Bạn là ai?
Có vẻ như bạn đã bị đối xử sai trái.
Không có ích gì khi giải thích.
Ngoài ra, không ai tin tôi cả.
Tôi tin.
Tôi biết anh bị giam ở chỗ của Park Tae-u.
Có đúng không?
Chính tôi đã nhìn thấy nó.
Cái gì?
Bạn có nhớ điều này không?
Đây là thẻ nhớ camera hành trình mà bạn đã ném vào rãnh nước tối hôm đó.
Nếu vậy thì bạn là người duy nhất phải chịu trách nhiệm.
Sau đó.
Cái này.
Cái đó...
Chỉ có điều này mới có thể chứng minh sự vô tội của bạn.
Chính xác.
Tôi rất nhẹ nhõm.
Cảm ơn rất nhiều.
Cái này.
Cảm ơn.
Cái gì?
Bây giờ nó đã biến mất.
Bạn đã làm gì?
Bạn có biết điều này có ý nghĩa gì với tôi không?
Đây là cứu tinh của tôi!
Đối với một người thực sự coi trọng cuộc sống của mình,
Bạn dường như không quan tâm nhiều đến cuộc sống của người khác.
Tại sao anh làm điều này
mặc dù bạn là thám tử?
Bạn phải tuân theo pháp luật!
“Nói tất cả những điều lớn lao về luật pháp
và bạn có thể chết."
- Cái gì? - Đó là điều anh đã nói với tôi.
Phải?
Nói tất cả những điều lớn lao về luật pháp
và bạn có thể chết.
Tuy nhiên, bạn tìm kiếm pháp luật ngay khi bạn gặp rắc rối.
Cứ mục nát trong tù.
Sau khi được thả ra,
sống phần đời còn lại của mình như một cựu tù nhân có tiền án giết người
và chết
trong đau khổ.
Đợi một chút, thám tử.
Chờ đợi!
Quay lại đây, chết tiệt!
Trở lại!
TẬP 7 CƠ HỘI
Tất cả các video được xác nhận là đúng sự thật.
Chúng tôi đã yêu cầu lệnh bắt giữ Park Tae-u
về tội giết người và giấu xác.
Quan chức chính phủ cấp cao
người giúp che đậy tội ác của Park Tae-u đã bị bắt.
Park Tae-u vẫn chưa tỉnh lại
sau khi trải qua một cuộc phẫu thuật khẩn cấp khác.
Được biết, tình trạng của anh rất nguy kịch.
Lãnh đạo Taekang Park Jin-seop đã từ chức
giao Taekang vào tay những nhà quản lý chuyên nghiệp.
Tình trạng của Park Tae-u sau phẫu thuật vẫn chưa được biết rõ,
cảnh sát thông báo rằng họ sẽ thẩm vấn anh ta
về người tài xế một tháng trước đã bị đâm chết bằng bút
vậy là anh ấy tỉnh táo rồi.
Chúa giúp bạn sống sót...
để bạn có thể cảm thấy địa ngục trần gian.
Bạn sẽ sống phần đời còn lại trong trạng thái nửa hôn mê.
Giết chóc, sở thích yêu thích của bạn, giờ đã vượt quá khả năng của bạn.
Bạn thậm chí sẽ không thể làm tổn thương một con ruồi.
Rất vui được nói chuyện với bạn.
Tôi sẽ đi.
Không cần phải đưa tôi đi.
MENDIANG LEE JI-SU
Bạn...
đêm đó đã ôm tôi phải không?
Ji-su...
TÁC GIẢ LEE JI-SU
Tôi tiếp tục chạy
cho đến khi kiệt sức để trả thù.
Đó là tất cả những gì còn lại đối với tôi
chỉ là sự thật
rằng tôi phải chết lần nữa.
Tôi có thể!
Gil-su.
Bạn tăng cân rất nhiều.
Mẹ kiếp!
Không may.
Những kẻ ngốc đó.
Thả tôi ra, đồ khốn.
Tôi tiếp tục sống như An Ji-hyeong,
chờ đợi cái chết đến bất cứ lúc nào.
Tôi đang bắt đầu quen với việc sống như An Ji-hyeong,
như thể tôi đã là anh ấy từ lâu rồi.
- Làm tốt lắm, thưa ngài. - Bạn cũng vậy.
Muốn trăn trối gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
Còn bạn thì sao?
Muốn trăn trối gì không?
Bạn có ổn không?
Bạn có khỏe không?
Đây không phải là một chấn thương nghiêm trọng.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Không có gì. Đó không phải là một điều lớn lao.
