Descarregado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Já terminou?
Quase.
Encontrei aqui mais um.
Empacote.
Já viu algo assim?
Não.
Não tão perto de casa.
Além disso, ao ensacar o último corpo,
a fêmea?
Eu achei isto.
Agente Lerner?
Fica mais estranho.
Penso que este deixou uma mensagem escrita com sangue.
Acho que foram ligados antes de queimar.
José.
Zé?
Jovan.
♪ Oh, o teu coração está a arder
♪ Reze enquanto chora
♪ O Senhor, ele guardará
♪ Espero que enquanto respiras
♪ O diabo
♪ O diabo nunca dorme
Certifique-se de que se mantém hidratado, Miss Kamen.
Onde estou?
É recomendado para alguém no seu estado.
O meu estado?
O que aconteceu?
Acho que está na hora de responderes às minhas perguntas.
Pode dizer-me o que está acontecendo?
O que está a acontecer?
Decoração suja, eu, uniforme completo, armado,
café barato às quatro da manhã.
Não sei, Miss Kamen, talvez seja uma esquadra de polícia.
Você está à procura disso?
Chamamos a isso evidência.
Manteremos o Xanax por enquanto.
Por que razão estou numa delegacia?
Já passámos por isso, Miss Kamen,
mas de alguma forma eu sabia que não te irias lembrar disso.
Poderia contar-me o que aconteceu?
Vamos dar uma vista de olhos, hein?
Duas da manhã.
Patrulha descobre que desmaiou ao volante do seu próprio carro
na divisória central, completamente fora dela.
Digamos apenas que o seu relatório toxicológico
não voltou ótimo.
Olha, se, se, se houver coima
ou um bilhete ou algo do género,
Posso apenas... Acho que é um pouco
mais grave do que isso.
Poderia fazer isso em tempo real.
Então porque é que não me explica isso?
- Ai está. - Obrigado.
Ei, desculpe, estou a interromper o encontro?
Hum, [zomba] não, uh, nem pensar, hum.
Eu, uh, estava a caminho
e eu estava meio na fila para um bar.
Acho que precisava de um pouco mais de tempo sozinho.
Tempo sozinho?
Toda a sua vida é um tempo a sós, a menos que esteja a sair
com o Brandon e comigo.
Então, falou-me sobre Sarah James antes.
Ela estava no bar consigo?
Não, estava ao telefone com ela no bar.
Vai lá com frequência?
Eu não diria frequentemente.
Têm uma boa lista de vinhos.
Aposto que sim.
Sabe, na minha experiência,
Acho que são os bêbados que recebem os DUIs.
Acha que isso é verdade?
Não tenho histórico de condução sob o efeito do álcool.
Posso usar o banheiro? - Não.
Eu preciso mesmo.
- Menina Kamen?
- Olá. Olá.
- Que bom que está de pé. - Como posso direcionar a sua chamada?
Desculpem a, uh, a esquadra.
Estamos a fazer grandes reformas.
Rosquinha?
O meu objetivo é variedade.
Anda lá. Não seja tímido.
Eles são bons.
- Obrigado. - Milímetros.
Claro.
Morango, certo?
Eu sou mais um gajo do verniz matcha.
Eu adoro esse lugar.
Hum, Detetive Avery.
Conhecemo-nos mais cedo, mas tu não estavas a ir muito bem.
Hum.
Está pronto para conversar?
Onde está o outro detetive?
Ela está com uma testemunha que encontrei esta manhã.
Amigo seu, acredito.
Vá lá, posso deixar isto aqui.
Então começo a falar?
Pode indicar o seu nome completo para registo?
Roberto Eduardo Audrey.
E data de nascimento, por favor?
Isso seria 20 de abril de 1987.
É isso que faz, Sr. Audrey?
Leva mulheres estranhas consigo para casa?
- Obrigado. - Boas-vindas.
Alberto. Quem é o rapaz novo?
Só sei que está a beber bourbon.
Ok, então vamos fazer o próximo
um Halitz 18.
Entendi.
Esta é uma bebida elegante.
Sou uma senhora elegante.
