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Bagaimana dia bisa berpikir
untuk terjun tanpa parasut?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Dia sangat ceroboh.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Kau melompat dari atap.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Bagaimana kau bisa lebih baik?

11
00:01:48,317 --> 00:01:50,045
Bisakah kita lanjutkan
ke kematianmu berikutnya?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Tunggu.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Mari bicara.
- Tentang apa?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Kau bilang aku bisa bertahan,
tapi aku mati begitu membuka mataku.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,051
Semua kematian ini tidak bisa dihindari.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Itu bisa dihindari.

17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Bagaimana caranya?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Itu yang harus kau cari tahu.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
Apa?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
Aku mati
bahkan setelah diberi kemampuannya!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Kepalaku pecah

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
dan leherku patah!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Kubilang ini hukuman.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Wajar jika itu menyakitkan.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Maafkan aku.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
Tentang apa?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Tentang menyebut kematian
hanya sebagai cara.

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,316
Sudah terlambat.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Dosamu cukup besar
bahkan untuk membuat Tuhan marah.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Apa? Apa yang kulakukan?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- Fakta bahwa aku bunuh diri?
- Jauh lebih besar dari itu.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Kau harus mencari tahu dosa apa itu.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Jika gagal mengetahuinya,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
kau akan masuk neraka,
bahkan setelah selamat dari ini.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Namun, kenapa kau bunuh diri?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Karena

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,505
yang bisa kulihat hanya kegelapan...

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
entah mataku terbuka atau tertutup.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Aku lahir di keluarga miskin

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
dan berjuang memperbaiki hidupku,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,132
<i>tetapi aku tetap gagal
mendapatkan pekerjaan.</i>

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
<i>Aku bahkan kehilangan semua uangku...</i>

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
<i>dan harus merelakan wanita yang kucintai.</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Tidak ada harapan lagi dalam hidupku.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Jadi, kau bunuh diri
karena hidupmu terasa tanpa harapan?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Apa itu salah?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Aku tidak menyakiti siapa pun.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Pikirkan baik-baik

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,534
apakah kau
sungguh tidak menyakiti siapa pun.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Tidak perlu.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,672
Ini sudah berakhir bagiku,
jadi, kenapa aku harus melakukannya?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Agar kau bisa menyesalinya

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
dan bertobat.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Apa aku akan masuk surga
jika menyesalinya sekarang?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Apa bertobat akan memberiku
kesempatan hidup lagi?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Aku tidak mau.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Kau pasti hanya memedulikan
dirimu sendiri.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
Apa lagi yang harus kupedulikan
selain diriku sendiri?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Kalau begitu,
carilah sendiri cara untuk bertahan.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,110
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
<i>Apa? Ini sekolah.</i>

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
<i>Apa aku guru?</i>

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
<i>Atau...</i>

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
<i>Aku</i><i>harus mencari cermin.</i>

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Sial.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
<i>Apa dia anak SMA?</i>

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
<i>Atau mungkin masih SMP.</i>

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
<i>Namun, bagaimana dia bisa mati?</i>

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Berandal ini selalu membuatku tertawa.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
<i>Si berengsek itu...</i>

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
<i>Dia tertawa saat menonton
video orang mati.</i>

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Bagaimana bisa seseorang sebodoh ini?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
<i>Namaku Kwon Hyeok-su.</i>

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
<i>Usiaku 17 tahun.</i>

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
<i>Setelah ayahku meninggal
saat usiaku lima tahun,</i>

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,692
<i>- ibuku menjadi tulang punggung keluarga.</i>
- Kenapa kau belum tidur?

77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
<i>Dia bekerja tanpa lelah
siang dan malam untuk menafkahiku.</i>

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
<i>Melihatnya bekerja keras</i>

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
<i>membuatku berpikir
aku harus belajar lebih giat,</i>

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
<i>tetapi aku benci bersekolah.</i>

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Ini susu untuk membantumu tumbuh.

82
00:05:58,567 --> 00:06:00,127
Kau membutuhkannya untuk tumbuh tinggi.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Seharusnya kau membawakanku uang.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hei.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Ambil foto.
- Baiklah.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Lihat ke sini.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Lihat ke kamera.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Lihat ke sini, Bodoh.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Tersenyumlah sedikit.

