PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN
awak okay?
- Adakah anda melihat mayat wanita itu? - Ya. Malangnya.
Dia hanya berdiri di sana.
EPISOD 2 SEBAB ANDA KE NERAKA
Saya akan berjaya!
Bagaimana dia boleh berfikir untuk melompat tanpa payung terjun?
Dia sangat cuai.
Awak melompat dari bumbung.
Bagaimana anda boleh melakukan yang lebih baik?
Bolehkah kami meneruskan kematian anda yang seterusnya?
Tunggu.
- Mari berbincang. - Tentang apa?
Awak kata saya boleh bertahan, tetapi saya mati sebaik sahaja saya membuka mata.
Semua kematian ini tidak dapat dielakkan.
Ia boleh dielakkan.
Bagaimana untuk?
Itulah yang anda perlu ketahui.
Apa?
Saya mati walaupun selepas diberi kemampuan!
Kepala saya meletup
dan leher saya patah!
Saya kata ini adalah hukuman.
Ia adalah semulajadi bahawa ia menyakitkan.
Maafkan saya.
Tentang apa?
Tentang memanggil kematian hanya satu cara.
Terlalu lambat.
Dosa anda cukup besar untuk membuat Tuhan marah.
Apa? Apa yang saya buat?
- Hakikat bahawa saya membunuh diri? - Jauh lebih besar daripada itu.
Anda perlu mengetahui apakah dosa itu.
Jika anda gagal untuk mengetahui,
Anda akan ke neraka, walaupun selepas terselamat daripada ini.
Namun, mengapa anda membunuh diri?
Kerana
yang aku nampak hanyalah kegelapan...
sama ada mata saya terbuka atau tertutup.
Saya dilahirkan dalam keluarga yang miskin
dan berjuang untuk memperbaiki hidup saya,
tetapi saya masih gagal mendapat pekerjaan.
Saya juga kehilangan semua wang saya ...
dan terpaksa melepaskan wanita yang saya cintai.
Tiada harapan lagi dalam hidup saya.
Jadi, anda membunuh diri kerana hidup anda berasa tiada harapan?
Adakah ia salah?
Saya tidak menyakiti sesiapa pun.
Fikir baik-baik
adakah anda benar-benar tidak menyakiti sesiapa.
Tidak perlu.
Ia sudah berakhir untuk saya, jadi, mengapa perlu saya?
Jadi anda boleh menyesal
dan bertaubat.
Adakah saya akan masuk syurga jika saya menyesal sekarang?
Adakah bertaubat memberi saya satu lagi peluang untuk hidup?
Saya tidak mahu.
Anda pasti hanya mementingkan diri sendiri.
Apa lagi yang perlu saya ambil berat selain diri saya sendiri?
Jika ya, cari cara untuk terus hidup.
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.
Apa? Ini sekolah.
Adakah saya seorang guru?
Atau...
Saya perlu mencari cermin.
malang.
Adakah dia pelajar sekolah menengah?
Atau mungkin masih di sekolah menengah.
Namun, bagaimana dia boleh mati?
Punk ini sentiasa membuat saya ketawa.
Bajingan itu...
Dia ketawa sambil menonton video orang mati.
Bagaimana seseorang boleh menjadi sebodoh ini?
Nama saya Kwon Hyeok-su.
Saya berumur 17 tahun.
Selepas bapa saya meninggal dunia ketika saya berumur lima tahun,
- ibu saya adalah tulang belakang keluarga. - Kenapa awak belum tidur lagi?
Dia bekerja tanpa jemu siang dan malam untuk menyokong saya.
Tonton dia bekerja keras
membuatkan saya berfikir saya perlu belajar lebih tekun,
tetapi aku benci bersekolah.
Ini adalah susu untuk membantu anda membesar.
Anda memerlukannya untuk membesar.
Anda sepatutnya membawa saya wang.
Hey.
- Ambil gambar. - Baik.
Lihat ke sini.
Tengok kamera.
Lihat ke sini, Bodoh.
Senyum sikit.
Awak kena senyum.
Ibu menyayangimu, Nak. Sampai nanti.
