Saya dah cakap kan?
Anda tidak akan dapat mengalahkan saya.
Namun, sesungguhnya
Anda tidak menjangka ia akan berakhir seperti ini.
Tetapi saya telah menjangkakannya.
Adakah benar?
Saya ingat...
Bo-ri.
Bo-ri?
Melalui kenangan...
Park Jin-tae yang awak bunuh.
Bagaimana awak tahu saya membunuh Park Jin-tae?
Kerana...
Saya pernah menjadi kakak awak,
Park Jin-tae.
EPISOD 6 KENANGAN
Anda sengaja melakukannya
membunuh diri anda?
Mari kita meneruskan kehidupan seterusnya.
Jadi, anda membalas dendam dalam kehidupan seterusnya?
Ibu saya pernah berkata,
"Dosa-dosamu akan kembali kepadamu,
Jadi, jangan sesekali buat."
Namun, saya belajar
bahawa dosa orang kaya
sepertinya tidak pernah kembali kepada mereka.
Saya akan membuat Park Tae-u membayar untuk tindakannya.
Yang dihukum menjadi penghukum?
Ia hanya akan membuatkan anda membayar harga yang lebih tinggi.
Saya terpaksa melakukan sesuatu kerana Tuhan tidak akan melakukannya.
Saya akan tunjukkan kepada anda bahawa saya boleh menang dengan mengikut peraturan yang anda tetapkan.
Bilakah anda akan sedar...
kematian itu
tidak pernah mengikut perancangan?
Apakah ini?
Mengapa saya berlari?
Adakah saya mengejar lelaki itu?
Berhenti mengejar saya, polis sialan!
Apa? polis sialan?
Kemudian, saya polis?
Baik.
Apa?
Saya akan bunuh awak.
Tunggu.
Mati awak!
Ke tepi!
Kakak Ji-hyeong.
Awak nak lari?
seperti ini,
Saya tidak akan meminta anda untuk mengorbankan diri anda untuk rakan-rakan anda.
Tetapi, sekurang-kurangnya, jangan memalukan diri sendiri.
Ayuh!
Nama saya An Ji-hyeong.
Saya berumur 42 tahun.
RUMAH JENAZAH HOSPITAL POLIS
Ayah saya, seorang polis,
meninggal dunia dalam menjalankan tugas ketika cuba menangkap pelaku keganasan,
dan saya mahu menjadi pegawai polis yang hebat seperti bapa saya.
ibu! Saya lulus ujian.
Saya polis, sama seperti ayah.
Apa?
- Ibu! - Ibu saya jatuh sakit kerana bimbang,
takut saya akan mati seperti ayah saya,
jadi, aku berjanji kepadanya
bahawa apapun yang terjadi,
Saya akan mengutamakan menjaga diri sendiri.
POLIS
Anak nakal itu selalu melarikan diri semasa krisis.
Pertimbangkan diri anda seorang pegawai pendek apabila anda bersamanya.
Menepati janjiku kepada ibuku
- Kesedihan yang baik. - Menjadikan saya seorang detektif yang menyedihkan
yang dipandang remeh oleh rakan sekerja saya.
Kemudian, baru-baru ini...
ibu saya meninggal dunia.
Itu sahaja yang tinggal untuk saya
tiada apa-apa selain penghinaan dingin daripada rakan sekerja saya, yang melihat saya sebagai pengecut yang mementingkan diri sendiri.
Maafkan saya.
Tinggal di sana jika anda ingin mengekalkan pekerjaan anda.
Malah, saya mula percaya itu sifat sebenar saya.
Saya terlambat menyedari bahawa watak seseorang tidak ditentukan
oleh prinsip yang mereka pegang,
tetapi oleh tindakan selama hidup mereka.
Saya rasa lelaki ini patut dikasihani.
Jadi, sebab itulah detektif juniornya
merendahkan dia begitu.
Beri saya wang saya!
- Di mana wang saya? - Apa?
Duit saya!
Mereka menjanjikan saya 100 juta won jika saya membunuh awak.
Mati saja, bangsat.
Beri saya wang saya!
- Bangsat itu. - Di mana?
Beri saya 100 juta won saya, bangsat!
Kim Ji-yeong.
Lama tak bertemu.
siapa awak
Anda mesti suka bermain dengan pisau.
Sekarang awak keluarkan benda itu dengan tidak berhati-hati.
Adakah anda mahu mati juga?
