1
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
siapa awak

2
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
Anda kelihatan seperti anda telah dianiaya.

3
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
Tidak ada gunanya menjelaskan.

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
Selain itu, tiada siapa yang mempercayai saya.

5
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
Saya percaya.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Saya tahu awak telah dipenjarakan di tempat Park Tae-u.

7
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
Adakah benar?

8
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Saya sendiri melihatnya.

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Apa?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Adakah anda ingat ini?

11
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
Ini adalah kad memori dash cam yang anda buang ke dalam longkang malam itu.

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Jika ya, anda sahaja yang bertanggungjawab.

13
00:01:00,144 --> 00:01:01,353
Kemudian.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,481
ini.

15
00:01:04,982 --> 00:01:05,983
Itu...

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
Hanya ini boleh membuktikan anda tidak bersalah.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
Betul.

18
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
Saya sangat lega.

19
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
Terima kasih banyak - banyak.

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
ini.

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Terima kasih.

22
00:01:26,337 --> 00:01:27,379
Apa?

23
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
Ia telah hilang sekarang.

24
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
Apa yang awak dah buat?

25
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
Adakah anda tahu apa maksud ini kepada saya?

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Ini adalah penyelamat hidup saya!

27
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
Bagi seseorang yang sangat menghargai kehidupannya sendiri,

28
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
Anda nampaknya tidak begitu mengambil berat tentang kehidupan orang lain.

29
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
Kenapa awak melakukan ini

30
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
walaupun awak seorang detektif?

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
Anda mesti mematuhi undang-undang!

32
00:01:59,829 --> 00:02:01,629
“Cakap semua cakap besar tentang undang-undang

33
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
dan kamu boleh mati."

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
- Apa? - Itulah yang awak katakan kepada saya.

35
00:02:10,422 --> 00:02:11,674
Betul ke?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,517
Katakan semua cakap besar tentang undang-undang

37
00:02:13,634 --> 00:02:14,885
dan anda boleh mati.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
Walau bagaimanapun, anda mendapatkan undang-undang sebaik sahaja anda menghadapi masalah.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Terus reput dalam penjara.

40
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
Selepas dibebaskan,

41
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
jalani sisa hidup anda sebagai bekas penipu dengan sejarah pembunuhan

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,819
dan matilah

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
dalam penderitaan.

44
00:02:38,534 --> 00:02:39,574
Tunggu sebentar, Detektif.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Tunggu!

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
Kembali ke sini, Sial!

47
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
Kembali!

48
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
EPISOD 7 PELUANG

49
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
Semua video disahkan benar.

50
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
Kami telah meminta waran tangkap untuk Park Tae-u

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
atas tuduhan pembunuhan dan penyembunyian mayat.

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
Pejabat tinggi pemerintah

53
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
yang membantu menutup jenayah Park Tae-u telah ditangkap.

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
Park Tae-u masih belum sedarkan diri

55
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
selepas menjalani pembedahan kecemasan yang lain.

56
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
Khabarnya keadaannya kritikal.

57
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
Pemimpin Taekang Park Jin-seop telah meletakkan jawatannya,

58
00:03:21,493 --> 00:03:25,080
{\an8} meninggalkan Taekang di tangan pengurus profesional.

59
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
{\an8} Walaupun keadaan Park Tae-u selepas pembedahan belum diketahui,

60
00:03:28,834 --> 00:03:30,812
polis mengumumkan bahawa mereka akan menyoalnya

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
soal pemandu yang sebulan lalu mati ditikam dengan pen

62
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
begitu dia siuman.

63
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
Allah tetapkan hidupmu...

64
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
supaya anda boleh merasai neraka di bumi.

65
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
Anda akan menjalani sisa hidup anda dalam keadaan separa koma.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,303
Membunuh, hobi kegemaran anda, adalah di luar kemampuan anda sekarang.

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Anda tidak akan dapat menyakiti seekor lalat pun.

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
Senang bercakap dengan awak.

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,416
Saya akan pergi.

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Tak perlu bawa saya.

71
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
MENDIANG LEE JI-SU

72
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
Kau...

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
menahan saya malam itu, kan?

74
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
Ji-su...

75
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
PENULIS LEE JI-SU

76
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
Saya terus berlari

77
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
sehingga dia kehabisan nafas untuk membalas dendam.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
Itu sahaja yang tinggal untuk saya

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
hanya fakta

80
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
bahawa saya mesti mati lagi.