Namun, saya perlu pergi ke sekolah.
Jika dia tahu saya dibuli...
Pergilah.
kewujudan saya hanya akan menjadi
rasa bersalah yang membebankannya.
Saya menjadi keliru apabila kehidupan sekolah neraka saya berterusan.
Adakah sekolah neraka kerana pembuli syaitan saya,
atau adakah saya jatuh ke dalam neraka kerana perbuatan saya?
Kerana saya rasa saya tidak boleh meneruskan hidup seperti ini,
Saya membuat keputusan besar.
Kalau awak buli saya lagi,
Saya akan melompat dari bumbung.
Saya serius.
Kamu bodoh.
Anda fikir sesiapa peduli jika anda mati?
Letakkan tangan anda ke bawah.
Saya kata, turunkan.
Kamu bodoh.
Jika awak bercadang untuk mati, lebih baik awak bawa saya susu dahulu.
Atau saya sendiri akan pukul awak sampai mati.
Dengan itu, saya memutuskan untuk menamatkan hidup saya
dan naik ke atas bumbung.
Kamu bodoh.
Mesti dia.
DIA TUANGKAN SUSU STRAWBERI KE KEPALA AKU LAGI...
Jadi, Hyeok-su pasti membunuh diri seperti saya.
malang.
Saya tidak percaya saya adalah seorang budak sekolah menengah yang dibuli.
Tunggu.
Itu bermakna saya tidak akan mati melainkan saya membunuh diri sendiri.
Aku kasihan kepada Hyeok-su,
tetapi saya hanya mengelak kematian.
Aku tak perlu masuk neraka.
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?
Bukankah saya memberitahu anda untuk mendapatkan saya susu strawberi?
Jika saya kembali selepas merokok dan susu tiada di atas meja saya,
anda benar-benar akan mati.
Bodoh.
Kepala mesti diperbuat daripada batu.
Hey!
Apa yang kamu lihat?
Awak mesti nak mati sangat, Bodoh!
- Awak tak guna. - Adakah awak gila?
Kecundang yang menyedihkan.
sial.
- Dia kuat. - Awak sudah mati, bajingan yang tidak berharga.
Jika sesiapa menghalang saya, anda mati.
Anda mesti fikir anda hebat.
Tetapi ada perkara yang jauh lebih buruk daripada anda di dunia ini.
Jangan main-main dengan saya mulai sekarang.
Faham?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf!
Untuk apa, bangsat?
awak buat apa?
Apa kaitannya dengan awak?
Mati sahaja!
bangsat.
Apa masalah awak?
Awak pukul saya semasa saya tidak berjaga-jaga, keparat.
Dengan kerusi juga.
Anda pengecut!
Adakah saya salah?
Adakah saya salah atau tidak?
Anda betul.
Oh, benar.
- Itu pukulan curang. - Bangsat!
Adakah saya pengecut?
Aku?
Jadi apa bezanya?
Awak mesti nak mati.
Guru datang!
Sebaik sahaja tamat persekolahan,
anda akan mati.
Walaupun di kawasan luar bandar yang luas dan terbuka,
dia mula meluangkan masa untuk dirinya sendiri.
- Sekarang, apa yang dikatakan... - Sial.
Tidak masalah jika hanya dia.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa jika lelaki besar itu menyerang saya juga.
Semuda mereka, saya tidak dapat mengatasi perbezaan saiz.
Apa patut saya buat?
Jika ya, cari cara untuk terus hidup.
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.
Saya perlu mencari jalan.
SEKOLAH MENENGAH YEONGWON
Jin-sang.
Jom berhenti sekarang.
Saya rasa dia sudah faham.
Lepaskan aku!
Awak memandang rendah saya juga?
Bukan begitu.
Di sini.
Ayuh.
Mari fokus, Tae-seok.
Daripada?
Maafkan saya.
Pergi ke sana dan pegang dia.
Pegang dia!
Hei, Jin-sang.
awak buat apa?
Hei, Min-ji.
Tunggu. Saya perlu memberinya pelajaran.
Berhenti.
Baik. Saya akan pergi.
Hati-hati melangkah. Sampai jumpa di depan.
