EPISOD 3 KEMATIAN TIDAK BOLEH MENGAMBIL APA-APA
Dia bernilai dua bilion!
Dua bilion!
Tangkap dia!
Hey!
Di sini!
Betul.
Perkara paling buruk yang boleh saya lakukan ialah mati.
Kami hilang jejak dia.
Apa dia punya sembilan nyawa?
Tunggu apa lagi?
Tangkap dia!
Tingkat satu.
Turun.
Ini dia.
Dengan nasib seperti ini,
Saya tidak akan mati.
Tingkat satu.
Dia mesti benar-benar mencintainya.
Saya bimbang awak tidak akan datang.
Saya terus berfikir
apa yang perlu saya lakukan jika awak tidak datang.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Namun, di manakah wang itu?
Di sana.
Dalam bot dengan lampu.
Ju-hun.
malang!
jalang itu!
Gadis itu, Kim Eun-jae.
Kenapa dia membunuh saya?
Mungkinkah Ju-hun telah membunuh salah seorang ahli keluarganya?
Apa dia melakukannya untuk membalas dendam?
Bagi orang yang berfikiran sederhana, anda suka merumitkan perkara.
Awak bunuh diri sebab duit.
Perempuan itu
juga membunuh anda kerana wang.
Jadi,
apa Lee Ju-hun juga dibunuh olehnya?
Betul.
Adakah itu tidak pernah terlintas di fikiran anda, walaupun anda tahu dia akan mati?
Namun, sekali lagi,
orang bodoh seperti kamu pasti akan mati seperti itu.
Awak fikir saya bodoh?
Awak salah.
Anda tidak akan percaya rancangan yang saya buat.
Lee Ju-hun menyembunyikan wangnya di lokasi yang hanya boleh diakses oleh bot,
dan hanya saya yang tahu lokasinya.
Saya akan dapati sepuluh bilion itu
dan melarikan diri dari penjara ciptaanmu ini.
Saya akan ketawa terakhir.
Apa itu senyuman?
Mari kita lihat jika anda boleh terus tersenyum seperti itu.
Apa?
malang.
"1-2-0-1"?
Bagaimana dengan sepuluh bilion saya?
Apakah jenis keadaan terkutuk ini?
Mustahil.
Bilakah saya akan dibebaskan?
Diam!
Berapa lama saya di sini?
- Apa? - Keluar.
Adakah saya dibebaskan?
Apa maksud awak?
Saya akan bawa awak balik ke sel awak.
Adakah anda bermimpi?
Pakai kasut awak, bodoh!
Apa maksudnya itu?
Ayuh.
Jika saya kembali ke sel saya,
itu bermakna ada banduan lain di sana.
malang. Saya agak takut.
Masuk.
awak balik.
Saya harap saya akan mendapat ingatan itu tidak lama lagi.
Kenapa lama sekali?
Selamat kembali.
Di mana saya harus duduk?
Apa itu?
Kami tidak bergerak apa-apa.
Apa? Lupakan sahaja.
By the way,
Adakah anda tahu bila saya akan keluar dari sini?
Macam mana awak boleh lupa?
Kita akan dibebaskan empat hari lagi.
Empat hari?
Baik.
Anda perlu mengawal emosi anda untuk empat hari akan datang.
Bagaimana jika pembunuh psikopat itu akhirnya membunuh anda?
Apa?
Pembunuh psikopat akan membunuh saya?
ANALISIS PSIKOPATIK, PSIKOPAT NARKISTIK
Lee Jin-sang.
awak balik.
Tengok?
Anda harus mengawal emosi anda.
sial.
Adakah anda sudah gila?
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi saya akan memberi anda pelajaran, keparat!
sial!
- Matilah! - Tenanglah!
Lepaskan aku!
Berhenti! Anda boleh mendapat masalah.
Bagaimana jika dia membunuh awak?
Tunggu.
