Tôi đã nói với bạn rồi phải không?
Bạn sẽ không bao giờ có thể đánh bại tôi.
Tuy nhiên, thực sự
Bạn không mong đợi nó sẽ kết thúc như thế này.
Nhưng tôi đã mong đợi nó.
Có đúng không?
Tôi nhớ...
Bo-ri.
Bo-ri?
Qua ký ức...
Park Jin-tae mà bạn đã giết.
Làm sao bạn biết tôi đã giết Park Jin-tae?
Bởi vì...
Em đã từng là chị của anh,
Park Jin Tae.
TẬP 6 KỶ NIỆM
Bạn đã làm nó vào mục đích
tự giết mình à?
Hãy bước sang cuộc sống tiếp theo.
Vậy kiếp sau bạn có trả thù không?
Mẹ tôi từng nói,
“Tội lỗi ngươi sẽ trở lại với ngươi,
Vì vậy, đừng bao giờ làm điều đó."
Tuy nhiên, tôi đã học được
rằng tội lỗi của người giàu
dường như không bao giờ quay trở lại với họ.
Tôi sẽ khiến Park Tae-u phải trả giá cho hành động của mình.
Kẻ bị trừng phạt lại trở thành kẻ trừng phạt?
Nó sẽ chỉ khiến bạn phải trả giá đắt hơn mà thôi.
Tôi phải làm điều gì đó vì Chúa sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ cho bạn thấy rằng tôi có thể giành chiến thắng bằng cách tuân theo các quy tắc bạn đặt ra.
Khi nào bạn sẽ nhận ra...
cái chết đó
không bao giờ đi theo kế hoạch?
Đây là gì?
Tại sao tôi lại chạy?
Tôi đang đuổi theo gã đó à?
Đừng đuổi theo tôi nữa, đồ cảnh sát chết tiệt!
Cái gì? Cảnh sát chết tiệt à?
Vậy tôi là cảnh sát à?
Tốt.
Cái gì?
Tôi sẽ giết bạn.
Chờ đợi.
Chết đi anh!
Tránh sang một bên!
Chị Ji Hyeong.
Bạn có muốn chạy trốn không?
Như thế này,
Tôi sẽ không yêu cầu bạn hy sinh bản thân vì đồng đội của mình.
Nhưng ít nhất, đừng tự làm mình xấu hổ.
Cố lên!
Tên tôi là An Ji Hyeong.
Tôi 42 tuổi.
NHÀ tang lễ BỆNH VIỆN CÔNG AN
Cha tôi là cảnh sát,
chết khi đang làm nhiệm vụ trong khi cố gắng bắt giữ thủ phạm bạo lực,
và tôi muốn trở thành một sĩ quan cảnh sát giỏi như bố tôi.
Mẹ! Tôi đã đậu bài kiểm tra.
Tôi là cảnh sát, giống như bố.
Cái gì?
- Mẹ! - Mẹ tôi ngã bệnh vì lo lắng,
sợ tôi sẽ chết như cha tôi,
vậy nên tôi đã hứa với anh ấy
rằng dù có chuyện gì xảy ra,
Tôi sẽ ưu tiên chăm sóc bản thân mình.
CẢNH SÁT
Thằng nhóc đó luôn bỏ chạy trong lúc nguy cấp.
Hãy coi mình là một sĩ quan thiếu sót khi ở bên anh ta.
Giữ lời hứa với mẹ
- Thật đau buồn. - Biến tôi thành một thám tử thảm hại
mà đồng nghiệp của tôi đã đánh giá thấp.
Sau đó, gần đây...
mẹ tôi đã chết.
Đó là tất cả những gì còn lại đối với tôi
không có gì ngoài thái độ khinh thường lạnh lùng từ các đồng nghiệp, những người coi tôi là một kẻ hèn nhát ích kỷ.
Xin lỗi.
Ở lại đó nếu bạn muốn giữ công việc của mình.
Thực ra, tôi bắt đầu tin rằng đó là bản chất thực sự của mình.
Tôi nhận ra quá muộn rằng tính cách của một người không được quyết định
bởi những nguyên tắc họ nắm giữ,
mà bằng hành động cả đời của họ.
Tôi nghĩ anh chàng này đáng được thương hại.
Vậy ra đó là lý do tại sao thám tử cấp dưới của anh ấy
coi thường anh ấy như vậy.
