1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
awak okay?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
- Adakah anda melihat mayat wanita itu? - Ya. Malangnya.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Dia hanya berdiri di sana.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISOD 2 SEBAB ANDA KE NERAKA

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Saya akan berjaya!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Bagaimana dia boleh berfikir untuk melompat tanpa payung terjun?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
Dia sangat cuai.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Awak melompat dari bumbung.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Bagaimana anda boleh melakukan yang lebih baik?

11
00:01:48,317 --> 00:01:50,045
Bolehkah kami meneruskan kematian anda yang seterusnya?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Tunggu.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
- Mari berbincang. - Tentang apa?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Awak kata saya boleh bertahan, tetapi saya mati sebaik sahaja saya membuka mata.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,051
Semua kematian ini tidak dapat dielakkan.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Ia boleh dielakkan.

17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Bagaimana untuk?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Itulah yang anda perlu ketahui.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
Apa?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
Saya mati walaupun selepas diberi kemampuan!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Kepala saya meletup

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
dan leher saya patah!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Saya kata ini adalah hukuman.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Ia adalah semulajadi bahawa ia menyakitkan.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
Maafkan saya.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
Tentang apa?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Tentang memanggil kematian hanya satu cara.

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,316
Terlalu lambat.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Dosa anda cukup besar untuk membuat Tuhan marah.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Apa? Apa yang saya buat?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
- Hakikat bahawa saya membunuh diri? - Jauh lebih besar daripada itu.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Anda perlu mengetahui apakah dosa itu.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Jika anda gagal untuk mengetahui,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
Anda akan ke neraka, walaupun selepas terselamat daripada ini.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Namun, mengapa anda membunuh diri?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Kerana

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,505
yang aku nampak hanyalah kegelapan...

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
sama ada mata saya terbuka atau tertutup.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Saya dilahirkan dalam keluarga yang miskin

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
dan berjuang untuk memperbaiki hidup saya,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,132
tetapi saya masih gagal mendapat pekerjaan.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Saya juga kehilangan semua wang saya ...

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
dan terpaksa melepaskan wanita yang saya cintai.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Tiada harapan lagi dalam hidup saya.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Jadi, anda membunuh diri kerana hidup anda berasa tiada harapan?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Adakah ia salah?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Saya tidak menyakiti sesiapa pun.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Fikir baik-baik

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,534
adakah anda benar-benar tidak menyakiti sesiapa.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Tidak perlu.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,672
Ia sudah berakhir untuk saya, jadi, mengapa perlu saya?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Jadi anda boleh menyesal

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
dan bertaubat.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Adakah saya akan masuk syurga jika saya menyesal sekarang?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Adakah bertaubat memberi saya satu lagi peluang untuk hidup?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Saya tidak mahu.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Anda pasti hanya mementingkan diri sendiri.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
Apa lagi yang perlu saya ambil berat selain diri saya sendiri?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Jika ya, cari cara untuk terus hidup.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,110
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Apa? Ini sekolah.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Adakah saya seorang guru?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Atau...

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Saya perlu mencari cermin.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
malang.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Adakah dia pelajar sekolah menengah?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Atau mungkin masih di sekolah menengah.

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Namun, bagaimana dia boleh mati?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Punk ini sentiasa membuat saya ketawa.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Bajingan itu...

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
Dia ketawa sambil menonton video orang mati.

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Bagaimana seseorang boleh menjadi sebodoh ini?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Nama saya Kwon Hyeok-su.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Saya berumur 17 tahun.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Selepas bapa saya meninggal dunia ketika saya berumur lima tahun,

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,692
- ibu saya adalah tulang belakang keluarga. - Kenapa awak belum tidur lagi?

77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
Dia bekerja tanpa jemu siang dan malam untuk menyokong saya.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Tonton dia bekerja keras

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
membuatkan saya berfikir saya perlu belajar lebih tekun,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
tetapi aku benci bersekolah.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Ini adalah susu untuk membantu anda membesar.