Anda fikir dia akan membunuh saya,
bukan sebaliknya?
Apa masalah kamu semua?
Kau...
Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Apa yang awak kata?
Namaku Cho Tae-sang.
Saya berumur 21 tahun.
Saya bermimpi untuk menjadi pejuang MMA sejak kecil,
tetapi akhirnya saya mengalah kerana keadaan keluarga saya.
Mana duit kita?
- Tolong, beberapa hari lagi. - Adakah anda bergurau?
Jom puan.
Beri saya dua minggu lagi.
- Saya akan bayar awak balik. - Di mana wang saya?
Tae-sang. Anda perlukan wang, bukan?
Ini adalah peluang terakhir anda.
Anda akan mati jika anda tidak membayar kami pada masa itu.
Saya akan bayar selepas dua minggu.
Daripada.
Saya akan menghantar alamat kepada anda.
Cepat sampai.
Saya peguam lelaki itu.
Jika anda dipersalahkan atas kes langgar lari,
Saya akan membayar anda 200 juta won.
Kerana anda berumur 18 tahun dan masih di bawah umur,
mengikut undang-undang, mereka perlu membebaskan anda dalam percubaan.
Baik.
Mengapa tiada polis di balai polis?
malang.
- Siapa awak? - Saya boleh bertanya perkara yang sama.
Adakah anda gelandangan?
Kadang-kadang saya rasa begitu.
Jadi, polis mana yang berhutang dengan awak?
Saya datang untuk menyerah diri.
Apa?
Saya melanggar seseorang dengan kenderaan curi dan melarikan diri.
By the way, saya masih di bawah umur.
Selepas menyerahkan dirinya dengan pengakuan palsu,
Saya ditangkap kerana curi kereta dan langgar lari.
Saya berhasrat untuk membayar hutang keluarga saya
dan menjadi pejuang MMA dengan wang yang dijanjikan kepada saya.
Namun...
Wanita yang dipukul meninggal dunia semasa perbicaraan.
Dengan ini, saya menghukum Cho Tae-sang dua tahun penjara.
Saya akhirnya didakwa membunuh.
Apakah jenis undang-undang mengarut ini?
Mana Encik Kim? Hei, Persetan.
Awak kata saya takkan masuk penjara, keparat!
- Ibu! - Saya menerima hukuman dua tahun
dan akhirnya berpisah dengan impianku
Menjadi pejuang MMA selamanya.
Saya secara khusus meminta untuk bertemu dengannya secara peribadi.
Mengapa lelaki penting seperti ini datang ke tempat seperti ini?
Menurutku, dia lebih hina daripada aku.
- Apa yang awak kata? - Satu perkara lagi.
"Tempat seperti ini"?
Dia yang sepatutnya berada di sini.
Bertenang.
Anda mengambil wang itu, jadi urusan kami selesai.
Nampaknya pengiraan anda salah.
Saya dipenjarakan selama dua tahun kerana membunuh.
Tidakkah saya layak lebih?
Beri saya satu bilion.
Anda berkata satu bilion?
Jika tidak,
Saya akan dapatkan peguam dan pergi ke balai polis sebaik sahaja saya bebas.
Jom tengok.
Jadi, pemandu mabuk
membunuh seseorang dalam langgar lari.
Dia juga telah menghukum kanak-kanak di bawah umur demi dia.
Ya ampun.
Mereka akan menghukumnya berapa tahun?
Mari lihat apa yang dikatakan undang-undang kerana anda sangat menyukainya.
Katakan semua cakap besar tentang undang-undang
dan anda boleh mati.
Jika ada apa-apa yang saya pelajari di sini,
ia adalah cara hidup.
Macam mana awak nak mati?
Apa yang kamu mahu?
Kembali ke kedudukan anda.
Cepat!
Hei, 1201.
Bajingan itu...
- Dia datang. - Awak semua, duduk tegak.
Datang ke sini, punk.