Đưa tiền cho tôi!
- Tiên của tôi ở đâu? - Cái gì?
Tiền của tôi!
Họ hứa với tôi 100 triệu won nếu tôi giết anh.
Chết đi thôi, đồ khốn.
Đưa tiền cho tôi!
- Tên khốn đó. - Ở đâu?
Đưa tôi 100 triệu won đi, đồ khốn!
Kim Ji Yeong.
Lâu rồi không gặp.
Bạn là ai?
Chắc hẳn bạn thích chơi dao.
Bây giờ bạn lấy thứ đó ra một cách bất cẩn.
Bạn cũng muốn chết à?
Về mặt kỹ thuật,
Bạn đã đánh tôi một lần rồi.
Điều vô nghĩa điên rồ này có nghĩa là gì?
Bạn là ai?
Tôi?
Khuôn mặt của tôi có thể thay đổi một chút,
nhưng tôi là Cho Tae-sang, người mà anh từng phục vụ.
Cái gì?
Vô lý.
Chính tôi đã đâm chết tên ngốc đó!
Thật đau buồn.
Đó là một cách tuyệt vời để thừa nhận tội giết người.
Không may. Dừng ghi âm.
- Các ngươi đều muốn chết sao? - Chào.
Bạn sẽ giết bao nhiêu người nữa
với số tiền 100 triệu won do Park Tae-u đưa ra?
Đồ khốn...
Người đàn ông này chỉ lo cho chính mình.
Anh ấy không hề yếu đuối chút nào.
Đủ.
Anh ổn không?
Tôi là một thám tử.
- Không may. - Còng tay anh ta.
Dừng lại nhìn tôi.
Đưa anh ta đến đồn cảnh sát.
Mát mẻ! Bạn là nhất!
NGƯỜI CÓ CON DAO Ở MOKSU-DONG BỊ CHINH PHỤC VỚI BÀN TAY TRỐNG
Cái này là cái gì?
Bạn có tin điều này không?
Tại sao các bạn không giải quyết vụ án của mình?
Tại sao đông đúc?
Thưa ông, ông phải thấy cái này.
Nó là gì?
Người đàn ông này trông rất giống Ji-hyeong.
Có thể bạn thấy khó tin nhưng đó chính là anh ấy.
Bạn nghĩ tôi thật ngu ngốc?
Bạn mong tôi tin điều đó Ji-hyeong?
Thưa ngài, đúng là thám tử An.
Bây giờ anh ấy rất nổi tiếng trên mạng. Họ gọi anh là anh hùng.
Cái gì?
Này, anh ấy cũng có mặt trên bản tin.
CẢNH SÁT JUNGBU BẮT BUỘC NGƯỜI CÓ VŨ TRỤ
Kiểm tra xem gần đây họ có đăng ký bảo hiểm nhân thọ hay không.
- LÀM. - LÀM.
LÀM.
Tốt lắm sếp.
Đồ ngốc!
Tuy nhiên, anh ấy ở đâu?
Vâng, Pak.
Anh ấy nói muốn đến thăm nhà của nghi phạm giết người hàng loạt,
Vì vậy, tôi đã đi cùng anh ấy.
Chúng tôi vẫn chưa biết chắc chắn.
Tốt lắm sếp.
Park Tae U.
Sự trả thù của tôi bắt đầu ngay bây giờ.
Thưa ông, tôi đã nhận được tài liệu mà ông yêu cầu.
Thế còn bạn đi ăn tối với tôi thì sao?
Cái gì?
Gần đây tôi đã tìm thấy một nơi tuyệt vời.
Nếu chúng ta tới đó thì sao?
Tốt lắm sếp.
Tôi nóng lòng muốn đi đến nơi bạn thích.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.
Tôi chưa bao giờ ở đó với một người phụ nữ.
Nào, lên xe của tôi đi.
Chuẩn bị.
Tốt lắm sếp.
Tôi sẽ sử dụng nơi đó làm sân chơi của mình.
Chị Ji Hyeong.
Xâm phạm mà không có lệnh có thể khiến chúng ta gặp rắc rối!
Nó không quan trọng. Ngôi nhà này không còn chủ nữa.
Cái gì?
Tạo ra những tác phẩm nghệ thuật rùng rợn không có nghĩa bạn là kẻ giết người hàng loạt.