Ela era um pouco mais velha, mas pensei, porque não?
Entrámos no carro dela,
Fui dar uma pequena volta.
Ela gostou de como foi.
Ela queria levar-me para casa com ela.
Ela foi bombardeada.
Tentei tirar-lhe as chaves, mas, sabe,
não posso dizer nada às mulheres.
E foi isso. Ela foi-se embora, pá.
Ela saiu perto da porra dos carris do comboio ou algo do género.
- Carris de comboio? - Sim, carris de comboio.
Sabes, choo choo? Bip Bip?
Não sei que raio de som fazem.
Obrigado.
Não me lembro de nada disso.
- Hum. - E eu... eu não estava bêbado.
Não é assim que o Sr. Audrey conta.
E o barman corroborou a sua história.
Falou com Albert?
Jesus. Sabe o nome do barman?
Eu não conheço esse rapaz.
E se ele me drogou?
Espera, ele deu-te um telhado
para que quase morresse no seu carro?
Não tenho a certeza do que aconteceu, ok,
mas sinto, sinto-me bem.
Posso pagar o bilhete e ir para casa?
Detetive Moon, não lhe contou?
Estava à espera para ver como as coisas se desenvolveriam.
Diga-me o quê?
Danos bastante desagradáveis ​​na frente do seu carro.
Sim, havia, havia sangue suficiente.
Como se tivesse atropelado alguém com o seu carro.
Senhorita Kamen? Vamos.
A equipa de renovação está a utilizar a cela das mulheres.
portanto, é tudo o que temos.
Não se preocupe com o Sully.
Ele é inofensivo e ela é apenas uma rapariga rica e assustada.
Avise-nos quando estiver pronto para conversar.
Olá?
Sara?
Posso ajudar-te?
Oi, uh, tive um [fala fracamente].
Sim, sou o Detetive Moon.
Ela, uh, falou-
Posso vê-la? Eu trouxe algumas coisas para ela.
Claro.
Tem um minuto.
Não compreendo.
Por que razão está aqui? - Escutar.
Está bem?
Não.
Posso ter estado envolvido em um acidente.
Onde está o Brandon?
Ele está com o meu vizinho.
Detetive Lua.
Sim, é o meu pai. Ele está bem?
Senhorita Tiago. Obrigado por ter vindo.
Manteremos contacto.
Saltar o pequeno-almoço esta manhã?
Olá?
Aquele filho da puta veio ter comigo.
Ele não sabia o que estava a acontecer.
Oh, aquele velho sacana sabe agora.
Ele sabe agora.
Detetive!
Encontraram alguém.
Um ciclista, perto do local onde te encontraram.
Não parece muito bom.
Tem algo a dizer sobre isso?
Posso tomar os meus comprimidos?
Eu não acho. Não.
Segure-os até ficar um pouco mais cooperante.
Digamos que estava drogado,
então como posso ser responsabilizado?
Você entrou e nós recebemos uma amostra de urina.
Lembras-te daquilo?
Não, não me recordo.
E foi, foi outra coisa.
Poderia ter sido?
Ah, Duckhorn Cabernet.
Bebi a garrafa toda.
Maldito.
Pelo que pagou por ele,
Eu também teria bebido a garrafa inteira.
Não, bebi isso a noite toda.
- Senhora! - Eu estava perfeitamente bem.
Então porque é que o sangue daquele ciclista
por toda a porra do teu pára-choques?
Ok, tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, vamos.
Ok, olhe, se apenas nos disser
tudo o que aconteceu,
este será muito mais suave.
Bata e corra. É uma penalização leve.
- É luz. - Ou duro.
Pode ser. Depende realmente de si.
Tenho notícias muito, muito boas.
Assim, a adoção é finalmente oficial.
Oh meu Deus.
Esta é uma ótima notícia.
Estou, estou muito feliz por ti.
Miss Kamen, está bem?
Tentei tirar-lhe as chaves, mas, sabe,
não se pode dizer nada às mulheres.
Não me lembro de nada disso.
Gostaria de falar com um advogado.
45 minutos.
- Porra! - Eu liguei!