82
00:05:58,567 --> 00:06:00,127
Anda memerlukannya untuk membesar.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Anda sepatutnya membawa saya wang.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hey.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
- Ambil gambar. - Baik.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Lihat ke sini.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Tengok kamera.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Lihat ke sini, Bodoh.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Senyum sikit.

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Awak kena senyum.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Ibu menyayangimu, Nak. Sampai nanti.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Namun, saya perlu pergi ke sekolah.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Jika dia tahu saya dibuli...

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Pergilah.

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,916
kewujudan saya hanya akan menjadi

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
rasa bersalah yang membebankannya.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
Saya menjadi keliru apabila kehidupan sekolah neraka saya berterusan.

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Adakah sekolah neraka kerana pembuli syaitan saya,

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
atau adakah saya jatuh ke dalam neraka kerana perbuatan saya?

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Kerana saya rasa saya tidak boleh meneruskan hidup seperti ini,

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,911
Saya membuat keputusan besar.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Kalau awak buli saya lagi,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
Saya akan melompat dari bumbung.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Saya serius.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Kamu bodoh.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Anda fikir sesiapa peduli jika anda mati?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Letakkan tangan anda ke bawah.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
Saya kata, turunkan.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Kamu bodoh.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Jika awak bercadang untuk mati, lebih baik awak bawa saya susu dahulu.

111
00:07:22,109 --> 00:07:24,109
Atau saya sendiri akan pukul awak sampai mati.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
Dengan itu, saya memutuskan untuk menamatkan hidup saya

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
dan naik ke atas bumbung.

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Kamu bodoh.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
Mesti dia.

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
DIA TUANGKAN SUSU STRAWBERI KE KEPALA AKU LAGI...

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Jadi, Hyeok-su pasti membunuh diri seperti saya.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
malang.

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Saya tidak percaya saya adalah seorang budak sekolah menengah yang dibuli.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Tunggu.

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Itu bermakna saya tidak akan mati melainkan saya membunuh diri sendiri.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Aku kasihan kepada Hyeok-su,

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
tetapi saya hanya mengelak kematian.

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Aku tak perlu masuk neraka.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Bukankah saya memberitahu anda untuk mendapatkan saya susu strawberi?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Jika saya kembali selepas merokok dan susu tiada di atas meja saya,

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
anda benar-benar akan mati.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Bodoh.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Kepala mesti diperbuat daripada batu.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,362
Hey!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Apa yang kamu lihat?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,662
Awak mesti nak mati sangat, Bodoh!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
- Awak tak guna. - Adakah awak gila?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Kecundang yang menyedihkan.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,294
sial.

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
- Dia kuat. - Awak sudah mati, bajingan yang tidak berharga.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Jika sesiapa menghalang saya, anda mati.

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Anda mesti fikir anda hebat.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Tetapi ada perkara yang jauh lebih buruk daripada anda di dunia ini.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,336
Jangan main-main dengan saya mulai sekarang.

142
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Faham?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Saya minta maaf.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Saya minta maaf!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Untuk apa, bangsat?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
awak buat apa?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Apa kaitannya dengan awak?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Mati sahaja!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
bangsat.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Apa masalah awak?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Awak pukul saya semasa saya tidak berjaga-jaga, keparat.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Dengan kerusi juga.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Anda pengecut!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Adakah saya salah?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Adakah saya salah atau tidak?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Anda betul.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Oh, benar.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
- Itu pukulan curang. - Bangsat!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Adakah saya pengecut?

160
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Aku?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Jadi apa bezanya?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Awak mesti nak mati.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Guru datang!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Sebaik sahaja tamat persekolahan,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
anda akan mati.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
Walaupun di kawasan luar bandar yang luas dan terbuka,

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
dia mula meluangkan masa untuk dirinya sendiri.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
- Sekarang, apa yang dikatakan... - Sial.

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Tidak masalah jika hanya dia.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
Saya tidak boleh berbuat apa-apa jika lelaki besar itu menyerang saya juga.

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
Semuda mereka, saya tidak dapat mengatasi perbezaan saiz.

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
Apa patut saya buat?

