1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
TẬP 8

2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
ĐỪNG TÌM KIẾM CHẾT. Cái Chết SẼ ĐẾN VỚI BẠN.

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Mẹ?

4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
Nó không nên như thế này.

5
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
KHÔNG.

6
00:01:05,316 --> 00:01:06,317
KHÔNG.

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
Làm ơn đừng.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
Đừng!

9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
Tôi luôn nghĩ rằng tôi biết rất nhiều về mẹ tôi.

10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
Tuy nhiên, hóa ra tôi chẳng biết gì cả.

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
Tôi từng là một cô gái có ước mơ lớn lao.

12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
Cô gái đầy mộng mơ

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
là một người phụ nữ,

14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
vợ,

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
rồi làm mẹ.

16
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
Cô thậm chí còn có một đứa con với người đàn ông cô yêu.

17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
Niềm hạnh phúc mà cô tưởng sẽ kéo dài mãi mãi...

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
chỉ kéo dài một khoảnh khắc.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
CHOI JUN-MO

20
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
Trước đây tôi không biết

21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
rằng lý trí của mẹ tôi không bị phá hủy

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
là vì tôi.

23
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
Hào quang?

24
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
Cái gì?

25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
Cố lên nhé, Yee-jae.

26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Tetaplah buồn, Yee-jae.

27
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
Yee-jae.

28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Tha thứ cho tôi.

29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
Giá như tôi có thể bị bệnh ở chỗ của bạn.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
Trái tim mẹ vỡ thành từng mảnh

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
bởi vì anh ấy không thể bị bệnh ở chỗ tôi được.

32
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
Sau đó.

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
Tại sao bạn lại sa thải tôi chỉ sau một đêm?

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Công ty đang trải qua thời kỳ khó khăn.

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- Quý ngài. - Hãy để tôi đi.

36
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
RÚT KHỎI CHỨC VỤ

37
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI LÀ GIẾT NGƯỜI

38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
NGƯỜI LAO ĐỘNG CŨNG CÓ QUYỀN!

39
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
Mẹ tôi

40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
qua một đường hầm tối hơn và sâu hơn nhiều

41
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
hơn những gì tôi từng trải qua.

42
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
Tuy nhiên,

43
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
anh ấy không bao giờ bỏ cuộc

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
hoặc nhìn lại.

45
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Anh tiếp tục bước về phía trước một cách khó khăn.

46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
Tôi là người có phước khi có được người mẹ như vậy.

47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
Tuy nhiên, thật ngu ngốc...

48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
Tôi chưa bao giờ biết ơn.

49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Vui lên đi con trai.

50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Mẹ luôn ủng hộ bạn.

51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
MẸ

52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Số bạn vừa gọi...

53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
Hào quang?

54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Đây có phải là mẹ của ông Choi Yee-jae không?

55
00:04:40,406 --> 00:04:41,699
Của.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
Cái này là cái gì?

57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
Thật đau buồn.

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
Vui lòng xác nhận danh tính.

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Yee-jae.

60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
Mẹ đang ở đây.

61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
Chúng ta hãy về nhà.

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
Thức dậy.

63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Yee-jae.

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
Yee-jae.

65
00:06:06,325 --> 00:06:08,445
Đứa con tội nghiệp của tôi không nên nằm ở đây.

66
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
Mẹ đến đón bạn về nhà.

67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
Thức dậy nhanh. Cố lên.

68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Yee-jae.

69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
Đó là mẹ.

70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Hãy mở mắt ra cho tôi.

71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
Làm ơn đừng chết, Yee-jae.

72
00:06:25,260 --> 00:06:30,516
CHOI YEE-JAE

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Cái chết có tính lây lan.

74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
Khi tôi biến mất khỏi thế giới...

75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Ừ-ừ!

76
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
cái chết của tôi

77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
vẫn còn đó

78
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
với những người yêu thương tôi.

79
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
Lần cuối cùng bạn nhìn thấy con trai mình là khi nào?

80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Một tuần trước.

81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
Anh ta không có dấu hiệu tự tử?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Ai biết.

83
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Tại sao bạn nghĩ con trai bạn đã chết?

84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Tôi giết anh ấy.

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Là do tôi đã phạm quá nhiều sai lầm.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
Nếu anh ấy được sinh ra từ một người phụ nữ thông minh hơn,

87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
điều này sẽ không xảy ra.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Đứa trẻ thông minh.

89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- Cháu trai của bạn đã được một tuổi rồi? - Thật đau buồn.

90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- Bánh gạo của quán này ngon lắm. - Vui mừng.

91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- Tôi sẽ tận hưởng nó. - Trông ngon quá.

92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- Cháu trai của ông gần một tuổi rồi phải không? - Đây, Seon Hui.

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- Đúng. - Thật đau buồn.

94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Cảm ơn.