Secara teknikalnya,
Awak dah pukul saya sekali.
Apa maksud bedebah gila ini?
siapa awak
Aku?
Wajah saya mungkin berubah sedikit,
tetapi saya Cho Tae-sang, yang pernah anda layani.
Apa?
mengarut.
Aku sendiri yang menikam bedebah itu sampai mati!
Kesedihan yang baik.
Itu cara yang bagus untuk mengaku membunuh.
malang. Hentikan rakaman.
- Adakah anda semua mahu mati? - Hey.
Berapa ramai lagi orang yang akan kamu bunuh
untuk 100 juta won yang diberikan oleh Park Tae-u?
Awak tak guna...
Lelaki ini hanya menjaga dirinya sendiri.
Dia sama sekali tidak lemah.
Cukup.
Awak okay?
Saya seorang detektif.
- Malang. - Gari dia.
Berhenti memandang saya.
Bawa dia ke balai polis.
Sejuk! Awak lah yang terbaik!
PRIA YANG MEMEGANG PISAU DI MOKSU-DONG DITAKLUKKAN DENGAN TANGAN KOSONG
Apakah ini?
Adakah anda percaya ini?
Mengapa kamu tidak mengusahakan kes kamu?
Kenapa ramai?
Tuan, anda perlu melihat ini.
Apa itu?
Lelaki itu sangat mirip dengan Ji-hyeong.
Anda mungkin sukar untuk mempercayainya, tetapi itulah dia.
Awak fikir saya bodoh?
Awak harap saya percaya Ji-hyeong tu?
Tuan, betul Detektif An.
Dia sangat popular di internet sekarang. Mereka memanggilnya hero.
Apa?
Hei, dia juga dalam berita.
POLIS JUNGBU TANGKAP LELAKI BERSENJATA
Semak untuk melihat sama ada dia baru-baru ini mendaftar untuk insurans hayat.
- Lakukan. - Lakukan.
buat.
Baik, Pak.
Kamu bodoh!
Namun, di manakah dia?
Ya, Pak.
Katanya, dia mahu melawat rumah suspek pembunuh bersiri,
Jadi, saya menemaninya.
Kami belum tahu pasti lagi.
Baik, Pak.
Park Tae-u.
Dendam saya bermula sekarang.
Tuan, saya mendapat dokumen yang anda minta.
Bagaimana kalau awak datang makan malam dengan saya?
Apa?
Saya menemui tempat yang hebat baru-baru ini.
Bagaimana jika kita ke sana?
Baik, Pak.
Saya tidak sabar untuk pergi ke tempat yang awak suka.
Saya juga merasakan perkara yang sama.
Saya tidak pernah ke sana dengan seorang wanita.
Jom, naik kereta saya.
Bersedia.
Baik, Pak.
Saya akan menggunakan tempat itu sebagai taman permainan saya.
Kakak Ji-hyeong.
Menceroboh tanpa waran boleh menyebabkan kita menghadapi masalah!
Tidak mengapa. Rumah ini tiada pemilik lagi.
Apa?
Membuat seni yang mengerikan tidak bermakna anda seorang pembunuh bersiri.
PENULIS LEE JI-SU
Kak Ji-hyeong, tempat ni agak mencurigakan.
Apa itu?
ini...
Jeong Gyu-cheol mempunyai tabiat merakam pembunuhan yang dilakukannya.
Saya akan memanggil pasukan forensik.
sekarang,
kenapa anda tidak mula mengemis...
supaya saya maafkan awak?
MENYALIN 12 FAIL
BAHAGIA
PENYIASAT TKP JENAYAH KOREA
Sembur cat juga.
Jeong Gyu-cheol menggunakan darah mangsanya sebagai cat.
Jom tutup lampu.
Hey.
Atau Ji-hyeong!
Naluri detektif saya memberitahu saya...
bahawa anda bukan An Ji-hyeong.
Apa?
Bagaimana dia boleh tahu?
Melihat ke dalam mata saya!
Awak tak guna.
Adakah anda dirasuk?
Bolehkah anda melakukan sihir juga?
Baik!
Tengok?
Saya fikir anda boleh.
Ada apa dengannya?
Kesedihan yang baik.
Pasti ada sesuatu yang berlaku di sini.
Awak Encik Park Tae-u dari Taekang, kan?
Betul.
Apakah ini?
Saya Detektif An Ji-hyeong.
Saya suka awak.