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Kau harus tersenyum.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Ibu menyayangimu, Nak. Sampai nanti.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
<i>Namun, aku harus pergi ke sekolah.</i>

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
<i>Jika dia tahu aku dirundung...</i>

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Pergilah.

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,916
<i>keberadaanku hanya akan menjadi</i>

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
<i>rasa bersalah yang membebaninya.</i>

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
<i>Aku menjadi bingung saat kehidupan
sekolah bak nerakaku berlanjut.</i>

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
<i>Apa sekolah menjadi neraka
karena para perundungku iblis,</i>

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
<i>atau aku jatuh ke neraka
karena perbuatanku?</i>

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
<i>Karena merasa tidak bisa
terus hidup seperti ini,</i>

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,911
<i>aku membuat keputusan besar.</i>

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Jika kau merundungku lagi,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
aku akan melompat dari atap.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Aku serius.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Dasar bodoh.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Kau pikir ada yang peduli jika kau mati?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Turunkan tanganmu.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Kubilang, turunkan.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Dasar bodoh.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Jika kau berencana mati,
sebaiknya bawakan susuku dahulu.

111
00:07:22,109 --> 00:07:24,109
Atau aku sendiri
yang akan menghajarmu sampai mati.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
<i>Dengan itu, aku memutuskan
untuk mengakhiri hidupku</i>

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
<i>dan naik ke atap.</i>

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Dasar bodoh.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
<i>Itu pasti dia.</i>

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
DIA MENUANGKAN SUSU STROBERI
KE KEPALAKU LAGI...

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
<i>Jadi, Hyeok-su pasti bunuh diri sepertiku.</i>

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
<i>Sial.</i>

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
<i>Suli kupercaya
aku anak SMA yang dirundung.</i>

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
<i>Tunggu.</i>

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
<i>Itu artinya aku tidak akan mati
kecuali aku bunuh diri.</i>

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
<i>Aku kasihan kepada Hyeok-su,</i>

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
<i>tetapi aku baru saja menghindari kematian.</i>

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Aku tak perlu masuk neraka.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Bukankah sudah kubilang
ambilkan susu stroberi untukku?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Jika aku kembali seusai merokok
dan susunya tidak ada di mejaku,

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
kau benar-benar akan mati.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Bodoh.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Kepalanya pasti terbuat dari batu.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,362
Hei!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Apa yang kalian lihat?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Kau pasti sangat ingin mati,
Berandal Kurang Ajar!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Dasar berengsek.
- Kau sudah gila?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Pecundang menyedihkan.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,294
Berengsek.

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Dia kuat.
- Matilah kau, Berengsek Tak Berguna.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Jika ada yang menghentikanku, kau mati.

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Pasti kau pikir kau hebat.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Tapi ada hal yang jauh lebih buruk darimu
di dunia ini.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,336
Jangan macam-macam denganku
mulai sekarang.

142
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Mengerti?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Minta maaf.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Minta maaf!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Untuk apa, Berengsek?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Apa yang kau lakukan?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Apa urusannya denganmu?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Mati saja!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Bajingan.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Ada apa denganmu?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Kau memukulku saat aku lengah, Berengsek.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Dengan kursi pula.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Dasar pengecut!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Apa aku salah?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Aku salah atau tidak?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Kau benar.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Ya, benar.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- Itu pukulan curang.
- Bajingan!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Aku yang pengecut?

160
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Aku?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Lalu apa bedanya ini?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Kau pasti ingin mati.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Guru datang!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Begitu sekolah selesai,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
kau akan mati.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
<i>Bahkan di pedesaan yang luas dan terbuka,</i>

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
dia mulai meluangkan waktu
untuk dirinya sendiri.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- Sekarang, apa tulisannya...
<i>- Sial.</i>

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
<i>Tidak masalah jika hanya dia.</i>

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
<i>Aku tidak bisa melakukan apa pun
jika pria besar itu juga menyerangku.</i>

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
<i>Semuda apa pun mereka, aku tidak bisa
mengatasi perbedaan ukurannya.</i>

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
<i>Apa yang harus kulakukan?</i>

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Kalau begitu,
carilah sendiri cara untuk bertahan.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
<i>Aku harus mencari cara.</i>

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
SMA YEONGWON

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
Jin-sang.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,044
Mari berhenti sekarang.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Kurasa dia sudah mengerti.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Lepaskan aku!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Kau juga meremehkanku?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Bukan begitu.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
Kemari.

