siapa awak
Anda kelihatan seperti anda telah dianiaya.
Tidak ada gunanya menjelaskan.
Selain itu, tiada siapa yang mempercayai saya.
Saya percaya.
Saya tahu awak telah dipenjarakan di tempat Park Tae-u.
Adakah benar?
Saya sendiri melihatnya.
Apa?
Adakah anda ingat ini?
Ini adalah kad memori dash cam yang anda buang ke dalam longkang malam itu.
Jika ya, anda sahaja yang bertanggungjawab.
Kemudian.
ini.
Itu...
Hanya ini boleh membuktikan anda tidak bersalah.
Betul.
Saya sangat lega.
Terima kasih banyak - banyak.
ini.
Terima kasih.
Apa?
Ia telah hilang sekarang.
Apa yang awak dah buat?
Adakah anda tahu apa maksud ini kepada saya?
Ini adalah penyelamat hidup saya!
Bagi seseorang yang sangat menghargai kehidupannya sendiri,
Anda nampaknya tidak begitu mengambil berat tentang kehidupan orang lain.
Kenapa awak melakukan ini
walaupun awak seorang detektif?
Anda mesti mematuhi undang-undang!
“Cakap semua cakap besar tentang undang-undang
dan kamu boleh mati."
- Apa? - Itulah yang awak katakan kepada saya.
Betul ke?
Katakan semua cakap besar tentang undang-undang
dan anda boleh mati.
Walau bagaimanapun, anda mendapatkan undang-undang sebaik sahaja anda menghadapi masalah.
Terus reput dalam penjara.
Selepas dibebaskan,
jalani sisa hidup anda sebagai bekas penipu dengan sejarah pembunuhan
dan matilah
dalam penderitaan.
Tunggu sebentar, Detektif.
Tunggu!
Kembali ke sini, Sial!
Kembali!
EPISOD 7 PELUANG
Semua video disahkan benar.
Kami telah meminta waran tangkap untuk Park Tae-u
atas tuduhan pembunuhan dan penyembunyian mayat.
Pejabat tinggi pemerintah
yang membantu menutup jenayah Park Tae-u telah ditangkap.
Park Tae-u masih belum sedarkan diri
selepas menjalani pembedahan kecemasan yang lain.
Khabarnya keadaannya kritikal.
Pemimpin Taekang Park Jin-seop telah meletakkan jawatannya,
meninggalkan Taekang di tangan pengurus profesional.
Walaupun keadaan Park Tae-u selepas pembedahan belum diketahui,
polis mengumumkan bahawa mereka akan menyoalnya
soal pemandu yang sebulan lalu mati ditikam dengan pen
begitu dia siuman.
Allah tetapkan hidupmu...
supaya anda boleh merasai neraka di bumi.
Anda akan menjalani sisa hidup anda dalam keadaan separa koma.
Membunuh, hobi kegemaran anda, adalah di luar kemampuan anda sekarang.
Anda tidak akan dapat menyakiti seekor lalat pun.
Senang bercakap dengan awak.
Saya akan pergi.
Tak perlu bawa saya.
MENDIANG LEE JI-SU
Kau...
menahan saya malam itu, kan?
Ji-su...
PENULIS LEE JI-SU
Saya terus berlari
sehingga dia kehabisan nafas untuk membalas dendam.
Itu sahaja yang tinggal untuk saya
hanya fakta
bahawa saya mesti mati lagi.
Saya boleh!
Gil-su.
Berat badanmu bertambah banyak.
sial!
malang.
Para bedebah itu.
Lepaskan saya, keparat.
Saya terus hidup sebagai An Ji-hyeong,
menunggu kematian datang bila-bila masa.
Saya mula membiasakan diri untuk hidup sebagai An Ji-hyeong,
seolah-olah saya adalah dia selama ini.
- Kerja bagus, tuan. - Awak juga.
Ada perkataan terakhir?
Saya tidak fikir begitu.
Bagaimana dengan anda?
