Por favor, avalie a nossa aplicação!
Divirta-se a assistir!
Este é o Auradon,
o reino onde todos os seus contos de fadas favoritos são verdadeiros.
Formou-se há 30 anos, quando Fera se casou com Bela.
E como acha que conseguiram coexistir todos estes personagens?
Simples.
Banindo os vilões para a Ilha dos Perdidos.
Foi onde cresci.
Pode saber o meu nome.
Uma, filha da grande e má bruxa do mar, Úrsula,
e uma rainha pirata com quem não se deve meter.
Ajudei o Mal e o Ben a libertar a ilha,
e agora que estão no trono, as coisas estão muito mais justas por aqui.
Mas estão a navegar com Jay e Evie numa nova aventura,
formando alianças com terras distantes.
E adivinhem quem deixaram no comando enquanto estiveram fora?
Isso mesmo. Os vilões dominam.
E podes apostar que vou agitar as coisas por aqui.
Hmm.
Ah. Já estive na sala do diretor, mas nunca assim.
Eu fiz chá para nós.
Hmm.
Sente-se, por favor.
Oh, não é um trabalho fácil, Uma.
Mas espero que ache isso gratificante.
Hum.
Eu comando um bando de assassinos desde os dezasseis anos.
Acho que consigo lidar com alguns alunos da escola preparatória.
Piratas!
Simplesmente aproveita a reforma.
Não me vou reformar. EU...
Tens a certeza que queres colocar isso aí?
Arr!
Fui escolhido como novo reitor da Universidade de Auradon,
e para garantir uma transição suave,
Elaborei uma lista,
- codificado por cores por prioridade.
A minha primeira tarefa será garantir que as crianças
de todos os reinos são bem-vindos a participar na AP.
Ah, bem, essa já é a política da nossa escola.
Eu disse "todos".
Até ao País das Maravilhas.
País das Maravilhas? [risos] Não.
Oh, não.
O País das Maravilhas é hostil.
Eu ouvi. A rainha deles é uma tirana.
A Rainha de Copas recusou-se a juntar-se a Auradon quando nos juntámos.
Ela formou um exército e tivemos de isolar a toca do coelho.
Oh, querido.
Se ao menos a Rainha Mal e o Rei Ben estivessem aqui.
Bem, é pena que não sejam.
E porque é que acha que o Mal me colocou no comando
se ela não quisesse agitar as coisas por aqui?
Sem ofensa, Fada G, mas não conheces o Mal e o Ben como eu.
Eu costumava odiar o Mal.
De certeza que já ouviu falar, mas sabe o que aconteceu?
Nós reconciliamo-nos.
Vimos a bondade um no outro.
Quando ela e Ben finalmente abriram a Ilha,
deram a todos os vilões uma segunda oportunidade.
Está na hora do País das Maravilhas ter um também.
Isto é para a Princesa Vermelha.
Tem a certeza?
É o que Carlos teria desejado.
Por isso não faça isso por mim.
Faça-o em homenagem a ele.
Hum.
Olá.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Isso mesmo.
Auradon pode ter derrubado a barreira, mas ainda assim deixou um VK para trás.
Não sob o meu comando.
Assim, estou a enviar um convite...
...para o reino de que ninguém se atreve a falar.
Aquele que se esconde logo abaixo da superfície.
País das Maravilhas, um mundo sombrio de mistério e magia.
E a sua governante, a Rainha de Copas,
bem, ela tem a reputação de ser totalmente implacável.
Assuntos do País das Maravilhas,
tem um minuto para obedecer
com o recolher obrigatório de Sua Majestade Real, ou então...
Ou então, está fora da sua cabeça.
Só há uma pessoa que ousa resistir às ordens da Rainha.
E esta é a filha dela,
Princesa Vermelha.
♪ Sou um rebelde, sou uma ameaça ♪
♪ Sou uma rebelde de uma só rapariga ♪
♪ Sim, sim, sim ♪
♪ Deslizando pelas sombras como se eu fosse ultravioleta ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Corações nas paredes, mas não há amor nestas ruas ♪
♪ Apetite pela destruição ♪
♪ Uma rapariga precisa de comer, sim ♪
♪ Diabo no meu ombro e não vai ficar quieto ♪
♪ Sim, sim ♪
♪ Estou no caminho da destruição ♪
♪ Isto vai ser divertido ♪
♪ Desligue! ♪
♪ Enlouqueça! ♪
♪ Esta noite acendo como fogo de artifício ♪
♪ Queima tudo ♪
♪ Até que tudo o que estão a ver agora é ♪
♪ Vermelho, Vermelho, Vermelho, Vermelho ♪
Vândalo!
♪ Soldados prontos ♪
♪ Senhor, sim, senhor ♪
♪ A Rainha não é muito simpática ♪
♪ Com certeza ♪
♪ É criminoso como tu segues a coroa ♪
♪ Punhos no ar ♪
♪ Botas no chão ♪
♪ Ouço o som e está a ficar alto ♪
♪ Gritando "Vermelho, Vermelho, Vermelho" ♪
♪ Estou a invadir, chamem os guardas ♪
♪ Dê o alarme ♪
♪ Princesa dos corações, iluminada à noite ♪
♪ Cortem-lhes as cabeças Deixem-nos morrer ♪
♪ Vendo "Vermelho, Vermelho, Vermelho" ♪
Agarre-a!
♪ Estou no caminho da destruição ♪
♪ Vão pensar que estou num ♪
♪ Desligue! ♪
♪ Enlouqueça! ♪
♪ Esta noite acendo como fogo de artifício ♪
♪ Derrube isso ♪
♪ Então pinta esta cidade de Vermelho, Vermelho, Vermelho, Vermelho ♪
♪ Não quero a minha vida governada por alguma rainha ♪
♪ Olha nos meus olhos Vê o fogo em mim ♪
♪ Queima tudo ♪
♪ Até que tudo o que estão a ver agora seja Vermelho, Vermelho, Vermelho, Vermelho, Vermelho ♪
♪ Acordado a noite toda ♪
♪ Direita, esquerda, direita ♪
♪ Nunca questione ordens ♪
♪ Ou pagaremos o preço ♪
♪ Proteja as fronteiras da Rainha ♪
♪ Lembre-se do que ela diz ♪
♪ Ou está com a cabeça deles ♪
♪ Ou está tudo perdido ♪
♪ Apanha a miúda, apanha a miúda ♪
♪ Ela está a pintar o nosso mundo inteiro ♪
♪ Vermelho ♪
♪ Não quero a minha vida governada por alguma rainha ♪
♪ Olha nos meus olhos Vê o fogo em mim ♪
♪ Queima tudo ♪
♪ Até que tudo o que estão a ver agora seja Vermelho, Vermelho, Vermelho, Vermelho, Vermelho ♪
♪ Cortem-lhe a cabeça! Vermelho! ♪
Para onde foi ela? Ela estava aqui.
Maddox!
Aqueles guardas podiam ter-te arrastado para a masmorra, Red.
- Ufa! - O que raio estavas a pensar?
Que o retrato da minha mãe necessita de um pequeno retoque.
Estou seriamente preocupado contigo, Red.
Espero que ela goste.
Se continuar nesse caminho, nem sempre estarei lá para o salvar.
Você sabe disso, certo?
Maddox Hatter, sabes que não me podes salvar.
Sou um prisioneiro do País das Maravilhas. Sou uma causa perdida.
Você não é uma causa perdida.
Como seu tutor, estou encarregue de o preparar para o seu futuro.
- E como seu amigo,
Eu quero que tenha um.
Que futuro, Mads?
Eu tenho literalmente a mãe mais controladora de sempre.
Ela nunca me vai deixar sair do País das Maravilhas.
Sei que não foi fácil crescer com uma mãe tão...
- particular.
Mas ela nem sempre foi assim.
É verdade!
Somos todos produtos do nosso passado,
e o da sua mãe foi certamente infeliz.
Ela só me quer transformar na próxima rainha má como ela.
E eu não quero ser rainha.
Eu só quero estar no comando da minha própria vida.
Mas o que eu quero não tem importância para ela.
Ah, o vermelho...
Eu não te ia mostrar isso...
até ser um pouco mais velho,
mas já terminei.
Hum!
A minha máquina do tempo.
Leva-o ao momento no tempo
que lhe pode dar o que o seu coração mais deseja.
Se realmente quer uma vida diferente, Red, quero que tenha essa escolha.