81
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Saya boleh!

82
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Gil-su.

83
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Berat badanmu bertambah banyak.

84
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
sial!

85
00:07:22,901 --> 00:07:23,986
malang.

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Para bedebah itu.

87
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Lepaskan saya, keparat.

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
Saya terus hidup sebagai An Ji-hyeong,

89
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
menunggu kematian datang bila-bila masa.

90
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
Saya mula membiasakan diri untuk hidup sebagai An Ji-hyeong,

91
00:07:43,297 --> 00:07:45,966
seolah-olah saya adalah dia selama ini.

92
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- Kerja bagus, tuan. - Awak juga.

93
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
Ada perkataan terakhir?

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
Saya tidak fikir begitu.

95
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Bagaimana dengan anda?

96
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Ada perkataan terakhir?

97
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
awak okay tak?

98
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
Apa khabar?

99
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Ini bukan kecederaan serius.

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

101
00:09:11,635 --> 00:09:13,178
Sama-sama. Ia bukan perkara besar.

102
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
Kesedihan yang baik.

103
00:09:15,931 --> 00:09:17,742
Mereka akan lebih risau jika melihat saya di sini.

104
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
WHO?

105
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
- Ayah! - Sayang!

106
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
Adakah ia benar-benar menyakitkan, ayah?

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
Sayang.

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,861
Anda mulakan semula.

109
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Berhentilah menangis.

110
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
Lebih-lebih lagi, Seul-gi ada di sini.

111
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
Ibu.

112
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
jangan menangis.

113
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
Sayang.

114
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Sendiri-gi.

115
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Nak beli makanan ringan?

116
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
Siapa awak, tuan?

117
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Sendiri-gi.

118
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
Dia kawan kerja saya.

119
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
Anda boleh memanggilnya Uncle.

120
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
pakcik?

121
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
ya. pakcik.

122
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
kenapa tak makan?

123
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- Pakcik. - Ya?

124
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Awak polis juga.

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
awak pun terluka

126
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
setiap kali ia berfungsi?

127
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
Setiap kali ayah saya bekerja,

128
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
dia selalu pulang dalam keadaan terluka.

129
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
Secara jujurnya,

130
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
Saya risaukan dia setiap kali dia pergi kerja.

131
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
Saya harap ayah saya akan berhenti cedera.

132
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
Sendiri-gi.

133
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
Saya akan buat yang terbaik

134
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
untuk memastikan dia tidak cedera semasa bekerja.

135
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
Adakah benar?

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
Daripada.

137
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
Janji jari kelingking.

138
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
Janji.

139
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Pakcik pun patut berhenti sakit hati.

140
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Terima kasih, Seul-gi.

141
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- Adakah anda ingin tahu? - Ya.

142
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Adakah anda suka apa yang saya belikan?

143
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
ibu! Ayah!

144
00:11:47,207 --> 00:11:48,367
- Awak balik. - Kesedihan yang baik.

145
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
Ayah dah okay sekarang?

146
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Baik sahaja.

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,482
Mari kita pergi ke taman hiburan selepas ayah kamu pulang.

148
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- Saya mahu! - Kesedihan yang baik.

149
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Jika saya tidak mati,

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
bolehkah saya membina keluarga sendiri?

151
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
sial!

152
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
Kenapa awak mendaki sampai ke sini?

153
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
Ke mana lagi anda fikir ia akan membawa?

154
00:12:43,054 --> 00:12:45,054
Kami tahu anda mempunyai dadah, jadi serahkan diri anda.

155
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
Ia bukan hanya dadah yang saya ada.

156
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Matilah, Berengsek!

157
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
Itulah yang awak dapat kerana mengejar saya di sini, bangsat!

158
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
Siapa nak mati dulu?

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
malang.

160
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
Pakcik pun patut berhenti sakit hati.

161
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
Saya harap ayah saya akan berhenti cedera.

162
00:13:24,387 --> 00:13:25,547
- Awak balik. - Kesedihan yang baik.

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
Saya mungkin gagal menyelamatkan Ji-su,

164
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
tetapi tidak kali ini.

165
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Saya akan pastikan perkara itu tidak berlaku.

166
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
Angkat tangan anda!

167
00:13:52,123 --> 00:13:53,542
Lepaskan aku!

168
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
Bolehkah orang berhenti menembak saya?

