Kerana kita telah mencapai matlamat kita,
Saya akan segera meneruskan misi seperti yang dijanjikan.
SIARAN LANGSUNG
Saya akan memukul Yu Gil-hak, si pembunuh, dalam siaran langsung ini.
ADAKAH ITU BETUL-BETUL YU GIL-HAK?
DIA BENAR-BENAR GILA
SAYA PASTI INI PALSU
ANDA PEMBOHONG
Ayuh, Penonton.
Adakah saya pernah berbohong kepada anda dalam siaran langsung?
Bersedia untuk menderma.
Saya akan kembali segera.
Adakah orang bodoh ini telah dibohongi sepanjang hidup mereka?
- Hei, bersedia untuk video itu. - Baik.
Habislah kau.
Siapa kamu semua?
Adakah anda takut?
Sejauh manakah anda rasa mangsa anda takut?
apabila anda mendera dan membunuh mereka?
Hey!
Jom mulakan siaran.
siapa awak
Adakah anda mahu mati?
Adakah saya mahu mati?
Adakah anda benar-benar berani untuk membunuh saya?
siapa awak
Aku?
Seseorang yang tidak penting seperti anda.
Terima kasih.
Walau bagaimanapun,
Boleh saya tanya awak buat apa di sana?
Saya sedang mencari bahan untuk kerja seterusnya.
Rupa-rupanya awak seorang pelukis.
Daripada.
By the way,
awak tahu siapa saya?
Ya saya tahu.
Jadi,
kenapa selamatkan saya?
Saya tidak suka badan yang akan menjadi bahan saya
menjadi rosak.
Apa?
Kami dah sampai.
Itu rumah saya di sana.
Bukan.
Kemudian.
Kenapa menipu?
Apa?
siapa awak
Apakah ini?
Hey!
Adakah awak terjaga?
Apa yang berlaku?
Awak cuba balas balik saya atas apa yang saya buat?
Nampaknya awak salah faham.
Saya hanya membunuh orang.
Saya membunuh awak kerana itu tugas saya.
Identiti anda tiada kaitan dengan semua ini.
Awak faham?
Apa?
Tolong maafkan saya.
Tolong jangan.
Jangan!
EPISOD 5
MUSTAHIL UNTUK BEBAS DAN MELAWAN MATI
Akan kubunuh bedebah itu.
Namun, sebelum itu...
Anda menikmati ini, bukan?
Cubalah sendiri.
Apa yang berlaku?
kenapa ni?
Ada apa-apa masalah?
Apa yang berlaku?
Awak mati dan kembali ke sini?
Orang bodoh macam awak selalu merosakkan segalanya
kerana terlalu memikirkannya.
Api tidak boleh menyala.
Air tidak boleh basah.
Itu sangat jelas, bukan?
Kalau macam itu,
Bolehkah anda menghabiskan ayat seterusnya untuk saya?
Maut...
tak boleh mati.
Anda adalah dalangnya, bukan?
- Maksud awak? - Semua kematian yang berkaitan dengan Park Tae-u.
Juga...
Kematian Ji-su.
Saya nampak awak sedang membaca buku.
Kenapa Ji-su perlu mati?
Walaupun anda seorang tuhan, ini masih terlalu kejam!
Adakah anda ketawa?
saya beritahu awak,
Saya bukan tuhan.
Aku hanya menjelma menjadi wujud ini untuk berkomunikasi dengan manusia.
Saya boleh mengubah diri saya menjadi apa sahaja yang saya mahu.
Kau suka wujud ini?
Adakah itu bentuk sebenar anda?
Bukan.
Yee-jae.
Ji-su.
Berhenti.
Awak hanya menjeling dan menjerit kepada saya.
Kenapa sekarang berpaling?
Tolong hentikan!
Kenapa?
Adakah anda rasa bersalah dengan kematian wanita ini?
Saya hanya membaca tulisan wanita yang akan mati tidak lama lagi.
Saya menyemak sama ada dia layak dihukum,
seperti anda.
Kalau macam itu,
Adakah saya sebab Ji-su...
Dia telah ditakdirkan untuk mati di sana pada jam itu.
Dia kebetulan mengenali orang yang dia mahu mati bersamanya.
Itu sahaja yang berubah.
Maksud awak, Ji-su ditakdirkan untuk dibunuh oleh Park Tae-u?
Namun, kenapa dia perlu membunuh?
Kalau macam itu,
bolehkah kita mulakan separuh masa kedua permainan kita?
Daripada.
Itu yang saya mahu.
- Masih mahu mati dengan cepat? - Tidak.