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Jika ya, cari cara untuk terus hidup.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Berhentilah merengek soal itu kepadaku.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Saya perlu mencari jalan.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
SEKOLAH MENENGAH YEONGWON

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
Jin-sang.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,044
Jom berhenti sekarang.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
Saya rasa dia sudah faham.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Lepaskan aku!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Awak memandang rendah saya juga?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Bukan begitu.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,718
Di sini.

184
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Ayuh.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Mari fokus, Tae-seok.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Daripada?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,731
Maafkan saya.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Pergi ke sana dan pegang dia.

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,818
Pegang dia!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Hei, Jin-sang.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
awak buat apa?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Hei, Min-ji.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Tunggu. Saya perlu memberinya pelajaran.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Berhenti.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Baik. Saya akan pergi.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,888
Hati-hati melangkah. Sampai jumpa di depan.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Saya terselamat terima kasih kepada gadis itu.

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Mungkinkah dia melakukan itu untuk menyelamatkan saya?

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Apa yang anda lihat, bodoh?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Betul.

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,319
Tidak ada istilah pembuli yang baik hati.

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Terasa pelik

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Memasuki rumah orang lain seolah-olah rumah saya.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Ini sangat biasa.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Saya rasa saya tidak kaya kali ini.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su dibesarkan oleh ibu tunggal seperti saya.

207
00:13:52,123 --> 00:13:53,883
HYEOK-SU, IBU AKAN PULANG LEWAT HARI INI.

208
00:13:53,917 --> 00:13:55,597
JANGAN LUPA MAKAN MALAM. IBU SAYANG AWAK.

209
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, ada rebusan di dalam peti sejuk,

210
00:14:08,223 --> 00:14:09,543
jadi, panaskan untuk makan malam.

211
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Ibu menyayangimu, Nak.

212
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Kesedihan yang baik.

213
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
awak buat apa kat sini?

214
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Izinkan saya membantu anda.

215
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Tidak perlu.

216
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Anda sudah makan?

217
00:14:35,500 --> 00:14:37,395
Saya akan makan dengan Ibu selepas selesai dengan cepat.

218
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Apa?

219
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Masuk sahaja dan makan malam. Ayuh.

220
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal yang miskin.

221
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Saya tidak pernah mahu

222
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
menjadi kaya.

223
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Harapan mudah saya adalah untuk mendapat pekerjaan, berkahwin,

224
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
dan mempunyai keluarga seperti orang lain.

225
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Namun, bagi saya,

226
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
perkara biasa itu

227
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
adalah matlamat yang sangat sukar dicapai.

228
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Ibu membuat bulgogi, kegemaran anda.

229
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Kenapa awak nampak muram sangat?

230
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Adakah sesuatu berlaku?

231
00:15:43,318 --> 00:15:44,319
Sama sekali tidak.

232
00:15:45,445 --> 00:15:47,697
Tiba-tiba awak jadi sopan. Ada apa-apa masalah?

233
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Tidak ada apa-apa. Mari makan.

234
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
saya...

235
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Ibu.

236
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Tentu. Makanlah.

237
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-ya.

238
00:16:30,907 --> 00:16:32,147
Makan seberapa banyak yang anda mahu.

239
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Ibu...

240
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Tidak mengapa.

241
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Semuanya baik-baik saja, Yee-jae.

242
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

243
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.

244
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Awak mengelamun sekejap.

245
00:17:16,161 --> 00:17:17,161
Bukan apa-apa.

246
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Ibu...

247
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

248
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Lebih baik awak bawa saya 50,000 won esok, bodoh.

249
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Bedebah ini...

250
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Fokus.

251
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Saya perlu fokus pada kehidupan saya sekarang.

252
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Yang lebih teruk daripada perlu membawa wang kepada mereka

253
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
terpaksa berbohong kepada Ibu untuk mendapatkan wang.

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Ia membuatkan saya membenci diri sendiri

255
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
dan mahu mati.

256
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, bedebah itu.

257
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Nampaknya bukan saya sahaja

258
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
yang mempunyai masalah dengannya.

259
00:18:40,203 --> 00:18:41,203
Hyeok-su.

