EPISOD 8
JANGAN MENCARI MATI. KEMATIAN AKAN MENDAPAT ANDA.
Ibu?
Ia tidak sepatutnya seperti ini.
Tidak.
Tolong jangan.
Jangan!
Saya selalu fikir saya tahu banyak tentang ibu saya.
Namun, ternyata saya tidak tahu apa-apa.
Dahulu Ibu adalah gadis dengan impian besar.
Gadis penuh impian itu
menjadi wanita,
isteri,
kemudian seorang ibu.
Dia juga mempunyai anak dengan lelaki yang dia cintai.
Kebahagiaannya, yang dia sangka akan kekal selamanya...
hanya bertahan sekejap.
CHOI JUN-MO
Dahulu aku tidak tahu
bahawa alasan ibu saya tidak dimusnahkan
adalah kerana saya.
Halo?
Apa?
Tunggu di sana, Yee-jae.
Tetaplah sedar, Yee-jae.
Yee-jae.
Maafkan saya.
Kalaulah saya boleh sakit di tempat awak.
Hati Ibu hancur berkeping-keping
kerana dia tidak boleh sakit di tempat saya.
Kemudian.
Kenapa awak pecat saya semalaman?
Syarikat sedang melalui masa yang sukar.
- Pak. - Lepaskan aku.
MENARIK DARI JAWATAN
PEMECATAN BERSATU ADALAH PEMBUNUHAN
PEKERJA ADA HAK JUGA!
Ibu saya
melalui terowong yang lebih gelap dan dalam
daripada yang pernah kulalui.
Walau bagaimanapun,
dia tidak pernah berputus asa
atau menoleh ke belakang.
Dia terus melangkah maju dengan susah payah.
Saya seorang yang bertuah kerana mempunyai ibu seperti itu.
Namun, bodohnya...
Saya tidak pernah bersyukur.
Cerialah, Nak.
Ibu sentiasa menyokong kamu.
IBU
Nombor yang anda dail...
Halo?
Adakah ini ibu Encik Choi Yee-jae?
Daripada.
Apakah ini?
Kesedihan yang baik.
Sila sahkan identiti.
Yee-jae.
Ibu di sini.
Marilah kita pulang.
Bangun.
Yee-jae.
Anak malang saya tidak sepatutnya berbaring di sini.
Ibu datang bawa awak pulang.
Cepat bangun. Ayuh.
Yee-jae.
Ia adalah ibu.
Buka mata awak untuk saya.
Tolong jangan mati, Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
Kematian itu menular.
Bila aku hilang dari dunia...
Yee-yeah!
kematian saya
masih disana
bersama mereka yang menyayangiku.
Bilakah kali terakhir anda melihat anak anda?
Seminggu yang lalu.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda bunuh diri?
Siapa tahu.
Mengapa anda fikir anak anda mati?
Saya membunuhnya.
Ini kerana saya melakukan terlalu banyak kesilapan.
Andai dia terlahir dari wanita yang lebih pintar,
ini tidak akan berlaku.
Anak yang pintar.
- Cucu anda sudah berumur satu tahun? - Kesedihan yang baik.
- Sedap kek nasi kedai ni. - Gembira.
- Saya akan menikmatinya. - Nampak sedap.
- Bukankah cucu anda berusia hampir satu tahun? - Di sini, Seon-hui.
- Ya. - Kesedihan yang baik.
Terima kasih.
- Betul betul? - Ini kelihatan baik.
Sangat betul.
- Dia betul. - Sudah?
Ya ampun. Mereka tumbuh begitu cepat.
Saya telah menjadi seorang nenek.
Anda terlalu muda untuk menjadi seorang nenek.
Sangat betul.
- Apa? - Ini.
Beli baju untuk anak cucu.
Astaga, ini tidak perlu.
Tidak usah, sungguh.
Ambil ini!
Tunggu...
Mengapa dia memberi saya ini?
Ini membawa nasib malang.
Betul. Anda tidak mahu nasib malangnya menimpa anda.
Jangan beli baju untuk anak cucu dengan duit tu.
Saya tidak akan menjemputnya ke majlis perkahwinan anak perempuan saya,
Jadi, awak patut diam.
TAKDIR MASA DEPAN ANAK SENTIASA KERJA IBUNYA
NAPOLEON
Jadi, anda membunuh diri kerana hidup anda berasa tiada harapan?
Adakah ia salah?
Saya tidak menyakiti sesiapa pun.