Saya tidak sabar untuk membunuh bangsat itu.
Saya tidak memberitahu anda?
Saya akan masuk campur
jika anda cuba membunuh seseorang?
Sudah tentu. Saya ingin melihat anda mencubanya.
Anda fikir anda boleh melanggar peraturan saya
dan mengalahkan saya pada permainan saya?
Manusia kadangkala terpaksa bertarung dalam pertempuran yang pasti akan kalah.
Manusia tidak pernah mendengar, tidak kira betapa kerasnya mereka diberi amaran.
Kamu bodoh.
Saya tidak boleh mensia-siakan peluru berharga itu.
Semua ini adalah penderitaan yang perlu anda alami.
darah apakah ini?
Adakah lelaki ini berdarah?
Siapa lelaki ini?
Ada sesiapa di sana?
Kesedihan yang baik. Itu mengejutkan saya.
Apa lelaki ini?
Jangan-jangan...
Semua darah ini?
menjijikkan.
Nama saya Jeong Gyu-cheol.
Saya berumur 34 tahun.
Saya dilahirkan dalam keluarga biasa,
tapi sejak kecil, saya sedar bahawa saya dilahirkan dengan bakat yang istimewa.
MAJLIS PENGANUGERAHAN ARTIS MUDA
HADIAH UTAMA
Namun, dunia ini
gagal mengenali bakat saya.
Kemudian pada suatu hari,
Saya kebetulan melihat pemandangan yang mendebarkan
yang memberi saya inspirasi.
Saya melukis apa yang saya lihat hari itu,
dan akhirnya dijual dengan harga tinggi di luar negara,
serta pujian daripada pengkritik yang menyatakan bahawa ia menangkap kebejatan manusia.
Selepas itu,
Saya menjadi serius tentang seni saya.
Bahagian mayat ditemui di Taman Tasik Sangwon.
Cap jari diambil daripada bahagian badan yang ditemui
mendedahkan mangsa dilaporkan hilang seminggu lalu...
Tujuh mayat yang dicacatkan ditemui
di atas bukit, di Pyeongjae-dong.
Polis mendapati bahawa pencacatan...
Ini adalah lukisan oleh Encik Jeong Gyu-cheol.
Tawaran awal adalah 120 juta...
Seratus tiga puluh juta. Seratus empat puluh juta.
Kes ini juga disyaki ada kaitan dengan pembunuh bersiri buruan.
Kami akan mula membida lukisan kedua, Scratch .
Seratus dua puluh juta. Seratus tujuh puluh juta.
Lima belas orang yang mencurahkan hidup mereka untuk memberi inspirasi kepada saya...
dilahirkan semula sebagai karya seni yang saya cipta.
Syaitan gila.
"Penulis Lee Ji-su"?
Mayatnya...
kelihatan seperti boneka bertali.
Saya akan menggunakan syaitan ini ...
untuk membunuh syaitan lain.
Park Tae-u...
Saya akan memastikan kematian yang paling menyakitkan untuk awak.
Baik.
Keupayaan menembak anda tiada tandingan.
Tunggu sebentar.
Mari lakukan sesuatu yang lebih klasik.
Baik, Pak.
Mulakan!
Seperti kisah yang saya ceritakan,
Saya telah mengalami tujuh kematian.
Sekarang saya hidup sebagai lelaki yang bekerja sebagai model.
Nama yang saya miliki sebelum kematian pertama saya
ialah Choi Yee-jae.
Ji-su.
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai,
tetapi saya sebenarnya Choi Yee-jae.
PENULIS LEE JI-SU
Ayah akan pecat saya jika dia tahu, bukan?
Itu tidak boleh terjadi.
Jika ya, anda sahaja yang bertanggungjawab.
- Apa? - Awak belum habis minum.
Begitu juga tuan.
Walau bagaimanapun, saya mengambil dadah.
Apa?
Jika anda berakhir di penjara,
Saya akan menebusnya dengan membayar hukuman anda.
Saya juga akan menjadikan anda CEO salah satu anak syarikat kami.
Kemudian.
ini.
Saya akan menyerah diri.
Adakah ini perkhidmatan kecemasan?
Saya mengalami kemalangan.
"Penulis Lee Ji-su"?
Mayatnya...
kelihatan seperti boneka bertali.
Ya, Pak.
Encik Park berada di luar pejabat atas urusan peribadi.
Jika ya, bilakah dia akan kembali?
Saya tidak fikir saya boleh memberitahu dia jadual peribadinya.
Adakah anda mengatakan anda seorang wartawan di stesen mana?