Mas devo avisá-lo,
quando altera a estrutura do tempo,
pode haver algumas consequências imprevisíveis.
- Acho que consigo viver com isso. - Tudo pode mudar.
Poderia perder a sua mãe completamente.
É muito perigoso.
Ainda não.
Quando estiver mais maduro.
Sei que estás frustrado, Red, mas estou a tentar cuidar de ti.
Eu preocupo-me muito com você.
- Obrigado, Mads. - Oh.
Pelo menos alguém ainda o faz.
Procure no castelo!
Bem, se a Rainha descobrir que estou a abrigar um fugitivo,
Estarei em sérios apuros.
É melhor saíres daqui, Red.
- Desafio-te a obrigar-me. - Como quiser, Princesa.
O que é que eu disse sobre chamar-me... Princesa?
Hum.
Mas devo avisá-lo, pode perder totalmente a sua mãe.
Aonde vai?
Volte aqui!
Percebi agora!
Não! Não.
Entendi!
Aposto que não estava à espera disto.
Pai, isso é batota.
Não.
Isto é delicioso.
- Não fale tão a sério, Chloé.
Inscrevemo-lo no Swords and Shields, porque era suposto ser divertido.
Bem, sim, é, mas quando lá estou, não sou apenas mais um concorrente.
Eu represento a Cinderelasburg.
Pareces a tua mãe.
Não lhe dê ouvidos.
O seu pai nunca se importou com o que as outras pessoas pensam.
Eu não preciso. Eu sou encantador.
Ah, isso é discutível.
Pai.
Mãe!
♪ Então isto é amor ♪
♪ Então é isso que torna a vida divina ♪
♪ Estou todo radiante ♪
♪ E agora já sei ♪
♪ A chave de todo o céu é minha ♪
Não pode?
Sabe, esta é a primeira música
eu e a tua mãe já dançamos quando andávamos na escola.
Apaixonámo-nos em Castlecoming.
Sim, eu sei. Você diz-me toda vez.
E eu sei que vocês têm uma relação saudável e tal, mas vamos lá.
E é uma coisa boa também,
ou não teríamos sido capazes de criar esta família incrível.
Eu sei que fizeste as malas ontem à noite,
mas acha que pode ter espaço para mais um par de sapatos?
Mãe! São iguais aos seus! Mas ainda mais giro.
- Mereceste-os, Chloe.
Teve nota máxima no ano passado.
E foi voluntário na Sociedade Histórica de Auradon.
E o que mais me orgulha é que é uma pessoa tão boa.
É por isso que é uma grande princesa,
e porque será uma grande rainha.
Estes são alguns sapatos grandes para preencher.
Vai experimentá-los ou quê?
Sua Alteza Real!
Sua Graça!
Sua Excelência!
Sua Majestade magnânima,
Imperatriz do País das Maravilhas,
a Rainha de Copas!
Sua Majestade.
Quem é o responsável?
Não sabemos, Alteza Real.
Dupliquei a guarda, tripliquei a patrulha,
e ofereceu pessoalmente dez diamantes por qualquer informação
que leva à captura do criminoso.
Sua Alteza Real,
Princesa Vermelha!
Ah. Vejo que não se deu ao trabalho de se vestir para o tribunal.
Acho esta roupa... ofensiva.
Gostava que ser eu não te ofendesse.
Desculpe acordá-lo da cama antes do meio-dia,
mas enquanto dormia, o Royal Plaza foi vandalizado.
E esta desculpa esfarrapada para um soldado
falhou em proteger o meu retrato.
Então, a questão é: o que fazemos?
Espetar-lhe espinhos nos olhos?
Cortar-lhe a cabeça?
Já que um dia será rainha, deixá-la-ei decidir.
- Depende de mim? - Hum.
Ok.
Bem, nesse caso...
Fora com ele...
Tem.
Eca!
Você é uma desilusão.
Sabe, eu era da mesma maneira na sua idade.
Desejando desesperadamente ser uma rainha que todos adorariam.
Mas se aprendi alguma coisa, foi isto.
É melhor ser temido do que amado.
Amor, não é?
Agora, tente novamente.
Pelo seu crime,
está condenado a...
Acerta ou vou mostrar-te o castigo!
Perdão!
Desculpas por interromper o tribunal, Vossa Majestade.
Entrega Real.
Querida Rainha de Copas, Imperatriz do País das Maravilhas.
Como novo diretor da Auradon Prep,
é uma honra convidar a sua filha, Red, a Princesa do País das Maravilhas,
frequentar a nossa escola.
Espero que se junte a nós na cerimónia do Dia de Boas-Vindas.
Se aceitar, este convite servirá como a sua chave.
"De pirata a realizador."
Outro vilão amoleceu.
Talvez tenha um futuro, afinal.
Se for à Auradon Prep, poderá sair do País das Maravilhas.
Não importa.
A única coisa que ela odeia mais do que o Auradon é a ideia de eu ter a minha própria vida.
Portanto, tenho a certeza de que isso será um "não".
Nós aceitamos!
Espere, espere.
- Mesmo? - Hum-hmm.
Mas sempre disseste que o Auradon é o pior.
Bem, com a minha filha lá, pode não ser sempre.
Vais deixar-me ir? Tu?
Faça as suas malas.
Estou a ter alucinações ou a minha mãe acabou de desenvolver um coração?
E vista algo respeitável, pelo menos uma vez.
Não me envergonhe!
Ok, meio coração.
Eles encaixam perfeitamente!
- Eu amo-os. - Aí está a minha menina.
Obrigado.
É tão bonito.
Tem a certeza que não pode vir?
Quer dizer, podemos visitar o Chad na faculdade noutra altura.
Ele quer mesmo que eu vá
- vê-lo jogar torneio, então... Mmm-hmm.
- Cuidar da sua mãe por mim? - Eu vou.
Amo-te.
Então, como entramos na toca do coelho?
Está trancado há décadas.
- Mãe, o que estás a fazer? - Ah, tem muito que aprender.
Finalmente.
Ah, vermelho,
Pensei ter-lhe dito para vestir algo respeitável.
♪ Eu sou apenas uma rapariga ♪
♪ Braços bem abertos ♪
♪ Procurando por gentileza ♪
♪ Algures nos teus olhos ♪
♪ Procuro algo ♪
♪ Talvez nunca encontre ♪
♪ Tudo o que eu quero é amor ♪
♪ O que tu queres não existe Amor, não é ♪
♪ Dizes amor, não é ♪
♪ Deixa-me fraco ♪
♪ Mas como saberia se ainda não o senti? ♪
♪ Dizes amor, não é ♪
♪ E gostava de poder competir ♪
♪ Com toda a dor que passaste ♪
♪ Amor, não é?
♪ E nada é tão doce como derrotar todos os seus inimigos ♪
♪ Eu digo, amor, não é ♪
♪ E o medo é mais importante se queremos governar durante séculos ♪
-♪ Oh-oh ♪ - ♪ Poderá ser mesmo ela? ♪
♪ Dizem que não há ninguém pior ♪
♪ Ninguém é tão mau como a Rainha, mau como a Rainha ♪
♪ Ela já se foi há anos ♪
♪ Mas agora ela apareceu ♪
♪ Então esconda-se debaixo da cama ♪
♪ Debaixo das suas camas ♪
Muito bem, aqui vamos nós.
♪ Cuidado com o que fazes Cuidado com o que dizes ♪
Isso mesmo.
♪ Ou será arrancado da sua cabeça! ♪
Saiam do meu caminho, pleebs!
♪ Tem cuidado onde vais, não a deixes chateada ♪
Blá, blá, blá.
♪ Ou então vai acabar com a tua cabeça ♪
Bolsas, por favor. Sim, Vossa Majestade.
Nome, por favor.
Sabe quem somos.
Brígida?
Eu não esperava ver-te aqui.
Ela.
Agora é Vossa Alteza Real.
Claro. Deve estar muito orgulhoso.
Hum, oi! Sou a Chloe Charming.
Deves ser a Princesa Vermelha do País das Maravilhas.
Sempre me perguntei como é lá.
Devias vir algum dia. Vou apresentá-lo ao Jabberwocky.
Diversão! O que é um Jabberwocky?
Um monstro que come miúdas aborrecidas.
Está tudo bem, querido.
Então, conhecia-a?
♪ Vi através dela a Cinderela e eu éramos colegas de turma ♪
Não é possível.
♪ Passei muito tempo neste lugar, por isso tive de fugir ♪
Ok.