TÁC GIẢ LEE JI-SU
Chị Ji-hyeong, nơi này có chút đáng nghi.
Đó là cái gì vậy?
Cái này...
Jeong Gyu-cheol có thói quen ghi lại những vụ giết người mà mình thực hiện.
Tôi sẽ gọi cho đội pháp y.
Hiện nay,
tại sao bạn không bắt đầu cầu xin...
để tôi tha thứ cho bạn?
SAO CHÉP 12 TẬP TIN
VUI MỪNG
NHÀ ĐIỀU TRA HÀN QUỐC TỘI PHẠM
Xịt sơn nó quá.
Jeong Gyu-cheol dùng máu của nạn nhân làm sơn.
Hãy tắt đèn đi.
Chào.
Hoặc Ji Hyeong!
Bản năng thám tử mách bảo tôi...
rằng bạn không phải là An Ji-hyeong.
Cái gì?
Làm sao anh ấy có thể biết được?
Hãy nhìn vào mắt em!
Đồ khốn.
Bạn có bị chiếm hữu không?
Bạn cũng có thể làm phép thuật à?
Tốt!
Nhìn?
Tôi nghĩ bạn có thể.
Có gì sai với nó?
Thật đau buồn.
Chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra ở đây.
Anh là anh Park Tae-u đến từ Taekang phải không?
Chính xác.
Cái này là cái gì?
Tôi là thám tử An Ji-hyeong.
Tôi thích bạn.
Bạn ăn tế bào da chết từ bàn chân của người khác.
Bạn nhớ tôi phải không?
Chúng tôi đang phong tỏa khu vực này do có một vụ giết người xảy ra gần đó.
Bạn đã bao giờ nghe câu nói này chưa?
"Tội phạm...
luôn quay trở lại hiện trường vụ án."
Tôi không hiểu
tại sao bạn lại nói điều đó với tôi
Tôi vừa cảnh báo bạn tránh xa để không bị coi là thủ phạm.
Tôi đã nói cụ thể điều này với bạn.
tôi có thể biết không
tên bạn của bạn?
Aku Lee Hui-u.
Tại sao bạn cần tên của tôi?
Chúng ta phải lưu ý bất cứ ai đi qua khu vực này.
Ai biết?
Bạn có thể biến mất.
Những kẻ giết người không đeo thẻ tên khi đi loanh quanh.
Người có vẻ ngoài bình thường
có lẽ có một con quỷ khủng khiếp bên trong.
Phải?
tôi co thể đi không
Tất nhiên rồi.
hẹn gặp lại,
Park Tae U.
Ra khỏi.
Sau đó.
Tôi chán ăn rồi, ra ngoài đi.
Hoặc Ji Hyeong.
Thám tử An. Nào, chụp ảnh đi.
Tay súng bị thám tử An Ji-hyeong bắt giữ ở Moksu-dong
hóa ra là thủ phạm của vụ giết người
đã xảy ra cách đây vài ngày.
Ngoài ra,
Thám tử An một lần nữa trở thành tâm điểm chú ý khi phát hiện ra
danh tính của những kẻ giết người hàng loạt rất khó xác định,
Jeong Gyu-cheol, họa sĩ.
Chính thám tử An đã phát hiện ra điều đó
rằng Jeong Gyu-cheol là kẻ giết người hàng loạt
đứng sau 15 vụ giết người.
Nói rằng không có tội ác nào hoàn hảo,
ông bày tỏ mong muốn đưa tất cả tội phạm ra trước công lý
trước thế giới.
Của.
Sau đó.
Chúng tôi đã chăm sóc thi thể của Jeong Gyu-cheol.
Tốt.
Về thám tử An Ji-hyeong...
Có vẻ như anh ấy biết điều gì đó.
TẮT VŨ KHÍ CỦA AI ĐÓ BẰNG NÉN VAI
Người đàn ông này làm phiền tôi.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Cảm ơn thám tử An.
Chúng tôi sẽ đăng nó như một bản tin độc quyền tối nay.
Tôi rât cảm kich.
Tất nhiên rồi.
Thành tích trước đây của đội bạn là ở vị trí cuối cùng,
nhưng dạo gần đây bạn đang làm rất tốt.
Tất cả là nhờ có bạn.
Tiếp tục.
Tôi sẽ khuyến mãi đặc biệt cho bạn nếu mọi chuyện kết thúc tốt đẹp.