Anda makan sel kulit mati dari kaki orang lain.
Awak ingat saya kan?
Kami mengepung kawasan ini kerana pembunuhan yang berlaku berdekatan.
Pernahkah anda mendengar pepatah ini?
"Penjenayah...
sentiasa kembali ke tempat kejadian."
saya tak faham
kenapa awak cakap macam tu kat saya.
Saya hanya memberi amaran kepada anda untuk menjauhkan diri supaya anda tidak dilihat sebagai pelaku.
Saya secara khusus mengatakan ini kepada anda.
Boleh aku tahu
nama kawan awak?
Aku Lee Hui-u.
Kenapa awak perlukan nama saya?
Kita kena ambil tahu sesiapa yang melalui kawasan ini.
Siapa tahu?
Anda mungkin hilang.
Pembunuh tidak berkeliaran memakai tanda nama.
Orang yang berwajah biasa
mungkin syaitan yang dahsyat di dalam.
Betul ke?
Apa aku boleh pergi?
Sudah tentu.
Sampai jumpa lagi,
Park Tae-u.
Keluar.
Kemudian.
Saya hilang selera makan, jadi keluar.
Atau Ji-hyeong.
Detektif An. Ayuh, ambil gambar.
Pria bersenjata yang ditangkap oleh Detektif An Ji-hyeong di Moksu-dong
ternyata pelaku pembunuhan itu
yang berlaku beberapa hari lalu.
Selain itu,
Detektif An sekali lagi menjadi pusat perhatian untuk membongkar
identiti pembunuh bersiri yang sukar dikenal pasti,
Jeong Gyu-cheol, pelukis.
Detektif An yang menemuinya
bahawa Jeong Gyu-cheol adalah pembunuh bersiri
di balik 15 pembunuhan.
Mengatakan bahawa tidak ada jenayah yang sempurna,
dia menyatakan hasratnya untuk membawa semua penjenayah ke muka pengadilan
di hadapan dunia.
Daripada.
Kemudian.
Kami telah menjaga mayat Jeong Gyu-cheol.
Baik.
Mengenai Detektif An Ji-hyeong...
Nampaknya dia tahu sesuatu.
MELEPASKAN SENJATA SESEORANG DENGAN BALING BAHU
Lelaki ini mengganggu saya.
Saya akan uruskan.
Terima kasih, Detektif An.
Kami akan menyiarkannya sebagai berita eksklusif malam ini.
Saya menghargainya.
Sudah tentu.
Prestasi pasukan anda sebelum ini berada di tempat terakhir,
tetapi anda telah melakukannya dengan baik kebelakangan ini.
Ini semua terima kasih kepada anda.
Teruskan.
Saya akan memberikan promosi istimewa kepada anda jika semuanya berakhir dengan baik.
Terima kasih tuan!
POLIS JUNGBU
Ji-hyeong, kemarilah.
Sayangku.
Kak Ji-hyeong. Boleh kita bercakap?
Sudah tentu.
Teruskan kerja keras!
Saya nampak Abang
membuat salinan dan memadamkan video di bilik Jeong Gyu-cheol.
Apa?
Video apakah itu?
Video menunjukkan pembunuh Jeong Gyu-cheol.
Jeong Gyu-cheol terbunuh?
Daripada.
Lalu kenapa bro...
Kerana pelakunya...
Park Tae-u.
Ketua Pegawai Eksekutif Taekang, Park Tae-u?
Betul.
Jadi kenapa...
Adakah anda fikir mereka akan menunjukkan video itu?
Ia akan dimusnahkan sebaik sahaja kami membawanya ke balai polis.
Saya akan pastikan...
si berengsek Park Tae-u itu...
mencuba.
Kakak Ji-hyeong.
Dia kembali lagi.
Apa penyelidikan itu masih berlangsung?
Untuk apa dia disiasat?
Anda tidak tahu tentang sarung beg wang?
Ia juga membuat berita dan menimbulkan kekecohan.
Beg itu ditemui di rumahnya.
Mereka memeriksa semua kamera pengawasan di kawasan itu
dan mengetahui siapa yang meletakkan beg itu di rumahnya,
tetapi dia ditemui mati
akibat kemalangan jalan raya.
Itu hanya meletakkan dia di tempat yang sukar.
Saya dengar dia juga kehilangan anaknya tidak lama dahulu.
ini.
Saya hanya boleh melepaskan awak jika awak memberi kerjasama.