♪ As pessoas aqui podem sorrir, mas têm duas caras e são muito falsas ♪
Espere, estudou na Auradon Prep?
♪ Não, ainda nem sequer foi chamado assim ♪
♪ Uau, aquela miúda foi super rude. ♪
♪ Qual é o problema dela? ♪
♪ Algumas pessoas agem mal no início porque têm demasiado medo de sentir ♪
♪ É sobrevivência, é proteção É por isso que as rosas têm espinhos ♪
♪ Qual é, de que lado estás? A única pior que ela é a mãe ♪
♪ Olha, querido, lá no liceu, foi pregada uma partida maldosa ♪
♪ E desde esse fatídico dia ela nunca mais foi a mesma ♪
- ♪ É uma pena ♪ - ♪ O que aconteceu? Posso perguntar? ♪
♪ Viemos celebrar o futuro, querido, não fiques a pensar no passado ♪
♪ Há, há, fica de lado A Rainha chegou ♪
♪ Olha para eles tão inocentes ♪
♪ Não acredito que nos deixaram entrar ♪
♪ Observe-os a pagar as consequências por serem tão insolentes ♪
♪ Não consegue sentir o cheiro da cobardia deles? Absorva, devore ♪
♪ As guloseimas são para os fracos Deixa-me mostrar o que é o verdadeiro poder ♪
♪ Depressa, Red, tens de seguir em frente.
♪ Automático, exatamente como planeei ♪
E o que é que eu quero?
♪ Vão cair como pára-quedas Vão rastejar até mim de gatas ♪
♪ O que lhe fizeram? ♪
♪ Red, o que estás a argumentar? ♪
♪ Não falo político, sou uma rainha ♪
♪ A tua submissão é o que eu preciso De joelhos, ajoelha-te diante de mim ♪
♪ Realeza, devias ouvir ou acabarás numa prisão ♪
♪ Viverá numa masmorra subterrânea ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Amor ♪
♪ Deixa-me mostrar o que é o verdadeiro poder ♪
♪ Não é ♪
- ♪ É quando eu digo que só vives ♪ - ♪ Isso, poder ♪
♪ Se eu te deixar viver ♪
♪ E devias aceitar o que eu dou quando eu dou ♪
♪ E o que estou a dar amor, não é ♪
♪ Amor, não é?
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Amor ♪
- ♪ Amor, não é, não, não, não ♪ - ♪ Não é ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Amor ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Não é ♪
♪ Amor, não é, oh, não, não ♪
♪ Amor, não é?
♪ Olhar para o espelho ♪
♪ É o nosso destino ♪
♪ Governa um milhão de anos ♪
♪ Contigo ao meu lado ♪
♪ Nadando nas tuas lágrimas ♪
♪ Não terão um sabor tão doce ♪
♪ Há um novo amanhecer em Auradon ♪
♪ Vou pegar na coroa e depois pôr Vou pegar na malta e fazer o que eu quiser ♪
♪ Deixar-me-á orgulhoso quando assumir este trono ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Amor ♪
♪ Deixa-me mostrar o que é o verdadeiro poder ♪
♪ Não é ♪
- ♪ É quando eu digo que só vives ♪ - ♪ Isso, poder ♪
♪ Se eu te deixar viver ♪
♪ E devias aceitar o que eu dou ♪ quando eu estiver a dar ♪
♪ E o que estou a dar amor, não é ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Amor ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Não é ♪
♪ Amor, não é, não, não, não ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Amor ♪
- ♪ Amor, não é ♪ - ♪ Não é ♪
♪ Amor, não é, oh, não, não ♪
♪ Amor, não é, amor, não é... ♪
Amor, não é?
- Isto é... - O Espelho.
Sim. Mostra o futuro.
Onde eu e tu governaremos juntos lado a lado.
Mas eu não quero isso. Eu não quero ser nada como tu.
Você não...
Não tem escolha.
Somos mais parecidos do que imagina.
Atenção por favor.
Ah, pais e alunos,
foi um grande privilégio atendê-lo.
Mas chegou a hora de outro ocupar o meu lugar.
Por isso, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao novo diretor da Auradon Prep.
♪ Uma, Uma ♪
♪ Uma-ah-ah-ah ♪
♪ Isto é tudo prático ♪
♪ Chamar meninos e meninas perdidos ♪
♪ Estou a ficar cansado do desrespeito ♪
♪ Não vamos parar até governarmos o mundo ♪
♪ Chegou a nossa hora, somos os próximos ♪
♪ A nossa vela está prestes a ser içada ♪
♪ Ainda não viram nada ♪
♪ Diga-lhes quem está no comando para que não se esqueçam ♪
- ♪ Qual é o meu nome, qual é o meu nome ♪ - ♪ Uma ♪
♪ Diga mais alto ♪
- ♪ Qual é o meu nome, qual é o meu nome ♪ - ♪ Uma ♪
♪ Sinta o poder ♪
♪ Ninguém nos vai impedir ♪
♪ Em breve o mundo será nosso ♪
♪ Como é que eu me chamo? Qual é o meu nome? ♪
♪ O que é? O que é? Diga, diga ♪
- Como é que eu me chamo? - Uma!
Esta é a Diretora Uma para si.
E é melhor acertar, ou estará a andar na prancha.
Ela está apenas a brincar.
Ela está a brincar.
Agora, nunca tive a oportunidade de ir à Auradon Prep.
Mas como seu capitão,
Orgulho-me de traçar um novo rumo para um futuro risonho,
para além dos velhos hábitos de heróis e vilões.
Assim, com este espírito, gostaria de dar as boas-vindas à Princesa Vermelha do País das Maravilhas.
Desculpa.
Olá. Você importa-se?
Eu sim, na verdade.
Hum.
Mãe, o que estás a fazer?
Ora, a jogar o meu jogo favorito.
♪ Guerra ♪
Pessoal, vai correr tudo bem.
Cidadãos, permaneçam no pátio.
Oh meu Deus!
Mãe, pare.
Espera!
Não tão depressa.
Mãe!
Abrir!
- Bibbidi-bobbidi... - Não.
Solte-me!
Calma, estão a agir como se nunca tivessem visto um golpe antes.
Mãe, isto é uma loucura. Até para si.
É de loucos que tenha demorado tanto tempo.
Esperei anos para ser convidado a regressar a Auradon.
Por isso, obrigado, Vermelho. Finalmente fez algo útil.
Eu devia saber que isto nunca foi sobre mim.
Tudo o que faço é por ti.
Esse foi o meu convite.
A minha escola. A minha vida.
- Algum dia me vai agradecer.
Oh!
E já vimos o final.
Spoiler alert... [risos] Ganhámos.
Pára com isso, Brígida!
Você é melhor que isso!
Deixe-a passar.
Isto é muito longe.
Eu sei que o que aconteceu foi difícil para si, mas isso foi há muito tempo.
Parece que foi ontem para mim.
Foi uma brincadeira estúpida.
Estúpido, eu podia perdoar.
Humilhando uma rapariga na sua primeira dança,
transformando-me num monstro na frente de todos.
Ora, isto é simplesmente cruel.
Tem razão.
Não se importou então.
Você estava fora com o seu príncipe.
Ooh, mas vai agora.
Todos vocês me vão mostrar o respeito que mereço!
Volte!
Agora ajoelhe-se.
Nunca me ajoelharei diante de um tirano.
Ela negou uma ordem real.
O que fazemos em relação a isso, querido?
Olha, tudo o que tens de fazer é jurar lealdade.
Isto é assim tão difícil?
Se isso significar comprometer tudo o que defendo, sim.
A quem é leal, Red?
Estes estranhos...
ou a sua mãe?
Hum?
Agora deixe-me orgulhoso, pelo menos uma vez.
Vamos, Brígida,
até a sua filha sabe que é errado.
Ela não pode fazer isso.
- Traição.
Ela é culpada de traição.
Exatamente certo, meu caro.
E isso significa cortar-lhe a cabeça!
Xô!
- Mãe? - Vai correr tudo bem, Chloé.
- Mãe? Mãe! - Amo-te.
Vai correr tudo bem.
- Mãe! - Sê corajosa, Chloé.
Mãe? Não. Não!
Eu sabia que tinhas isso em ti.
Deixe-a ir!
Afinal, será uma grande rainha.
Olhe para ela. Ela está a gostar disso.
Tal mãe, tal filha.
Epá, isso não é justo. Deixe-a ir!