184
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Ayo.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Mari fokus, Tae-seok.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Ya?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,731
Maafkan aku.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Ke sana dan pegangi dia.

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,818
Pegangi dia!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Hei, Jin-sang.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Apa yang kau lakukan?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Hei, Min-ji. Hai.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Tunggu. Aku harus memberinya pelajaran.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Hentikan.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Baiklah. Aku akan pergi.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,888
Hati-hati melangkah.
Sampai jumpa di depan.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
<i>Aku selamat berkat gadis itu.</i>

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
<i>Mungkinkah dia melakukan itu
untuk menyelamatkanku?</i>

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Apa yang kau lihat, Bodoh?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
<i>Benar.</i>

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,319
<i>Tidak ada yang namanya
perundung baik hati.</i>

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Rasanya aneh

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
memasuki rumah orang lain
seolah-olah itu rumahku.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Ini sangat biasa.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Kurasa aku tidak kaya kali ini.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
<i>Hyeok-su dibesarkan
oleh ibu tunggal sepertiku.</i>

207
00:13:52,123 --> 00:13:53,883
HYEOK-SU,
IBU AKAN PULANG TERLAMBAT HARI INI.

208
00:13:53,917 --> 00:13:55,597
JANGAN LUPA MAKAN MALAM. IBU MENYAYANGIMU.

209
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
<i>Yee-jae, ada semur di kulkas,</i>

210
00:14:08,223 --> 00:14:09,543
<i>jadi, panaskan untuk makan malam.</i>

211
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
<i>Ibu menyayangimu, Nak.</i>

212
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Astaga.

213
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Apa yang kau lakukan di sini?

214
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Biar kubantu.

215
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Tidak perlu.

216
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Kau sudah makan?

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,395
Aku akan makan dengan Ibu
setelah menyelesaikan ini dengan cepat.

218
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Apa?

219
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Masuk saja dan makan malam. Ayo.

220
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
<i>Aku dibesarkan
oleh ibu tunggal yang miskin.</i>

221
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
<i>Aku tidak pernah ingin</i>

222
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
<i>menjadi kaya.</i>

223
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
<i>Harapan sederhanaku
adalah mendapatkan pekerjaan, menikah,</i>

224
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
<i>dan berkeluarga seperti orang lain.</i>

225
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
<i>Namun, bagiku,</i>

226
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
<i>hal-hal yang lazim itu</i>

227
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
<i>adalah tujuan yang sangat sulit digapai.</i>

228
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Ibu membuat bulgogi, kesukaanmu.

229
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Kenapa kau tampak murung sekali?

230
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Apa terjadi sesuatu?

231
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Sama sekali tidak.

232
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
Tiba-tiba kau sangat sopan.
Apa ada masalah?

233
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Tidak ada apa-apa. Mari makan.

234
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
I...

235
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Ibu.

236
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Tentu. Makanlah.

237
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.

238
00:16:30,907 --> 00:16:32,147
Makanlah sebanyak yang kau mau.

239
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Ibu...

240
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Tidak apa-apa.

241
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Semua baik-baik saja, Yee-jae.

242
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

243
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.

244
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Kau melamun sebentar tadi.

245
00:17:16,161 --> 00:17:17,161
Bukan apa-apa.

246
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Ibu...

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

248
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
<i>Sebaiknya kau membawakanku
50.000 won besok, Bodoh.</i>

249
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Bedebah ini...

250
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Fokuslah.

251
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Hidupku saat ini yang harus kufokuskan.

252
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
<i>Yang lebih buruk
daripada harus membawakan mereka uang</i>

253
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
<i>adalah harus membohongi Ibu demi uang itu.</i>

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
<i>Itu membuatku membenci diriku</i>

255
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
<i>dan ingin mati.</i>

256
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, bedebah itu.