95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- Đúng đúng? - Nhìn có vẻ tốt.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Đúng vậy.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- Anh ấy đúng. - Đã?

98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
Trời ơi. Họ phát triển rất nhanh.

99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
Tôi đã trở thành bà ngoại.

100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Bạn còn quá trẻ để làm bà nội.

101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
Đúng vậy.

102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- Cái gì? - Cái này.

103
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Mua quần áo cho cháu.

104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Chúa ơi, điều này không cần thiết.

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
Không cần đâu, thật đấy.

106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Thực hiện việc này!

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
Chờ đợi...

108
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Tại sao anh ấy lại đưa cho tôi cái này?

109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Điều này mang lại sự xui xẻo.

110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
Chính xác. Bạn không muốn sự bất hạnh của anh ấy ảnh hưởng đến bạn.

111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Đừng mua quần áo cho cháu bằng số tiền đó.

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
Tôi thậm chí sẽ không mời anh ấy đến dự đám cưới con gái tôi,

113
00:08:30,177 --> 00:08:32,137
Vì vậy, bạn nên im lặng.

114
00:08:37,601 --> 00:08:40,103
SỐ PHẬN TƯƠNG LAI CỦA CON LUÔN LÀ CÔNG VIỆC CỦA MẸ

115
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
NAPOLEON

116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
Vậy bạn đã tự tử vì cuộc sống của bạn cảm thấy vô vọng?

117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
Cái này sai rồi hả?

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
Tôi không làm tổn thương ai cả.

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
Nghi cho ki

120
00:09:23,522 --> 00:09:25,083
bạn thực sự không làm tổn thương ai cả.

121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
Tôi đã quên mất gia đình của cô gái đã chết mặc dù điều đó là hiển nhiên.

122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
Tất nhiên là bạn đã quên.

123
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
Bạn là một đứa trẻ ích kỷ không nghĩ đến nỗi buồn

124
00:09:34,825 --> 00:09:36,465
mà một gia đình có tang quyến phải trải qua.

125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Anh ta nghĩ tôi đã giết con gái anh ta.

126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
Tất nhiên là anh ta muốn giết tôi.

127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
Vậy mẹ cậu muốn giết ai?

128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
Cái chết luôn biết

129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
tôi đã làm gì sai?

130
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
Tôi đã phải chịu 12 cái chết đau đớn như sự trừng phạt cho hành động của mình.

131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
Cái chết làm tôi đau đớn nhất

132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
không phải khi tôi bị thiêu chết

133
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
hoặc khi tứ chi của tôi bị cắt đứt.

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
Ji-su...

135
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Nhưng cái chết của ai đó...

136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
người tôi thực sự yêu.

137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
Nỗi đau không thể tin được tôi đã gây ra cho mẹ tôi

138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
đã trở lại với tôi

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
Tôi quyết định tiếp tục sống như mẹ tôi.

140
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
Đó là hình phạt tôi quyết định tự đưa ra cho mình.

141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Tàu điện ngầm đầu tiên ngày hôm nay

142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
đầy người già

143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
người đã cố gắng hết sức để sống sót.

144
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
Tôi có thể nói không

145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
Tôi làm hết sức mình trước mặt họ?

146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
Tôi cảm thấy rất xấu hổ về cái chết của chính mình.

147
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
TÀI KHOẢN TIẾT KIỆM NHÀ Ở CHOI YEE-JAE

148
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Tài khoản tiết kiệm này

149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
là món quà tôi đã chuẩn bị cho bạn

150
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
để sau này bạn có thể mua nhà.

151
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Thật đau buồn.

152
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Bạn không thể lớn lên từ từ được sao?

153
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
để chúng ta có thể ở bên nhau lâu dài được không?

154
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Cánh cửa sẽ đóng lại.

155
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
Hãy lùi lại vì sự an toàn của bạn.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
KHỞI ĐẦU CỦA CÔNG VIÊN TƯỚNG niệm SEONA CUỘC SỐNG THỨ HAI CỦA BẠN

157
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
Cái gì?

158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
Cái này

159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
trạm gần nhà để tro của tôi.

160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
Mẹ đã đến đây

162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
mỗi ngày sau giờ làm việc.

163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Con trai của tôi.

164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
Bạn hôm nay thế nào?

165
00:15:57,082 --> 00:15:59,417
Làm sao tôi có thể gọi mình là mẹ

166
00:15:59,501 --> 00:16:00,941
mặc dù tôi không thể cứu nó

167
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
đứa con trai yêu quý của tôi?

168
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
Tôi không hiểu

169
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
tại sao tôi cứ gọi mình là mẹ của bạn mặc dù tôi không có quyền.

170
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Yee-jae.

171
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
Bạn có nhớ khi tôi yêu cầu bạn làm con trai của tôi ở kiếp sau không?