Saya akan kembali lain kali.
Kemudian.
Akan ada seminar untuk pegawai kita hari ini.
Pastikan anda berada di sana untuk menggembirakan mereka.
Baiklah tuan. Saya pasti akan berada di sana.
Kenapa tidak masuk?
Tidak perlu. Kami akan menunggang yang seterusnya.
Tolong, saya bertegas.
Kita semua keluarga, kan?
Terima kasih tuan.
Maafkan saya.
Psikopat.
Mungkin ada satu di antara kita sekarang.
Analisis kira-kira 1,000 CEO Amerika yang berjaya mendedahkan
bahawa 21 peratus daripada mereka menunjukkan sifat psikopat.
Kajian itu membuat kesimpulan bahawa psikopat
lebih berkemungkinan berakhir dengan kejayaan.
Itu selagi mereka tidak mempunyai keinginan untuk membunuh.
Mereka boleh berjaya kerana mereka terus maju untuk memenuhi keinginan mereka
tanpa sedikit pun empati.
Stephen Lee, Ketua Pegawai Eksekutif Kane, syarikat saingan Taekang,
khabarnya juga seorang psikopat.
Kita tidak boleh membiarkan mereka menang, bukan?
Bagaimana kalau kita menjemput Encik Park ke pentas untuk ujian?
Anda cukup kacak untuk menjadi selebriti.
Kerana anda adalah lelaki yang mempunyai segala-galanya,
Mari lihat jika anda juga mempunyai ciri psikopat.
UJIAN PSIKOPAT
Encik Park, berapa banyak muka tersenyum yang anda lihat di sini?
Ada tiga.
Nampaknya anda menghadapi masalah dengan yang itu.
Kita teruskan ke gambar seterusnya.
Foto manakah yang berbeza daripada yang lain?
Ketiga.
Maaf untuk mengatakan ini,
tetapi Mr Park nampaknya bukan seorang psikopat.
Sayang sekali.
Ketua Pegawai Eksekutif PARK TAE-U, ABAD KE-21 YANG BARU SEDANG MENINGKAT
Anda mempunyai tumor otak.
Secara jujurnya,
sudah terlambat untuk rawatan.
Dalam kes itu, darah mesti...
Encik Jeong. Saya tahu ini sukar untuk diterima...
Berapa banyak masa yang saya tinggalkan?
Saya rasa paling lama sebulan.
- Ia lebih daripada mencukupi. - Apa?
Pak Jeong.
Pak Jeong!
Saya perlu mencari di mana Park Tae-u tinggal.
Daripada?
Pak Jeong.
Seseorang menghubungi kami dan berkata mereka ingin membeli Red Cloud .
Saya memberitahu mereka kerja itu bukan untuk dijual,
tetapi mereka terus berkeras untuk bercakap dengan anda secara langsung.
Apakah jenis orang gila yang akan membeli sampah sedemikian?
Apa?
Ketua Pegawai Eksekutif Park Tae-u dari Taekang.
Park Tae-u?
ya. Dia berkata dia menuju ke galeri.
Saya akan ke sana tidak lama lagi.
Saya dengar awak suka kerja ini.
siapa awak
Saya Jeong Gyu-cheol.
Betul. Encik Jeong.
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.
Jika ia tidak terlalu menyusahkan,
Bolehkah anda berkongsi tafsiran anda tentang karya ini?
kerja ini
dicipta dengan menghubungkan darah lima orang.
maksud awak,
darah sebenar?
Betul.
Garis-garis ini
menggambarkan bagaimana kematian mereka disambungkan oleh tangan tuhan.
"tuhan" yang anda maksudkan...
pasti diri sendiri.
Betul.
Saya fikir anda akan memahami kerja saya.
Mengapa anda fikir saya sangat berminat dengan kerja anda?
Mesti sebab kita serupa.
Orang cenderung tertarik kepada orang yang serupa dengan mereka.
Jadi, apakah jenis orang kita?
Orang gila yang menganggap dirinya tuhan.
Apa yang awak kata?
Saya juga membunuh orang,
seperti anda.
Saya cuma bergurau.
Saya tak sangka awak tegang macam tu.
Jenaka itu tidak sesuai,
terutama diucapkan oleh orang asing.
Maaf jika saya telah menyinggung perasaan awak.
Jika anda cuba membunuh seseorang,
Saya akan masuk campur.
Pak Park.
Pemimpin Utama sedang mencari anda.
Saya dengar awak enggan menjual karya ini.
Sayang sekali.
Maafkan saya.
