Cái chết ĐAU ĐỚN NHẤT CỦA CON NGƯỜI LÀ ĐƯỢC DỰ BÁO
BAKKILIDES
Tôi đã làm gì thế này?
Tại sao tôi phải đến đó mặc dù tôi không làm gì sai?
Bạn có tội vì đã tìm kiếm tôi
trước khi tôi tìm kiếm bạn.
Không may!
Chờ đợi.
Tôi muốn một cái chết trong sạch.
Chỉ thế thôi
những gì tôi muốn.
Để có thể làm được điều đó,
tôi không thể
để mình chết như thế này.
TẬP 1 CÁI CHẾT
Xe sẽ rời đi sớm thôi.
Hãy đứng phía sau vạch an toàn.
BẢY NĂM TRƯỚC
Này, Ji-su.
Đã đạt tới?
Chưa. Tôi gần tới rồi.
Tôi không thể tin được bạn trai tôi tuyệt vời đến thế.
Ý anh là gì?
Bạn có hiểu ý tôi.
Bạn là người tham gia tuyển chọn cuối cùng ở Taekang và thậm chí bạn còn chưa tốt nghiệp.
Họ vẫn chưa thuê tôi.
Tôi rất lo lắng.
Đừng lo lắng.
Nếu Taekang biết họ đang làm gì,
họ chắc chắn sẽ thuê bạn.
Chỉ cần thể hiện bản chất thực sự của bạn.
Nó là quá đủ.
Cảm ơn Ji Su.
Tôi sẽ gọi cho bạn sau khi cuộc phỏng vấn kết thúc.
Được rồi. Bạn có thể làm được!
Cảm ơn.
Tôi phải kiếm được việc làm trước khi tốt nghiệp.
Tôi có thể làm điều này.
KHÔNG.
Tôi phải làm điều này.
Anh ổn không? Quý ngài.
Anh ổn không?
Tên nhận dạng ĐĂNG KÝ: CHOI YEE-JAE
Pak Choi Yee Jae.
Pak Choi Yee-jae?
Pak Choi Yee-jae!
Vâng, Pak.
Hãy trả lời câu hỏi này.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghe thấy câu hỏi.
Bạn có thể lặp lại câu hỏi một lần nữa được không?
Kế tiếp.
- Nhưng... - Anh Jeong Jae-han, xin hãy trả lời.
Cơ hội làm việc tại Taekang...
Tôi đã được trao cơ hội trước bất kỳ ai khác,
nhưng tôi đã làm hỏng nó ngay lập tức.
Điều mà lúc đó tôi đã không nhận ra
là tôi sẽ dành bảy năm tiếp theo
tìm kiếm một công việc.
Sau khi không tìm được việc làm,
Tôi bắt đầu nợ nần vì khoản vay sinh viên của mình.
Khi Covid-19 đang càn quét thế giới,
việc tìm việc ngày càng khó khăn hơn.
Tốt lắm sếp.
Tôi đang trên đường. Tâm năm phut.
Tất nhiên rồi. Sẽ có sớm.
Tôi gần đến nơi rồi, thưa ngài.
Tại sao bạn không thể tìm được việc làm dù còn trẻ như vậy?
Có rất nhiều công việc...
Trong khi những người khác có được nhiều kinh nghiệm làm việc hơn,
Tôi phải làm việc bán thời gian để có thể trả hết nợ
và cuối cùng có được một công việc tử tế.
Đây là những gì tôi học được khi bị mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn này.
- Anh gọi tài xế à? - Anh ấy đây rồi. Cảm ơn.
- Hôm nay làm tốt lắm. - Cảm ơn ngài.
- Biến đi. - Ra đường cẩn thận nhé, thưa ông.
- Ra đường cẩn thận nhé, thưa ông. - Cho đến ngày mai.
Điều khó đạt được nhất...
Tôi sắp kết hôn.
là một cuộc sống bình thường
nơi bạn có được một công việc và kết hôn
giống mọi người khác.
Khi tôi đứng yên tại chỗ, không thể tiến về phía trước,
và ngày cứ lặp đi lặp lại,
điều làm tôi sợ nhất là tương lai không chắc chắn của tôi.