257
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
<i>Sepertinya bukan hanya aku</i>

258
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
<i>yang punya masalah dengannya.</i>

259
00:18:40,203 --> 00:18:41,203
<i>Hyeok-su.</i>

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
<i>Aku pasti akan membalas bedebah itu</i>

261
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
<i>karena telah membuatmu mati.</i>

262
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Itu menggambarkan
kekacauan yang melanda era itu.

263
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Dia sangat terhanyut

264
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- hingga membacanya empat kali.
<i>- Pertama, aku harus menjadikannya sekutu.</i>

265
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- Penghormatan...
- Pak.

266
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Boleh aku ke toilet?
- Tentu.

267
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
<i>Gunung Taebaek</i> mengajarinya

268
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
keindahan dialek Jeolla.

269
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Membaca serial ini empat kali...

270
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

271
00:19:19,534 --> 00:19:21,534
Bisakah kau mengalahkan Jin-sang
dalam perkelahian?

272
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Apa yang kau bicarakan?

273
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Kau sudah gila?

274
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Maksudku, aku dipukuli olehmu
dan Jin-sang baru-baru ini.

275
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
Aku menyadari
kau jauh lebih kuat daripada Jin-sang.

276
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Apa kau ahli dipukuli sekarang?

277
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Dasar gila.

278
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
<i>Dasar kau...</i>

279
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
<i>Haruskah aku mengejeknya sedikit?</i>

280
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Aku tidak mengerti
kenapa dia menjadi bos di sini.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Aku tidak mengerti
kenapa kau takut padanya

282
00:19:46,811 --> 00:19:48,451
dan membiarkannya menamparmu seperti itu.

283
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
Apa?

284
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Kau sudah gila?

285
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Siapa bilang aku takut padanya?

286
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
<i>Bagaimanapun, dia masih remaja.</i>

287
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Maksudku,

288
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
kenapa bukan kau bosnya
padahal kau jauh lebih kuat?

289
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Kau penasaran kenapa aku
membiarkannya menamparku?

290
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Kenapa dia memerintahku?

291
00:20:11,878 --> 00:20:12,878
Ya.

292
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Aku juga kesal

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
diperintah oleh orang
yang bisa dihajar pecundang sepertimu.

294
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Namun, itu karena...

295
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Sedang apa kalian berdua di sini?

296
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Aku bertanya padamu.

297
00:20:37,028 --> 00:20:38,028
Aku hanya

298
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
membuatnya sadar diri.

299
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Dia sudah keterlaluan.

300
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Benarkah?

301
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Bagus.

302
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- Tae-seok.
- Ya?

303
00:20:55,421 --> 00:20:57,141
Rasanya sakit
di tempat aku menamparmu, kan?

304
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Ya.

305
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Seharusnya kau lebih tahu.

306
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Mengerti?

307
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Kau akan mendapat pukulan
yang tersisa kemarin.

308
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Kurasa aku sakit perut.

309
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hei.

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Kau bertanya apa aku bisa mengalahkannya
dalam perkelahian, kan?

311
00:21:41,050 --> 00:21:42,970
Aku bisa mengalahkannya
hanya dengan satu tangan.

312
00:21:43,052 --> 00:21:44,972
Namun, aku tidak bisa melawannya
satu lawan satu.

313
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Kau tahu kenapa?

314
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Karena temannya akan datang

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
saat aku menyentuhnya.

316
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Teman yang sangat kuat.

317
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Seong-hyeop, murid senior.

318
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
<i>Dia yang terkuat di wilayah ini.</i>

319
00:22:03,531 --> 00:22:04,531
<i>Jin-sang</i>

320
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
<i>hanya mengikuti taekwondo dengannya
saat SD.</i>

321
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Para bedebah itu...

322
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Dasar berandal.

323
00:22:11,414 --> 00:22:14,094
<i>Kini dia menjadi bos di sini
karena termasuk gerombolan Seong-hyeop,</i>

324
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
padahal dia hanya pengecut.

325
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Gerombolan adalah masalahnya,

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
baik di sekolah maupun di dunia.

327
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Aku harus membuat rencana.