Saya terselamat terima kasih kepada gadis itu.
Mungkinkah dia melakukan itu untuk menyelamatkan saya?
Apa yang anda lihat, bodoh?
Betul.
Tidak ada istilah pembuli yang baik hati.
Terasa pelik
Memasuki rumah orang lain seolah-olah rumah saya.
Ini sangat biasa.
Saya rasa saya tidak kaya kali ini.
Hyeok-su dibesarkan oleh ibu tunggal seperti saya.
HYEOK-SU, IBU AKAN PULANG LEWAT HARI INI.
JANGAN LUPA MAKAN MALAM. IBU SAYANG AWAK.
Yee-jae, ada rebusan di dalam peti sejuk,
jadi, panaskan untuk makan malam.
Ibu menyayangimu, Nak.
Kesedihan yang baik.
awak buat apa kat sini?
Izinkan saya membantu anda.
Tidak perlu.
Anda sudah makan?
Saya akan makan dengan Ibu selepas selesai dengan cepat.
Apa?
Masuk sahaja dan makan malam. Ayuh.
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal yang miskin.
Saya tidak pernah mahu
menjadi kaya.
Harapan mudah saya adalah untuk mendapat pekerjaan, berkahwin,
dan mempunyai keluarga seperti orang lain.
Namun, bagi saya,
perkara biasa itu
adalah matlamat yang sangat sukar dicapai.
Ibu membuat bulgogi, kegemaran anda.
Kenapa awak nampak muram sangat?
Adakah sesuatu berlaku?
Sama sekali tidak.
Tiba-tiba awak jadi sopan. Ada apa-apa masalah?
Tidak ada apa-apa. Mari makan.
saya...
Ibu.
Tentu. Makanlah.
Yee-ya.
Makan seberapa banyak yang anda mahu.
Ibu...
Tidak mengapa.
Semuanya baik-baik saja, Yee-jae.
Hyeok-su.
Awak mengelamun sekejap.
Bukan apa-apa.
Ibu...
LEE JIN-SANG
Lebih baik awak bawa saya 50,000 won esok, bodoh.
Bedebah ini...
Fokus.
Saya perlu fokus pada kehidupan saya sekarang.
Yang lebih teruk daripada perlu membawa wang kepada mereka
terpaksa berbohong kepada Ibu untuk mendapatkan wang.
Ia membuatkan saya membenci diri sendiri
dan mahu mati.
Jin-sang, bedebah itu.
Nampaknya bukan saya sahaja
yang mempunyai masalah dengannya.
Hyeok-su.
Aku pasti akan membalas bedebah itu
kerana membuat awak mati.
Ia menggambarkan kekacauan yang melanda era itu.
Dia sangat terbawa-bawa
- untuk membacanya empat kali. - Pertama, saya perlu menjadikan dia sekutu.
- Penghormatan... - Pak.
- Boleh saya pergi ke tandas? - Sudah tentu.
Gunung Taebaek mengajarnya
keindahan dialek Jeolla.
Baca siri ini empat kali...
Tae-seok.
Bolehkah anda mengalahkan Jin-sang dalam pertarungan?
apa yang awak cakap ni?
Adakah awak gila?
Maksud saya, saya telah dipukul oleh awak dan Jin-sang baru-baru ini.
Saya sedar awak lebih kuat daripada Jin-sang.
Adakah anda pakar dipukul sekarang?
Awak gila.
Awak tak guna...
Patutkah saya mengejeknya sedikit?
Saya tidak faham mengapa dia menjadi bos di sini.
Saya tak faham kenapa awak takut dengan dia
dan biarkan dia tampar awak macam tu.
Apa?
Adakah awak gila?
Siapa kata saya takut dengan dia?
Bagaimanapun, dia masih remaja.
Saya maksudkan,
Mengapa anda tidak menjadi bos apabila anda lebih kuat?
Awak hairan kenapa saya biarkan dia tampar saya?
Kenapa dia memerintahku?
Daripada.
saya pun geram
diperintah oleh orang yang boleh dipukul oleh orang yang kalah seperti anda.
Namun, itu kerana...