- Ah, abençoe o seu coração. - Deixe-a ir!
Espera.
O que aconteceu? Para onde foi toda a gente?
Uau.
Funciona.
O que funciona? Onde estamos?
Não onde.
Quando.
Bibbidi... Bobbidi... Boo.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Não. Queria ler rapidamente, não que a minha leitura acelerasse...
Olá. Com licença, para onde foi toda a gente?
Todo-quem?
Todas as famílias reais de Auradon. Eles estavam aqui.
O que é o Auradon?
Tenho de ir buscar o meu trabalho de casa.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Toda a gente já ouviu falar de Auradon.
E a única pessoa que diz Bibbidi-bobbidi-boo é a Fada Madrinha.
Talvez ainda não seja madrinha?
O que queres dizer?
Olhe à sua volta.
A Fada Madrinha é péssima em magia.
Auradon não existe, o que significa...
Mesmo? Pensei que fosse inteligente.
Estamos de volta ao tempo.
Não.
Espera.
Não.
- Como? - Esta é uma máquina do tempo.
- Está a brincar. - Parece que estou a brincar?
Por que razão nos levaria de volta no tempo?
Eu não o levei.
Acabou de entrar.
E não era isso que tinha em mente.
Eu só queria impedir a minha mãe.
E a minha mãe? Você sentenciou-a à morte.
Talvez não seja o meu melhor momento,
- mas eu vou corrigir isso. - Como?
Pensei que o relógio me levaria há alguns minutos
para que eu pudesse roubar o baralho de cartas da minha mãe.
Não há algumas décadas.
Bem, precisamos de voltar e salvar a minha mãe.
Não, o relógio enviou-nos para este momento por um motivo.
Dê-me isso.
Não preciso da ajuda de uma princesa boazinha de dois sapatos.
Eu tratarei disso sozinho.
♪ Vou contar-te na cara ♪
♪ Já não há tempo a perder ♪
♪ O meu reino em casa precisa de ser salvo ♪
♪ Dá-me o relógio de bolso ou serás morto ♪
♪ É melhor portar-se bem ♪
Dê-me esse relógio.
Está fora do seu alcance, princesa.
♪ Estou a ficar sem esperança, sem tempo ♪
♪ Farei o que for preciso apenas para mudar a tua mente ♪
♪ Ou cruzaremos espadas na esperança de não morrer ♪
♪ Estamos em lados opostos na luta das nossas vidas ♪
O que vai fazer agora?
Atropelar-me e roubar o meu relógio?
Acho que há uma palavra para isso, na verdade.
Começa com um V... Ah, pois.
Vilão.
♪ Use o cérebro, voltar só vai causar mais dor ♪
♪ Concordamos que precisamos de fazer uma mudança ♪
♪ Derrota a rainha acima de tudo Estás do meu lado ou estás no meu caminho ♪
♪ Queres ir embora, mas eu tenho de ficar.
♪ Pelo bem do passado, presente e futuro, espera ♪
♪ Há muito em jogo para ir para casa ♪
Isso não é verdade.
♪ Acho que vou fazer isto sozinho ♪
Eu também estou aqui.
♪ Não me vais apanhar se eu cair Fez-me correr nestas paredes ♪
♪ Mergulhando, dando cambalhotas, prestes a arriscar tudo ♪
♪ Não preciso da tua ajuda porque o relógio é meu ♪
♪ Se me ouvires, mudarás de ideias ♪
♪ Não vamos cruzar espadas, espero não morrer porque ♪
♪ Estamos em lados opostos na luta das nossas vidas ♪
♪ Mudar o futuro no passado ♪
♪ Temos de seguir em frente onde estamos ♪
♪ O momento é agora, mas não vai durar ♪
♪ Estamos em lados opostos na luta das nossas vidas ♪
Deixe-me perguntar uma coisa.
♪ Porque é que eu deveria confiar em si? A sua mãe acabou de dar um golpe violento
♪ Pelo que sei, também me vai apunhalar pelas costas
♪ Pensa o que quiseres, amor, não sou nada parecido com a minha mãe
♪ A viagem de poder dela era muito forte, eu sabia que ela estava errada
♪ Bem, talvez nos demos bem Talvez não sejamos assim tão diferentes
♪ Talvez precisemos um do outro para completar a mesma missão
♪ Que bom que deixou o seu orgulho de lado para tomar a decisão certa
♪ Trabalharemos em conjunto até que a história seja reescrita
♪ Podemos não ser uma equipa, mas temos de tentar ♪
♪ Mudou de coração ou apenas mudou de ideias? ♪
♪ Então cruza as nossas espadas, espero não morrer ♪
♪ Estou meio surpreendido. ♪
♪ Luta das nossas vidas ♪
♪ A luta das nossas vidas ♪
♪ Estamos do mesmo lado ♪
Então, quer mesmo impedir a sua mãe?
Sim. Aceito.
Porquê?
Se ela assumir o cargo, serás a próxima Princesa de Auradon.
E se eu for a próxima Princesa de Auradon,
é uma questão de tempo até que ela tente transformar-me no seu mini-eu.
Eu não vou deixar que isso aconteça.
Ok, aceito a tua missão.
"Missão"?
- Olá! - Ei, eu sou a Chloé...
Claro. Academia Merlim.
Era assim que a Auradon Prep costumava ser chamada.
Antes da Fera unir os reinos para criar Auradon.
- Como é que sabe de tudo isso? - Bem, eu adoro História! Não é?
Uh-uh.
Não é possível. Chegada ao castelo. Foi aí que os meus pais se apaixonaram.
É, tipo, o maior evento do ano.
Desculpem, estou ocupado a mudar a história.
Ok, lembra-se do que a sua mãe disse sobre ter sido humilhada no seu primeiro baile?
Deve ser isso que ela quis dizer.
Se alguém lhe fizesse alguma partida horrível...
Talvez tenha sido isso que a transformou numa terrível ditadora?
Deve ser por isso que o relógio nos enviou de volta a este momento.
É antes da minha mãe se transformar em... A minha mãe.
Excelente. Ora, como podemos parar isto?
Descobrir quem vai fazer a partida que arruinará a vida dela.
Atrasadas para a aula, senhoras?
Fique aí.
Oh, meu Deus, é o Merlim.
Na verdade, não somos estudantes.
Bem, somos, mas pensamos que fomos enviados...
Enviado de outro lugar.
Somos estudantes transferidos.
Bem, eu sou o Diretor Merlin, por isso deveria ter recebido os papéis.
Agora, sim, é este?
Não. Este?
"Querida mãe..." Não, é... não é isso.
Um, hã...
Bem, então, isto é...
Ah, ah! Ah.
Isto é... Isto não é seguro.
Não é nada seguro. Ah, sim.
Eh... Um...
Tenho a certeza que isso acabará por aparecer.
Fundei esta Academia para ser uma instituição educativa para todos.
Mas deve saber que temos uma política de não utilização de espadas na sala de aula.
Transportei-o para a Sala Stardust, que será o seu dormitório.
Vou acomodá-lo depois da escola, mas primeiro vamos levá-lo para a aula.
Eu ensino Alquimia Honorífica no meu escritório.
Por aqui.
Não, isto é... Desculpe, é por aqui. Por aqui.
Siga-me!
- O mármore destes arcos... - O que foi aquilo?
O Código de Conduta de Auradon proíbe a mentira. Principalmente aos professores.
Ainda bem que ainda não é Auradon.
Não há espadas nestas pedras.
Aqui estamos.
Hum, chave, chave. Onde está a chave?
Ah. [grunhidos] Sim.
Aqui vamos nós. Certo. É isso.
Vamos fazer alquimia!
Então, as plantas ainda estão vivas.
Os frascos estão a borbulhar.
Borbulhando, borbulhando.
Muito bem, turma, vamos começar.
Temos aqui duas novas transferências hoje,
então vamos pelo menos fingir que esta é uma aula de Honra.
Hum, Bridget e Ella,
separem-se e ajudem estes dois a resolverem-se,
- não vai? Hum.
Olha Você aqui.
- Tente não queimar desta vez. -Brígida?
- Sim. - Mãe?
Um...
Quero dizer, uh, Ella, oi.
Prazer... Prazer em conhecê-lo.
Ok, novata, vamos começar.
Então, aguarde. Você é Brígida?
Hum-hmm.
Bridget do país das maravilhas?
Sim. Este sou eu.
Ah. Lá vamos nós.