Thật đau buồn.
Họ sẽ lo lắng hơn nếu thấy tôi ở đây.
Ai?
- Bố! - Em yêu!
Có đau lắm không bố?
Kính thưa.
Bạn bắt đầu lại.
đừng khóc nữa
Hơn nữa, Seul-gi đang ở đây.
Mẹ
Đừng khóc.
Kính thưa.
Một mình-gi.
Bạn muốn mua đồ ăn nhẹ?
Ông là ai, thưa ông?
Một mình-gi.
Anh ấy là bạn làm việc của tôi.
Bạn có thể gọi ông ấy là chú.
Chú?
Đúng. Chú.
Tại sao bạn không ăn?
- Chú. - Đúng?
Anh cũng là cảnh sát.
Bạn cũng bị tổn thương
mỗi lần nó hoạt động?
Mỗi lần bố tôi làm việc,
anh ấy luôn về nhà với nỗi đau.
Một cách trung thực,
Tôi lo lắng cho anh ấy mỗi khi anh ấy đi làm.
Tôi hy vọng bố tôi sẽ ngừng bị tổn thương.
Một mình-gi.
Tôi sẽ làm những gì tốt nhất
để đảm bảo anh ấy không bị thương khi làm việc.
Có đúng không?
Của.
Ngón tay út hứa hẹn.
Hứa.
Bác cũng nên ngừng tổn thương đi.
Cảm ơn Seul Gi.
- Bạn có tò mò không? - Đúng.
Bạn có thích thứ tôi mua cho bạn không?
Mẹ! Bố!
- Bạn quay trở lại rồi. - Thật đau buồn.
Bây giờ bố ổn chứ?
Bình thường.
Hãy đi công viên giải trí sau khi bố về nhé.
- Tôi muốn! - Thật đau buồn.
Nếu tôi không chết,
Tôi có thể bắt đầu gia đình riêng của mình không?
Chết tiệt!
Sao cậu lại leo lên tận đây?
Bạn nghĩ nó sẽ dẫn đến đâu nữa?
Chúng tôi biết anh có ma túy, nên hãy đầu thú.
Tôi không chỉ có ma túy.
Chết đi, Berengsek!
Đó là kết quả cậu nhận được khi đuổi theo tôi tới đây, đồ khốn!
Ai muốn chết trước?
Không may.
Bác cũng nên ngừng tổn thương đi.
Tôi hy vọng bố tôi sẽ ngừng bị tổn thương.
- Bạn quay trở lại rồi. - Thật đau buồn.
Tôi có thể không cứu được Ji-su,
Nhưng không phải lúc này.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó không xảy ra.
Giơ tay bạn lên!
hãy để tôi đi!
Mọi người có thể ngừng bắn tôi được không?
Anh Ji-hyeong!
Tôi nghĩ tôi đã cảnh báo bạn.
Chính xác.
Bạn có buồn vì tôi đã tự tử không?
Tôi có lý do chính đáng.
Lý do?
Để cứu thám tử Woo Ji-hun.
Tôi làm điều đó để cứu mạng sống của người khác.
Vì thế?
Ý anh là gì?
Tôi đã hy sinh bản thân mình để cứu mạng sống của người khác.
- Bạn? - Chính xác.
Bạn thực sự là ai?
Cái gì?
Tôi hỏi, bạn là ai?
Đó là dạng câu hỏi gì?
Bạn có vẻ rất tự hào về bản thân.
Tại sao bạn không đi bây giờ?
Cái gì?
Tại sao tôi lại rắc rối thế này?
Chúa ơi, tôi bốc mùi quá.
Tôi có phải là người vô gia cư không?
Biết hình dáng tiếp theo của mình chắc hẳn là nguyên nhân khiến Tử thần cười lớn.
Tôi đã trải qua rất nhiều cho đến bây giờ.
Điều này không là gì cả.
Bạn có nhớ thám tử An Ji-hyeong không?
người đàn ông đã phát hiện ra một tội ác tàn bạo
cựu CEO Tae Kang, Park Tae-u,
và kẻ giết người hàng loạt Jeong Gyu-cheol,
rồi đưa họ ra xét xử?
Chào.
Chúng tôi nhận được tin buồn rằng Thám tử An đã chết khi đang làm nhiệm vụ.
Tang lễ của thám tử An đang được tiến hành
- tại phòng tang lễ của bệnh viện Taekang. - Ôi Chúa ơi, anh ấy chết rồi.
Những người như ông xứng đáng được sống lâu.
Tôi biết.