Saya benar-benar tidak tahu.
Anda tidak ingat?
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kesedihan yang baik.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa dengan betul, walaupun selepas saya mati.
Ibu.
Maafkan saya.
Saya sedang memikirkan cara terbaik untuk menghubungi anda
dan akhirnya melakukan kesilapan.
Saya minta maaf, puan.
Tidak mengapa.
Seronok dengar ada orang panggil saya macam tu.
Tunggu sebentar.
Kesedihan yang baik.
Tidak mengapa.
Saya akan buat sendiri.
Anda boleh cedera jika anda tersandung tali kasut anda.
Awak kena pakai
kasut tanpa tali mulai sekarang.
Ini adalah kasut pertama yang anak saya beli.
Kesedihan yang baik.
Anda tidak perlu menyediakan hadiah.
Membukanya.
Kesedihan yang baik.
Ini cantik.
Terima kasih, Nak.
Apabila saya memakai ini,
rasanya anak saya masih bersama saya.
Saya pasti anak awak...
mendoakan kesihatan dan kesejahteraan.
Betul. Terima kasih.
Jika boleh bertanya,
mengapa anda melaporkan beg wang itu?
Anda hanya perlu menyimpannya.
Sebab rasa macam azab dari syurga.
Hukuman?
Hukuman kerana gagal menyelamatkan anak saya sendiri.
Rasanya seperti saya dibayar sebagai pertukaran untuk nyawa anak saya,
Jadi, saya tidak mahu.
Dia lebih bermakna daripada semua wang di dunia.
Saya akan minta maaf.
Pastikan anda makan dan jangan ketinggalan makan.
PENYAMPAIAN KHAS POLIS METROPOLITAN SEOUL
HAEAM-DONG, GANGNAM-GU LAPORAN KEMALANGAN TRAFIK
awak buat apa?
Apakah ini?
Ayah mencungkil aib saya?
Semua haiwan yang kami pelihara dalam rumah ini
mati sangat cepat.
saya tahu sebabnya...
kerana saya ibu bapa awak.
Sekarang anda menyasarkan orang...
Itulah sebab ayah menghantar saya ke luar negara semasa saya kecil
dan mengawasiku?
Adakah anda malu dengan saya?
Atau...
Saya takutkan ayah?
Ketika saya masih kecil,
Saya suka membaca buku tentang bangsawan.
Saya rasa ada persamaan dengan mereka.
Dalam keluarga kerajaan,
adik beradik
adalah musuh yang mesti dilawan sampai mati.
Bapa mereka juga tidak terkecuali.
Apa kau sudah gila, Bedebah Gila?
Sekali lagi,
Saya memutuskan sama ada seseorang hidup atau mati.
Mereka menyebutmu hakim dan penyelamat,
tetapi kau hanyalah ilusi.
Ke depannya, penghakiman dan keselamatan
adalah hadiah saya,
bukan awak.
- Ya, Pengarah? - Encik Park.
Pejabat kami menerima maklumat
daripada Detektif An Ji-hyeong
bahawa dia mempunyai video Jeong Gyu-cheol dibunuh.
Jadi?
Dia mendakwa bahawa orang yang membunuhnya
adakah awak, Encik Park.
Nampaknya video itu akan ditayangkan pada siaran malam ini.
Maaf, Pak.
Saya telah cuba menghalangnya.
Baik.
Terima kasih kerana memberitahu saya.
PAK PARK TAE-U
Adakah anda telah menjaga An Ji-hyeong?
Adakah anda mencari saya? Sangat manis.
- Siapa awak? - saya?
Atau Ji-hyeong.
Mustahil.
Kesedihan yang baik.
Awak nampak lambat sikit, Encik Park.
Bagaimana jika kita berjumpa?
Saya akan menghantar lokasi kepada anda.
Itu bukan cara bermain.
Anda mencadangkannya. Bukankah anda sepatutnya datang kepada saya?
Kemudian ke mana saya harus pergi?
Datang ke balai polis.
Balai Polis.
Itu benar.
Semua kesilapan awak pasti membuatkan awak takut untuk datang ke sini.
Jom tengok.
Saya akan pergi ke tempat awak selepas berita petang itu tamat.
Saya sedar
anda hanya memakai jenama mewah.
Saya akan sediakan
sepasang gari Jerman untuk anda.
- Kamu bajingan... - Kamu mulut kotor.
Tidak.