Fikir baik-baik
adakah anda benar-benar tidak menyakiti sesiapa.
Saya terlupa tentang keluarga gadis yang mati walaupun ia sepatutnya jelas.
Sudah tentu anda terlupa.
Anda seorang anak yang mementingkan diri sendiri yang tidak memikirkan tentang kesedihan
yang mesti dialami oleh keluarga yang kehilangan.
Dia fikir saya membunuh anak perempuannya.
Sudah tentu, dia mahu membunuh saya.
Kemudian siapa yang ibu kamu mahu bunuh?
Kematian sentiasa tahu
apa salah saya?
Aku mengalami 12 kematian menyakitkan sebagai hukuman atas perbuatanku.
Kematian paling menyakitkan saya
bukan apabila saya terbakar sehingga mati
atau apabila anggota badan saya dipotong.
Ji-su...
Tetapi kematian seseorang...
yang sangat saya sayang.
Rasa sakit luar biasa yang kuberikan kepada ibuku
telah kembali kepadaku.
Saya memutuskan untuk meneruskan hidup sebagai ibu saya.
Itulah hukuman yang saya putuskan untuk memberi diri saya sendiri.
Kereta bawah tanah pertama hari ini
penuh dengan orang tua
yang berusaha keras untuk bertahan.
Boleh saya katakan
Saya melakukan yang terbaik di hadapan mereka?
Saya berasa sangat malu dengan kematian saya sendiri.
AKAUN SIMPANAN PERUMAHAN CHOI YEE-JAE
Akaun simpanan ini
adalah hadiah yang saya sediakan untuk anda
jadi boleh beli rumah nanti.
Kesedihan yang baik.
Tidak bolehkah anda membesar perlahan-lahan
supaya kita boleh tinggal bersama untuk masa yang lama?
Pintu akan ditutup.
Sila berundur untuk keselamatan anda.
AWAL KEHIDUPAN KEDUAMU TAMAN MEMORIAL SEONA
Apa?
ini
stesen berhampiran kolumbarium saya.
Yee-jae.
Ibu datang ke sini
setiap hari selepas kerja.
Anak lelaki saya.
Apa khabar anda hari ini?
Bagaimana saya boleh memanggil diri saya seorang ibu
walaupun saya tidak dapat menyelamatkannya
anak saya yang berharga?
saya tak faham
kenapa saya terus menggelarkan diri saya ibu awak walaupun saya tiada hak.
Yee-jae.
Ingat tak masa saya minta awak jadi anak saya dalam hidup awak seterusnya?
Saya tarik balik apa yang saya cakap.
Anda perlu mencari ibu bapa
yang jauh lebih kaya dan lebih baik daripada saya
supaya anda boleh hidup bahagia di kehidupan seterusnya.
Saya hanya akan memerhati awak dari jauh
untuk melihat
adakah anda menjalani kehidupan yang baik.
Saya tidak akan berpura-pura mengenali awak.
Saya hanya akan menonton.
Sebagai pengganti,
Saya harap anda akan menghayatinya
kehidupan anda seterusnya
sehingga ke akhirnya.
Saya nak beritahu ibu yang saya minta maaf
dan saya mahu
dilahirkan sebagai anaknya sekali lagi
dalam kehidupan saya seterusnya.
Namun, tiada kata-kata dari saya
ataupun perasaanku
yang boleh sampai kepadanya.
Begitulah
kematian.
Ibu, ada tempat yang ibu ingin pergi dengan saya?
Saya nak ke Gunung Obong.
Gunung Obong?
Saya pernah pergi ke sana bersama ayah awak semasa kita muda.
Sebaik sahaja saya mendapat pekerjaan,
Saya akan membawa awak ke Gunung Obong.
Kesedihan yang baik.
Anak saya adalah yang terbaik.
Namun, adakah anda tahu?
Saya tidak dapat pergi kerana lutut saya lemah.
mengarut.
Aku akan menggendongmu jika perlu,
jadi, tolong tunggu sebentar lagi.
Walaupun sudah terlambat,
Saya ingin menunjukkan kepada ibu
tempat yang biasa dia lawati bersama ayah
semasa mereka masih muda dan suka mendaki.
Sangat cantik.
Ibu.
Maaf saya terlupa.
Saya betul-betul minta maaf
kerana tidak menepati janji saya.
Ada sesiapa di sana?
Tolong saya.
Tolong...
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Tolong jangan mati, Ibu.
Tolong jangan mati.