260
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
Aku pasti akan membalas bedebah itu

261
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
kerana membuat awak mati.

262
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Ia menggambarkan kekacauan yang melanda era itu.

263
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
Dia sangat terbawa-bawa

264
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
- untuk membacanya empat kali. - Pertama, saya perlu menjadikan dia sekutu.

265
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
- Penghormatan... - Pak.

266
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Boleh saya pergi ke tandas? - Sudah tentu.

267
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Gunung Taebaek mengajarnya

268
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
keindahan dialek Jeolla.

269
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Baca siri ini empat kali...

270
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

271
00:19:19,534 --> 00:19:21,534
Bolehkah anda mengalahkan Jin-sang dalam pertarungan?

272
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
apa yang awak cakap ni?

273
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Adakah awak gila?

274
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Maksud saya, saya telah dipukul oleh awak dan Jin-sang baru-baru ini.

275
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
Saya sedar awak lebih kuat daripada Jin-sang.

276
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Adakah anda pakar dipukul sekarang?

277
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Awak gila.

278
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Awak tak guna...

279
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Patutkah saya mengejeknya sedikit?

280
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Saya tidak faham mengapa dia menjadi bos di sini.

281
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Saya tak faham kenapa awak takut dengan dia

282
00:19:46,811 --> 00:19:48,451
dan biarkan dia tampar awak macam tu.

283
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
Apa?

284
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Adakah awak gila?

285
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Siapa kata saya takut dengan dia?

286
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
Bagaimanapun, dia masih remaja.

287
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Saya maksudkan,

288
00:19:59,991 --> 00:20:02,327
Mengapa anda tidak menjadi bos apabila anda lebih kuat?

289
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Awak hairan kenapa saya biarkan dia tampar saya?

290
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Kenapa dia memerintahku?

291
00:20:11,878 --> 00:20:12,878
Daripada.

292
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
saya pun geram

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
diperintah oleh orang yang boleh dipukul oleh orang yang kalah seperti anda.

294
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Namun, itu kerana...

295
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Awak berdua buat apa kat sini?

296
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Saya tanya awak.

297
00:20:37,028 --> 00:20:38,028
hanya saya

298
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
membuatkan dia sedar diri.

299
00:20:41,115 --> 00:20:42,492
Dia sudah keterlaluan.

300
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Adakah benar?

301
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Baik.

302
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
- Tae-seok - Ya?

303
00:20:55,421 --> 00:20:57,141
Sakit tempat saya tampar awak kan?

304
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Daripada.

305
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Anda sepatutnya tahu lebih baik.

306
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Faham?

307
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Anda akan mendapat tamparan yang tinggal dari semalam.

308
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Saya rasa saya sakit perut.

309
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hey.

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Anda bertanya sama ada saya boleh mengalahkan dia dalam pergaduhan, bukan?

311
00:21:41,050 --> 00:21:42,970
Saya boleh mengalahkannya dengan hanya satu tangan.

312
00:21:43,052 --> 00:21:44,972
Namun, saya tidak boleh melawannya satu lawan satu.

313
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
Kamu tahu kenapa?

314
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Sebab kawan dia datang

315
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
apabila saya menyentuhnya.

316
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Kawan yang sangat kuat.

317
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Seong-hyeop, pelajar senior.

318
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Dia adalah yang terkuat di rantau ini.

319
00:22:03,531 --> 00:22:04,531
Jin-sang

320
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
hanya mengambil taekwando bersamanya di sekolah rendah.

321
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Para bedebah itu...

322
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Awak tak guna.

323
00:22:11,414 --> 00:22:14,094
Sekarang dia bos di sini kerana dia sebahagian daripada geng Seong-hyeop,

324
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
walaupun dia hanya penakut.

325
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Gerombolan adalah masalah,

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
baik di sekolah mahupun di dunia.

327
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Saya perlu membuat rancangan.

328
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Sesuatu yang akan berkesan pada kanak-kanak sekolah menengah.

329
00:22:36,481 --> 00:22:38,121
Makanan kantin zaman sekarang luar biasa.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Adakah anda menikmati makanan?