Cảnh sát trưởng thủ đô Seoul
thăm nhà tang lễ chiều nay,
- Tôi phải đến... - Đưa huy chương cho anh ấy
và giấy khen.
- Tới đám tang của chính tôi. - Ông cũng được thăng chức sau khi chết.
Thám tử An sẽ được chôn cất
trong sở cảnh sát tại Nghĩa trang Quốc gia Seoul.
Với cái chết của thám tử An Ji-hyeong,
điều đó cho thấy công lý luôn chiến thắng,
nhiều nhóm khác nhau tiếp tục chia sẻ những kỷ niệm của cố thám tử
và gửi lời chia buồn.
Sau khi sự việc được tiết lộ rằng cha của thám tử An
cả những cảnh sát đã chết khi đang làm nhiệm vụ
nhiều năm trước trong khi truy đuổi thủ phạm bạo lực,
nhiều người rất tôn trọng
sự phục vụ của hai cha con này.
NHÀ tang lễ BỆNH VIỆN TAEKANG
Ôi trời, từ một thành viên hội đồng quản trị?
Ấn tượng đấy.
Cái gì?
"Diễn viên Song Ji-seop"?
Anh bạn, tôi là một fan hâm mộ lớn.
Chú.
Bạn có thực sự đang quan sát chúng tôi từ trên cao không?
Cảm ơn chú.
Bạn đã giữ lời hứa với tôi.
Cháu nhớ chú, chú ạ.
Này đợi đã...
Mẹ
Cố lên.
Tôi chỉ...
Anh ấy nên theo đuổi con đường cũ của mình.
Hành động không đúng bản chất sẽ dẫn đến cái chết sớm.
Mấy tháng nay, anh như trở thành một con người khác.
Người ta nói con người đột ngột thay đổi khi đến lúc phải ra đi.
Sau đó.
Bạn đến để nhận đồ ăn miễn phí phải không?
Cái gì? KHÔNG.
- Rôi đi. - Cái gì?
- Tôi bảo đi. - Tôi chỉ...
Tôi bảo anh ra ngoài!
- Cố lên. - Xin lỗi.
Kệ nó đi.
Chúng ta nên biết ơn vì có thêm một người muốn chia buồn.
Chờ ở đây.
Cái này.
Thực hiện việc này.
Thưởng thức.
Thôi nào, hút thuốc đi.
Nhanh lên.
Thủ tướng sắp đến!
Bạn nghĩ gì về vị thám tử quá cố?
CUỐI AN JI-HYEONG, 42 NĂM
Vì hành động của tôi,
nhiều người cuối cùng đã trân trọng ký ức của anh ấy.
Tuy nhiên, thành tích của tôi với tư cách là An Ji-hyeong
cuối cùng nó không liên quan gì đến tôi.
CHÚNG TA SẼ KHÔNG BAO GIỜ QUÊN NHỮNG KỶ NIỆM CÙNG NHAU
Tôi sẽ không yêu cầu bạn hy sinh bản thân vì đồng đội của mình.
Nhưng ít nhất, đừng tự làm mình xấu hổ.
Cố lên!
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi, chị Ji-hyeong.
Đây không phải là lỗi của bạn.
Vì vậy, bạn phải ngừng đổ lỗi cho chính mình.
Tôi chắc chắn thám tử An
sẽ không cảm thấy như vậy
Tôi chắc chắn anh ấy hạnh phúc
bởi vì anh ấy là...
người đã nhảy vào ngày hôm đó.
Bạn là ai?
Bạn có quyền gì mà nói như vậy?
- Cái gì? - Bạn nghĩ bạn là ai?
TÔI...
Bạn thực sự là ai?
Tôi hỏi, bạn là ai?
TÔI...
Tôi không biết nữa
tôi là ai.
Cái gì?
Người hạnh phúc nhất
khi bạn có thể là chính mình.
Sau cùng,
cuộc sống sẽ vô ích
nếu bạn không bao giờ có thể là chính mình.
Ji-su...
Cuối cùng tôi đã hiểu
đó là việc được tái sinh nhiều lần thành những người khác nhau
Không có điểm nào
nếu tôi không thể sống được nữa
như chính tôi.
Chúng ta không thể dừng lại bây giờ sao?
Tôi không cần cái này nữa.
Chắc hẳn bạn sẽ rất vui khi thấy tôi tự hào về hành động của mình
cái đó thậm chí còn không phải của tôi.
Thấy bạn thật ngu ngốc
có phần giải trí.
Tôi thậm chí có cứu được thám tử Woo Ji-hun không?
Có phải anh ấy thực sự đã được định sẵn sẽ chết ở đó?