328
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Sesuatu yang akan berhasil pada anak SMA.

329
00:22:36,481 --> 00:22:38,121
Makanan kantin zaman sekarang luar biasa.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Kau menikmati makanannya?

331
00:22:45,782 --> 00:22:48,576
Pasti begitu, karena kau mencelupkan
seluruh wajahmu ke dalamnya.

332
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Kau sangat menjijikkan.

333
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Habiskan makananmu, Bodoh.

334
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hei!

335
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hei"?

336
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Kau menikmati makanannya?

337
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Pasti begitu, karena kau mandi dengan itu.

338
00:23:09,305 --> 00:23:10,491
Kalau begitu, habiskan makananmu.

339
00:23:10,515 --> 00:23:11,515
Aku pergi.

340
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Sial.

341
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Sial!

342
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.

343
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Tangkap bajingan itu.

344
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Tangkap dia!

345
00:23:31,702 --> 00:23:34,662
Aku baru sampai. Aku akan melewatkan
makan siang jika mengejarnya sekarang.

346
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Kau juga harus duduk dan makan.

347
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
- Apa?
- Duduk.

348
00:23:39,377 --> 00:23:40,377
Baiklah.

349
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Kau sudah gila?

350
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Kau mungkin ingin mandi.

351
00:23:50,638 --> 00:23:51,764
Ganti pakaianmu juga.

352
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Sial.

353
00:24:12,618 --> 00:24:14,218
Kau yakin akan baik-baik saja, Tae-seok?

354
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Aku agak bingung sekarang.

355
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
- Aku juga.
- Apa?

356
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
<i>Kau ingin menyingkirkan Jin-sang, kan?</i>

357
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Apa pun yang kulakukan pada Jin-sang,
jangan ikut campur.

358
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Dengan begitu,
murid senior itu tidak akan mengganggumu.

359
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
Dia sungguh melakukan itu?

360
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
Ya.

361
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Bisakah kau memberinya pelajaran?

362
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Kumohon, Seong-hyeop.

363
00:24:51,866 --> 00:24:52,866
Tentu.

364
00:24:54,577 --> 00:24:55,577
Ayo.

365
00:25:21,229 --> 00:25:22,313
Kau sedang apa?

366
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Membaca webtun.
- Kau sudah gila?

367
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Kau melakukan semua itu tanpa rencana?

368
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Jika terjadi sesuatu padaku...
- Aku punya rencana.

369
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Ini rencanaku.

370
00:25:44,961 --> 00:25:45,961
Apa?

371
00:25:52,176 --> 00:25:53,176
Hei.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Hei!

373
00:26:01,560 --> 00:26:03,104
Kau menyiram Jin-sang dengan mi?

374
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Tidak.

375
00:26:04,689 --> 00:26:05,898
Sungguh bukan aku.

376
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Bukan?

377
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Tidak. Bukan aku.

378
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
Lalu siapa?

379
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Di sana.

380
00:26:19,036 --> 00:26:20,036
Dia orangnya.

381
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hei, kau.

382
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Ya?

383
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Ada apa?

384
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Apa-apaan ini?

385
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Dia bukan siapa-siapa.

386
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Kau benar. Sial.

387
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Sulit dipercaya.

388
00:26:51,485 --> 00:26:54,047
Apa kita datang jauh-jauh kemari
untuk menghajar anak lemah seperti dia?

389
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Ini memalukan.

390
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

391
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!

392
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
Ya?

393
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Kau...

394
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Kau minta bantuanku karena anak lemah ini?

395
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Tidak, hanya saja...

396
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Dia tiba-tiba menyerangku.

397
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Benar sekali!

398
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Tidak bisakah kau menangani
anak lemah seperti dia sendirian?

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Tunggu, tetapi...

400
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Lupakan saja.

401
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Ayo pergi.

402
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Kau mau ke mana, Seong-hyeop?

403
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
Jangan bersikap
seolah-olah kita akrab lagi.

404
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Tunggu.

405
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Tunggu.

406
00:27:41,202 --> 00:27:44,122
<i>Terlihat keren adalah satu-satunya hal
yang penting bagi pria seperti itu.</i>

407
00:27:44,163 --> 00:27:46,707
<i>Mereka tidak bisa menahan diri
untuk membuang apa pun</i>

408
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
<i>yang menghalangi gaya mereka.</i>

409
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hei.