331
00:22:45,782 --> 00:22:48,576
Ia mesti, kerana anda mencelupkan seluruh muka anda ke dalamnya.

332
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
awak sangat menjijikkan.

333
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Habiskan makanan awak, bodoh.

334
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hey!

335
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hei"?

336
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Adakah anda menikmati makanan?

337
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Ia mesti, kerana anda mandi dengannya.

338
00:23:09,305 --> 00:23:10,491
Kemudian, habiskan makanan anda.

339
00:23:10,515 --> 00:23:11,515
Saya pergi.

340
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
malang.

341
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
malang!

342
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.

343
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Tangkap bajingan itu.

344
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Tangkap dia!

345
00:23:31,702 --> 00:23:34,662
Saya baru sampai. Saya akan terlepas makan tengah hari jika saya mengejarnya sekarang.

346
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Anda juga harus duduk dan makan.

347
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
- Apa? - Duduk.

348
00:23:39,377 --> 00:23:40,377
Baik.

349
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Adakah awak gila?

350
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Anda mungkin mahu mandi.

351
00:23:50,638 --> 00:23:51,764
Tukar baju juga.

352
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
malang.

353
00:24:12,618 --> 00:24:14,218
Adakah anda pasti anda akan baik-baik saja, Tae-seok?

354
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Saya agak keliru sekarang.

355
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
- Saya juga. - Apa?

356
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Awak nak singkirkan Jin-sang kan?

357
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Apa sahaja yang saya lakukan pada Jin-sang, jangan masuk campur.

358
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Dengan cara itu, murid senior itu tidak akan mengganggu anda.

359
00:24:37,143 --> 00:24:38,728
Dia sungguh melakukan itu?

360
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
Daripada.

361
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Bolehkah anda memberinya pelajaran?

362
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Tolong, Seong-hyeop.

363
00:24:51,866 --> 00:24:52,866
Sudah tentu.

364
00:24:54,577 --> 00:24:55,577
Ayuh.

365
00:25:21,229 --> 00:25:22,313
awak buat apa?

366
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
- Membaca webtun. - Adakah awak gila?

367
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Awak buat semua itu tanpa rancangan?

368
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
- Jika sesuatu berlaku kepada saya... - Saya ada rancangan.

369
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Ini rancangan saya.

370
00:25:44,961 --> 00:25:45,961
Apa?

371
00:25:52,176 --> 00:25:53,176
Hey.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Hey!

373
00:26:01,560 --> 00:26:03,104
Awak siram Jin-sang dengan mi?

374
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Tidak.

375
00:26:04,689 --> 00:26:05,898
Sungguh bukan saya.

376
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Bukan?

377
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Tidak. Bukan saya.

378
00:26:13,614 --> 00:26:14,615
Siapakah itu?

379
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Di sana.

380
00:26:19,036 --> 00:26:20,036
Dia seorang.

381
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hei, lembu.

382
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Daripada?

383
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
Apa itu?

384
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Apakah ini?

385
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Dia bukan sesiapa.

386
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Anda betul. malang.

387
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Sukar untuk dipercayai.

388
00:26:51,485 --> 00:26:54,047
Adakah kita datang jauh ke sini untuk membelasah budak lemah seperti dia?

389
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Ini memalukan.

390
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

391
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!

392
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
Daripada?

393
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Kau...

394
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Awak minta tolong saya sebab anak lemah ni?

395
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Tidak, cuma...

396
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Dia tiba-tiba menyerang saya.

397
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Sangat betul!

398
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Tidakkah anda boleh menangani kanak-kanak lemah seperti dia seorang diri?

399
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Tunggu, tetapi...

400
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Lupakan sahaja.

401
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Mari pergi.

402
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Awak nak ke mana, Seong-hyeop?

403
00:27:28,898 --> 00:27:30,858
Jangan bersikap seolah-olah kita akrab lagi.

404
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Tunggu.

405
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Tunggu.

406
00:27:41,202 --> 00:27:44,122
Kelihatan keren adalah satu-satunya perkara yang penting bagi lelaki seperti itu.