172
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Tôi rút lại những gì tôi đã nói.

173
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
Bạn phải tìm cha mẹ

174
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
ai giàu hơn và giỏi hơn tôi nhiều

175
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
để bạn có thể sống hạnh phúc ở kiếp sau.

176
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Anh sẽ chỉ ngắm em từ xa

177
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
nhìn

178
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
bạn có đang sống một cuộc sống tốt không?

179
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
Tôi thậm chí sẽ không giả vờ biết bạn.

180
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
Tôi sẽ chỉ xem thôi.

181
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
Như một sự thay thế,

182
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Tôi hy vọng bạn sẽ sống hết mình

183
00:17:05,984 --> 00:17:07,110
cuộc sống tiếp theo của bạn

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
cho đến cuối cùng.

185
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
Tôi muốn nói với mẹ rằng tôi xin lỗi

186
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
và tôi muốn

187
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
sinh ra là con trai của ông một lần nữa

188
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
trong cuộc sống tiếp theo của tôi.

189
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
Tuy nhiên, không có lời nào từ tôi

190
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
hoặc cảm xúc của tôi

191
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
điều đó có thể đến được với anh ta.

192
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
Đó là nó

193
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
cái chết.

194
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
Mẹ ơi, có nơi nào mẹ muốn đi cùng con không?

195
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Tôi muốn đến núi Obong.

196
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Núi Obong?

197
00:18:34,531 --> 00:18:37,784
Tôi đã từng đến đó với bố bạn khi chúng ta còn trẻ.

198
00:18:37,867 --> 00:18:38,928
Ngay khi tôi có được việc làm,

199
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
Tôi sẽ đưa bạn đến núi Obong.

200
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
Thật đau buồn.

201
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
Con trai tôi là tốt nhất.

202
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
Tuy nhiên, bạn có biết?

203
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
Tôi không thể đi được vì đầu gối tôi yếu.

204
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
Vô lý.

205
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
Tôi sẽ cõng bạn nếu cần thiết,

206
00:18:53,758 --> 00:18:55,118
vậy xin vui lòng đợi thêm một thời gian nữa.

207
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Dù đã quá muộn,

208
00:19:30,795 --> 00:19:32,422
Tôi muốn cho mẹ xem

209
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
nơi anh ấy thường đến thăm cùng bố

210
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
khi họ còn trẻ và thích leo trèo.

211
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
Rất đẹp.

212
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
Mẹ

213
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
Xin lỗi tôi quên mất.

214
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
tôi thực sự xin lỗi

215
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
vì đã không giữ lời hứa.

216
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
Có ai ở đó không?

217
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
Giúp tôi.

218
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
Vui lòng...

219
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
Bạn không thể chết như thế này được.

220
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
Xin đừng chết, mẹ ơi.

221
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
Làm ơn đừng chết.

222
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
Cảm ơn vì đã còn sống, Mẹ.

223
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.

224
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
Hãy thức dậy nhanh chóng.

225
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
Chúng ta hãy về nhà.

226
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
Làm ơn đừng chết, Yee-jae.

227
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
Mẹ

228
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
Bạn không thể chết như thế này được.

229
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Xin đừng chết, mẹ ơi.

230
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
Bởi vì tôi thực sự hy vọng mẹ tôi được an toàn,

231
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
Tôi cảm nhận được sự tuyệt vọng mà anh ấy cảm thấy

232
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
khi anh ấy khóc sau khi nhìn thấy thi thể lạnh lẽo của tôi trong nhà xác.

233
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
Tha thứ cho tôi.

234
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
Tôi đã mắc một sai lầm lớn.

235
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
Để thực hiện tâm nguyện của mẹ

236
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
để tôi có thể sống đến cuối cùng,

237
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
Tôi phải...

238
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
tiếp tục cuộc sống.

239
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Tôi đã sống được 32 năm...

240
00:27:32,651 --> 00:27:35,331
lâu hơn thời tôi sống với tư cách là Choi Yee-jae...

241
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
nhớ...

242
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
mọi người

243
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
người mà tôi đã mang đi.

244
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
Bạn không thực sự còn sống

245
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
nếu bạn tiếp tục sống trong sợ hãi.

246
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
Tuy nhiên, vì tôi là một kẻ hèn nhát,

247
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
Tôi luôn sống trong sợ hãi.

248
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
Sợ thế giới không công nhận giá trị của tôi,

249
00:28:20,074 --> 00:28:21,834
sợ mình bị bạn bè bỏ lại phía sau

250
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
và sợ rằng mình sẽ bị từ chối,

251
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
cuối cùng tôi đã tự tử

252
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
vì nỗi sợ hãi này

253
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
trước khi cuộc đời tôi có thể nở hoa.