Cảm ơn ngài!
CẢNH SÁT JUNGBU
Ji Hyeong, lại đây.
Tình yêu của tôi
Chị Ji Hyeong. Chúng ta có thể nói chuyện không?
Tất nhiên rồi.
Hãy tiếp tục làm việc chăm chỉ!
Tôi thấy anh trai
đã sao chép và xóa video trong phòng của Jeong Gyu-cheol.
Cái gì?
Đó là video gì vậy?
Các video cho thấy kẻ giết Jeong Gyu-cheol.
Jeong Gyu-cheol đã bị giết?
Của.
Thế thì sao bác....
Bởi vì thủ phạm...
Park Tae U.
Giám đốc Tae Kang, Park Tae U?
Chính xác.
Vậy tại sao...
Bạn có nghĩ họ sẽ chiếu đoạn video đó không?
Nó sẽ bị tiêu hủy khi chúng ta đưa nó đến đồn cảnh sát.
Tôi sẽ đảm bảo...
tên ngốc Park Tae-u đó...
đã thử.
Chị Ji Hyeong.
Anh ấy đã quay lại lần nữa.
Cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn phải không?
Anh ta đang bị điều tra để làm gì?
Bạn chưa biết về hộp đựng tiền à?
Nó thậm chí còn tạo ra tin tức và gây náo động.
Chiếc túi được tìm thấy ở nhà anh ta.
Họ đã kiểm tra tất cả các camera giám sát trong khu vực
và phát hiện ra ai đã để chiếc túi trong nhà mình,
nhưng người ta tìm thấy anh ta đã chết
do tai nạn giao thông.
Điều đó chỉ đặt anh ta vào một tình thế khó khăn.
Tôi nghe nói anh ấy thậm chí còn mất con trai cách đây không lâu.
Cái này.
Tôi chỉ có thể để bạn đi nếu bạn hợp tác.
Tôi thực sự không biết.
Bạn không nhớ?
Tôi không biết gì về điều này.
Thật đau buồn.
Tôi không thể làm được điều gì đúng đắn, kể cả sau khi tôi chết.
Mẹ
Tha thứ cho tôi.
Tôi đang nghĩ về cách tốt nhất để xưng hô với bạn
và cuối cùng phạm sai lầm.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Nó không quan trọng.
Thật vui khi nghe ai đó gọi tôi như vậy.
Đợi tí.
Thật đau buồn.
Nó không quan trọng.
Tôi sẽ làm nó một mình.
Bạn có thể bị thương nếu vấp phải dây giày.
Bạn phải mặc nó
giày không có dây buộc kể từ bây giờ.
Đây là đôi giày đầu tiên con trai tôi mua.
Thật đau buồn.
Bạn không cần phải chuẩn bị quà.
Mở nó ra.
Thật đau buồn.
Điều này thật đẹp.
Cám ơn con trai.
Khi tôi mặc cái này,
cảm giác như con trai tôi vẫn ở bên tôi.
Tôi chắc chắn con trai ông...
chúc bạn sức khỏe và an lành.
Chính xác. Cảm ơn.
Nếu tôi có thể hỏi,
tại sao bạn lại báo túi tiền?
Bạn chỉ nên giữ nó.
Bởi vì nó giống như một sự trừng phạt từ thiên đường.
Trừng phạt?
Sự trừng phạt vì không cứu được con trai mình.
Cảm giác như tôi đang được trả tiền để đổi lấy mạng sống của con trai mình,
Vì vậy, tôi không muốn nó.
Anh ấy có ý nghĩa nhiều hơn tất cả số tiền trên thế giới.
Tôi sẽ xin lỗi.
Đảm bảo ăn uống đầy đủ và không bỏ bữa.
CHUYỂN HÀNG ĐẶC BIỆT CỦA CẢNH SÁT THÀNH PHỐ SEOUL
BÁO CÁO TAI NẠN GIAO THÔNG HAEAM-DONG, GANGNAM-GU
Bạn đang làm gì thế?
Đây là gì?
Bố đã đào bới sự ô nhục của tôi à?
Tất cả những con vật chúng ta nuôi trong ngôi nhà này
chết rất nhanh.
Tôi biết lý do...
bởi vì tôi là bố mẹ của bạn.
Bây giờ bạn đang nhắm mục tiêu vào mọi người...