410
00:27:51,379 --> 00:27:53,774
Kau bisa bicara denganku sekarang
jika ada yang ingin kau katakan.

411
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Temanmu sudah pergi sekarang.

412
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Tunggu sebentar.

413
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
Dia bukan temanmu lagi.

414
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Berengsek.

415
00:28:04,642 --> 00:28:05,726
Lepaskan aku!

416
00:28:09,063 --> 00:28:10,063
Sial.

417
00:28:10,106 --> 00:28:11,466
Sakitkah di tempat aku menamparmu?

418
00:28:12,441 --> 00:28:13,651
Seharusnya kau lebih tahu.

419
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Sudah kubilang, kan?

420
00:28:17,655 --> 00:28:19,575
Aku bisa mengalahkannya
hanya dengan satu tangan.

421
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
<i>Aku sudah berhasil sekarang.</i>

422
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
<i>Jin-sang, yang dahulu menjadi bos di sini,</i>

423
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
<i>dilengserkan dalam sekejap.</i>

424
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
<i>Sejak hari itu,</i>

425
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
<i>tidak ada yang berani merundungku lagi.</i>

426
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Sial.

427
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
Apa katamu?

428
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Dasar bodoh.

429
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Dia penyendiri setelah kita tinggalkan.

430
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Dia benar-benar berengsek.
Pantas saja dia tidak punya teman lagi.

431
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Lihat, dia berpura-pura
tidak bisa mendengar kita.

432
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Aku tahu dia bisa mendengarku.

433
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
Apa yang kau lihat, Bodoh?

434
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Aku akan membentuk tubuhku

435
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
dan membentuk otot juga.

436
00:29:54,793 --> 00:29:56,433
Namun, kapan aku akan menemukan pekerjaan

437
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
dan menabung?

438
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Aku mengkhawatirkan uang lagi.

439
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Ini semua salahmu.

440
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Kau habis minum-minum?

441
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Ini semua salahmu.

442
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Tentu.

443
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Ini semua salahku
karena kau menjadi seperti itu.

444
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
Namun, kau tahu kenapa aku melakukan itu?

445
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Itu semua karenamu.

446
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Kau mengerti?

447
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Mengerti?

448
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Aku tak yakin kau mengerti.

449
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Bodoh.

450
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Dasar bodoh.

451
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Apa yang kau lihat, Bodoh?

452
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Sulit kupercaya betapa gigihnya dia.

453
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
<i>Di kelas sebelumnya,
kita membahas kenapa Pluto</i>

454
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
<i>tidak lagi dianggap planet.</i>

455
00:31:20,379 --> 00:31:23,048
<i>Hari ini,
kita akan mempelajari perbedaan...</i>

456
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Kau mau mati?

457
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Maafkan aku.

458
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hei!

459
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Matilah.

460
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Matilah!

461
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Matilah!

462
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
Ini semua salahmu!

463
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Matilah!

464
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Apa yang terjadi?

465
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Sial.

466
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
Jangan bilang orang gila itu
benar-benar membunuhku.

467
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Semua karena hidupnya menjadi agak sulit,

468
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
padahal dia merundung seseorang
sampai mati?

469
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Bukankah itu yang dilakukan manusia?

470
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Kau lebih memedulikan
duri di jarimu sendiri

471
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
daripada pisau di tubuh orang lain.

472
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Dia yang berkeliaran menusuk orang!

473
00:33:17,246 --> 00:33:18,598
Bagaimana bisa dia membunuhku karena itu,

474
00:33:18,622 --> 00:33:20,100
padahal dia jauh lebih buruk
kepada orang lain?

475
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Seharusnya aku memberinya
hukuman yang lebih berat.

476
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Aku tidak tahan mendengar itu
dari orang yang dihukum.

477
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Tunggu!

478
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Apa Hyeok-su benar-benar akan bunuh diri?

479
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Kau memakai pengaruhmu

480
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
karena aku tahu
dan berhasil menghindari kematian?