Awak berdua buat apa kat sini?
Saya tanya awak.
hanya saya
membuatkan dia sedar diri.
Dia sudah keterlaluan.
Adakah benar?
Baik.
- Tae-seok - Ya?
Sakit tempat saya tampar awak kan?
Daripada.
Anda sepatutnya tahu lebih baik.
Faham?
Anda akan mendapat tamparan yang tinggal dari semalam.
Saya rasa saya sakit perut.
Hey.
Anda bertanya sama ada saya boleh mengalahkan dia dalam pergaduhan, bukan?
Saya boleh mengalahkannya dengan hanya satu tangan.
Namun, saya tidak boleh melawannya satu lawan satu.
Kamu tahu kenapa?
Sebab kawan dia datang
apabila saya menyentuhnya.
Kawan yang sangat kuat.
Seong-hyeop, pelajar senior.
Dia adalah yang terkuat di rantau ini.
Jin-sang
hanya mengambil taekwando bersamanya di sekolah rendah.
Para bedebah itu...
Awak tak guna.
Sekarang dia bos di sini kerana dia sebahagian daripada geng Seong-hyeop,
walaupun dia hanya penakut.
Gerombolan adalah masalah,
baik di sekolah mahupun di dunia.
Saya perlu membuat rancangan.
Sesuatu yang akan berkesan pada kanak-kanak sekolah menengah.
Makanan kantin zaman sekarang luar biasa.
Adakah anda menikmati makanan?
Ia mesti, kerana anda mencelupkan seluruh muka anda ke dalamnya.
awak sangat menjijikkan.
Habiskan makanan awak, bodoh.
Hey!
"Hei"?
Adakah anda menikmati makanan?
Ia mesti, kerana anda mandi dengannya.
Kemudian, habiskan makanan anda.
Saya pergi.
malang.
malang!
Tae-seok.
Tangkap bajingan itu.
Tangkap dia!
Saya baru sampai. Saya akan terlepas makan tengah hari jika saya mengejarnya sekarang.
Anda juga harus duduk dan makan.
- Apa? - Duduk.
Baik.
Adakah awak gila?
Anda mungkin mahu mandi.
Tukar baju juga.
malang.
Adakah anda pasti anda akan baik-baik saja, Tae-seok?
Saya agak keliru sekarang.
- Saya juga. - Apa?
Awak nak singkirkan Jin-sang kan?
Apa sahaja yang saya lakukan pada Jin-sang, jangan masuk campur.
Dengan cara itu, murid senior itu tidak akan mengganggu anda.
Dia sungguh melakukan itu?
Daripada.
Bolehkah anda memberinya pelajaran?
Tolong, Seong-hyeop.
Sudah tentu.
Ayuh.
awak buat apa?
- Membaca webtun. - Adakah awak gila?
Awak buat semua itu tanpa rancangan?
- Jika sesuatu berlaku kepada saya... - Saya ada rancangan.
Ini rancangan saya.
Apa?
Hey.
Hey!
Awak siram Jin-sang dengan mi?
Tidak.
Sungguh bukan saya.
Bukan?
Tidak. Bukan saya.
Siapakah itu?
Di sana.
Dia seorang.
Hei, lembu.
Daripada?
Apa itu?
Apakah ini?
Dia bukan sesiapa.
Anda betul. malang.
Sukar untuk dipercayai.
Adakah kita datang jauh ke sini untuk membelasah budak lemah seperti dia?
Ini memalukan.
Jin-sang.
Jin-sang!
Daripada?
Kau...
Awak minta tolong saya sebab anak lemah ni?
Tidak, cuma...
Dia tiba-tiba menyerang saya.
Sangat betul!
Tidakkah anda boleh menangani kanak-kanak lemah seperti dia seorang diri?
Tunggu, tetapi...
Lupakan sahaja.
Mari pergi.
Awak nak ke mana, Seong-hyeop?
Jangan bersikap seolah-olah kita akrab lagi.
Tunggu.
Kelihatan keren adalah satu-satunya perkara yang penting bagi lelaki seperti itu.
Mereka tidak dapat menahan diri mereka daripada membuang apa-apa
yang menghalang gaya mereka.