407
00:27:44,163 --> 00:27:46,707
Mereka tidak dapat menahan diri mereka daripada membuang apa-apa

408
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
yang menghalang gaya mereka.

409
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hey.

410
00:27:51,379 --> 00:27:53,774
Anda boleh bercakap dengan saya sekarang jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan.

411
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Kawan awak sudah tiada sekarang.

412
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Tunggu sebentar.

413
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
Dia bukan kawan awak lagi.

414
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
sial.

415
00:28:04,642 --> 00:28:05,726
Lepaskan aku!

416
00:28:09,063 --> 00:28:10,063
malang.

417
00:28:10,106 --> 00:28:11,466
Sakit tak tempat saya tampar awak?

418
00:28:12,441 --> 00:28:13,651
Anda sepatutnya tahu lebih baik.

419
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Saya dah cakap kan?

420
00:28:17,655 --> 00:28:19,575
Saya boleh mengalahkannya dengan hanya satu tangan.

421
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Saya telah berjaya sekarang.

422
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang, yang dahulu menjadi bos di sini,

423
00:28:27,164 --> 00:28:29,208
digulingkan dalam sekelip mata.

424
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
Sejak hari itu,

425
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
tiada siapa yang berani membuli saya lagi.

426
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
malang.

427
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
Apa yang awak kata?

428
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Kamu bodoh.

429
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Dia seorang yang menyendiri selepas kami meninggalkannya.

430
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Dia betul-betul keje. Tidak hairanlah dia tidak mempunyai kawan lagi.

431
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Lihat, dia berpura-pura tidak mendengar kita.

432
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Saya tahu dia boleh mendengar saya.

433
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
Apa yang anda lihat, bodoh?

434
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Saya akan bentuk badan saya

435
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
dan membentuk otot juga.

436
00:29:54,793 --> 00:29:56,433
Namun, bilakah saya akan mendapat pekerjaan

437
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
dan jimat?

438
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Saya bimbang tentang wang lagi.

439
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Ini semua salah awak.

440
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Adakah anda telah minum?

441
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Ini semua salah awak.

442
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Sudah tentu.

443
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Ini semua salah saya kerana awak jadi begitu.

444
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
Namun, anda tahu mengapa saya berbuat demikian?

445
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Semuanya kerana awak.

446
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Awak faham?

447
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Faham?

448
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Saya tidak pasti anda faham.

449
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Bodoh.

450
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Kamu bodoh.

451
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Apa yang anda lihat, bodoh?

452
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Sukar untuk mempercayai betapa gigihnya dia.

453
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
Dalam kelas sebelumnya, kami membincangkan mengapa Pluto

454
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
tidak lagi dianggap sebagai planet.

455
00:31:20,379 --> 00:31:23,048
Hari ini, kita akan belajar perbezaannya...

456
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
Adakah anda mahu mati?

457
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Maafkan saya.

458
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hey!

459
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Matilah.

460
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Matilah!

461
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Matilah!

462
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
Ini semua salah awak!

463
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Matilah!

464
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Apa yang berlaku?

465
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
malang.

466
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
Jangan beritahu saya orang gila itu benar-benar membunuh saya.

467
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Semuanya kerana hidupnya menjadi agak sukar,

468
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
walaupun dia membuli seseorang hingga mati?

469
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Bukankah itu yang dilakukan oleh manusia?

470
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Anda lebih mementingkan duri di jari anda sendiri

471
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
daripada pisau di tubuh orang lain.

472
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
Dia yang berkeliaran menusuk orang!

473
00:33:17,246 --> 00:33:18,598
Bagaimana dia boleh membunuh saya kerana itu,

474
00:33:18,622 --> 00:33:20,100
padahal dia jauh lebih buruk kepada orang lain?

475
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
Saya sepatutnya memberinya hukuman yang lebih berat.

476
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Saya tidak tahan mendengarnya daripada orang yang disabitkan kesalahan.

477
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Tunggu!

478
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Adakah Hyeok-su benar-benar akan membunuh diri?

479
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Anda menggunakan pengaruh anda

480
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
kerana saya tahu dan berjaya mengelak kematian?