Ok, então...
Oh, uau, isso é nojento.
Vá lá, estas vagens não se esgotam.
Poderia passar a garra de grifo, por favor? Eu tenho que agitar isso.
A propósito, adorei a sua roupa.
Por que razão está a falar assim?
Como o quê?
Apenas parece diferente.
Não tenho a certeza se...
Não, sou eu. Eu estou... Tu estás...
Isso tudo é muito.
Desculpe, eu só...
Nunca precisei... Ah! Eca!
Eca! - Está bem?
- Sim. Desculpe, eu só... Fale baixo, por favor.
Não és o que eu esperava.
Nunca trabalhou com alguém que não fosse da realeza?
Preocupado que um plebeu lhe possa passar?
Não.
Quantas crianças estavam na sua antiga escola?
Hã...
Um.
Eu também fui educado em casa.
Até que cheguei aqui.
Então, já sabe, não se preocupe, vai habituar-se.
Quer um abraço?
- Não é bem um abraço.
Eu tenho a coisa perfeita para te fazer sentir melhor.
Eu fiz-os esta manhã.
Mantenha estes frascos a borbulhar, por favor.
Fabulosos Queques de Penas de Flamingo.
Penas de flamingo?
Não te preocupes. Eles não mordem.
Não como aqueles bonecos de gengibre que fiz na primavera passada.
Não voltarei a utilizar este livro de receitas.
Experimente um.
Uau!
Estes são fabulosos.
Ah, ah, ah.
Apenas um ou pode haver efeitos secundários.
Agora, pronto para enfrentar a tarefa?
Porque é que é tão legal?
Obtém-se mais com açúcar do que com sal.
Anda lá.
♪ Não é mesmo uma receita secreta ♪
♪ Um pouco de manteiga, farinha, açúcar e muita positividade ♪
♪ Sinceramente, funciona sempre comigo ♪
♪ É por isso que tenho o suficiente para todos ♪
♪ Para todos os que vejo ♪
♪ Às vezes cometo erros ♪
♪ E às vezes queimo o bolo ♪
♪ Mas ainda acredito que tudo vai correr bem ♪
♪ Porque o sol brilha um pouco mais ♪
♪ Quando se leva as coisas com um pouco mais de leveza ♪
♪ Tudo vai correr bem com apenas um cheirinho do teu coração ♪
♪ É provável que caia em algo picante ♪
♪ Basta misturar tudo e continuará a descobrir que a vida é mais doce quando se está ♪
Olá, Fay!
♪ Acho que estou aqui para passar algum tempo ♪
♪ Mesmo que nunca funcione bem para mim ♪
♪ Um aceno da minha varinha e é opa ♪
São eles a Jasmine e o Aladino.
♪ Chamem-nos Jaladdin ♪
♪ Ele é como um íman ♪
♪ Ela é tão atraente ♪
♪ É tudo fantástico porque estamos a voar alto juntos ♪
♪ Num passeio no tapete mágico ♪
Encantador!
♪ Este é apenas um nome que as pessoas me conhecem por Príncipe coroado, não é a forma como eu monto ♪
♪ Se quiseres rolar junto pode ser uma vibe ♪
Ok.
Este é o meu pai!
Oh.
♪ O sol brilha um pouco mais ♪
♪ Quando se leva as coisas com um pouco mais de leveza ♪
♪ Vai correr tudo bem ♪
♪ Com apenas um cheirinho do seu coração ♪
♪ É provável que caia em algo picante ♪
♪ Basta misturar tudo, continuará a descobrir que a vida é mais doce quando se está ♪
Então é amigo de toda a gente?
Oh, meu Deus, não.
A minha única amiga é a Ella.
Mas com o tempo e mais algumas guloseimas, serão.
♪ Procure uma mão e encontre um gancho dourado ♪
♪ Capitão dos mares, deixei todos abalados ♪
♪ Filho de Morgana, o nome é Morgie serpentina, é melhor correr e esconder-se ♪
♪ Hades aqui das profundezas do fogo ♪
♪ Afiado como um espinho, sou Maléfica ♪
♪ Agora, para o mais quente, a deusa das trevas ♪
♪ Lá vem ela ♪
- ♪ Uliana! ♪ - ♪ Uliana! ♪
♪ Não sou o teu vilão diário, estou a ganhar a vida com almas ♪
♪ Tenho uma mente torturante e cheia de projetos maléficos ♪
♪ Eu poderia moer os teus ossos num minuto ♪
♪ Nas profundezas mais escuras do mar As coisas mais assustadoras têm medo de mim ♪
♪ Diz Uliana e vê-os fugir ♪
É a irmã mais nova de Úrsula.
- Ok. - Ok.
♪ O sol brilha um pouco mais ♪
♪ O escuro é um pouco atraente ♪
♪ Tudo vai correr bem com apenas um cheirinho do teu coração ♪
♪ É provável ♪
♪ Vamos tornar tudo muito mais assustador ♪
♪ Basta misturar tudo e continuará a descobrir que a vida é mais doce quando se está ♪
♪ Ver as coisas com nitidez ♪
♪ Quando se leva as coisas com um pouco mais de leveza ♪
♪ Basta misturar tudo e continuará a descobrir que a vida é mais doce quando se está ♪
♪ Quando és mais doce quando és ♪
♪ Quando estiver ♪
Obrigado.
Ah, claro.
Claro. Feliz por...
Para todos eles.
Quer dizer, as penas de flamingo são super raras, certo?
Olá!
- Devolva-lhe isso! - Lamento.
Eu não falo camponesa.
A propósito, adorei a sua roupa.
É tão organizado.
Isso foi perverso, Uli.
Você disse, "juntar" porque não é.
O meu nome é Brígida
e tenho de subornar as pessoas com guloseimas para ser meu amigo
porque sou muito solitário.
Olá! O Código de Conduta proíbe o roubo e o bullying!
Calma, menina.
Não sei de onde vens, mas aqui só discutimos depois da escola.
- Encontre-me então.
Não teria a menor hipótese.
Ouça, cara de lula,
devolva os cupcakes
ou arranco-lhe essa língua mágica da garganta.
Ah, menina.
Eu só queria as penas.
Pode ficar com o resto.
Espera! Isto é demais!
Hum.
Não deveria ter feito isso.
Lamento.
Está com ciúmes da minha fabulosidade.
Ok?
Não consegue lidar com o meu...
O que foi...
O que é que foi aquilo?
Estás bem, Uli?
Está um pouco rosado.
Cala-te!
O que me está a acontecer?
Alguém a vai ajudar!
Sim, alguém devia ajudá-la.
Uli, eu...
- Nós... ok. - Sim.
Obrigado.
Espera. Uli!
Eu tentei avisá-lo.
Brígida, corra.
Ok, ok, estamos quase a chegar.
Olá, querido!
Lamento. Desculpe, desculpe. - O quê?
Quero conversar com o seu amigo.
Lamento. Eu disse-lhe para ter cuidado.
Olá! Brígida!
Atenção!
Lamento. Lamento.
Anda lá.
Oh meu Deus...
Onde está a Brígida?
Então, tenho a certeza que acabamos de descobrir quem vai fazer a partida.
Não sei, talvez não tenha sido assim tão mau?
Eu vou destruí-la!
Talvez fosse.
Diga à Bridget que isto não acabou!
Como está o Uli?
Eu sinto-me péssimo.
- Eu devia pedir desculpa. - Não
Ela fez isso a si própria.
E isso é bem feito para ela.
Ela está sempre a intimidar-nos.
Ella, ei, isso foi incrível.
Vocês, meninas, superaram a Uliana!
Acho que nunca ninguém fez isto antes.
E isso faz de ti mais corajoso do que eu.
E eu sou um príncipe.
Embora não goste muito de forçar o ângulo real.
No entanto, encontra sempre um caminho.
Vocês são as novas miúdas, certo? Eu sou encantador.
Isso é discutível.
Escolheu a hora certa para aparecer
porque é a semana de Castlecoming.
Castlecoming é uma tradição ultrapassada e elitista.
Isto significa que não está...
Espremendo-se num vestido supercaro e sapatos doridos?
Não, obrigado.
Bem, se lhe acontecer mudar de ideias,
Vemo-nos lá.
Olá, Ella.
Parecia bastante interessado nos seus planos para o festival.
Estava a sentir alguma química?
Ah, não.
Ok, sim, toda a gente o adora,
e claro, ele é lindo e parece simpático,
mas sabe como é a realeza,
bem, exceto tu, B.