Hey.
Anda boleh bercakap dengan saya sekarang jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan.
Kawan awak sudah tiada sekarang.
Tunggu sebentar.
Dia bukan kawan awak lagi.
sial.
Lepaskan aku!
malang.
Sakit tak tempat saya tampar awak?
Anda sepatutnya tahu lebih baik.
Saya dah cakap kan?
Saya boleh mengalahkannya dengan hanya satu tangan.
Saya telah berjaya sekarang.
Jin-sang, yang dahulu menjadi bos di sini,
digulingkan dalam sekelip mata.
Sejak hari itu,
tiada siapa yang berani membuli saya lagi.
malang.
Apa yang awak kata?
Kamu bodoh.
Dia seorang yang menyendiri selepas kami meninggalkannya.
Dia betul-betul keje. Tidak hairanlah dia tidak mempunyai kawan lagi.
Lihat, dia berpura-pura tidak mendengar kita.
Saya tahu dia boleh mendengar saya.
Apa yang anda lihat, bodoh?
Saya akan bentuk badan saya
dan membentuk otot juga.
Namun, bilakah saya akan mendapat pekerjaan
dan jimat?
Saya bimbang tentang wang lagi.
Ini semua salah awak.
Adakah anda telah minum?
Ini semua salah awak.
Sudah tentu.
Ini semua salah saya kerana awak jadi begitu.
Namun, anda tahu mengapa saya berbuat demikian?
Semuanya kerana awak.
Awak faham?
Faham?
Saya tidak pasti anda faham.
Bodoh.
Kamu bodoh.
Apa yang anda lihat, bodoh?
Sukar untuk mempercayai betapa gigihnya dia.
Dalam kelas sebelumnya, kami membincangkan mengapa Pluto
tidak lagi dianggap sebagai planet.
Hari ini, kita akan belajar perbezaannya...
Adakah anda mahu mati?
Maafkan saya.
Hey!
Matilah.
Matilah!
Ini semua salah awak!
Matilah!
Apa yang berlaku?
malang.
Jangan beritahu saya orang gila itu benar-benar membunuh saya.
Semuanya kerana hidupnya menjadi agak sukar,
walaupun dia membuli seseorang hingga mati?
Bukankah itu yang dilakukan oleh manusia?
Anda lebih mementingkan duri di jari anda sendiri
daripada pisau di tubuh orang lain.
Dia yang berkeliaran menusuk orang!
Bagaimana dia boleh membunuh saya kerana itu,
padahal dia jauh lebih buruk kepada orang lain?
Saya sepatutnya memberinya hukuman yang lebih berat.
Saya tidak tahan mendengarnya daripada orang yang disabitkan kesalahan.
Tunggu!
Adakah Hyeok-su benar-benar akan membunuh diri?
Anda menggunakan pengaruh anda
kerana saya tahu dan berjaya mengelak kematian?
Saya betul?
Saya ditakdirkan untuk pergi ke neraka,
Jadi, kenapa awak beritahu saya semua peraturan itu?
Awak tipu saya dan beri saya harapan palsu!
Saya berjuang keras, tetapi semuanya sia-sia!
Saya tak pernah menipu.
Mungkin seronok melihat anda dalam kesusahan,
tetapi saya tidak campur tangan dalam permainan anda.
Saya tidak perlu melakukan sesuatu seperti itu.
Jika anda lupa adab anda lagi,
Saya akan hancurkan muka awak.
Jika anda membunuh diri semasa dihukum,
kau akan menghadapi rasa sakit yang lebih buruk daripada neraka.
Faham?
Daripada.
Jangan!
Sesuai dugaanmu,
Kwon Hyeok-su sepatutnya membunuh diri.
Namun, sebab awak mati begini
tiada kaitan dengan saya
dan hanya kerana pilihan yang anda buat.
Itu tidak boleh benar.
Kenapa tidak?
Saya mati walaupun selepas berusaha keras.
Saya gagal lagi.
Saya tidak tahu lagi
apa yang boleh saya lakukan.
Ia tidak menyenangkan bagi saya jika anda berputus asa dengan mudah.