Ada perkataan terakhir?
awak okay tak?
Apa khabar?
Ini bukan kecederaan serius.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Sama-sama. Ia bukan perkara besar.
Kesedihan yang baik.
Mereka akan lebih risau jika melihat saya di sini.
WHO?
- Ayah! - Sayang!
Adakah ia benar-benar menyakitkan, ayah?
Sayang.
Anda mulakan semula.
Berhentilah menangis.
Lebih-lebih lagi, Seul-gi ada di sini.
Ibu.
jangan menangis.
Sayang.
Sendiri-gi.
Nak beli makanan ringan?
Siapa awak, tuan?
Sendiri-gi.
Dia kawan kerja saya.
Anda boleh memanggilnya Uncle.
pakcik?
ya. pakcik.
kenapa tak makan?
- Pakcik. - Ya?
Awak polis juga.
awak pun terluka
setiap kali ia berfungsi?
Setiap kali ayah saya bekerja,
dia selalu pulang dalam keadaan terluka.
Secara jujurnya,
Saya risaukan dia setiap kali dia pergi kerja.
Saya harap ayah saya akan berhenti cedera.
Sendiri-gi.
Saya akan buat yang terbaik
untuk memastikan dia tidak cedera semasa bekerja.
Adakah benar?
Daripada.
Janji jari kelingking.
Janji.
Pakcik pun patut berhenti sakit hati.
Terima kasih, Seul-gi.
- Adakah anda ingin tahu? - Ya.
Adakah anda suka apa yang saya belikan?
ibu! Ayah!
- Awak balik. - Kesedihan yang baik.
Ayah dah okay sekarang?
Baik sahaja.
Mari kita pergi ke taman hiburan selepas ayah kamu pulang.
- Saya mahu! - Kesedihan yang baik.
Jika saya tidak mati,
bolehkah saya membina keluarga sendiri?
sial!
Kenapa awak mendaki sampai ke sini?
Ke mana lagi anda fikir ia akan membawa?
Kami tahu anda mempunyai dadah, jadi serahkan diri anda.
Ia bukan hanya dadah yang saya ada.
Matilah, Berengsek!
Itulah yang awak dapat kerana mengejar saya di sini, bangsat!
Siapa nak mati dulu?
malang.
Pakcik pun patut berhenti sakit hati.
Saya harap ayah saya akan berhenti cedera.
- Awak balik. - Kesedihan yang baik.
Saya mungkin gagal menyelamatkan Ji-su,
tetapi tidak kali ini.
Saya akan pastikan perkara itu tidak berlaku.
Angkat tangan anda!
Lepaskan aku!
Bolehkah orang berhenti menembak saya?
Abang Ji-hyeong!
Saya fikir saya memberi amaran kepada anda.
Betul.
Adakah anda kecewa kerana saya membunuh diri?
Saya mempunyai alasan yang kukuh.
Sebab?
Untuk menyelamatkan Detektif Woo Ji-hun.
Saya melakukannya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
Jadi?
Apa maksud awak?
Saya mengorbankan diri saya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.
- Awak? - Betul.
Siapa awak sebenarnya?
Apa?
Saya bertanya, siapa awak.
Apakah jenis soalan itu?
Anda kelihatan sangat bangga dengan diri sendiri.
Kenapa awak tidak pergi sekarang?
Apa?
Kenapa saya jadi kacau?
Aduh, busuk aku.
Adakah saya gelandangan?
Mengetahui bentuk seterusnya saya mesti menjadi punca Maut ketawa.
Banyak yang saya lalui sehingga kini.
Ini bukan apa-apa.
Adakah anda ingat Detektif An Ji-hyeong?
lelaki yang membongkar jenayah kejam
bekas CEO Taekang, Park Tae-u,
dan pembunuh bersiri Jeong Gyu-cheol,
kemudian membicarakan mereka?
Hey.
Kami mendapat berita sedih bahawa Detektif An meninggal dunia semasa bertugas.