Você é diferente.
Só queria que alguém estivesse interessado em ir comigo.
Já toda a gente tem planos, então...
Bridget, irás para Castlecoming comigo?
Mas acabou de dizer...
Sim, desprezo tudo o que isso representa.
Mas se formos como amigos, talvez não seja totalmente horrível.
Temos de experimentar vestidos agora mesmo!
Só temos dois dias.
Não posso, tenho de voltar para casa.
- Mas talvez mais tarde. - Ok.
- Até logo. Adeus! - Adeus.
Vou encontrar o vestido perfeito.
É melhor ir para casa.
Dois dias até a minha mãe receber uma partida.
Não é tempo suficiente.
Vai ter de ser.
Eu só... não acredito que a minha mãe tenha sido tão simpática.
Conte-me sobre isso.
A minha mãe deveria ser a rainha mais perfeita e graciosa de todas.
Ella parece que nem a realeza suporta.
Sim, já sabem, a coisa mais louca disto tudo...
Eles eram melhores amigos.
Ok, bem, agora a questão é: como podemos parar Uliana antes de Castlecoming?
Primeiro, temos de descobrir o que ela está a planear.
Insetos no vestido de Bridget?
Ou... Ou algo com cobras?
Tantas boas opções.
Vamos então descobrir mais sobre Uliana.
Acha que a minha mãe pode saber?
Talvez. Além disso, é a mais próxima de Bridget.
Assim, ela conhecerá as suas fraquezas e exatamente como apunhalá-la pelas costas.
Tem sérios problemas de intimidade.
Hum.
Foi aqui que a Cinderela cresceu?
Espero que não.
Uau. Este lugar não é o que eu esperava.
Um...
O que estão aqui a fazer?
- Viemos ver-te. Quem está aí?
Apenas algumas meninas da escola!
Bem, volte ao trabalho ou não jante!
Desculpe, a minha madrasta é...
Uma bruxa total?
Eu compreendo, a minha mãe nunca me deixou receber amigos.
Ou tenha amigos.
Mesmo?
Ok, podem ficar, mas têm de me ajudar nas minhas tarefas.
Oh!
Aqui vai. O chão precisa de limpeza.
E ali precisa de espanar.
Faz todo o trabalho da casa? Sim, tudo por minha conta.
Oh.
Ei, está na hora de tirar os sapatos de vidro.
Estes eram da minha mãe.
Foram uma recompensa.
- Uma recompensa porquê? - Para voluntariado,
ser bom na escola e ser uma boa pessoa.
Quer dizer, isso conta mesmo como ser uma boa pessoa
se está a receber uma recompensa por isso?
Então, Ella, aquela coisa com a Uliana na escola é mesmo louca. Hã?
A sério.
Bem, ela é tão má como Úrsula, a irmã mais velha de Uliana.
E o pior bully que esta escola já viu.
Uma vez ela transformou todos os caloiros em sapos.
Agora Uliana acha que tem de ser ainda mais cruel
para tentar fazer jus à sua reputação.
Mas porque é que Uliana está a lutar com Bridget?
A Brígida é tão simpática.
Exatamente. Os bullies adoram um alvo fácil,
e Bridget está fraca.
Acha que Bridget é fraca?
Ei, olhe.
A Uliana é má com todos.
A maioria das pessoas simplesmente fica fora do seu caminho.
Mas por mais desagradável que seja Uliana,
Bridget continua a tentar ser amiga.
É isso que Uliana não suporta.
Espera, então estás a dizer que a Bridget é forte porque é simpática?
A Bridget é a pessoa mais forte que conheço.
É bondosa, mesmo quando as pessoas são horríveis com ela.
Sabe o quão difícil isso é?
Nunca pensei nisso.
Digamos que queríamos encontrar a Uliana, onde acha que ela estaria?
Provavelmente a Lagoa Negra.
- É onde ficam todos os VK. - Ah.
O que é que foi aquilo?
Nada, madrasta!
Rápido, atire-o para a lareira. Ela nunca saberá.
Foi um erro honesto.
A culpa foi minha.
Mas lamento e isso nunca mais acontecerá.
Deixaste este estranho entrar na minha casa
e deixá-la partir as minhas coisas lindas?
- Inaceitável. - Mas eu disse que lamentava.
Bem, desculpe, não me compre já um vaso novo, pois não?
E, além disso, está de castigo.
E esta noite pode dormir no celeiro.
Anastácia, Drizella!
Chegou a hora da prova do seu vestido.
Ela, eu sou...
Eu sinto muito.
Desculpe, isso não me deixa sem chão, percebe?
Da próxima vez, não seja tão princesa.
Mas isto foi tão injusto!
Sabe o que é injusto?
A minha mãe morreu quando eu era tão pequena que mal me lembro.
O meu pai voltou a casar e depois morreu também.
E, desde então, esta é a única família que conheço.
E não importa quão bom eu seja, ainda me tratam como lixo.
Sim, é injusto...
Porque a vida não é justa.
Apenas vá embora.
Devíamos dar-lhe um pouco de tempo.
Então, esta é a Lagoa Negra.
Achei que eras um lindo flamingo, Uli.
Pare com isso!
São os VK.
♪ Sou feroz, sou temido Sabes, sou o pior aqui ♪
♪ Pare com a minha equipa, boo-hoo ♪
♪ Estará a limpar mais do que uma poça de lágrimas ♪
♪ A minha concorrente, chamem-lhe Urs Mas as maldições dela não são as piores ♪
♪ Tenho poções, feitiços malignos para transformar a tua vida de mal a pior ♪
♪ Depois há aquela miúda desesperada ♪
♪ Vindo atrás de mim tentando desarrumar o meu mundo ♪
♪ Bem, vilão é como eu vivo ♪
♪ Ela vai arrepender-se de se ter mexido com a bruxa do mar errada ♪
♪ Porque tenho uma vida inteira de vingança, sou selvagem até aos ossos ♪
♪ E qualquer um que me cruze vai desejar nunca ter nascido ♪
♪ Eles não saberão o que está para vir quando eu lhes acertar com isto ♪
♪ Vingança ♪
♪ Eles vão começar a correr quando eu lhes acertar com isto ♪
♪ Vingança ♪
♪ Não vou parar até conjurar um doloroso castigo perfeito ♪
♪ Eu não fico zangado, eu vingo-me ♪
♪ Vou encontrar a vingança perfeita ♪
♪ Vou achar isto perfeito ♪
♪ Vingança perfeita ♪
♪ Encontre o perfeito ♪
♪ Vingança perfeita ♪
♪ Vou achar isto perfeito ♪
♪ Vingança perfeita ♪
♪ Vou achar isto perfeito ♪
♪ Vingança perfeita ♪
♪ Alguma sugestão? ♪
♪ Bem, porque é que não a faz andar na prancha? ♪
♪ Querido, isto é muito fácil ♪
♪ Picá-la com mil espinhos? ♪
♪ E o quê? Ela adormeceria? ♪
♪ Podíamos queimá-la até ficar crocante ♪
♪ Sim, vamos queimá-la até ficar crocante! ♪
♪ Não, devia ser pior, pior, pior que tudo isto ♪
♪ A vingança deve ser cruel ♪
♪ E o que quer que façamos àquela pobre alma infeliz ♪
♪ Devia ser dez vezes mais cruel ♪
♪ Eles não saberão o que está para vir quando eu lhes acertar com isto ♪
♪ Vingança ♪
♪ Eles vão começar a correr quando eu lhes acertar com isto ♪
♪ Vingança ♪
♪ Não vou parar até conjurar um doloroso castigo perfeito ♪
♪ Não fico zangado, vou até encontrar a vingança perfeita ♪
♪ Chamando todos os espíritos da Lagoa Negra ♪
♪ Mostre-me uma receita adequada para a sua desgraça ♪
♪ Toxicamente doce com um lado de puro rancor ♪
♪ Preciso da vingança perfeita que vai morder ♪
♪ Vingança perfeita ♪
♪ O que é? Um livro? É isso? Eu pedi um castigo doloroso ♪
♪ Mas espera, espera. Isto pode ser malvado num prato ♪
♪ Assim, vou servir-lhe o que ela merece, o que ela merece ♪
♪ E isto é justiça vestida como a sobremesa mais doce ♪
♪ Perfeito ♪
♪ Eles não saberão o que está para vir quando eu lhes acertar com isto
♪ Vingança
♪ Eles vão começar a correr quando eu os atingir com isto
♪ Vingança ♪
♪ Não vou parar até conjurar um doloroso castigo perfeito ♪
♪ Eu não fico zangado, eu vingar-me.