481
00:33:35,514 --> 00:33:36,514
Aku benar, kan?

482
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Aku sudah ditakdirkan masuk neraka,

483
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
jadi, kenapa kau memberitahuku
semua peraturan itu?

484
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Kau membohongiku
dan memberiku harapan palsu!

485
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
Aku berjuang keras, tapi semuanya sia-sia!

486
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Aku tidak pernah berbohong.

487
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Mungkin menyenangkan melihatmu kesulitan,

488
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
tetapi aku tidak ikut campur
dalam permainanmu.

489
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Aku tidak perlu melakukan hal seperti itu.

490
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Jika kau lupa sopan santun lagi,

491
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
aku akan menghancurkan wajahmu.

492
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Jika kau bunuh diri saat dihukum,

493
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
kau akan menghadapi rasa sakit
yang lebih buruk daripada neraka.

494
00:34:45,959 --> 00:34:46,959
Mengerti?

495
00:34:47,628 --> 00:34:48,628
Ya.

496
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Jangan!

497
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Sesuai dugaanmu,

498
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su seharusnya bunuh diri.

499
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Namun, alasanmu mati seperti ini

500
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
tidak ada hubungannya denganku

501
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
dan hanya karena pilihan yang kau buat.

502
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Itu tidak mungkin benar.

503
00:35:14,279 --> 00:35:15,279
Kenapa tidak?

504
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Aku mati bahkan setelah berusaha keras.

505
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Aku gagal lagi.

506
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
Aku tidak tahu lagi

507
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
apa yang bisa kulakukan.

508
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Tidak menyenangkan bagiku
jika kau menyerah semudah itu.

509
00:35:34,716 --> 00:35:35,716
Kalau begitu,

510
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
masukkan aku ke tubuh
yang tidak sulit untuk bertahan.

511
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Itu akan lebih tidak menyenangkan.

512
00:35:42,724 --> 00:35:43,724
Apa?

513
00:35:44,768 --> 00:35:45,811
Tunggu saja.

514
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Rasa sakit yang ditimbulkan kematian

515
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
hanya akan memburuk mulai sekarang.

516
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Apa?

517
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
<i>Apa yang terjadi?</i>

518
00:36:03,912 --> 00:36:05,432
<i>Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?</i>

519
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
<i>Suara apa itu?</i>

520
00:36:17,217 --> 00:36:18,457
<i>Kenapa aku tidak bisa bergerak?</i>

521
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
<i>Sial. Apa yang terjadi sekarang?</i>

522
00:36:35,277 --> 00:36:36,277
Pegangi dia.

523
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Bicaralah.

524
00:37:27,871 --> 00:37:28,871
Apa?

525
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
Tentang apa?

526
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Di mana gadis itu dan uangnya?

527
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Cungkil saja.

528
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Jangan bergerak.

529
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Pekerjaanku akan bersih
karena dahulu kita berteman.

530
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Akan berantakan jika kau meronta.

531
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Aku akan bicara!

532
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Akan kuberi tahu! Aku bersumpah!

533
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Namun...

534
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
bisa beri aku waktu sebentar?

535
00:38:13,250 --> 00:38:14,292
Untuk apa?

536
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Aku belum ingat semuanya.

537
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Akan kuberi tahu setelah aku ingat.
- Kau pikir ini lelucon?

538
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Cukup.

539
00:38:30,976 --> 00:38:31,976
Biar kubantu

540
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
menyegarkan ingatanmu.

541
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
<i>Namaku Lee Ju-hun.</i>

542
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
<i>Usiaku 35 tahun.</i>

543
00:38:59,671 --> 00:39:00,991
<i>Aku yang disebut pemecah masalah.</i>

544
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
<i>Geng yang kuikuti
punya klien di seluruh dunia.</i>

545
00:39:04,092 --> 00:39:06,928
<i>Itu organisasi rahasia
yang cukup besar di dunia kriminal.</i>

546
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
<i>Kami memperbaiki masalah klien
dengan cara apa pun.</i>

547
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
<i>Serta itu, tentu saja...</i>

548
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- Apa-apaan ini?
- Tangkap dia!

549
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Siapa kau?