481
00:33:35,514 --> 00:33:36,514
Saya betul?

482
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Saya ditakdirkan untuk pergi ke neraka,

483
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
Jadi, kenapa awak beritahu saya semua peraturan itu?

484
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Awak tipu saya dan beri saya harapan palsu!

485
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
Saya berjuang keras, tetapi semuanya sia-sia!

486
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Saya tak pernah menipu.

487
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Mungkin seronok melihat anda dalam kesusahan,

488
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
tetapi saya tidak campur tangan dalam permainan anda.

489
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
Saya tidak perlu melakukan sesuatu seperti itu.

490
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Jika anda lupa adab anda lagi,

491
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
Saya akan hancurkan muka awak.

492
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Jika anda membunuh diri semasa dihukum,

493
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
kau akan menghadapi rasa sakit yang lebih buruk daripada neraka.

494
00:34:45,959 --> 00:34:46,959
Faham?

495
00:34:47,628 --> 00:34:48,628
Daripada.

496
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Jangan!

497
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Sesuai dugaanmu,

498
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su sepatutnya membunuh diri.

499
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Namun, sebab awak mati begini

500
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
tiada kaitan dengan saya

501
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
dan hanya kerana pilihan yang anda buat.

502
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Itu tidak boleh benar.

503
00:35:14,279 --> 00:35:15,279
Kenapa tidak?

504
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
Saya mati walaupun selepas berusaha keras.

505
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Saya gagal lagi.

506
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
Saya tidak tahu lagi

507
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
apa yang boleh saya lakukan.

508
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Ia tidak menyenangkan bagi saya jika anda berputus asa dengan mudah.

509
00:35:34,716 --> 00:35:35,716
Kalau macam itu,

510
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
letakkan saya dalam tubuh yang tidak sukar untuk bertahan.

511
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Itu akan menjadi lebih tidak menyenangkan.

512
00:35:42,724 --> 00:35:43,724
Apa?

513
00:35:44,768 --> 00:35:45,811
Tunggu sahaja.

514
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Rasa sakit yang ditimbulkan kematian

515
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
ia hanya akan menjadi lebih teruk mulai sekarang.

516
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Apa?

517
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Apa yang berlaku?

518
00:36:03,912 --> 00:36:05,432
Kenapa saya tidak nampak apa-apa?

519
00:36:07,499 --> 00:36:08,542
Bunyi apa tu?

520
00:36:17,217 --> 00:36:18,457
Kenapa saya tidak boleh bergerak?

521
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
malang. Apa yang berlaku sekarang?

522
00:36:35,277 --> 00:36:36,277
Pegang dia.

523
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Cakap.

524
00:37:27,871 --> 00:37:28,871
Apa?

525
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
Tentang apa?

526
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Di manakah gadis itu dan wangnya?

527
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Cungkil saja.

528
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Jangan bergerak.

529
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Kerja saya akan bersih kerana kami pernah berkawan.

530
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Ia akan hancur jika anda berjuang.

531
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Saya akan bercakap!

532
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Saya akan memberitahu anda! Saya bersumpah!

533
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Namun...

534
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
boleh awak beri saya sekejap?

535
00:38:13,250 --> 00:38:14,292
Untuk apa?

536
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Saya belum ingat semuanya.

537
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
- Saya akan memberitahu anda apabila saya ingat. - Awak rasa ini jenaka?

538
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Cukup.

539
00:38:30,976 --> 00:38:31,976
Izinkan saya membantu anda

540
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
segarkan ingatan anda.

541
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Namaku Lee Ju-hun.

542
00:38:56,835 --> 00:38:58,086
Saya berumur 35 tahun.

543
00:38:59,671 --> 00:39:00,991
Saya penyelesai masalah kononnya.

544
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
Geng yang saya sertai mempunyai pelanggan di seluruh dunia.

545
00:39:04,092 --> 00:39:06,928
Ia adalah organisasi rahsia yang agak besar dalam dunia jenayah.

546
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Kami menyelesaikan masalah pelanggan dalam apa jua cara yang mungkin.