Melihat dia begitu kurus,
itu bukan serangan, kan?
Anda betul.
Awak nampak macam orang sesat.
Anda terperangkap dengan skirt anda?
Itu pembunuhan.
Orang panggil saya psikopat.
Saya sentiasa mempunyai keinginan untuk membunuh seseorang.
Jadi, saya melakukannya.
Cuba ia...
membuatkan saya dahagakan darah.
Ia membuatkan saya mahu lebih.
Malangnya, saya berakhir di sini sebelum saya dapat memuaskannya.
Hidup saya musnah, jadi, saya tidak akan kehilangan apa-apa lagi.
Jadi, bagaimana jika kita...
cuba...
akur?
Melainkan awak nak jadi mangsa saya seterusnya.
Macam mana awak nak mati?
saya tidak sangka...
anda seorang pelakon yang hebat.
Apa?
- Jin-u - Ya, Pak.
Berjagalah dan beri tahu aku jika penjaga datang.
Baik, Pak.
Dengar, Semuanya.
Anda akan dipukul jika anda berani menghalang saya.
- Kamu semua tidak akan menjawab saya? - Baik tuan!
Jadi, anda seorang pembunuh psikopat?
Betul.
Awak tak guna...
Adakah awak gila?
Anda membuat hidup yang baik dengan menipu semua orang.
Saya nampak awak tak berubah langsung.
bangsat.
Adakah anda mahu mati?
Tidak.
saya nak bunuh.
Apa?
Balas pukulanku.
Ayuh.
Pukul saja, okay?
Tunggu. Maafkan saya.
Tolong maafkan saya. Tolonglah.
Maafkan awak untuk apa?
Kerana mengajak kamu berlawan.
Tidak.
Jawapan anda salah.
Itu kerana awak bunuh Kwon Hyeok-su.
Apa?
Bagaimana awak tahu tentang Hyeok-su?
Dengar.
Dia hanya seorang yang kalah yang dibelasah oleh budak yang dibulinya di sekolah menengah.
Dia akhirnya dibuli selepas itu
dan merengek kepada anak yang dahulu dirundungnya, tetapi dia mengabaikannya.
Jadi, dia menyelinap dari belakang dan memukulnya dengan batu bata.
Bagaimana sekarang?
Kau berlagak menjadi pembunuh psikopat?
Bagaimana anda tahu semua itu?
- Benarkah? - Apa bedebah ini membohongi kita?
Jika membunuh seseorang,
anda mesti belajar untuk bertaubat.
Jangan jadikan ia sebagai senjata untuk menakutkan orang lain, keparat.
Jangan biarkan dia menipu anda.
Sukar untuk dipercayai. Beraninya awak menipu kami.
Tamat riwayatmu. Hajar dia!
- Tunggu! Jangan... - Hajar dia!
Berhenti. Jangan buat begini.
Tolong hentikan!
Apa lagi yang boleh saya harapkan dari tempat ini?
Jin-sang.
Daripada?
Anda tidak mahu makan?
Tidak perlu.
Makan saja bila dia tanya awak nak apa, bodoh.
Apa?
Makan tulang juga.
Anda akan mati jika anda meninggalkannya.
Hei, awak tidak akan bertanya khabar?
Adakah anda menjeling saya?
Berhenti.
- Awak terlalu kejam. - Hey.
Melangkah ke tepi.
Anda berpura-pura menjadi orang yang hebat dan memandang rendah saya.
Sekarang, anda perlu membayar untuk tindakan anda.
Patutkah dia membayar tindakannya?
Saya tidak percaya saya mendengarnya di sini.
Itu sangat meyakinkan.
apa kejadahnya...
Jangan bergerak!
Saya perlukan bantuan di sini!
Kami perlukan bantuan!
Jangan ke mana-mana.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Risaukan diri sendiri.
Apakah ini?
Seseorang meminta kami memastikan
Awak tidak keluar hidup-hidup.