- Awak tangkap saya. - Balas saya.
Tangkap mereka.
Dia melakukan semua kerja yang dia tidak lakukan selama 12 tahun yang lalu,
sepanjang minggu ini.
Namun, apakah ini?
Kenapa saya rasa seperti akan ada masalah?
Rasa macam tak kena.
Halo?
Ya, Pesuruhjaya Jeneral.
Atau Ji-hyeong?
BALAI POLIS
- Ia sangat sukar di sana. - Awak okay?
Kesedihan yang baik.
Kalau macam itu,
Saya serahkan kepada awak, Encik Park.
Terima kasih, Pesuruhjaya Jeneral.
Saya tidak sangka awak akan datang jauh-jauh ke sini.
Kami mempunyai ikatan istimewa.
Ia lebih kepada sumpahan.
Saya rasa anda tidak berada di sini untuk menyerahkan diri anda.
Jadi, kenapa awak ada di sini?
Saya mahu berunding perjanjian dengan awak.
Apa?
Apa yang kamu mahu?
wang?
prestij?
Sambungan?
Mengapa anda tidak membaca ini dan menandatanganinya?
Jika anda mengabaikan kes ini,
anda akan mendapat lebih banyak keuntungan pada tahun-tahun akan datang.
Anda juga boleh duduk di pejabat ini
jika anda membuang kebanggaan anda dan berehat dengan saya.
Saya tidak memerlukan perkara seperti wang atau prestij.
Kemudian apa yang anda mahu?
Kau.
Ini sahaja yang saya ada.
Saya juga mahu anda bertaruh semua yang anda ada.
Apa yang anda dapat daripada melakukan semua ini?
Kepuasan mengajar seorang gila yang menganggap dirinya tuhan
bahawa dia tidak lebih daripada seorang gila.
Seluruh negeri ini adalah taman bermainku.
Anda hanyalah seekor anjing liar yang berkeliaran di dalamnya,
dan lupa diri.
Kalau macam tu, saya akan berehat di taman permainan awak.
Membunuh anjing liar seperti awak bukanlah masalah besar bagi saya.
Jika anda terus begini...
Perkara yang paling teruk berlaku ialah saya mati.
Anda mesti berasa seperti anda mempunyai sembilan nyawa.
Baik.
Ternyata anda tidak sepenuhnya bodoh.
Jom tamatkan...
ikatan terkutuk kita dalam hidup ini.
Ia akan berlaku...
sama ada anda mahu atau tidak.
Jumpa saya di tingkat satu dalam masa 30 minit.
Nanti saya gari.
Saya akan suruh Detektif Lee uruskan perkara ini.
Baik, Pak.
Saya faham.
Seorang lelaki ditemui mati selepas kehilangan darah
di jalan yang sunyi.
Pemandu itu ditemui dengan kesan tikaman di leher.
Dia didapati mabuk semasa kematiannya.
Saya telah memanaskannya.
- Saya bertimbang rasa, kan? - Tiada kamera pengawasan.
- Betul. Nikmati. - Selain itu, sesondol pemuka kereta
kehilangan kad memori.
Untuk membantu menyelesaikan kes itu,
- Ia hampir bermula. - Polis sedang menunggu
- Betul. - Kemungkinan saksi untuk tampil ke hadapan.
LELAKI BERUMUR 40-AN TELAH DITEMUI MATI DI SEBUAH JALAN YANG DALAM
Berita terkini.
Ketua Pegawai Eksekutif Taekang, Park Tae-u,
akan menyerahkan dirinya untuk pembunuhan seorang pembunuh bersiri,
Jeong Gyu-cheol.
- Apa kejadahnya? - Lagi daripada wartawan kami di tempat kejadian.
- Itu dia. - Dia datang.
Saya membunuh Jeong Gyu-cheol...
pembunuh bersiri yang meragut nyawa 15 mangsa.
Beberapa hari yang lalu...
SIDANG AKHBAR KECEMASAN CEO TAEKANG PARK
...Saya telah diculik.
Saya dibawa ke suatu tempat, tanpa mengetahui apa yang berlaku.
Saya hanya tahu selepas tiba di sana
bahawa lelaki yang menculik saya ialah Jeong Gyu-cheol,
pembunuh bersiri yang meragut nyawa 15 orang.
Masa tu aku sedar
bahawa saya telah diberikan
peluang pertama dan terakhir
untuk membawa pembunuh bersiri ke muka pengadilan.