Khi tôi viết hàng trăm, hàng nghìn lá thư xin việc,
đi phỏng vấn xin việc và liên tục không nhận được việc làm,
Tôi tự an ủi mình rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sau bảy năm như vậy,
Tôi lại trở thành người tham gia tuyển chọn cuối cùng ở Taekang.
PHỎNG VẤN CUỐI CÙNG NHÂN VIÊN TAEKANG MỚI NĂM 2023
Thầy Choi Yee-jae, thầy đạt điểm Toeic cao,
thậm chí còn có HSK,
nhưng bạn chưa bao giờ đi du học.
Đúng vậy, thưa ông. Chưa.
Kinh nghiệm là quan trọng trong ngôn ngữ,
nhưng bạn chỉ làm việc bán thời gian.
Chắc hẳn anh ấy đang rất tuyệt vọng
thậm chí còn viết một công việc bán thời gian trong sơ yếu lý lịch của mình.
Lý do tôi viết công việc bán thời gian trong sơ yếu lý lịch của mình là...
Tôi nghĩ tôi biết lý do.
Bạn muốn thể hiện sự kiên cường và kiên trì của mình phải không?
Vâng. Benar.
Bạn mất cha khi còn nhỏ.
Đúng. Ông mất khi tôi lên năm tuổi.
Tôi đoán điều đó giải thích tại sao bạn phải làm việc chăm chỉ.
Ngay cả khi tiếp tục làm việc,
bạn đã quản lý để có được tất cả các chứng chỉ và giấy phép này.
Bạn biết cách phát triển bản thân.
Pak Choi Yee Jae.
Bạn thật tuyệt vời.
Cảm ơn ngài.
PHÒNG PHỎNG VẤN
Này, Tae Sik.
Này, Yee-jae. Bạn cũng đầu tư vào thỏa thuận của Hyeon-su?
Cái gì? Tại sao bạn hỏi?
Anh ta tham gia vào các vụ lừa đảo nhằm thao túng thị trường,
mất hết tiền và bỏ chạy.
Hyeon-su.
Là tôi, Yee-jae. Mở.
Tôi biết bạn đang ở trong đó, Hyeon-su!
Mở cửa!
Mẹ kiếp!
Sao bạn có thể làm thế này với tôi.
Mở cửa ngay!
Mở!
Xin hãy mở cửa.
Vui lòng.
Xin hãy ra ngoài.
Bạn nên biết thì tốt hơn.
Phá cửa và la hét sẽ bị báo cáo.
Tôi nghĩ bạn điên rồi.
Làm sao tôi có thể không điên?
Tôi đã mất hết tiền của mình.
Hãy bắt anh ta.
Bạn nói đó là một khoản đầu tư.
Vì đầu tư là để sinh lời
Bạn sẽ không thể kiện anh ta vì tội lừa đảo
chỉ vì có sự mất mát.
Điều đó có ý nghĩa?
Đó là luật ở Hàn Quốc.
Có những công ty sẽ được đăng ký với KOSDAQ vào năm tới.
Đầu tư vào công ty đó.
Bạn được đảm bảo để kiếm tiền.
- Nhưng, vẫn... - Anh bạn.
Bạn định tiếp tục sống như thế này đến bao giờ?
Bạn không định cưới Ji-su sao?
Không may.
Ji-su.
Cảm ơn.
- Chăm sóc bản thân mình. - Được rồi. Thấy bạn.
- Đi đường cẩn thận nhé. - Được rồi. Cho đến khi tìm thấy.
Yee-jae.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi có việc kinh doanh ở gần đây.
Bạn lại uống rượu nữa à?
Vậy thì sao?
Tôi không thể uống rượu vào một ngày như thế này được sao?
Ý bạn là "những ngày như hôm nay" là gì?
Những ngày không có gì suôn sẻ.
KHÔNG.
Mọi chuyện chưa bao giờ suôn sẻ với tôi.
Nếu vậy thì tôi sẽ xin lỗi. Thấy bạn.
Chờ đợi.
Tôi biết bạn đã bỏ lỡ công việc bán thời gian của mình trong tháng này
vì một cuộc phỏng vấn việc làm.