169
00:14:00,006 --> 00:14:01,341
Abang Ji-hyeong!

170
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
Abang Ji-hyeong!

171
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
Saya fikir saya memberi amaran kepada anda.

172
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
Betul.

173
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Adakah anda kecewa kerana saya membunuh diri?

174
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
Saya mempunyai alasan yang kukuh.

175
00:15:03,153 --> 00:15:04,279
Sebab?

176
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
Untuk menyelamatkan Detektif Woo Ji-hun.

177
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
Saya melakukannya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.

178
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Jadi?

179
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
Apa maksud awak?

180
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
Saya mengorbankan diri saya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- Awak? - Betul.

182
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Siapa awak sebenarnya?

183
00:15:30,847 --> 00:15:31,848
Apa?

184
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Saya bertanya, siapa awak.

185
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
Apakah jenis soalan itu?

186
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Anda kelihatan sangat bangga dengan diri sendiri.

187
00:15:49,824 --> 00:15:51,104
Kenapa awak tidak pergi sekarang?

188
00:15:59,084 --> 00:16:00,085
Apa?

189
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
Kenapa saya jadi kacau?

190
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
Aduh, busuk aku.

191
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
Adakah saya gelandangan?

192
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
Mengetahui bentuk seterusnya saya mesti menjadi punca Maut ketawa.

193
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Banyak yang saya lalui sehingga kini.

194
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Ini bukan apa-apa.

195
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Adakah anda ingat Detektif An Ji-hyeong?

196
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
lelaki yang membongkar jenayah kejam

197
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
bekas CEO Taekang, Park Tae-u,

198
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
dan pembunuh bersiri Jeong Gyu-cheol,

199
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
kemudian membicarakan mereka?

200
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
Hey.

201
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
{\an8} Kami mendapat berita sedih bahawa Detektif An meninggal dunia semasa bertugas.

202
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
{\an8} Pengebumian Detektif An sedang dijalankan

203
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
{\an8} - di dewan pengebumian Hospital Taekang. - Ya Tuhan, dia mati.

204
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Orang seperti dia pantas berumur panjang.

205
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
Saya tahu.

206
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Ketua Polis Metropolitan Seoul

207
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
melawat rumah pengebumian petang tadi,

208
00:17:08,236 --> 00:17:09,836
- Saya perlu datang... - Beri dia pingat

209
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
dan sijil penghargaan.

210
00:17:11,197 --> 00:17:13,384
- Untuk pengebumian saya sendiri. - Dia juga dinaikkan pangkat selepas kematian.

211
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
Detektif An akan dikebumikan

212
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
di jabatan polis di Tanah Perkuburan Negara Seoul.

213
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Dengan kematian Detektif An Ji-hyeong,

214
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
yang menunjukkan bahawa keadilan sentiasa menang,

215
00:17:22,792 --> 00:17:26,546
pelbagai kumpulan terus berkongsi kenangan mendiang detektif

216
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
dan menyampaikan belasungkawa.

217
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
Selepas didedahkan bahawa bapa Detektif An

218
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
juga anggota polis yang meninggal dunia semasa bertugas

219
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
tahun lalu semasa mengejar pelaku keganasan,

220
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
banyak yang sangat menghormati

221
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
jasa ayah dan anak ini.

222
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
RUMAH JENAZAH HOSPITAL TAEKANG

223
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
Oh saya, daripada ahli lembaga?

224
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
Itu mengagumkan.

225
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
Apa?

226
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"Aktor Song Ji-seop"?

227
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
Lelaki, saya peminat tegar.

228
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
pakcik.

229
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
Adakah anda benar-benar memerhati kami dari atas?

230
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
Terima kasih pakcik.

231
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
Kau menepati janjimu kepadaku.

232
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
Saya rindu awak, pakcik.

233
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
Hey tunggu...

234
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
Ibu.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Ayuh.

236
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Hanya saya...

237
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Dia harus berpegang pada cara lamanya.

238
00:19:32,714 --> 00:19:34,995
Bersikap di luar sifatnya menyebabkan kematian lebih awal.

239
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
Beberapa bulan kebelakangan ini, seolah-olah dia seorang yang berbeza.

240
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
Mereka mengatakan orang tiba-tiba berubah apabila tiba masanya untuk pergi.

241
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Kemudian.

242
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
Adakah anda datang untuk makanan percuma?