Pak Park.
Jika saya menjualnya kepada anda,
di manakah anda akan memaparkannya?
Rumah saya.
Rumah awak, ya?
Itu akan memberi nilai kepada lukisan ini.
Saya akan menjualnya.
Jika kau memberiku alamatmu,
Saya akan ambil dia sendiri.
Jika anda mahu,
Saya akan sangat berterima kasih.
Selepas itu,
Saya ingin menjemput anda ke studio saya.
Di sana, saya akan melukis...
kerja khas untuk anda.
Baiklah, saya akan menantikannya.
Betul.
Nantikanlah.
Saya akan membuat anda mati dengan kematian yang menyakitkan.
Kematian berkata ia akan campur tangan jika saya cuba membunuh seseorang.
Adakah itu bermakna dia memerhatikan saya?
Saya berdoa dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus.
Amin.
Sebelum kita mengakhiri misa,
bapa kepada mendiang Park Jin-tae John, bekas CEO Taekang,
Pak Park Jin-seop Peter, ketua utama Taekang,
akan memberikan pujian.
Ingat pembantu rumah kita kadang-kadang bawa bayi?
Bayi itu mempunyai nama yang unik.
Bo-ri, ya?
Bagaimana saya boleh mengingati nama bayi pembantu rumah?
Sebenarnya, saya melihat semuanya.
Anda sangat kuat.
Kakak menekup mulutnya.
Saya serius.
- Benarkah? - Dia selamat, tetapi menjalani operasi.
Dia hampir kehilangan nyawanya.
Pernahkah anda...
memberi tahu orang lain soal ini?
Saya memberitahu ayah.
Jadi, ayah tahu selama ini.
Jadi?
Kalau dulu kakak makan ubat setiap hari
sebab asyik dengar baby menangis.
- Adakah anda masih meminumnya? - Apa?
Pil dalam pena Abang.
Adakah anda fikir saya tidak tahu?
Awak tak guna!
Adakah anda menggali aib saya?
Kenapa awak tak boleh bersih?
Itu benar.
Mungkin anda tidak boleh kerana keazaman anda lemah.
Tekadku jauh lebih kuat
daripada yang kau bayangkan.
Sebab itu saya biarkan awak hidup selama ini.
Satu perkara lagi.
Saya tidak minum kerana saya mendengar bunyi bayi menangis.
Namun, kerana saya asyik mendengar suara yang menyuruh saya membunuh.
Jin-tae
seperti hadiah yang berharga
untuk saya dan isteri saya.
Sekarang pun
Saya sangat merindui dia.
Sampai kapan dia akan terus membicarakan bedebah yang sudah mati itu?
Ya, bercakap.
awak betul.
Seminar hari ini diadakan atas perintah Pak Park.
Mari makan. Inilah sebabnya kita melakukan ini, bukan?
Kenapa awak jadi acuh tak acuh?
Kenapa tidak panaskan dahulu?
Bagaimanapun, ususmu akan memanaskannya.
Mengapa anda membincangkan usus saya apabila saya makan usus?
Anda juga kurang empati.
Gosh, enjin V8 lain.
Serahkan sahaja pada pegawai trafik.
Bolehkah anda mengambilnya perlahan?
Biarkan mereka pergi.
Hey!
Bajingan itu!
Dapat awak sekarang.
Tuan. Anda memandu terlalu laju.
Sila tunjukkan KTP anda
dan tiup ini.
Kenapa dia bagi tiket walaupun kita detektif?
Anda memandu seperti itu tanpa minum?
Saya akan tiket awak.
Tolong lebih berhati-hati lain kali.
Tolong keluar sebentar.
Saya akan melakukan pemeriksaan mudah.
malang.
Ia tidak sopan.
Mengapa ia tidak boleh menjadi normal?
Mohon kerjasama.
Siapa nama awak tadi?
Detektif Woo Ji-hun dari Polis Jungbu.
Hei, apa khabar?
Tengok murid-murid. Saya rasa dia tinggi.
Lupakan sahaja.
Dia Park Tae-u, Ketua Pegawai Eksekutif Taekang.
Apa kaitannya dengan apa-apa?
Hello, Pesuruhjaya Jeneral Kim Nam-il.
Anda lihat, saya telah ditangkap semasa memecut sedikit.
Mereka hanya perlu menilangku,
tetapi Detektif Woo Ji-hun dari Polis Jungbu
terus mendesak supaya saya menemaninya ke balai polis.
Tunggu.
- Baik tuan. - Anda mahu kehilangan lencana anda?