Bạn đã tìm được bạn gái mới chưa?
- KHÔNG. - Vậy thì sao?
Bạn đang hẹn hò mù quáng phải không?
Tôi đã nói rồi, không phải thế đâu.
Ji-su.
Tôi có nên để bạn đi bây giờ không?
Cái gì?
Tôi cảm thấy tội lỗi khi bạn lãng phí thời gian của mình cho một kẻ thua cuộc như tôi.
Áp lực quá lớn.
Tôi chỉ là gánh nặng cho anh.
Tại sao bạn không cố gắng làm việc chăm chỉ hơn?
Bạn định tiếp tục như thế này đến bao giờ?
"Làm việc chăm chỉ hơn"?
Bạn nghĩ tôi đã làm gì suốt thời gian qua?
Dù tôi có cố gắng đến mấy cũng không có gì thay đổi đối với tôi.
Tôi cũng phát ốm và mệt mỏi vì điều này rồi!
Hãy nhìn vào mối quan hệ của chúng tôi.
Bạn thực sự không bận tâm
với tình huống này?
Hãy kết thúc nó ở đây.
Tôi đã gây cho bạn rất nhiều rắc rối.
Mong bạn sống tốt.
Cái này là cái gì?
Không may.
Tôi đang giữ tiền đặt cọc của bạn để trả tiền thuê nhà còn thiếu.
Người thuê nhà mới sẽ chuyển đi trong hai ngày nữa,
Vì vậy, hãy thu dọn đồ đạc của bạn vào ngày mai.
Nghiêm túc.
Không may!
Số bạn vừa gọi...
Không may.
BẠN THẤT BẠI CUỐI PHỎNG VẤN CUỐI CÙNG TAEKANG
CẢM ƠN BẠN ĐÃ ĐĂNG KÝ
TRƯỜNG ĐẠI HỌC KYOHAK LÀ SỐ MỘT TRONG VIỆC CHẤP NHẬN VIỆC LÀM!
"Số một về tuyển dụng."
Tôi không nghĩ mình sẽ giúp được trường cũ của mình việc đó.
Hàn Quốc có tỷ lệ tự tử cao nhất trong số tất cả các nước OECD?
Được rồi...
Tôi nghĩ tôi có thể đóng góp vào điều đó.
Nếu tôi nhớ,
lý do tôi đứng đây
là người đàn ông của bảy năm trước.
Cuộc đời tôi trở nên như thế này là vì tên khốn đó.
Không còn hy vọng nào cho tôi nữa.
Tôi sợ phải sống.
Tôi không sợ chết chút nào.
Cái chết là cách duy nhất để chấm dứt sự đau khổ của tôi.
Tôi từ chối chiến đấu để tồn tại nữa.
MẸ
Đây là gì?
Tôi đã chết rồi à?
Tại sao trời lại tối thế này?
Đây có phải là ở trên mắt tôi không?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đang ở trên máy bay phải không?
Bạn đã sang thế giới bên kia bằng máy bay phải không?
Tôi đoán thiên đường chắc hẳn phải ở đâu đó trên cao.
Cái gì?
Ai đây?
Đây không phải là khuôn mặt của tôi.
“Cái chết chỉ là một phương tiện
để chấm dứt sự đau khổ của tôi."
"Tôi không sợ chết chút nào."
Tôi thích đọc nó, Choi Yee-jae.
Làm sao bạn biết tên tôi?
Bạn đã viết cái này.
Đó là ý muốn của tôi.
Làm thế nào bạn có được nó?
Mày tiêu rồi.
Tôi ở đây để làm bằng chứng.
Vậy bạn nghĩ tôi chỉ là công cụ cho bạn
để chấm dứt sự đau khổ của bạn?
Cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có phải chúng ta đang ở địa ngục?
KHÔNG.
Tôi đã đưa bạn đến đây khi bạn đang hướng tới địa ngục
bởi vì tôi phải trừng phạt bạn.
Tại sao?
Tại sao tôi phải bị trừng phạt?
Bởi vì bạn là người tội lỗi.
Bởi vì bạn đã chế nhạo tôi,
hình phạt của bạn sẽ không nhẹ.