♪ Vou encontrar o perfeito ♪
♪ Vingança perfeita ♪
♪ Vou achar isto perfeito ♪
♪ Vingança perfeita ♪
Faremos a nossa própria guloseima.
E transformá-la num monstro.
- O que é que foi aquilo?
Anda lá.
Está bem?
Sim.
Obrigado.
Não me serve como comida de peixe.
Ainda os podemos deter antes da chegada ao Castelo.
- Mas isso significa... - Temos um livro para encontrar.
Onde poderá estar esse livro?
A quem poderíamos perguntar? Não Ella.
Ainda não consigo acreditar como a família dela era horrível com ela.
Eu só... não percebo como é que alguém pode crescer assim,
e depois transformar-se em, bem, minha mãe.
Quer dizer, como é que uma pessoa pode mudar tanto?
Conte-me sobre isso.
A minha mãe mudou toda a sua personalidade.
É como se tudo o que ela faz agora fosse para deixar as pessoas com medo dela e...
E para esconder o facto de que ela costumava ser simpática.
Bem, façamos o que fizermos, temos de garantir que ela se mantém assim.
A vida da minha mãe depende disso.
Pense nisso.
E se a sua mãe tivesse crescido e se tivesse tornado como a Bridget?
Quer dizer completamente sem noção?
Ou bondoso, generoso e de coração aberto.
Ela não se teria tornado uma tirana.
Sim, podia comer o que quisesse e dormir quando quisesse,
e vestir o que eu quiser e ser o que eu quiser.
Ficaria livre da minha mãe, das suas regras e da sua cara de juiz.
Ela pode não ser nada julgadora.
Ela pode ser amorosa e bondosa.
Não importa. Não é como se eu me preocupasse realmente com isso.
Acho que talvez queira.
Por falar em Bridget...
E se o relógio nos trouxesse de volta aqui porque o que realmente se quer
é uma mãe que pode amá-lo do jeito que é?
Uma mãe mais parecida com a Bridget.
Ela provavelmente ainda estaria a fazer cupcakes.
É isso. Devíamos perguntar à Bridget sobre o livro de receitas.
Hum-hmm. Perfeito.
♪ Ases na manga ♪
♪ Tenho truques que nunca viste ♪
♪ Espero que aposte em mim ♪
Ah, olá, pessoal!
Estou apenas a praticar a minha dança característica para Castlecoming.
Anda lá.
Eu chamo-lhe "A confusão do amor".
♪ Primeiro, assim que entrar ♪
♪ Sente a batida do teu coração ♪
♪ Mostra-me as tuas, mostra-me as tuas cartas ♪
♪ Então levantas as mãos ♪
♪ Agora leve-o de um lado para o outro ♪
♪ Incline-se assim e deslize ♪
♪ Então faça o que quiser ♪
♪ Este é o embaralhamento do amor Embaralhamento, embaralhamento de... ♪
Oh!
Continuo a estragar essa última parte.
Mas está tudo bem, chego lá.
Deixe-me limpar isto bem rápido.
Uau, o teu quarto é tão maravilhoso.
Oh. Sim, obrigado.
Faz-me lembrar de casa.
De onde eu venho, há uma regra contra tudo isto.
Quem é contra a diversão?
Nossa Rainha.
Também conhecido por minha mãe.
Oh.
Ela também detesta o meu estilo, a forma como eu penso,
sabe, tudo sobre mim.
Sinto muito, Vermelho.
Não consigo imaginar ter uma mãe assim.
É a única que conheci.
Bem, se eu fosse sua mãe,
Adorava ter uma filha que pensasse por si.
Esse é o espelho?
Oh. Sim.
Já ouviu falar disso?
Uh, eu li sobre isso.
Foi um presente.
Está na linhagem real do País das Maravilhas há muito tempo.
O que faz?
Mostra o futuro.
- Olhou? - Não, não, não, não.
Adoro surpresas.
Quer dizer, porque é que eu iria querer estragar o futuro?
Tenho a certeza que será maravilhoso.
De qualquer forma, esperávamos que nos pudesse ajudar a encontrar um livro de receitas.
Sim. Bem, então encontrou a rapariga certa!
Quer dizer, tenho todos os livros de culinária de sempre.
Até o livro de receitas do feiticeiro?
Hum. Deixe-me ver.
♪ Shuffle de Shuffle de amor ♪
♪ Embaralhamento do embaralhamento do amor ♪
♪ Shuffle de Shuffle de amor ♪
♪ A confusão do amor ♪
O que estás a fazer?
Verificando como as coisas estão a correr em casa.
Deixe-me ir. Ah, encantador.
Que bom voltar a vê-lo.
Onde está ela?
Onde está a Cinderela? [geme]
Porquê?
Não. - Está à procura disso?
O que é que fez?
Não é tão engraçado agora, pois não? Não.
O quê...
Não...
Não!
- Não!
Ok, então... não é bom.
Isso é estranho, sim, pensei que tinha todos.
Bem, exceto os proibidos.
Onde encontraríamos os banidos?
Nós não.
Eles são perigosos.
Foi por isso que o Diretor Merlim os fechou no escritório.
E encantou-os para que nenhum desordeiro lhes pudesse deitar as mãos.
Agora que já sabemos onde está o livro, acho que a solução é clara.
Claro que sim.
Só há uma opção.
Sim.
Está na hora de contar ao Diretor Merlin.
Precisamos de confessar tudo. Ele pode ajudar-nos.
Não. Ajude-nos?
Acha que ele vai entregar um livro proibido porque lhe pedimos?
Tem uma ideia melhor?
Sim. Nós próprios fazemos isso.
Nós invadimos e roubamos.
É isso que Uliana vai fazer.
A não ser que cheguemos lá primeiro.
Quer invadir o gabinete do diretor?
Está encantado.
E Castlecoming é já amanhã.
Só temos uma oportunidade de acertar. E a sua ideia é roubar?
E o seu plano é contar ao professor?
És tão bonzinho.
Prefiro ser um bonzinho do que uma má pessoa.
- Pareces a tua mãe. - Obrigado.
Como é que isso funcionou para ela?
Uau.
Sabe, você é mau.
Assim como a sua mãe.
Sim, talvez...
Mas vou tirar-nos daqui.
Olá.
Posso falar consigo sobre algo?
- Normalmente, falaria com a minha mãe
quando tenho um problema,
mas ela está longe agora. Então...
Digamos que tem um amigo...
Bem, não um amigo, mas alguém que conhece que é uma má pessoa.
E como é que sabe que são uma pessoa má?
Porque ela própria o diz.
As pessoas más não pensam que são más.
Acredite, eu vivo com um.
E se ela continuar a pressioná-lo para fazer algo de mal,
mas ela diz que é por um bom motivo?