Dia seorang yang sibuk, jadi, minta maaf dan lepaskan dia!
Baik, Pak.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Maaf, Pak.
Kau boleh pergi.
Ayuh.
Saya tidak mahu.
Maafkan saya.
Tinggal di sana jika anda ingin mengekalkan pekerjaan anda.
Ia adalah untuk membayar bil hospital.
Para penjilat sepertimu tahu diri dan menjilat yang berkuasa.
Saya suka awak.
Anda makan sel kulit mati dari kaki orang lain.
Ini rumah saya.
awak buat apa kat sini?
Apa lagi?
Saya datang untuk berjumpa dengan awak, Encik Park.
Untuk apa?
Anda tidak tahu apa yang membawa saya ke sini
selepas melihat kerja saya?
Kenapa tak angkat kaki?
Hey.
Tiada kamera pengawasan di sini.
Saya tahu.
Anda fikir saya tidak akan menyemaknya?
Awak tak guna...
Hey.
Sesat.
awak buat apa?
Jika kau dengar yang akan kulakukan kepadamu sekarang,
anda akan menjadi tinggi sedikit.
Hey.
Adakah anda pernah terkena?
Awak tak guna.
Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini dan menimbulkan kekecohan?
Ini akan menyusahkan.
apa kejadahnya...
Keluar dari kereta saya!
siapa awak
Saya baru sahaja menembak awak.
Saya telah menjangkakannya.
Apa?
Saya tahu banyak perkara tentang awak.
Tunggu sahaja.
Saya membuat banyak rancangan khas untuk awak malam ini.
Saya telah membunuh 15 orang di studio ini.
Apa?
Awak nak tahu macam mana saya nak bunuh awak?
Pertama, saya akan memotong
jari tangan dan kaki anda
satu demi satu.
Kemudian, saya akan mengambil gergaji rantai
untuk memotong dari tumit anda ke kepala anda.
Anda tahu apabila orang
hilang kesedaran dan mati dalam proses?
Bila?
Lihatlah sendiri.
Itu terjadi jauh lebih lama dari dugaanmu.
Ada apa dengannya?
Awak dah bangun.
Pada mulanya, saya fikir awak membodek.
Ternyata anda sebenarnya mempunyai taman permainan.
Taman bermain?
Awak kata awak bunuh 15 orang di sini, kan?
Anda memberitahu saya tentang pembunuhan anda,
Jadi, saya akan memberitahu anda tentang pembunuhan saya.
Pembunuhan pertama saya...
tidak sengaja.
Adakah ini perkhidmatan kecemasan?
Seseorang telah dilanggar sebuah kereta.
Saya di simpang luar Taekang.
Tolong saya.
Dia memandang saya seolah-olah saya seorang tuhan.
Dia memohon dengan matanya.
Sehingga hari ini,
Saya masih ingat betapa mendebarkannya.
Namun, tidak kira berapa ramai orang yang saya temui selepas itu,
Saya tidak dapat merasakan sensasi yang saya rasakan ketika itu.
Namun, hari ini,
dengar cerita awak dalam kereta
mula membuatkan saya teruja.
Saya tidak dapat berhenti menggoncang.
Kenapa saya tidak terfikir tentang itu?
Saya juga ingin mencubanya.
Saya mahu merasainya sendiri.
Dasar bedebah gila.
Anda tidak akan dapat mengalahkan saya.
Menang dan kalah
bergantung kepada sama ada anda hidup atau tidak.
Sebab itu saya terus menang.
Kerana...
Saya sentiasa membalas sebanyak yang saya terima.
Sekarang, saya boleh selamatkan awak atau bunuh awak.
Mengapa anda tidak mula mengemis...
supaya saya maafkan awak?
Bunuh saya, Psikopat.
sial!
Tunggu di situ.
Kami baru bermula.
Itu kematian paling menyakitkan
apa yang anda alami sehingga kini.
Anda dipotong, dicincang,
dihancurkan, dan dibakar.
Anda masih harus menganggap diri anda bertuah.
Jika kamu cuba membunuhnya,
Saya akan campur tangan dan buang awak ke dalam neraka.
Anda sengaja melakukannya
membunuh diri anda?
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN
Adakah anda masih berdiri di sana?
Adakah anda takut untuk kembali?
Wajah yang saya ingat gelap
Orang yang saya syukuri
Orang yang saya terhutang budi
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit semula
Dengarkan suara yang memeluk anda
"Saya sayang awak"
Jika anda masih ragu-ragu
Saya harap anda mendapat keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Penterjemah: Chairunnisa Rahmanindya