Bạn là ai mà dám trừng phạt tôi?
Tôi là sinh vật duy nhất
cái không bao giờ chết.
“Sinh vật duy nhất
cái đó không bao giờ chết"?
Bạn là gì?
Tôi mới là người bạn đang chế giễu.
Cái chết.
Cái chết?
Bạn sẽ bị phạt
vì đã xúc phạm tôi.
Vì thế?
Đây là hình phạt gì?
Thiên Chúa đã ban tặng cho con người những quyền đặc biệt.
Đặc quyền của bạn sẽ bị tước bỏ.
Một đặc ân Chúa ban?
Đó là cái gì vậy?
Người đàn ông
chỉ cần chết một lần trong cuộc đời lâu dài của họ.
Bạn gọi đó là một đặc quyền?
Tôi muốn thấy bạn nói điều đó
sau khi bạn nhận được hình phạt đầy đủ của mình.
Bạn sẽ chết 12 lần.
Linh hồn của bạn sẽ nhập vào cơ thể của 12 người đang đối mặt với cái chết.
Sau cùng,
Bạn sẽ chết trong bất cứ cơ thể nào bạn thức dậy.
Hãy tự mình trải nghiệm cái chết đau đớn thế nào.
Tuy nhiên, nếu bạn tránh được cái chết mà họ phải đối mặt,
bạn có thể tiếp tục sống.
"Giữ lấy sự sống"?
Chính xác.
Nếu bạn tránh được cái chết ở một trong những cơ thể này,
Bạn sẽ sống phần đời còn lại trong cơ thể đó.
Tuy nhiên, tôi không muốn sống.
Cuộc sống của tôi giống như địa ngục vậy.
Đó là lý do tại sao tôi tự sát và bạn muốn tôi sống lại?
Tôi không muốn.
Tôi đã chết.
Bây giờ đã Ket thúc.
Bạn vẫn nghĩ chết là hết mọi chuyện à?
Điều này chỉ là khởi đầu.
Tôi muốn thấy bạn thử
kiểm soát cái chết như bạn muốn,
như bạn đã nêu trong di chúc của mình.
Bây giờ tôi sắp chết à?
Bạn sẽ chết
bất kể bạn thức dậy trong cơ thể nào.
Không may.
Không cần, thưa ngài.
Sự hỗn loạn chỉ là tạm thời.
- Sẽ dừng lại sớm thôi. - Không bao giờ!
Máy bay này sẽ sớm ổn định.
Chiếc máy bay này sắp rơi.
Chiếc máy bay này chắc chắn sẽ bị rơi!
Sau đó.
Dấu hiệu tắt dây an toàn.
Cái gì?
Tha thứ cho tôi. Tôi rất dễ sợ hãi.
Bạn có thể cởi áo phao.
Sau đó.
Vì vậy, vâng. Tốt lắm sếp.
Tôi có an toàn không?
Đây là gì?
Đó là cái gì vậy?
Tôi có phải là người duy nhất có thể nhìn thấy điều này?
Tên tôi là Park Jin-tae, tôi 33 tuổi.
Tôi là con trai thứ hai của CEO Taekang.
Tôi lớn lên với suy nghĩ mỗi gia đình đều có một hồ bơi và một khu vườn,
và tất cả họ đều có ít nhất ba máy bay riêng.
- Cái này của tôi ư. - Đi thôi. Cái này của tôi ư.
Mặc dù vậy, cạnh tranh vẫn luôn là một phần trong cuộc sống của tôi
kể từ khi tôi được sinh ra.
Luôn có một cuộc đua giữa hai người.
Tôi cạnh tranh với anh trai tôi.
Tôi luôn biết
- người duy nhất đó - Tốt.
Người mà tôi phải đánh bại trong đời chính là anh trai tôi.
Tôi chỉ cần thông minh hơn và nổi bật hơn anh ấy.
Tôi chỉ cần làm những việc tốt hơn anh ấy.
Còn bạn thì sao?
Vị trí CEO của Taekang, Jin-tae?
Cuối cùng tôi đã được bổ nhiệm làm người kế nhiệm Taekang.
Cảm ơn bố!