243
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
Apa? Tidak.

244
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- Jadi pergi. - Apa?

245
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- Saya kata pergi. - Hanya saya...

246
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
Saya suruh awak keluar!

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- Ayuh. - Maafkan saya.

248
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
biarkan sahaja.

249
00:20:02,035 --> 00:20:05,455
Kita patut bersyukur kerana ada seorang lagi yang ingin mengucapkan takziah.

250
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
Tunggu di sini.

251
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
ini.

252
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
Ambil ini.

253
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
Nikmati.

254
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
Ayuh, wasap.

255
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
Cepat pergi.

256
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
Perdana Menteri datang!

257
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
Apa pendapat anda tentang mendiang detektif?

258
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
Allahyarham AN JI-HYEONG, 42 TAHUN

259
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
Kerana tindakan saya,

260
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
ramai orang akhirnya menghargai ingatannya.

261
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
Namun, pencapaian saya sebagai An Ji-hyeong

262
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
akhirnya tiada kena mengena dengan saya.

263
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
KAMI TIDAK AKAN MELUPAKAN KENANGAN KITA BERSAMA

264
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
Saya tidak akan meminta anda untuk mengorbankan diri anda untuk rakan-rakan anda.

265
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Tetapi, sekurang-kurangnya, jangan memalukan diri sendiri.

266
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Ayuh!

267
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Ini semua salah saya.

268
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
Saya minta maaf, Sis Ji-hyeong.

269
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
Ini bukan salah awak.

270
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
Jadi, anda perlu berhenti menyalahkan diri sendiri.

271
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
Saya pasti Detektif An

272
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
takkan rasa macam tu.

273
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Saya pasti dia gembira

274
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
kerana dia...

275
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
yang melompat hari itu.

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
siapa awak

277
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
Apa hak anda untuk berkata seperti itu?

278
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
- Apa? - Awak fikir awak siapa?

279
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
Aku...

280
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
Siapa awak sebenarnya?

281
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
Saya bertanya, siapa awak.

282
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Aku...

283
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
Saya tidak tahu lagi

284
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
siapakah saya.

285
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
Apa?

286
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
Orang yang paling gembira

287
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
apabila anda boleh menjadi diri sendiri.

288
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
Akhirnya,

289
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
hidup akan menjadi sia-sia

290
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
jika anda tidak boleh menjadi diri sendiri.

291
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
Ji-su...

292
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Saya akhirnya faham

293
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
bahawa dilahirkan semula berkali-kali sebagai orang yang berbeza

294
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
Tiada makna

295
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
jika saya tidak boleh hidup lagi

296
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
sebagai diri saya sendiri.

297
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
Tidak bolehkah kita berhenti sekarang?

298
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
Saya tidak perlukan ini lagi.

299
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
Anda pasti gembira melihat saya bangga dengan tindakan saya

300
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
yang bukan milik saya.

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
Melihat betapa bodohnya anda

302
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
agak menghiburkan.

303
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
Adakah saya telah menyelamatkan Detektif Woo Ji-hun?

304
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
Adakah dia benar-benar ditakdirkan untuk mati di sana?

305
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
Saya pasti sekarang anda tahu...

306
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
bahawa semua itu tidak penting.

307
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Tembak cepat.

308
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
Saya hanya perlu mati dua kali lagi untuk ini berakhir.

309
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
Anda masih ingat apabila saya berkata kesakitan kematian akan menjadi lebih teruk

310
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
dalam setiap pusingan?

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
Apa yang menanti anda di penghujungnya

312
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
adalah kesakitan di luar imaginasi anda yang paling liar.

313
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
Apa pun itu,

314
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Saya boleh bunuh diri dan selesai dengannya.

315
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Kamu bodoh.

316
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
Siapa ini?

317
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
Siapa peduli?

318
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
Mari kita selesaikan sahaja.

319
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Lelaki ini menjalani kehidupan

320
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
apa yang saya mahukan sebelum saya mati.

321
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
Dia bekerja,

322
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
Kahwin,

323
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
dan mempunyai keluarga sendiri.

324
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
Dia menjalani kehidupan biasa yang kelihatan begitu jauh dari jangkauan saya.

325
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Namun, semuanya berakhir dengan mudah...

326
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
NOTIS Pemberhentian

327
00:27:57,551 --> 00:27:58,803
dan sia-sia.

328
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
Syarikat tempat dia menghabiskan masa mudanya...