Tôi chắc chắn bây giờ bạn đã biết...
rằng tất cả những điều đó đều không quan trọng.
Bắn nhanh đi.
Tôi chỉ cần chết thêm hai lần nữa để chuyện này kết thúc.
Bạn có nhớ khi tôi nói nỗi đau của cái chết sẽ trở nên tồi tệ hơn
trong mỗi vòng?
Điều gì đang chờ đợi bạn ở cuối
là một nỗi đau ngoài sức tưởng tượng điên rồ nhất của bạn.
Bất kể đó là,
Tôi có thể tự sát và kết thúc chuyện đó.
Đồ ngốc.
Ai đây?
Ai quan tâm?
Chúng ta hãy giải quyết nó đi.
Người đàn ông này sống cuộc sống
điều tôi thực sự mong muốn trước khi chết.
Anh ấy làm việc,
Kết hôn,
và có gia đình riêng.
Anh ấy sống một cuộc sống bình thường mà dường như quá xa tầm với của tôi.
Tuy nhiên, mọi chuyện đã kết thúc dễ dàng...
THÔNG BÁO sa thải
và vô ích.
Công ty nơi anh đã trải qua tuổi trẻ...
TÒA ÁN GIA ĐÌNH SEOUL
và gia đình anh ấy, những người có ý nghĩa rất lớn với anh ấy...
ĐƠN LY HÔN
cuối cùng đã bỏ rơi anh.
Họ nói, "Bạn không còn hữu ích cho chúng tôi nữa."
Nỗi trống trải còn sót lại trong trái tim anh
với sự tuyệt vọng lớn lao
mong chờ cái chết.
Giống...
những gì tôi cảm thấy vào thời điểm đó.
Một lần nữa...
Tôi phải đưa ra lựa chọn.
Cảm ơn Ji Su.
Tôi sẽ gọi cho bạn sau khi cuộc phỏng vấn kết thúc.
Được rồi. Bạn có thể làm được!
Cảm ơn.
Tôi phải kiếm được việc làm trước khi tốt nghiệp.
Tôi có thể làm điều này.
KHÔNG.
Tôi phải làm điều này.
Thưa ngài, ngài ổn chứ?
Sau đó!
Anh ổn không?
Quý ngài. Anh ổn không?
Tôi nên làm gì?
Đây có phải là dịch vụ khẩn cấp không?
Có người bị xe tông.
Tôi đang ở ngã tư bên ngoài Taekang.
Giúp tôi.
Làm ơn giúp tôi.
Vui lòng.
Anh ấy nhìn tôi như thể tôi là một vị thần.
Anh cầu xin bằng ánh mắt.
Cho đến ngày nay...
Tôi vẫn còn nhớ cảm giác đó hồi hộp thế nào.
Sau đó...
Gọi dịch vụ khẩn cấp.
Thật đau buồn.
Bạn thực sự vô dụng.
Đó không phải là điều bạn mong muốn nhất sao?
Là cơ hội để khôi phục lại tình hình?
Điều gì làm cho bạn chắc chắn như vậy?
Bởi vì tôi trừng phạt tất cả con người
cuối cùng cũng muốn điều tương tự.
Con người không nhận ra cơ hội
ngay cả khi nó được trao cho họ.
Không phải cậu nói cậu có thể đánh tôi sao?
bằng cách làm theo các quy tắc tôi đã thực hiện?
Chúng ta đã đạt đến cảnh quay cuối cùng.
Cái chết là cách duy nhất để chấm dứt sự đau khổ của tôi.
Nếu tôi phải xuống địa ngục, đừng lãng phí thời gian.
Tôi sẽ kết thúc nhanh chóng, bất kể bạn đưa tôi vào ai.
Bạn có thể làm được điều đó không?
Chúng ta sẽ thấy sau.
Cái gì?
Mẹ?
DỰA TRÊN TRÒ CHƠI CHẾT CỦA SERIES WEBTUN
Cậu vẫn đứng đó à?
Bạn có sợ phải quay lại không?
Một khuôn mặt tôi nhớ một cách u ám
Người mà tôi biết ơn
Người tôi mang ơn một lời
Dù chẳng có phép lạ nào mà chúng ta hy vọng
Hoặc sức mạnh để đứng dậy
Hãy lắng nghe giọng nói ôm lấy bạn
"Anh Yêu Em"
Nếu bạn vẫn còn nghi ngờ
Tôi hy vọng bạn tìm thấy sự can đảm
Để trỗi dậy lần nữa
Và vượt qua nó
Người phiên dịch: Chairunnisa Rahmanindya