547
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
Dan itu, sudah tentu...

548
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
- Apakah ini? - Tangkap dia!

549
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
siapa awak

550
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
termasuk pembunuhan.

551
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Saya tidak mahu hidup dalam neraka ini lagi.

552
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Mari pergi bersama.

553
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
Saya mencuri sepuluh bilion daripada dana taktikal rahsia bos saya

554
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
dan simpan di tempat yang selamat.

555
00:40:15,122 --> 00:40:18,333
Namun, ketika saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya,

556
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
Bos saya akhirnya mengejar saya.

557
00:40:37,018 --> 00:40:38,018
sial!

558
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Di sini!

559
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
punk itu.

560
00:40:48,905 --> 00:40:50,157
sial.

561
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Rasa ini!

562
00:41:19,519 --> 00:41:21,205
- Saya akan mengajar awak satu pelajaran... - Dasar bajingan!

563
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
- Malang! - Apakah ini?

564
00:41:22,606 --> 00:41:24,983
- Sial awak! - Tunjukkan diri kamu!

565
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Datang ke sini, punk!

566
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Lelaki ini menjalani kehidupan yang dramatik.

567
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Bagaimanapun, dia boleh mati pada bila-bila masa.

568
00:42:16,785 --> 00:42:17,785
Tunggu.

569
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Kenapa saya perlu teruskan hidup sebagai lelaki ini?

570
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Jika anda membunuh diri semasa dihukum,

571
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
kau akan menghadapi rasa sakit yang lebih buruk daripada neraka.

572
00:42:34,386 --> 00:42:35,386
Tunggu.

573
00:42:36,304 --> 00:42:37,384
Dia ada sepuluh bilion...

574
00:42:38,181 --> 00:42:39,181
Betul.

575
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Apa sahaja yang saya lakukan, saya akan mati.

576
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
Jika saya bertahan, saya akan menjadi miskin dan sengsara.

577
00:42:49,776 --> 00:42:51,656
Mari kita cari sepuluh bilion yang dia sembunyikan

578
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
supaya saya boleh mengambilnya, walaupun saya menjadi orang lain.

579
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
Begitulah cara saya melarikan diri dari permainan yang dicurangi oleh Death ini.

580
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Dengan kemampuan lelaki ini,

581
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
mungkin

582
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
Peluang saya agak baik.

583
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
Sepuluh bilion.

584
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya.

585
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Kesedihan yang baik.

586
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Dia sangat pandai menunggang motosikal.

587
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Kami kehilangan Lee Ju-hun.

588
00:44:47,644 --> 00:44:48,728
Apa?

589
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
SAMBUNG

590
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Kami akan mula memburu anjing yang menggigit tuannya.

591
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Saya telah memuat naik koordinat Lee Ju-hun.

592
00:45:00,865 --> 00:45:01,865
Dua bilion?

593
00:45:02,075 --> 00:45:04,285
POLIS

594
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
awak nak pergi mana? Hey!

595
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
Ayuh! Masuk!

596
00:45:20,885 --> 00:45:22,345
- Masuk! Ayuh! - Ayuh!

597
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun.

598
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Saya akan pastikan awak mati sebelum malam ini berakhir.

599
00:46:06,431 --> 00:46:09,184
KENDERAAN DUA RODA ADALAH DILARANG

600
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
malang!

601
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Saya akan menangkap awak sendiri.

602
00:48:20,440 --> 00:48:24,319
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN

603
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Adakah anda masih berdiri di sana?

604
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Adakah anda takut untuk kembali?

605
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
Wajah yang saya ingat gelap

606
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
Orang yang saya syukuri

607
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
Orang yang saya terhutang budi

608
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan

609
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Atau kekuatan untuk bangkit semula

610
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Dengarkan suara yang memeluk anda

611
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Saya sayang awak"

612
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Saya sayang awak"

613
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Jika anda masih ragu-ragu

614
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
Saya harap anda mendapat keberanian

615
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Untuk bangkit semula

616
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
Dan atasinya

617
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Penterjemah: Johan Theodorus