Đó là lý do bố tôi gửi tôi ra nước ngoài khi tôi còn nhỏ
và trông chừng tôi?
Đang xấu hổ của tôi?
Hoặc...
Con làm bố sợ à?
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi thích đọc sách về quý tộc.
Tôi cảm thấy có nét giống họ.
Trong hoàng tộc,
anh chị em ruột
là kẻ thù phải chiến đấu đến chết.
Cha của họ cũng không ngoại lệ.
Anh điên à, Bedebah Điên?
Một lần nữa,
Tôi quyết định xem ai đó sống hay chết.
Họ gọi bạn là thẩm phán và vị cứu tinh,
nhưng bạn chỉ là ảo ảnh
Phía trước, sự phán xét và sự cứu rỗi
là món quà của tôi,
không phải bạn.
- Vâng, thưa Giám đốc? - Ông Park.
Văn phòng chúng tôi tiếp nhận thông tin
từ thám tử An Ji-hyeong
rằng anh ta có một đoạn video ghi lại cảnh Jeong Gyu-cheol bị sát hại.
Vì thế?
Anh ta tuyên bố rằng người đã giết anh ta
là ông à, ông Park.
Có vẻ như video sẽ được chiếu trên chương trình phát sóng tối nay.
Xin lỗi sếp.
Tôi đã cố gắng ngăn chặn nó.
Được rồi.
Cảm ơn bạn đã cho tôi biết.
PAK PARK TAE-U
Bạn đã chăm sóc An Ji-hyeong chưa?
Bạn đang tìm tôi à? Rất ngọt.
- Bạn là ai? - TÔI?
Hoặc Ji Hyeong.
Không thể nào.
Thật đau buồn.
Ông có vẻ hơi chậm, ông Park.
Nếu chúng ta gặp nhau thì sao?
Tôi sẽ gửi cho bạn vị trí.
Đó không phải là cách chơi.
Bạn đã đề xuất nó. Bạn không nên đến với tôi?
Vậy thì tôi nên đi đâu?
Hãy đến đồn cảnh sát.
Đồn cảnh sát.
Điều đó đúng.
Tất cả những sai lầm của bạn chắc chắn đã khiến bạn sợ hãi khi đến đây.
Hãy xem nào.
Tôi sẽ đến chỗ bạn sau khi bản tin buổi tối kết thúc.
tôi nhận ra
bạn chỉ mặc đồ hiệu xa xỉ.
tôi sẽ chuẩn bị
một cặp còng tay Đức cho bạn.
- Đồ khốn... - Đồ mồm mép bẩn thỉu.
KHÔNG.
- Anh đã bắt được tôi. - Trả lời tôi.
Bắt chúng.
Anh ấy đã làm tất cả những việc mà anh ấy chưa từng làm trong 12 năm qua,
cả tuần này.
Tuy nhiên, đây là gì?
Tại sao tôi cảm thấy như sẽ có vấn đề?
Nó không cảm thấy đúng.
Hào quang?
Vâng, thưa Tổng ủy viên.
Hay Ji Hyeong?
ĐỒN CẢNH SÁT
- Ở đó khó khăn lắm. - Anh ổn không?
Thật đau buồn.
Trong trường hợp đó,
Tôi sẽ để việc đó cho ông, ông Park.
Cảm ơn ngài Tổng ủy viên.
Tôi không ngờ bạn lại đến tận đây.
Chúng tôi có một mối liên kết đặc biệt.
Nó giống một lời nguyền hơn.
Tôi đoán là anh không ở đây để đầu thú.
Vậy tại sao bạn ở đây?
Tôi muốn thương lượng một thỏa thuận với bạn.
Cái gì?
Bạn muốn gì?
Tiền bạc?
Uy tín?
Sự liên quan?
Tại sao bạn không đọc nó và ký tên?
Nếu bạn bỏ qua trường hợp này,
bạn sẽ nhận được nhiều lợi nhuận hơn trong những năm tới.
Bạn thậm chí có thể ngồi trong văn phòng này
nếu bạn vứt bỏ lòng kiêu hãnh của mình và thư giãn cùng tôi.
Tôi không cần những thứ như tiền bạc hay danh vọng.
Thế thì bạn muốn gì?
Bạn.
Đây là tất cả những gì tôi có.
Tôi cũng muốn bạn đặt cược tất cả những gì bạn có.
Bạn nhận được gì khi làm tất cả những điều này?