Siapa suruh kamu buat begitu?
Saya pasti anda tahu siapa pelanggan itu.
"Klien"?
Mesti dia.
Jangan beritahu saya saya akan mati di sini.
Sekarang, matilah!
sial!
Berputus asa sahaja!
Di sini!
Hey!
sial!
Rasa ini!
Awak tak guna!
Badan ini menakjubkan.
Dia mungkin seorang banduan,
tetapi masih muda dan kuat.
Kemudian dia sebenarnya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
malang.
Apa?
Ia sudah berakhir?
Awak tak risau ke?
Tentang apa?
Adakah kita akan diberi peluang kedua?
selepas dibebaskan dari sini.
Saya benar-benar tidak tahu.
Adakah anda menyesal berada di sini?
Daripada.
Saya menyesal setiap hari.
- Bagaimana dengan awak? - Apa?
Pada mulanya, ia berasa sangat tidak adil.
Namun, kini saya kesal kerana terperangkap dalam penjara bernama kematian
setelah bersusah payah memusnahkan hidup saya sendiri.
Namun, sekarang sudah terlambat.
Setelah melihat neraka itu seperti apa,
Saya menyedari bahawa kehidupan itu sendiri adalah peluang.
Kerana itu...
Saya rasa masih belum terlambat untuk awak.
Apa?
H-2
sedia.
Anda seorang pecundang yang menjengkelkan, bukan?
- Saya fikir awak akan melakukannya sekali lagi. - "Sekali lagi"?
Berapa tahun lagi awak akan dapat jika awak membunuh saya sekarang?
Adakah anda telah menyerahkan semuanya?
Ia sudah berakhir untuk saya
sebab banduan lain anggap saya sasaran mudah, keparat.
Walaupun begitu,
instingmu adalah membunuh lagi?
sial!
Patutkah saya bunuh dia sendiri?
Tidak.
Saya perlu keluar dari sini dan mencari sepuluh bilion itu.
Namun, saya terlalu jengkel untuk membiarkannya berlaku.
Hey.
Sakit ke bila saya tampar awak?
Adakah ia lebih menyakitkan daripada apabila Tae-seok menampar awak?
Apa?
Macam mana awak kenal dia?
Hyeok-su memberitahu saya. Dia ada di belakang awak sekarang.
Saya tidak memberitahu anda?
Saya boleh melihat orang mati.
Ibu saya seorang bomoh.
mengarut.
Dia tidak percaya saya, Hyeok-su.
Apa? Baiklah.
Hyeok-su cakap dia pernah tuang... Apa?
Betul, mee atas kepala awak.
Bagaimana anda tahu bahawa?
Hyeok-su ingin tahu...
Nak tahu apa?
"Awak menyesal...
apa yang awak buat pada saya?"
Itu yang dia cakap.
Kenapa saya minta maaf?
Saya terperangkap dalam dewan juvana,
dan hidup saya hancur kerana dia.
Dia kata dia tahu awak akan cakap macam tu.
Awak tak guna.
Hyeok-su berkata dia akan menghantui awak selama-lamanya,
sehingga anda mati.
Apa itu?
Jin-sang akhirnya faham
mengompol.
Kemudian hari pembebasan saya tiba.
HARI H
Jin-sang.
Hyeok-su meminta maaf kerana lambat.
Susu Strawberi
Jika awak bercadang untuk mati, lebih baik awak bawa saya susu dahulu.
Atau saya sendiri akan pukul awak sampai mati.
Saya benar-benar mahu memukulnya hingga mati,
tetapi akan lebih menyakitkan baginya
membuang masa mudanya di sini.
Dan dia mesti terus hidup
dengan menyesali bagaimana dia akhirnya merosakkan hidupnya,
sama seperti saya.
Anakku!
- Ia sangat sukar di sana. - Awak okay?
Kesedihan yang baik.