254
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
Tôi chỉ nhận ra sau khi tôi chết

255
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
chính cuộc sống đó

256
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
là một cơ hội.

257
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Rồi nỗi đau mà tôi tưởng sẽ bao trùm cả cuộc đời tôi

258
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
chỉ là một phần nhỏ trong đó.

259
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
Ngày nắng.

260
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Ngày mưa.

261
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
Ngày nhiều gió.

262
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Tôi đã học được rằng cuộc sống

263
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
bao gồm những ngày khác nhau này.

264
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
Thế thì thất bại cũng được

265
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
miễn là tôi tiếp tục đi.

266
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
Sau khi tôi ở trong cơ thể của mẹ tôi,

267
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
sau đó tôi

268
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
nhận ra điều này.

269
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này,

270
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
nhưng tôi thực sự nhớ bạn.

271
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
Tôi chỉ không biết

272
00:31:44,653 --> 00:31:46,853
tôi sẽ mất nhiều thời gian để gặp lại bạn.

273
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
Có đúng không?

274
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
Tôi khó có thể cảm nhận được thời gian trôi qua.

275
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Tuy nhiên, tôi nghĩ nó sẽ mất nhiều thời gian hơn bình thường.

276
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
Đối với tôi thế là đủ dài rồi.

277
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
Và

278
00:32:04,173 --> 00:32:06,853
Tôi đã dành tất cả thời gian đó để suy nghĩ xem phải làm gì

279
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
khi tôi gặp lại bạn.

280
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
Vui lòng.

281
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Bạn có thể

282
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
bắn tôi

283
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
chỉ một lần nữa thôi?

284
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
Tôi đã dùng hết số đạn có thể bắn vào anh rồi.

285
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
Tôi biết.

286
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Tôi biết,

287
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
nhưng xin hãy cho tôi một cơ hội

288
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
để sống như chính mình một lần nữa.

289
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
Hãy để tôi sống lại cuộc đời của mình với tư cách là Choi Yee-jae.

290
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
Tôi cầu xin bạn.

291
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
Vui lòng.

292
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
Tại sao?

293
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
Tôi muốn ôm mẹ lần cuối.

294
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
Bạn nói bạn sẽ đánh tôi

295
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
bằng cách làm theo các quy tắc tôi đã thực hiện.

296
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Bạn thắng.

297
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Cái gì?

298
00:34:07,171 --> 00:34:09,256
Bạn đã tránh được cái chết và sống sót.

299
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
Bạn đã nhận được hình phạt đầy đủ của tôi.

300
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
Điều còn lại cho bạn bây giờ là sự phán xét của Chúa.

301
00:34:23,979 --> 00:34:25,939
Trước khi điều đó xảy ra,

302
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
Tôi sẽ cho anh thêm một viên đạn nữa.

303
00:34:33,530 --> 00:34:34,615
Có đúng không?

304
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Bạn sẽ có cơ hội như bạn đã yêu cầu

305
00:34:41,789 --> 00:34:43,707
nếu khẩu súng này cuối cùng được bắn.

306
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
Nếu không thì sao?

307
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
Khi đó bạn sẽ ở trong tay Chúa.

308
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
MẸ

309
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
Mẹ

310
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
Bạn đang đứng ở nơi tận cùng thế giới?

311
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
TRÊN THẾ GIỚI NÀY CHỈ CÓ MỘT BẠN

312
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
Không thể khóc thành tiếng

313
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
Bạn gặp khó khăn khi gọi tên

314
00:37:04,264 --> 00:37:07,935
DỰA TRÊN TRÒ CHƠI CHẾT CỦA SERIES WEBTUN

315
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
Người anh từng yêu

316
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
Người duy nhất bạn yêu

317
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
Khóc thành tiếng cũng được

318
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
Cho đến khi tiếng khóc của bạn được nghe thấy ở tương lai xa

319
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
Nếu hôm nay bạn tình cờ gặp

320
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
Tôi hy vọng không có đau đớn

321
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
Hay nỗi tuyệt vọng còn sót lại

322
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
Cậu vẫn đứng đó à?

323
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
Bạn có sợ phải quay lại không?

324
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
Một khuôn mặt tôi nhớ một cách u ám

325
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
Người mà tôi biết ơn

326
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
Người tôi mang ơn một lời

327
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
Dù chẳng có phép lạ nào mà chúng ta hy vọng

328
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
Hoặc sức mạnh để đứng dậy

329
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
Hãy lắng nghe giọng nói ôm lấy bạn

330
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"Anh Yêu Em"

331
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"Anh Yêu Em"

332
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
Nếu bạn vẫn còn nghi ngờ

333
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
Tôi hy vọng bạn tìm thấy sự can đảm

334
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
Để trỗi dậy lần nữa

335
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
Và vượt qua nó

336
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
Người phiên dịch: Chairunnisa Rahmanindya