550
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
<i>termasuk pembunuhan.</i>

551
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Aku tidak ingin hidup di neraka ini lagi.

552
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Ayo pergi bersama.

553
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
<i>Aku mencuri sepuluh miliar
dari dana taktis rahasia bosku</i>

554
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
<i>dan menyimpannya di tempat aman.</i>

555
00:40:15,122 --> 00:40:18,333
<i>Namun, saat aku dalam perjalanan
untuk menemuinya,</i>

556
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
<i>bosku akhirnya menyusulku.</i>

557
00:40:37,018 --> 00:40:38,018
Berengsek!

558
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Kemari!

559
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Berandal itu.

560
00:40:48,905 --> 00:40:50,157
Berengsek.

561
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Rasakan ini!

562
00:41:19,519 --> 00:41:21,205
- Aku akan memberimu pelajaran...
- Dasar berengsek!

563
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- Sial!
- Apa-apaan ini?

564
00:41:22,606 --> 00:41:24,983
- Sialan kau!
- Tunjukkan dirimu!

565
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Kemari, Berandal!

566
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Pria ini menjalani hidup yang dramatis.

567
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Namun, dia bisa mati kapan saja.

568
00:42:16,785 --> 00:42:17,785
Tunggu.

569
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Kenapa aku harus terus hidup
sebagai pria ini?

570
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Jika kau bunuh diri saat dihukum,

571
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
kau akan menghadapi rasa sakit
yang lebih buruk daripada neraka.

572
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
Tunggu.

573
00:42:36,304 --> 00:42:37,384
Dia punya sepuluh miliar...

574
00:42:38,181 --> 00:42:39,181
<i>Benar.</i>

575
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
<i>Apa pun yang kulakukan, aku akan mati.</i>

576
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
<i>Jika akhirnya selamat,
aku akan miskin dan menderita.</i>

577
00:42:49,776 --> 00:42:51,656
<i>Mari temukan sepuluh miliar
yang dia sembunyikan</i>

578
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
<i>agar aku bisa mengambilnya,
meski aku menjadi orang lain.</i>

579
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
<i>Begitulah caraku lolos dari permainan
yang dicurangi Maut ini.</i>

580
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Dengan kemampuan pria ini,

581
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
mungkin

582
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
peluangku cukup bagus.

583
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Sepuluh miliar.

584
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.

585
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Astaga.

586
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Dia sangat jago mengendarai motor.

587
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Kita kehilangan Lee Ju-hun.

588
00:44:47,644 --> 00:44:48,728
<i>Apa?</i>

589
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
MENGHUBUNGKAN

590
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Kita akan mulai memburu
anjing yang menggigit tuannya.

591
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Koordinat Lee Ju-hun sudah kuunggah.

592
00:45:00,865 --> 00:45:01,865
Dua miliar?

593
00:45:02,075 --> 00:45:04,285
POLISI

594
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Kau mau ke mana? Hei!

595
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
Ayo! Masuk!

596
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
- Masuk! Ayo!
- Ayo!

597
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun.

598
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Akan kupastikan kau mati
sebelum malam ini berakhir.

599
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
KENDARAAN RODA DUA DILARANG LEWAT

600
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
Sial!

601
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Akan kutangkap kau sendiri.

602
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN <i>DEATH'S GAME</i>

603
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
<i>Apa kau masih berdiri di sana?</i>

604
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
<i>Apa kau takut untuk kembali?</i>

605
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
<i>Wajah yang kuingat dengan muram</i>

606
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
<i>Orang yang aku syukuri</i>

607
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
<i>Orang tempatku berutang budi</i>

608
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
<i>Meski tidak ada keajaiban
Yang kita harapkan</i>

609
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
<i>Atau kekuatan untuk bangkit kembali</i>

610
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
<i>Dengarkan suara yang memelukmu</i>

611
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
<i>"Aku mencintaimu"</i>

612
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
<i>"Aku mencintaimu"</i>

613
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
<i>Jika kau masih ragu</i>

614
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
<i>Kuharap kau menemukan keberanian</i>

615
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
<i>Untuk bangkit lagi</i>

616
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
<i>Dan mengatasinya</i>

617
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Penerjemah: Johan Theodorus