Kalau macam itu,
letakkan saya dalam tubuh yang tidak sukar untuk bertahan.
Itu akan menjadi lebih tidak menyenangkan.
Apa?
Tunggu sahaja.
Rasa sakit yang ditimbulkan kematian
ia hanya akan menjadi lebih teruk mulai sekarang.
Apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa saya tidak nampak apa-apa?
Bunyi apa tu?
Kenapa saya tidak boleh bergerak?
malang. Apa yang berlaku sekarang?
Pegang dia.
Cakap.
Apa?
Tentang apa?
Di manakah gadis itu dan wangnya?
Cungkil saja.
Jangan bergerak.
Kerja saya akan bersih kerana kami pernah berkawan.
Ia akan hancur jika anda berjuang.
Saya akan bercakap!
Saya akan memberitahu anda! Saya bersumpah!
Namun...
boleh awak beri saya sekejap?
Untuk apa?
Saya belum ingat semuanya.
- Saya akan memberitahu anda apabila saya ingat. - Awak rasa ini jenaka?
Cukup.
Izinkan saya membantu anda
segarkan ingatan anda.
Namaku Lee Ju-hun.
Saya berumur 35 tahun.
Saya penyelesai masalah kononnya.
Geng yang saya sertai mempunyai pelanggan di seluruh dunia.
Ia adalah organisasi rahsia yang agak besar dalam dunia jenayah.
Kami menyelesaikan masalah pelanggan dalam apa jua cara yang mungkin.
Dan itu, sudah tentu...
- Apakah ini? - Tangkap dia!
siapa awak
termasuk pembunuhan.
Saya tidak mahu hidup dalam neraka ini lagi.
Mari pergi bersama.
Saya mencuri sepuluh bilion daripada dana taktikal rahsia bos saya
dan simpan di tempat yang selamat.
Namun, ketika saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya,
Bos saya akhirnya mengejar saya.
sial!
Di sini!
punk itu.
sial.
Rasa ini!
- Saya akan mengajar awak satu pelajaran... - Dasar bajingan!
- Malang! - Apakah ini?
- Sial awak! - Tunjukkan diri kamu!
Datang ke sini, punk!
Lelaki ini menjalani kehidupan yang dramatik.
Bagaimanapun, dia boleh mati pada bila-bila masa.
Tunggu.
Kenapa saya perlu teruskan hidup sebagai lelaki ini?
Jika anda membunuh diri semasa dihukum,
kau akan menghadapi rasa sakit yang lebih buruk daripada neraka.
Tunggu.
Dia ada sepuluh bilion...
Betul.
Apa sahaja yang saya lakukan, saya akan mati.
Jika saya bertahan, saya akan menjadi miskin dan sengsara.
Mari kita cari sepuluh bilion yang dia sembunyikan
supaya saya boleh mengambilnya, walaupun saya menjadi orang lain.
Begitulah cara saya melarikan diri dari permainan yang dicurangi oleh Death ini.
Dengan kemampuan lelaki ini,
mungkin
Peluang saya agak baik.
Sepuluh bilion.
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya.
Kesedihan yang baik.
Dia sangat pandai menunggang motosikal.
Kami kehilangan Lee Ju-hun.
Apa?
SAMBUNG
Kami akan mula memburu anjing yang menggigit tuannya.
Saya telah memuat naik koordinat Lee Ju-hun.
Dua bilion?
POLIS
awak nak pergi mana? Hey!
Ayuh! Masuk!
- Masuk! Ayuh! - Ayuh!
Lee Ju-hun.
Saya akan pastikan awak mati sebelum malam ini berakhir.
KENDERAAN DUA RODA ADALAH DILARANG
malang!
Saya akan menangkap awak sendiri.
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN
Adakah anda masih berdiri di sana?
Adakah anda takut untuk kembali?
Wajah yang saya ingat gelap
Orang yang saya syukuri
Orang yang saya terhutang budi
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit semula
Dengarkan suara yang memeluk anda
"Saya sayang awak"
Jika anda masih ragu-ragu
Saya harap anda mendapat keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Penterjemah: Johan Theodorus