Sự hài lòng khi dạy một kẻ điên tưởng mình là thần thánh
rằng anh ta chẳng khác gì một kẻ mất trí.
Cả đất nước này là sân chơi của tôi.
Bạn chỉ là một con chó hoang chạy quanh trong đó,
và quên đi chính mình.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ giải tỏa ở sân chơi của bạn.
Giết một con chó hoang như ngươi đối với ta không phải là chuyện gì to tát.
Nếu cứ tiếp tục như thế này...
Điều tồi tệ nhất xảy ra là tôi đã chết.
Bạn phải cảm thấy như mình có chín mạng sống.
Tốt.
Hóa ra bạn không hoàn toàn ngu ngốc.
Hãy kết thúc...
mối ràng buộc đáng nguyền rủa của chúng ta trong cuộc đời này.
Nó sẽ xảy ra...
Cho dù bạn muốn hay không.
Gặp tôi ở tầng một trong 30 phút nữa.
Tôi sẽ còng tay bạn sau.
Tôi sẽ nhờ thám tử Lee lo việc này.
Tốt lắm sếp.
Tôi hiểu.
Một người đàn ông được phát hiện đã chết sau khi mất máu
trên một con phố yên tĩnh.
Tài xế được phát hiện với vết thương ở cổ.
Người ta phát hiện anh ta đang say rượu vào thời điểm chết.
Tôi đã hâm nóng nó lên.
- Tôi chu đáo phải không? - Không có camera giám sát.
- Chính xác. Thưởng thức. - Ngoài ra, camera hành trình ô tô
bị mất thẻ nhớ.
Để giúp giải quyết vụ việc,
- Gần như bắt đầu rồi. - Cảnh sát đang đợi
- Chính xác. - Khả năng của các nhân chứng để đưa ra.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở ĐỘ 40 ĐƯỢC TÌM THẤY CHẾT TRÊN ĐƯỜNG SÂU
Tin mới nhất.
Giám đốc điều hành Tae Kang, Park Tae U,
sẽ ra đầu thú vì tội giết một kẻ giết người hàng loạt,
Jeong Gyu-cheol.
- Cái quái gì vậy? - Thông tin thêm từ phóng viên của chúng tôi tại hiện trường.
- Anh ấy đây rồi. - Anh ấy đang tới.
Tôi đã giết Jeong Gyu-cheol...
kẻ giết người hàng loạt đã cướp đi mạng sống của 15 nạn nhân.
Vài ngày trước...
HỌP BÁO KHẨN CẤP CỦA CEO TAEKANG PARK
...Tôi đã bị bắt cóc.
Tôi được đưa đi đâu đó mà không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ phát hiện ra sau khi đến đó
người đàn ông đã bắt cóc tôi là Jeong Gyu-cheol,
kẻ giết người hàng loạt đã cướp đi sinh mạng của 15 người.
Đó là lúc tôi nhận ra
rằng tôi đã được trao
cơ hội đầu tiên và cuối cùng
để đưa kẻ giết người hàng loạt ra trước công lý.
Ý bạn là bạn giết anh ta để trừng phạt anh ta vì tội ác của anh ta?
Tôi chỉ có hai lựa chọn.
Giết anh ta hoặc bị anh ta giết.
Chỉ vậy thôi.
tôi cảm thấy
là trách nhiệm của tôi
để ngăn chặn hành vi giết người vô nghĩa của mình.
Vậy thi thể của Jeong Gyu-cheol ở đâu?
Đó là một điều
mà tôi không chắc chắn về điều đó.
Tôi nghĩ tôi đã giết anh ta
khi tôi đấu tranh chống lại nó.
Tôi rất bối rối khi xem tin tức
rằng thi thể của anh ấy vẫn chưa được tìm thấy.
Tôi xin lỗi một cách chân thành
vì đã làm người dân đất nước này thất vọng.
Tôi không biết khi nào,
nhưng nếu có cơ hội khác,
Tôi sẽ làm theo phương châm sống của mình
và trả lời
nhiều như tôi đã nhận được.
Ý bạn là hành động của bạn là chính đáng?
Đó là báo cáo từ hiện trường.
Chúng tôi sẽ cho bạn xem những thước phim độc quyền
được cho là cảnh ông Park giết Jeong Gyu-cheol.