Pengebumian Detektif An sedang dijalankan
- di dewan pengebumian Hospital Taekang. - Ya Tuhan, dia mati.
Orang seperti dia pantas berumur panjang.
Saya tahu.
Ketua Polis Metropolitan Seoul
melawat rumah pengebumian petang tadi,
- Saya perlu datang... - Beri dia pingat
dan sijil penghargaan.
- Untuk pengebumian saya sendiri. - Dia juga dinaikkan pangkat selepas kematian.
Detektif An akan dikebumikan
di jabatan polis di Tanah Perkuburan Negara Seoul.
Dengan kematian Detektif An Ji-hyeong,
yang menunjukkan bahawa keadilan sentiasa menang,
pelbagai kumpulan terus berkongsi kenangan mendiang detektif
dan menyampaikan belasungkawa.
Selepas didedahkan bahawa bapa Detektif An
juga anggota polis yang meninggal dunia semasa bertugas
tahun lalu semasa mengejar pelaku keganasan,
banyak yang sangat menghormati
jasa ayah dan anak ini.
RUMAH JENAZAH HOSPITAL TAEKANG
Oh saya, daripada ahli lembaga?
Itu mengagumkan.
Apa?
"Aktor Song Ji-seop"?
Lelaki, saya peminat tegar.
pakcik.
Adakah anda benar-benar memerhati kami dari atas?
Terima kasih pakcik.
Kau menepati janjimu kepadaku.
Saya rindu awak, pakcik.
Hey tunggu...
Ibu.
Ayuh.
Hanya saya...
Dia harus berpegang pada cara lamanya.
Bersikap di luar sifatnya menyebabkan kematian lebih awal.
Beberapa bulan kebelakangan ini, seolah-olah dia seorang yang berbeza.
Mereka mengatakan orang tiba-tiba berubah apabila tiba masanya untuk pergi.
Kemudian.
Adakah anda datang untuk makanan percuma?
Apa? Tidak.
- Jadi pergi. - Apa?
- Saya kata pergi. - Hanya saya...
Saya suruh awak keluar!
- Ayuh. - Maafkan saya.
biarkan sahaja.
Kita patut bersyukur kerana ada seorang lagi yang ingin mengucapkan takziah.
Tunggu di sini.
ini.
Ambil ini.
Nikmati.
Ayuh, wasap.
Cepat pergi.
Perdana Menteri datang!
Apa pendapat anda tentang mendiang detektif?
Allahyarham AN JI-HYEONG, 42 TAHUN
Kerana tindakan saya,
ramai orang akhirnya menghargai ingatannya.
Namun, pencapaian saya sebagai An Ji-hyeong
akhirnya tiada kena mengena dengan saya.
KAMI TIDAK AKAN MELUPAKAN KENANGAN KITA BERSAMA
Saya tidak akan meminta anda untuk mengorbankan diri anda untuk rakan-rakan anda.
Tetapi, sekurang-kurangnya, jangan memalukan diri sendiri.
Ayuh!
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf, Sis Ji-hyeong.
Ini bukan salah awak.
Jadi, anda perlu berhenti menyalahkan diri sendiri.
Saya pasti Detektif An
takkan rasa macam tu.
Saya pasti dia gembira
kerana dia...
yang melompat hari itu.
siapa awak
Apa hak anda untuk berkata seperti itu?
- Apa? - Awak fikir awak siapa?
Aku...
Siapa awak sebenarnya?
Saya bertanya, siapa awak.
Aku...
Saya tidak tahu lagi
siapakah saya.
Apa?
Orang yang paling gembira
apabila anda boleh menjadi diri sendiri.
Akhirnya,
hidup akan menjadi sia-sia
jika anda tidak boleh menjadi diri sendiri.
Ji-su...
Saya akhirnya faham
bahawa dilahirkan semula berkali-kali sebagai orang yang berbeza
Tiada makna
jika saya tidak boleh hidup lagi
sebagai diri saya sendiri.
Tidak bolehkah kita berhenti sekarang?