Bây giờ tôi đang được đào tạo để trở thành CEO mới.
chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Nhiều kỷ niệm lạ lùng tràn ngập tâm trí tôi.
Có phải người đàn ông này...
Giám đốc TaeKang,
công ty mà tôi thực sự muốn gia nhập?
Nó có nghĩa là gì
Tôi có thể tiếp tục sống như anh ấy
với tất cả số tiền của tôi này?
Được rồi.
Vì chuyện đã đến nước này nên tôi sẽ tiếp tục sống.
Tôi sẽ không còn cơ hội nào khác để sống như thế này nữa.
Đây có thể là...
một cơ hội.
KHÔNG!
Sau đó!
Anh ổn không?
Ở đó! Động cơ đang cháy!
Ban tay của bạn! Đưa bàn tay bạn cho tôi!
Hãy nắm lấy tay tôi!
Bạn đã gần tới! Cố lên!
Tôi đã trở lại.
Đã 12 lần rồi phải không?
Vẫn còn 11 người nữa.
Đây là nơi nào?
Chết một lần nữa sẽ như thế nào?
Điều đó tôi có thể chịu đựng được.
Có chuyện gì với những viên đạn đó vậy?
Số người chết còn lại.
Khi tôi bắn một viên đạn vào đầu bạn,
tất cả bắt đầu lại.
Không phải một viên đạn vào đầu thường giết chết nạn nhân sao?
Đối với tôi, cái chết...
là sự khởi đầu.
Quả bóng kỳ lạ mà tôi nhìn thấy trước đó là gì?
Quả cầu chuyển ký ức và khả năng
chủ sở hữu ban đầu của cơ thể anh ấy đối với bạn.
Ký ức và khả năng của họ?
Nó giống như một trò chơi điện tử.
Gim video?
Chuyện gì đã xảy ra với Park Jin Tae?
Đừng nói với tôi là tôi đã đánh cắp cơ thể của anh ấy nhé.
Bởi vì bạn đang ví nó như một trò chơi điện tử,
Hãy để tôi giải thích trong những điều khoản đó.
Chủ nhân ban đầu của cơ thể anh ta
chơi game đến cùng mà không lưu lại một lần.
Tuy nhiên, bạn bắt đầu cùng một trò chơi
từ khoản tiết kiệm được thực hiện ngay trước khi kết thúc.
Tùy thuộc vào doanh nghiệp của bạn,
bạn có thể có một kết thúc khác.
Đây thực sự giống như một phòng tập thể dục.
Có lẽ tôi có thể đi đến cuối cùng nơi tôi sống sót?
Tôi có thể làm gì để sống sót sau vụ nổ máy bay?
Đó là điều bạn phải suy nghĩ.
Vậy tiếp theo là gì?
"Tiếp theo là gì"?
Ý anh là gì?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không thể sống sót cho đến cuối cùng?
Sau đó bạn sẽ xuống địa ngục.
Địa ngục? Để làm gì?
Hãy coi đó là ngày may mắn của bạn.
Địa ngục ở đằng sau cánh cửa đó.
Tôi sẽ chỉ cho bạn xung quanh.
Cái gì?
Chờ tôi...
Tôi đã làm gì thế này?
Tại sao tôi phải đến đó mặc dù tôi không làm gì sai?
Bạn có tội vì đã tìm kiếm tôi
trước khi tôi tìm kiếm bạn.
Không may!
Mỗi ngày tôi đều cảm thấy như địa ngục khi tôi còn sống.
Bây giờ tôi phải xuống địa ngục ngay cả sau khi tôi chết.
Con người thật phi thường.
Họ nói cuộc sống của họ là địa ngục
nhưng họ đã sống sót
và tiếp tục sống ở nơi mà họ gọi là địa ngục.
Ấn tượng của bạn về địa ngục thực sự là gì?
Cậu nghĩ cậu có thể trụ được một phút trong đó à?
Tôi nghĩ bạn nên chờ đợi.
Vấn đề là gì?
Tôi vẫn sẽ quay trở lại địa ngục!
Ai biết?
Phụ thuộc vào hành động của bạn
sau khi sống sót trong cơ thể của người khác...
bạn có thể tránh đi vào địa ngục.
Có thể được không?