Terima kasih kerana masih hidup, Ibu.
Yee-jae.
Cepat bangun.
Marilah kita pulang.
Tolong jangan mati, Yee-jae.
Ibu.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Tolong jangan mati, Ibu.
Kerana saya sangat berharap ibu saya selamat,
Saya merasakan keputusasaan yang dirasainya
apabila dia menangis selepas melihat tubuhku yang dingin di bilik mayat.
Maafkan saya.
Saya membuat kesilapan besar.
Untuk memenuhi hajat ibu
supaya saya boleh hidup sehingga ke akhirnya,
Saya mesti...
meneruskan kehidupan.
Saya hidup selama 32 tahun...
yang mana lebih lama daripada saat aku hidup sebagai Choi Yee-jae...
untuk mengingati...
orang ramai
yang saya bawa pergi.
Anda tidak benar-benar hidup
jika anda terus hidup dalam ketakutan.
Namun, kerana saya pengecut,
Saya sentiasa hidup dalam ketakutan.
Takut dunia tidak mengenali nilai saya,
takut saya ditinggalkan oleh rakan sebaya,
dan takut bahawa saya akan ditolak,
akhirnya saya bunuh diri
kerana ketakutan ini
sebelum hidup saya boleh mekar.
Saya hanya sedar selepas saya mati
kehidupan itu sendiri
adalah peluang.
Kemudian kesakitan yang saya fikir akan merangkumi seluruh hidup saya
hanyalah sebahagian kecil daripadanya.
Hari cerah.
Hari hujan.
Hari berangin.
Saya belajar kehidupan itu
terdiri daripada hari-hari yang berbeza ini.
Kemudian tidak mengapa untuk gagal
asalkan saya teruskan.
Selepas saya terkorban dalam mayat ibu saya,
kemudian saya
sedar ini.
Saya tidak pernah terfikir untuk mengatakan ini,
tapi saya sangat merindui awak.
cuma saya tak sedar
saya akan mengambil masa yang lama untuk berjumpa dengan awak lagi.
Adakah benar?
Saya sukar merasai peredaran masa.
Walau bagaimanapun, saya fikir ia akan mengambil masa yang lebih lama daripada biasa.
Itu cukup panjang untuk saya.
Dan
Saya menghabiskan sepanjang masa memikirkan apa yang perlu dilakukan
bila saya jumpa awak lagi.
Tolonglah.
boleh awak
menembak saya
hanya sekali lagi?
Saya telah menghabiskan semua peluru yang saya boleh gunakan pada awak.
Saya tahu.
Saya tahu,
tapi tolong beri saya peluang
untuk hidup sebagai diri saya sekali lagi.
Biarkan saya menjalani hidup saya semula sebagai Choi Yee-jae.
Saya merayu pada awak.
Tolonglah.
Kenapa?
Saya ingin memeluk ibu saya buat kali terakhir.
Awak kata awak akan pukul saya
dengan mengikut peraturan yang saya buat.
Awak menang.
Apa?
Anda berjaya mengelak kematian dan terselamat.
Anda telah menerima hukuman penuh saya.
Apa yang tinggal untuk anda sekarang adalah penghakiman Tuhan.
Sebelum itu berlaku,
Saya akan beri awak satu peluru lagi.
Adakah benar?
Anda akan diberi peluang yang anda minta
jika pistol ini akhirnya dilepaskan.
Bagaimana jika tidak?
Maka anda akan berada di tangan Tuhan.
IBU
Ibu.
Adakah anda berdiri di hujung dunia?
HANYA SATU ANDA DI DUNIA INI
Tidak boleh menangis dengan kuat
Anda menghadapi masalah memanggil nama
BERDASARKAN PERMAINAN MATI SIRI WEBTUN
Orang yang pernah awak sayang
Satu-satunya yang awak sayang
Menangis kuat-kuat pun boleh
Sehingga tangisanmu kedengaran Di masa hadapan yang jauh
Jika anda bertemu hari ini
Saya harap tiada kesakitan
Atau keputusasaan yang tinggal
Adakah anda masih berdiri di sana?
Adakah anda takut untuk kembali?
Wajah yang saya ingat gelap
Orang yang saya syukuri
Orang yang saya terhutang budi
Walaupun tiada keajaiban yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit semula
Dengarkan suara yang memeluk anda
"Saya sayang awak"
Jika anda masih ragu-ragu
Saya harap anda mendapat keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Penterjemah: Chairunnisa Rahmanindya