Saya tidak perlukan ini lagi.
Anda pasti gembira melihat saya bangga dengan tindakan saya
yang bukan milik saya.
Melihat betapa bodohnya anda
agak menghiburkan.
Adakah saya telah menyelamatkan Detektif Woo Ji-hun?
Adakah dia benar-benar ditakdirkan untuk mati di sana?
Saya pasti sekarang anda tahu...
bahawa semua itu tidak penting.
Tembak cepat.
Saya hanya perlu mati dua kali lagi untuk ini berakhir.
Anda masih ingat apabila saya berkata kesakitan kematian akan menjadi lebih teruk
dalam setiap pusingan?
Apa yang menanti anda di penghujungnya
adalah kesakitan di luar imaginasi anda yang paling liar.
Apa pun itu,
Saya boleh bunuh diri dan selesai dengannya.
Kamu bodoh.
Siapa ini?
Siapa peduli?
Mari kita selesaikan sahaja.
Lelaki ini menjalani kehidupan
apa yang saya mahukan sebelum saya mati.
Dia bekerja,
Kahwin,
dan mempunyai keluarga sendiri.
Dia menjalani kehidupan biasa yang kelihatan begitu jauh dari jangkauan saya.
Namun, semuanya berakhir dengan mudah...
NOTIS Pemberhentian
dan sia-sia.
Syarikat tempat dia menghabiskan masa mudanya...
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL
dan keluarganya, yang sangat bermakna baginya...
PERMOHONAN PERCERAIAN
akhirnya meninggalkannya.
Mereka berkata, "Kamu tidak lagi berguna kepada kami."
Kekosongan tetap ada di hatinya
dengan sangat putus asa
mengharapkan kematian.
Seperti...
apa yang saya rasa ketika itu.
Sekali lagi...
Saya perlu membuat pilihan.
Terima kasih, Ji-su.
Saya akan hubungi awak selepas temuduga tamat.
Baik. Awak boleh lakukannya!
Terima kasih.
Saya perlu mendapatkan pekerjaan sebelum menamatkan pengajian.
Saya boleh buat ini.
Tidak.
Saya perlu melakukan ini.
Tuan, adakah awak okey?
Kemudian!
Awak okay?
Tuan. awak okay?
Apa patut saya buat?
Adakah ini perkhidmatan kecemasan?
Seseorang telah dilanggar sebuah kereta.
Saya di simpang luar Taekang.
Tolong saya.
Tolonglah.
Dia memandang saya seolah-olah saya seorang tuhan.
Dia memohon dengan matanya.
Sehingga hari ini...
Saya masih ingat betapa mendebarkannya.
Kemudian...
Hubungi perkhidmatan kecemasan.
Kesedihan yang baik.
Kau memang tak guna.
Bukankah itu yang paling anda mahukan?
adalah kesempatan untuk mengembalikan keadaan?
Apa yang membuatkan anda begitu yakin?
Kerana saya menghukum semua manusia
akhirnya mahu perkara yang sama.
Manusia tidak mengenali peluang
walaupun ia diberikan kepada mereka.
Bukankah anda berkata anda boleh mengalahkan saya?
dengan mengikuti peraturan yang aku buat?
Kami telah mencapai pukulan terakhir.
Kematian hanyalah cara untuk mengakhiri penderitaanku.
Jika saya akan berakhir di neraka, jangan buang masa.
Saya akan menamatkannya dengan cepat, sesiapa sahaja yang anda masukkan saya.
Bolehkah anda berbuat demikian?
Kita tengok nanti.
Apa?
Ibu?
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN
Adakah anda masih berdiri di sana?
Adakah anda takut untuk kembali?
Wajah yang saya ingat gelap
Orang yang saya syukuri
Orang yang saya terhutang budi
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit semula
Dengarkan suara yang memeluk anda
"Saya sayang awak"
Jika anda masih ragu-ragu
Saya harap anda mendapat keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Penterjemah: Chairunnisa Rahmanindya