♪ Certo e errado, cruel e bondoso ♪
- ♪ Quem pode dizer ♪ - ♪Há um código em que acredito ♪
♪ Cada escolha que encontrará ♪
♪ Existem tons de cinzento ♪
♪ Existem regras por uma razão ♪
- ♪ Robin Hood ♪ - ♪ Sim? ♪
- ♪ Rapaz incrível ♪ - ♪ Sim ♪
- ♪ Concorda? ♪ - ♪ Mas ele roubou para os pobres ♪
♪ Então poderia cruzar essa linha teoricamente? ♪
♪ Já não te conheço ♪
♪ A decisão depende sempre de si ♪
♪ Quando só falta fazer uma coisa ♪
♪ Tenho de sujar as mãos ♪
♪ Basta saltar de cabeça para a confusão ♪
♪ Tenho de sujar as mãos ♪
♪ Dá o teu pior ♪
♪ Dê o seu melhor ♪
♪ Mau e bom Não deve e deve ♪
♪ Nem sempre é preto e branco ♪
♪ É preciso sujar as mãos para acertar ♪
- ♪ Tudo bem? - ♪ Tudo bem ♪
♪ Ok, mas há algumas verdades universais que deves reconhecer ♪
- ♪ Gostou? ♪ - ♪ Valentes cavaleiros ♪
♪ Puro e bom, garantido
♪ Isso depende do que estão a lutar ♪
♪ Bruxas assustadoras
♪ Vender poções para más ações ♪
♪ Ela pode ter filhos que está a sustentar ♪
♪ Se for bom, coisas boas virão ter consigo ♪
♪ Aquele vaso partido mostra que isso não é verdade ♪
- ♪ Isto não é justo ♪ - ♪ Mas é assim que vai ser ♪
♪ És uma miúda gira, mas a tua princesa está a aparecer ♪
♪ Parece que a vida é um jogo complicado ♪
♪ Às vezes não se pode dar ao luxo de jogar limpo ♪
♪ Tenho de sujar as mãos ♪
♪ Basta saltar de cabeça para a confusão ♪
♪ Tenho de sujar as mãos ♪
♪ Dê o seu pior Dê o seu melhor ♪
♪ Mau e bom Não deve e deve ♪
♪ Nem sempre é preto e branco ♪
♪ É preciso sujar as mãos para acertar ♪
- ♪ Tudo bem? ♪ - ♪ Tudo bem ♪
♪ Mas até onde vai? ♪
♪ Quanto compromete? ♪
♪ Ah, diz-me como é que sabes ♪
♪ Onde traça o limite? ♪
♪ Não há nada que eu não faria ♪
♪ Se o meu coração me disser que tem razão ♪
♪ Se for para alguém que amo ♪
♪ Se é para salvar uma vida ♪
♪ Para salvar a sua vida... ♪
♪ Tenho de sujar as mãos ♪
♪ Basta saltar de cabeça para a confusão ♪
♪ Tenho de sujar as mãos ♪
♪ Dê o seu pior Dê o seu melhor ♪
♪ Mau e bom Não deve e deve ♪
♪ Nem sempre é preto e branco ♪
♪ É preciso sujar as mãos para acertar ♪
- ♪ Tudo bem? ♪ - ♪ Tudo bem ♪
- Parece lindo. Bela remoção de ervas daninhas, princesa.
Eu sabia que teria a resposta.
Obrigado.
A costa está limpa.
Ainda não.
O que está aqui a fazer?
Sujar as mãos.
Vai invadir o gabinete do diretor?
É por uma boa causa.
Oh.
E já está a justificar os seus crimes? Adoro.
- Morgie, querida, fica de vigia, está bem?
Se vires Merlin a chegar, dá um sinal.
Devo fazer um uivo de lobo?
Ou como o uivo de um cão?
Eu consigo fazer cães diferentes.
Vou verificar lá.
Aguarde. Eu acho que vejo isso. O grande com garras.
Quase consegui.
Ah, miúdo.
- Correr! Mover.
Vamos.
Oh não. A coruja, ele vai dizer ao Merlim.
Vermelho, posso segurá-los.
Pegue no livro!
Não!
Vermelho!
Olá!
Eles estão a desaparecer.
Acho que consigo.
Oh não!
Vermelho, cuidado!
A coruja, ele pegou no livro.
Nós apanhamo-los.
Está bem?
Essas eram da sua mãe.
Estava na hora de perder os sapatos de vidro.
Uau.
Que desempenho.
Bem...
Eu vou levar isto.
Ei, tirem os vossos idiotas viscosos disto!
- Ah! - Eu acho que não.
Acabou.
Há muitos deles.
Mmm-mmm-mmm.
Hum.
Finalmente.
Vamos ver que tipo de traquinices tem para mim.
Eu não me consigo mexer.
Hex, sim!
- Hum.
Olá.
Não. Pare.
Sapatos novos? O meu prazer.
Agradável.
Como é que sabia que isso iria acontecer?
Bridget disse que Merlin encantou o livro de receitas
para que não caia em mãos erradas.
Oh. Certo.
Provavelmente deveria abrir isso então.
Estas são definitivamente as mãos erradas.
Não.
- Você faz isso.
Um...
Eu sou mau como a minha mãe, lembras-te?
Não se parece nada com a sua mãe, Red.
Você é você mesmo.
Você é uma boa pessoa.
Não.
Chloé, eu minto.
Fazer batota.
Eu roubo.
Sou uma causa perdida.
Bem, também acabou de enfrentar um rufia.
E arriscou a sua própria vida para salvar a minha.
E agora está a salvar Auradon.
Pensei que ser bom era seguir as regras.
Mas acontece que é muito mais complicado.
Fazes muito bem, Red.
Peço desculpa por ter demorado tanto tempo para ver isto.
Você conseguiu isso.
Ok.
Eu disse-lhe.
Coruja maldita.
Ooh, é melhor que o Arquimedes tenha razão desta vez.
Bem rápido!
Espere, como é que sabia?
Sim, estava, tipo, 80 por cento no máximo.
Eu poderia ter ficado permanentemente congelado e você estava apenas a 80%?
Chuva, chuva, chuva.
Estupendo. Agora estou a ficar resfriado.
Onde está a chave? Coruja maldita.
Olá, aí em baixo.
Bem, espero que goste da detenção,
uma vez que acabou de se inscrever há anos.
Viste a cara da Uliana quando abriu o livro?
Ela era tipo...
Gostava de poder vê-la enquanto está presa em casa na noite de Castlecoming.
- Aposto que ela está tipo... "Hmm!"
Espera, temos a certeza de que ela não estará lá?
Ah, sim. Os VK ficarão detidos para sempre.
E mesmo que pudessem ir a Castlecoming,
sem livro de receitas, não há como fazerem a partida.
- Conseguimos.
Podemos voltar.
Podemos ir para casa.
Sim.
Mas e se voltarmos e a minha mãe ainda estiver... A minha mãe?
Mesmo que ela seja, não vai acabar como ela.
E isso?
Isto é uma prova.
Salvou a vida da minha mãe.
Aqui.
Isto pertence-lhe.
Pronto?
Pronto.
Corte-lhe a cabeça. Mãe!
Nunca me ajoelharei diante de um tirano.
- Primeira dança. Bibbidi-bobbidi...
Esta é a minha vida!
Qual é o meu nome?
Uma!
Esta é a Diretora Uma para si.
E é melhor acertar, ou estará a andar na prancha.
Ela está apenas a brincar.
Ela está a brincar.
Agora, nunca tive a oportunidade de ir à Auradon Prep.
Mas como seu capitão,
Orgulho-me de estar a traçar um novo rumo para um futuro brilhante.
Desculpa.
Você importa-se?
Eu sim, na verdade.
Mãe, o que estás a fazer?
Ora, a jogar o meu jogo favorito.
Corações!
Ah, eu adoro bolhas!
Eu adoro isso.
Peço desculpa, não pude evitar!
Estou muito entusiasmado por a minha filha estar aqui.
Oh!
Bem, nada do que eu diga vai superar isso.
Por isso, tenham um ótimo ano, pessoal.
Você salvou as nossas mães.
Você mudou a história.
Não, conseguimos.
♪ O sol brilha um pouco mais ♪
♪ Quando se vive a vida com um pouco mais de bondade ♪
♪ Eu sei, mesmo sem tentar ♪
♪ Permanecerá fiel ao seu coração ♪
♪ É provável ♪
♪ Experimentará algo picante ♪
♪ As nossas diferenças estão a unir-se ♪
♪ Porque a vida é mais doce quando estamos ♪
♪ Sim, a vida é mais doce quando se está ♪
Sabes, mãe, és mesmo maravilhosa.
♪ O sol brilha um pouco mais ♪
♪ Quando se leva as coisas com um pouco mais de leveza ♪
♪ Tudo vai acabar bem com apenas um cheirinho do teu coração ♪
♪ É provável que caia em algo picante ♪
♪ Basta misturar tudo e continuará a descobrir que a vida é mais doce quando se está ♪
♪ A vida é mais doce quando se é mais doce quando se é ♪
Mãe!
Aí está ela.
♪ A vida é mais doce quando estamos ♪
Ah! Que final tão doce e feliz.
Todos conseguiram o que queriam.
Mas conseguir o que se quer pode ser perigoso.
Especialmente quando se mexe com a estrutura do tempo.
Não pensava que este seria o fim da história, pois não?
♪ Primeiro, depois de entrar ♪
♪ Sente a batida do teu coração ♪
♪ Mostra-me, mostra-me as tuas cartas ♪
♪ Então levantas as mãos ♪
♪ Agora leve-o de um lado para o outro ♪
♪ Incline-se assim e deslize ♪
♪ Então faça o que quiser ♪
♪ Esta é a confusão do amor ♪
♪ Shuffle de Shuffle de amor ♪
♪ O embaralhamento do amor ♪