Điều đó thực sự có thể được không?
Của.
Khi đó phán quyết của bạn sẽ được xử lý
bởi một Chúa hiền lành, không phải tôi.
Tôi không thể xuống địa ngục được.
Tôi phải sống sót.
Chính xác. Đây là một cơ hội.
Tôi phải đạt được nó bằng mọi giá.
Tuy nhiên, đây không phải là một vòng thưởng.
Đây là sự trừng phạt
ai sẽ dạy bạn cái chết đáng sợ và đau đớn thế nào
trước khi bạn xuống địa ngục.
- Tuy nhiên... - Chắc chắn rồi.
Bạn có thể sống sót.
- Bạn nghiêm túc chứ? - Đúng.
Trong trường hợp đó,
Chúng ta bắt đầu hiệp hai thì sao?
Chờ đợi!
Cái gì? Tại sao tôi không có dù?
Bạn nói tôi có thể sống sót!
Giúp tôi!
DÙ LÀ CỨU CỨU DUY NHẤT KHI RƠI TỰ DO
Tên tôi là Song Jae-seop.
Tôi 38 tuổi.
Là một người yêu thích các môn thể thao mạo hiểm từ khi còn nhỏ,
Tôi tiếp tục sống một cuộc sống nguy hiểm.
Những thử thách của tôi đã mang lại cho tôi bốn kỷ lục Guinness thế giới.
Kỷ lục tôi sẽ ghi lại ngày hôm nay
là cú nhảy không cần dù từ độ cao 8.000 mét
và hạ cánh ngay trên lưới an toàn được lắp đặt bên dưới.
Thử thách chưa từng có này được truyền hình trực tiếp trên truyền hình quốc gia
với sự giúp đỡ của nhà tài trợ lớn của tôi.
Nó cũng được phát sóng trực tiếp trên toàn cầu
trên nền tảng phát trực tuyến cá nhân của tôi.
Nếu tôi thành công trong thử thách ngày hôm nay,
Người bảo trợ của tôi sẽ cho tôi ba tỷ tiền mặt.
Tại sao tôi lại cảm thấy tự tin đến vậy?
Tôi không còn sợ hãi nữa.
Ba tỷ?
Được rồi. Hãy thử nó.
Tôi đã lấy lại được thăng bằng.
Tốt.
Chắc hẳn tôi đã hấp thụ được khả năng của người đàn ông này.
Trời ạ, anh ấy gần như làm tôi đau tim.
Rating vừa đạt 17%.
Tốt đấy.
Hãy chú ý đến đánh giá,
- và cho tôi biết nếu nó tăng trở lại. - Được rồi thưa ngài.
Mọi người sẽ có được một kỳ nghỉ có lương nếu xếp hạng của chúng tôi vượt quá 25%.
Tốt!
Trước tiên hãy tìm mạng.
Tôi đã tìm thấy nó.
Được rồi. Đây chính là nó!
Cố lên!
Chúng ta đang ở mức 19 phần trăm!
Tốt!
Tôi nghĩ giờ anh ấy ổn rồi.
Chúng tôi đã đạt được 20 phần trăm!
Tốt.
Tôi gần tới rồi!
tôi sẽ thành công
và bắt đầu lại với ba tỷ của tôi!
Tôi sẽ thành công!
Chúng tôi đã đạt được 30 phần trăm!
Đúng! Chúng tôi nhận được một kỳ nghỉ có lương!
Tốt!
DỰA TRÊN TRÒ CHƠI CHẾT CỦA SERIES WEBTUN
Cậu vẫn đứng đó à?
Bạn có sợ phải quay lại không?
Một khuôn mặt tôi nhớ một cách u ám
Người mà tôi biết ơn
Người tôi mang ơn một lời
Dù chẳng có phép lạ nào mà chúng ta hy vọng
Hoặc sức mạnh để đứng dậy
Hãy lắng nghe giọng nói ôm lấy bạn
"Anh Yêu Em"
Nếu bạn vẫn còn nghi ngờ
Tôi hy vọng bạn tìm thấy sự can đảm
Để trỗi dậy lần nữa
Và vượt qua nó
Người dịch: Johan Theodorus