Cảnh quay ĐỘC QUYỀN VỀ PARK TAE-U GIẾT JEONG GYU-CHEOL
Như bạn thấy, đó là tất cả các cảnh quay.
Cái gì?
Bản ghi âm này không đủ để làm bằng chứng
rằng ông Park đã giết Jeong Gyu-cheol.
Chúng tôi chỉ nghi ngờ rằng anh ấy có thể vẫn còn sống.
Đoạn ghi âm này chỉ chứng minh ông Park bị bắt cóc,
như anh đã nói trước đây...
Chúng tôi đã quyết định bãi bỏ mọi cáo buộc chống lại bạn.
Xin lỗi đã làm phiền bạn ngày hôm nay.
Tuyệt đối không. Làm ơn đừng nói thế.
Bạn đã làm rất nhiều điều cho chúng tôi trong những năm qua.
Chúng tôi luôn mang ơn bạn.
Chính xác.
HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ TAEKANG MEDIA
Thông báo cho tất cả các phương tiện truyền thông rằng chúng tôi sẽ ngừng tất cả quảng cáo của mình
nếu họ viết những điều tiêu cực về chúng tôi!
Park Tae-u vô tội!
- Anh ấy vô tội! - Anh ấy vô tội!
Tất cả các thành viên của đảng chúng tôi
- tin rằng Pak Tae-u vô tội! - Hãy tin rằng ông Park Tae-u vô tội!
Nhiều nhóm dân sự và chính trị gia
thể hiện sự ủng hộ đối với ông Park Tae-u.
Bạn đã làm giả bằng chứng và rò rỉ nó cho giới truyền thông.
Phá hủy cuộc sống của bạn như bạn muốn.
Tuy nhiên, tại sao lại liên quan đến tôi?
Tôi không giả mạo bất kỳ bằng chứng nào.
Tại sao báo chí và cảnh sát cứ nói
rằng tất cả bằng chứng chống lại Park Tae-u đều là giả?
Đó là lý do tại sao những người như Park Tae U coi cả thế giới là một trò đùa.
Bạn nói gì?
Xin hãy bình tĩnh, thưa ngài. Anh ấy chỉ đang cố gắng...
Cả hai bạn sẽ bị sa thải!
Ông Trưởng!
Các báo cáo về việc nhìn thấy Jeong Gyu-cheol tiếp tục đổ về ngày hôm nay.
Anh ta thực sự đã bị giết?
Với cơ thể của Jeong Gyu-cheol đã biến mất,
Ông Park Tae-u dự kiến ​​sẽ được trả tự do vào ngày hôm nay
do thiếu bằng chứng tình tiết hỗ trợ cho việc nhận tội của anh ta.
Đó là một câu chuyện hay.
Tuy nhiên,
Tôi là người quyết định cuối cùng.
Có một cái kết thậm chí còn lớn hơn đang chờ đợi bạn.
Tôi luôn trả lại nhiều như tôi nhận được.
CẢNH SÁT JUNGBU
- Park Tae U! - Park Tae U!
Quý ngài. Tôi có nên hoãn chuyến bay đến Mỹ của bạn không?
KHÔNG. Tiến hành theo kế hoạch.
Tốt lắm sếp.
Vui lòng.
Công viên Pak.
Không có bản sao của video trong nhà của An Ji-hyeong.
Tôi đã bắt được anh ta.
Giữ anh ta sống.
Tôi sẽ tự lo việc đó.
Tốt lắm sếp.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Park Tae U.
Tôi biết anh không chỉ giết Jeong Gyu-cheol.
Bạn cũng đã giết Park Jin-tae, Song Jae-seop, Cho Tae-sang,
Jang Geon-u, Lee Ji-su, con trai của Lee Su-yeon.
Bạn sẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Bạn là ai?
Cái này là cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bạn đã giết anh trai mình, Park Jin-tae và ngụy trang nó thành một vụ tai nạn.
Sau đó, để chuyển hướng sự chú ý của báo chí và công chúng
từ cái chết của anh ấy,
bạn đã đề nghị Song Jae-seop ba tỷ won,
mà bạn biết anh ấy không thể từ chối.
Bạn đã khiến anh ấy nhảy từ độ cao 8.000 mét mà không cần dù
cho đến chết.
Máy bay này sẽ nổ tung trong 30 giây nữa,
giống như khi Park Jin-tae qua đời.
Cái gì?