Mulai sekarang, saya akan bersikap baik.
Cho Tae-sang.
Masuk.
Membukanya.
Tidak perlu.
Apa maksud awak?
Saya tidak perlukan wang itu.
Saya akan hidup jujur ​​mulai sekarang.
Kalau nak mengaku...
Semua itu adalah masa lalu.
Saya telah menjalani hukuman saya.
Sekarang sudah terlambat untuk menyalahkan orang lain.
Lebih lagi,
Saya tidak mahu menerima wang haram.
Saya akan merahsiakan apa yang berlaku antara kita sehingga saya mati,
Jadi, saya harap kita tidak berjumpa lagi.
Sampai jumpa.
Namun, di manakah wang itu?
Di sana.
Dalam bot dengan lampu.
Ju-hun.
jalang itu!
Akhirnya saya jumpa.
Benda kecil ini bernilai ratusan juta.
Apa yang perlu saya lakukan dengan semua wang ini?
Beli rumah dan kereta mewah?
Namun, bukankah orang akan curiga
jika saya membeli semua itu semasa saya baru keluar dari penjara?
Mendepositkan wang ini di bank juga mustahil.
Perlukah saya terus menyimpannya?
Sungguh memusingkan.
Saya masih menghadapi masalah, walaupun dengan semua wang ini.
saya rehat dulu.
Ibu...
IBU
Ibu?
IBU
Ia bukan apa-apa. Abaikan.
Saya akan...
IBU
Halo?
Nak?
macam ni...
Ya, ini saya.
Maafkan ibu.
Anda telah melalui banyak perkara kerana ibu.
Anda dalam perjalanan pulang, kan?
Sebenarnya...
Ibu tidak sabar untuk berjumpa dengan kamu lagi,
Nak.
Daripada.
Saya akan ke sana tidak lama lagi, Ibu.
STESEN YEONGSAN
Adakah ini mencukupi?
Jika saya terus hidup sebagai Cho Tae-sang,
dia tidak akan melihat anaknya lagi.
Baik.
Saya akan beri dia lagi.
LOKAR STORAN
Sila pilih loker.
Sila buat kod laluan.
Kod laluan?
Saya akan menggunakan nombor banduan saya.
Satu, dua, sifar, satu.
ITEM AKAN DIRAHSIAKAN SELEPAS EMPAT HARI PENYIMPANAN
Saya boleh menggunakan loker ini untuk maksimum empat hari.
Empat hari lagi sehingga 21.00.
Tidak mengapa kerana saya akan kembali tidak lama lagi.
Ini mesti kejiranan tempat tinggal Cho Tae-sang dulu.
Halo?
Saya hampir sampai. Saya akan ke sana.
Baik.
Hei, Cho Tae-sang.
siapa awak
Adakah punk itu menghantar awak?
Apa?
sial.
Saya menunggu dua tahun untuk membunuh awak.
Saya bertahan selama dua tahun hanya memikirkan untuk membunuh awak,
tapi awak tak ingat saya pun?
Walaupun di saat-saat terakhirnya,
anak perempuan saya tidak boleh mati dengan tenang
kerana semua ketidakadilan.
Namun, hukuman kamu hanya dua tahun kerana kamu masih di bawah umur!
Su-yeon.
Su-yeon...
Mari pulang, Su-yeon.
Ayah ada di sini untuk membawa kamu pulang.
Sebarang kata-kata terakhir untuk mendiang Cik Lee Su-yeon?
Tidak.
Beraninya awak!
Dia membunuh anak perempuan saya!
Yang Mulia!
Dia membunuh anak perempuan saya, Tuanku!
Dia membunuh anak perempuan saya!
Adakah anda tidak mendengar saya? Dia membunuh anak perempuan saya!
Anda membunuh seseorang,
tetapi hanya dijatuhkan hukuman dua tahun kerana anda masih di bawah umur.
Apakah jenis undang-undang mengarut ini?