Maksud awak awak bunuh dia untuk menghukum dia atas jenayah dia?
Saya hanya ada dua pilihan.
Membunuhnya atau dibunuh olehnya.
Hanya itu.
saya rasa
adalah tanggungjawab saya
untuk menghentikan pembunuhannya yang tidak masuk akal.
Jadi di manakah mayat Jeong Gyu-cheol?
Itu satu perkara
yang saya kurang pasti.
Saya fikir saya telah membunuhnya
semasa saya berjuang menentangnya.
Saya sangat keliru apabila saya melihat berita itu
bahawa mayatnya tidak ditemui.
Saya minta maaf dengan ikhlas
kerana mengecewakan rakyat negara ini.
Saya tidak tahu bila,
tapi kalau ada peluang lagi,
Saya akan mengikuti moto hidup saya
dan balas
sebanyak yang saya terima.
Maksud anda tindakan anda adalah wajar?
Itu laporan dari tempat kejadian.
Kami akan menunjukkan kepada anda rakaman eksklusif
yang didakwa menunjukkan Encik Park membunuh Jeong Gyu-cheol.
RAKAMAN EKSKLUSIF PARK TAE-U MEMBUNUH JEONG GYU-CHEOL
Seperti yang anda lihat, itu sahaja rakamannya.
Apa?
Rakaman ini tidak cukup untuk dijadikan bukti
bahawa Encik Park membunuh Jeong Gyu-cheol.
Kami hanya mempunyai syak wasangka bahawa dia mungkin masih hidup.
Rakaman ini hanya membuktikan bahawa Encik Park telah diculik,
seperti yang beliau katakan sebelum ini...
Kami telah memutuskan untuk menggugurkan semua pertuduhan terhadap anda.
Maaf mengganggu awak hari ini.
Sama sekali tidak. Tolong jangan cakap macam tu.
Anda telah melakukan begitu banyak untuk kami selama ini.
Kami sentiasa terhutang budi kepada anda.
Betul.
PANDUAN PENGURUSAN MEDIA TAEKANG
Beritahu semua media bahawa kami akan menarik semua pengiklanan kami
jika mereka menulis perkara negatif tentang kita!
Park Tae-u tidak bersalah!
- Dia tidak bersalah! - Dia tidak bersalah!
Semua ahli parti kita
- percaya Pak Park Tae-u tidak bersalah! - Percaya Pak Park Tae-u tidak bersalah!
Banyak kumpulan awam dan ahli politik
menunjukkan sokongan untuk Encik Park Tae-u.
Anda memalsukan bukti dan membocorkannya kepada media.
Musnahkan hidup anda sesuka hati.
Namun, mengapa melibatkan saya?
Saya tidak memalsukan sebarang bukti.
Kenapa akhbar dan polis asyik berkata
bahawa semua bukti terhadap Park Tae-u adalah palsu?
Itulah sebabnya orang seperti Park Tae-u menganggap seluruh dunia adalah gurauan.
Apa yang awak kata?
Tolong bertenang, tuan. Dia hanya mencuba...
Kamu berdua akan dipecat!
Pak Kepala!
Laporan mengenai penampakan Jeong Gyu-cheol terus mengalir masuk hari ini.
Apa dia benar-benar dibunuh?
Dengan mayat Jeong Gyu-cheol hilang,
Encik Park Tae-u dijadualkan dibebaskan hari ini
disebabkan kekurangan bukti mengikut keadaan yang menyokong pengakuan bersalahnya.
Sedap cerita tu.
Walau bagaimanapun,
Saya yang tentukan akhirnya.
Ada pengakhiran yang lebih hebat menanti anda.
Saya sentiasa memberi balik sebanyak yang saya terima.
POLIS JUNGBU
- Park Tae-u! - Park Tae-u!
Tuan. Patutkah saya menangguhkan penerbangan awak ke Amerika?
Tidak. Teruskan seperti yang dirancang.
Baik, Pak.
Tolonglah.
Pak Park.
Tiada salinan video di rumah An Ji-hyeong.
Saya berjaya menangkapnya.
Pastikan dia hidup.
Saya akan uruskan sendiri.
Baik, Pak.
Apa yang berlaku?
Park Tae-u.
Saya tahu awak bukan hanya membunuh Jeong Gyu-cheol.
Anda juga membunuh Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su, anak lelaki Lee Su-yeon.