Song Jae-seop đã nhảy mà không cần dù, nhưng tôi sẽ cho bạn một cơ hội.
Nhảy khỏi máy bay này bằng dù nếu bạn muốn sống.
Cái dù bay?
Không may.
Chiếc dù ở đâu?
Không may!
Cái này là cái gì?
Cậu đang làm gì ở đây?
Nhưng nếu có cơ hội khác...
Một TUẦN TRƯỚC
Tôi sẽ làm theo phương châm sống của mình
và trả lời...
HỌP BÁO KHẨN CẤP CEO TAEKANG PARK
nhiều như tôi đã nhận được.
Thái độ của anh ấy đúng như tôi mong đợi.
Cảm ơn Park Tae-u.
Bạn đã tăng tiền cược cho vòng này.
Bởi vì thế giới sẽ không phán xét bạn,
Bản thân tôi sẽ dùng ký ức của họ để phán xét bạn.
Điều duy nhất chúng ta có thể tin tưởng trong công việc của mình là điều này.
Những đĩa cứng này chứa tất cả những bí mật bẩn thỉu mà chúng tôi thu thập được từ khách hàng.
Tất cả tội lỗi của bạn
sẽ trở lại với bạn.
Thông qua ký ức của Park Jin-tae,
Tôi biết Park Tae-u có cất ma túy trong bút.
Tôi đổi nó lấy thuốc ngủ.
Tôi đã bắt được anh ta.
Giữ anh ta sống.
Tôi sẽ tự lo việc đó.
Tốt lắm sếp.
Lee Ju Hun,
Tôi đã cài bom vào động cơ máy bay
và làm cho máy bay cất cánh.
Sau đó, tôi sử dụng trí nhớ của Song Jae-seop
để đánh trả.
Điều này sẽ có tác động lớn hơn
sau khi Park Tae-u tự mình nâng cao số tiền đặt cược.
Chúng tôi sẽ cho các bạn xem những video liên quan đến ông Park Tae-u.
Bằng chứng về vụ giết người của PARK TAE-U đã được đảm bảo
Đây không phải là em gái của bạn sao?
Chị gì cơ?
Làm cho cái chết của anh ta giống như một vụ tai nạn.
Cùng với video
Ông Park Tae-u đã ra lệnh sát hại em trai mình, Park Jin-tae,
một đoạn video ghi lại lời thú tội giết người của anh ta cũng đã được tải lên.
Tuy nhiên, dù sau đó tôi có gặp bao nhiêu người,
Tôi không thể cảm nhận được cảm giác lúc đó.
Làm sao bạn biết tôi đã giết Park Jin-tae?
Cùng với video,
có sự công bố bằng chứng
điều đó chứng tỏ rằng Tổng ủy viên và cảnh sát đều có cấp bậc cao
che đậy tội ác của ông Park Tae-u để nhận hối lộ.
Cái này là cái gì?
Cậu đang làm gì ở đây?
Không phải bạn là người quyết định
sự kết thúc của câu chuyện này.
Truyện nào cũng hay
luôn có những điều bất ngờ.
Bạn hành động như thể bạn là một vị thần.
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?
Anh đã giết Ji-su.
Bạn đa giêt anh ây!
Park Tae U,
chúng ta hãy cùng nhau xuống địa ngục.
Tùy bạn.
Chết tiệt với quy tắc của Tử thần!
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ giết tên khốn này.
TÁC GIẢ LEE JI-SU
Câu chuyện của bạn là gì?
kết thúc vui vẻ?
tôi thực sự hy vọng
câu chuyện của bạn có một kết thúc có hậu.
Ji-su...
DỰA TRÊN TRÒ CHƠI CHẾT CỦA SERIES WEBTUN
Cậu vẫn đứng đó à?
Bạn có sợ phải quay lại không?
Một khuôn mặt tôi nhớ một cách u ám
Người mà tôi biết ơn
Người tôi mang ơn một lời
Dù chẳng có phép lạ nào mà chúng ta hy vọng
Hoặc sức mạnh để đứng dậy
Hãy lắng nghe giọng nói ôm lấy bạn
"Anh Yêu Em"
Nếu bạn vẫn còn nghi ngờ
Tôi hy vọng bạn tìm thấy sự can đảm
Để trỗi dậy lần nữa
Và vượt qua nó
Người phiên dịch: Chairunnisa Rahmanindya