329
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL

330
00:28:14,568 --> 00:28:16,904
dan keluarganya, yang sangat bermakna baginya...

331
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
PERMOHONAN PERCERAIAN

332
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
akhirnya meninggalkannya.

333
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
Mereka berkata, "Kamu tidak lagi berguna kepada kami."

334
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
Kekosongan tetap ada di hatinya

335
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
dengan sangat putus asa

336
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
mengharapkan kematian.

337
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
Seperti...

338
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
apa yang saya rasa ketika itu.

339
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
Sekali lagi...

340
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
Saya perlu membuat pilihan.

341
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
Terima kasih, Ji-su.

342
00:29:14,879 --> 00:29:16,839
Saya akan hubungi awak selepas temuduga tamat.

343
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
Baik. Awak boleh lakukannya!

344
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
Terima kasih.

345
00:29:29,727 --> 00:29:32,771
Saya perlu mendapatkan pekerjaan sebelum menamatkan pengajian.

346
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
Saya boleh buat ini.

347
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
Tidak.

348
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Saya perlu melakukan ini.

349
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Tuan, adakah awak okey?

350
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Kemudian!

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Awak okay?

352
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Tuan. awak okay?

353
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
Apa patut saya buat?

354
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
Adakah ini perkhidmatan kecemasan?

355
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
Seseorang telah dilanggar sebuah kereta.

356
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
Saya di simpang luar Taekang.

357
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
Tolong saya.

358
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
Tolong saya.

359
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
Tolonglah.

360
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
Dia memandang saya seolah-olah saya seorang tuhan.

361
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
Dia memohon dengan matanya.

362
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Sehingga hari ini...

363
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
Saya masih ingat betapa mendebarkannya.

364
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
Kemudian...

365
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Hubungi perkhidmatan kecemasan.

366
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Kesedihan yang baik.

367
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
Kau memang tak guna.

368
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Bukankah itu yang paling anda mahukan?

369
00:33:32,594 --> 00:33:34,394
adalah kesempatan untuk mengembalikan keadaan?

370
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
Apa yang membuatkan anda begitu yakin?

371
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Kerana saya menghukum semua manusia

372
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
akhirnya mahu perkara yang sama.

373
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
Manusia tidak mengenali peluang

374
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
walaupun ia diberikan kepada mereka.

375
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
Bukankah anda berkata anda boleh mengalahkan saya?

376
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
dengan mengikuti peraturan yang aku buat?

377
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Kami telah mencapai pukulan terakhir.

378
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
Kematian hanyalah cara untuk mengakhiri penderitaanku.

379
00:34:25,939 --> 00:34:28,609
Jika saya akan berakhir di neraka, jangan buang masa.

380
00:34:29,943 --> 00:34:32,663
Saya akan menamatkannya dengan cepat, sesiapa sahaja yang anda masukkan saya.

381
00:34:36,033 --> 00:34:37,785
Bolehkah anda berbuat demikian?

382
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
Kita tengok nanti.

383
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
Apa?

384
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
Ibu?

385
00:35:44,059 --> 00:35:47,771
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN

386
00:36:15,048 --> 00:36:21,305
Adakah anda masih berdiri di sana?

387
00:36:21,805 --> 00:36:27,436
Adakah anda takut untuk kembali?

388
00:36:28,770 --> 00:36:34,902
Wajah yang saya ingat gelap

389
00:36:35,319 --> 00:36:37,404
Orang yang saya syukuri

390
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
Orang yang saya terhutang budi

391
00:36:41,199 --> 00:36:48,165
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan

392
00:36:48,415 --> 00:36:55,297
Atau kekuatan untuk bangkit semula

393
00:36:55,380 --> 00:37:02,304
Dengarkan suara yang memeluk anda

394
00:37:02,387 --> 00:37:09,311
"Saya sayang awak"

395
00:37:09,394 --> 00:37:14,983
"Saya sayang awak"

396
00:37:35,212 --> 00:37:41,677
Jika anda masih ragu-ragu

397
00:37:41,760 --> 00:37:45,222
Saya harap anda mendapat keberanian

398
00:37:46,056 --> 00:37:50,143
Untuk bangkit semula

399
00:37:50,227 --> 00:37:56,817
Dan atasinya

400
00:38:08,245 --> 00:38:10,247
Penterjemah: Chairunnisa Rahmanindya