Anda akan membayar dosa anda.
siapa awak
Apakah ini?
Apa yang berlaku?
Kamu membunuh abang kamu, Park Jin-tae, dan menyamar sebagai kemalangan.
Kemudian, untuk mengalih perhatian akhbar dan orang ramai
daripada kematiannya,
anda menawarkan Song Jae-seop tiga bilion won,
yang anda tahu dia tidak boleh menolak.
Anda membuat dia melompat dari ketinggian 8,000 meter tanpa payung terjun
sampai mati.
Pesawat ini akan meletup dalam masa 30 saat,
seperti ketika Park Jin-tae meninggal dunia.
Apa?
Song Jae-seop melompat tanpa payung terjun, tetapi saya akan memberi anda peluang.
Lompat dari pesawat ini dengan payung terjun jika anda mahu hidup.
payung terjun?
malang.
Di mana payung terjun?
malang!
Apakah ini?
awak buat apa kat sini?
Tetapi jika ada peluang lagi...
MINGGU LALU
Saya akan mengikuti moto hidup saya
dan balas...
SIDANG AKHBAR KECEMASAN CEO TAEKANG PARK
sebanyak yang saya terima.
Sikapnya betul-betul seperti yang saya jangkakan.
Terima kasih, Park Tae-u.
Anda menaikkan taruhan untuk pusingan ini.
Kerana dunia tidak akan menghakimi anda,
Saya sendiri akan menggunakan ingatan mereka untuk menilai anda.
Satu-satunya perkara yang boleh kita percayai dalam kerja kita ialah ini.
Cakera keras ini mengandungi semua rahsia kotor yang kami kumpulkan daripada pelanggan.
Semua dosamu
akan kembali kepadamu.
Melalui ingatan Park Jin-tae,
Saya tahu Park Tae-u menyimpan narkotik dalam penanya.
Saya tukarkan dengan ubat tidur.
Saya berjaya menangkapnya.
Pastikan dia hidup.
Saya akan uruskan sendiri.
Baik, Pak.
Lee Ju-hun,
Saya memasang bom di enjin pesawat
dan membuat kapal terbang berlepas.
Selepas itu, saya menggunakan ingatan Song Jae-seop
untuk melancarkan pukulan balasan.
Ini akan memberi impak yang lebih besar
selepas Park Tae-u menaikkan taruhan sendiri.
Kami akan menunjukkan kepada anda video yang berkaitan dengan Encik Park Tae-u.
BUKTI PEMBUNUHAN PARK TAE-U TERJAMIN
Bukankah ini kakak awak?
Kakak apa?
Jadikan kematiannya seperti kemalangan.
Bersama-sama dengan video
Encik Park Tae-u mengarahkan pembunuhan adik lelakinya, Park Jin-tae,
video pengakuan pembunuhannya turut dimuat naik.
Namun, tidak kira berapa ramai orang yang saya temui selepas itu,
Saya tidak dapat merasakan sensasi yang saya rasakan ketika itu.
Bagaimana awak tahu saya membunuh Park Jin-tae?
Bersama-sama dengan video itu,
ada pelepasan bukti
yang membuktikan bahawa Pesuruhjaya Jeneral dan polis berpangkat tinggi
menutup jenayah Encik Park Tae-u sebagai pertukaran untuk rasuah.
Apakah ini?
awak buat apa kat sini?
Bukan awak yang tentukan
kesudahan cerita ini.
Setiap cerita adalah baik
sentiasa ada kejutan.
Anda bertindak seolah-olah anda adalah tuhan.
Bagaimana anda rasa sekarang?
Awak bunuh Ji-su.
Awak bunuh dia!
Park Tae-u,
jom ke neraka sama-sama.
Terpulang kepada anda.
Jahanam dengan peraturan Kematian!
Saya tidak kisah.
Saya akan bunuh bajingan ini.
PENULIS LEE JI-SU
Apa cerita awak?
berakhir dengan gembira?
saya sangat berharap
Kisah anda mempunyai pengakhiran yang bahagia.
Ji-su...
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN
Adakah anda masih berdiri di sana?
Adakah anda takut untuk kembali?
Wajah yang saya ingat gelap
Orang yang saya syukuri
Orang yang saya terhutang budi
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit semula
Dengarkan suara yang memeluk anda
"Saya sayang awak"
Jika anda masih ragu-ragu
Saya harap anda mendapat keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Penterjemah: Chairunnisa Rahmanindya