Mungkinkah seperti ini?
Anak perempuan saya menjalani kehidupan yang baik dan jujur,
dan negara ini hanya memberi anda dua tahun untuk mengambilnya daripada dia.
Anda boleh meneruskan kehidupan anda selepas dua tahun di penjara
sebab awak baru 20 tahun.
Namun, anak perempuan saya...
Hidupnya terhenti pada usia 20 tahun kerana awak!
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Namun, bukan saya yang membunuh anak perempuan awak.
- Apa? - Bukan saya,
tetapi orang lain.
Apa maksud awak?
Awak okay, Tae-sang?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Awak takkan mati, kan?
Tidak. Saya akan baik-baik saja.
Saya akan baik-baik saja.
Saya sangat lega.
Awak menakutkan saya.
Saya fikir orang lain telah membunuh awak dahulu.
Apa?
Saya sepatutnya membunuh awak.
Kenapa awak melakukan ini?
Kita tidak pernah bermusuhan.
Betul.
Namun, itu hanya kerana saya menahan diri dan berhati-hati di sekeliling awak, Bajingan.
Namun, masih...
Mereka berkata mereka akan membayar saya!
Apa?
Apa? Ia sudah berakhir?
Jadi, anda bersama mereka.
Betapa lambatnya fikiran anda?
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya menyesal pergi ke dewan juvana?
malang.
Saya tidak sepatutnya ditangkap.
Seharusnya kututupi jejakku.
Saya sentiasa menyesal.
Itu sebabnya
Saya membuat rancangan yang sempurna kali ini.
Aku...
Saya akan bayar anda.
Awak tak ada duit.
Saya ada.
Tunggu.
Tidak mungkin anda mempunyai wang.
Jangan kacau saya.
Mereka menjanjikan saya 100 juta won jika saya membunuh awak.
Mati saja, bangsat.
IBU
Ibu.
Anda tidak pernah gagal memenuhi jangkaan saya.
Saya boleh mengelak kematian jika saya tidak ditikam oleh lelaki itu dahulu.
Saya terlupa tentang keluarga gadis yang mati walaupun ia sepatutnya jelas.
Sudah tentu anda terlupa.
Anda seorang anak yang mementingkan diri sendiri yang tidak memikirkan tentang kesedihan
yang mesti dialami oleh keluarga yang kehilangan.
Kemudian, "Ia sepatutnya jelas"?
Dia fikir saya membunuh anak perempuannya.
Sudah tentu, dia mahu membunuh saya.
Anda terdengar sangat yakin.
Kemudian siapa yang ibu kamu mahu bunuh?
Mesti awak lupa
Saya bunuh diri.
Saya tidak dibunuh oleh sesiapa pun.
Bodoh.
Mari kita fokus pada kehidupan seterusnya.
Saya perlu mengambil wang itu.
Cepat tembak saya.
Kenapa awak tergesa-gesa?
Cepat tembak saya! Ayuh!
Sudah tentu. Kerana anda benar-benar mahukannya.
Anda akan lihat, Kematian.
Apa yang berlaku?
Kenapa saya tidak boleh bangun?
Maafkan saya.
Kenapa saya tidak boleh bercakap?
Apa masalah orang ini? Hello?
Apa?
apa kejadahnya...
Adakah saya seorang bayi?
Jadi, itulah maksud senyuman anda.
Bagaimana dengan sepuluh bilion won saya?
Perempuan sial tu!
Duit saya! Sepuluh bilion won saya!
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN
Adakah anda masih berdiri di sana?
Adakah anda takut untuk kembali?
Wajah yang saya ingat gelap
Orang yang saya syukuri
Orang yang saya terhutang budi
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit semula
Dengarkan suara yang memeluk anda
"Saya sayang awak"
Jika anda masih ragu-ragu
Saya harap anda mendapat keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Penterjemah: Johan Theodorus