Idiota!
O que está? Um maldito clarividente?
Dei-lhe 15 minutos no máximo.
Quer saber, ela fez um grande esforço.
Certo? Então ela teve de varrer tudo para debaixo do tapete.
Depois de arranjar um advogado,
para o bem e para o mal, está a acontecer.
Não é verdade, Miss Kamen?
- Menina Kamen?
O seu advogado está aqui para falar consigo.
Hum, este não é o meu advogado.
Isaac Barsi com Rosenberg, Swinson e Velásquez.
Vim assim que pude.
Uh, a Sra. Rosenberg teve férias com a família nos livros
há vários meses, ela deve ter mencionado isso.
Não, ela não fez.
Atualmente, está em Tóquio com a sua irmã.
Pode ligar para ela?
Deixamos recado para ela nos ligar de volta
assim que ela acordar.
Posso garantir que está em boas mãos.
Tudo bem.
Tenho as fotos dos danos causados ​​no seu carro.
Nenhuma informação imediata
sobre qual foi a causa deste,
mas chegaremos ao fundo da questão.
Ainda não se lembra como isso aconteceu?
O meu cliente afirma,
ela não se lembra das últimas horas.
Isso é um pouco conveniente.
Talvez para si seja.
Dá-lhe uma bela tela em branco
para que possa pintar a sua própria narrativa.
Olha, temos testemunhas.
Quem? Quer dizer o tipo do bar?
Acha que o testemunho dele
iria resistir ao meu cliente
quem é um pilar desta comunidade?
O seu histórico é impecável.
Ela não tem registo.
Tudo o que tem é o carro,
presumindo que o sangue corresponde ao da vítima
e que ainda não conseguiram estragar o...
- Cadeia de custódia. - Cadeia de custódia do ADN.
Então, onde está o meu carro agora?
- Forense. - Apreender lote.
A perícia está a examiná-lo no local do confisco.
Não pode pedir à perícia para verificar o ADN?
Eu- podia ter atingido um veado ou algo assim.
Eu estava, só ia sugerir isso.
Então não deveria verificar isso?
Sim, claro, Miss Kamen, hum,
Vou resolver tudo isso.
Tudo resolvido para si.
Oh, uh, a rapariga da frente pode validar o meu estacionamento?
Quer dizer, podia simplesmente cobrar-me por isso.
Eu acompanho-te.
Por favor, posso ficar aqui neste momento?
Ah, vai ficar bem.
Olha, se o Sully começar a falar limeriques,
dê-me um grito então.
Isto significa que o sangue dele está prestes a ferver.
Caramba, não posso vir por aqui.
Mais perto, um pouco.
- Polícia. - Não há polícias por perto.
- Tens de me deixar sair daqui. - Eu não vejo isso.
- Este gajo é louco. - Sentar-se.
Ouça-o.
Vocês podem avançar desta forma.
- Ouça-o. - Ei, tem muito cuidado!
Ele nem sequer diz palavras reais.
Tenha muito cuidado com os fios e as torres.
- Eu tenho pais. - Não há polícias por perto.
Eu não ligo. - Ricos,
com advogados a sério, e eles irão processá-lo.
[risos] A sério?
Manchar!
Era uma vez um pescador chamado Fisher.
Sully, não!
Manchar! O quê?
Pistola!
Atire-lhe!
Tiroteio!
Atire, atire!
Atire-lhe!
Lisa!
Está bem? Está bem?
Estadia.
Respirar. Respirar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Anda lá. Vamos! Vamos!
Ficar comigo. Ficar comigo.
Tenho que ligar para isso.
Eu estava a tentar ajudar.
Disparaste na porra de um polícia!
Eu não queria.
Não quero ouvir a tua boca agora.
Ok, foi a sua parceira, ela-
Não se atreva a falar sobre o Detetive Moon.
Ele estava a estrangulá-la.
- Escutar. - Ok,
e ele estava a ficar louco, eu não.
Eu não quero saber os seus pensamentos.
Quero que se sente e se cale.
Eu não vou ser culpado por isso!
O que disse?
Eu vou ser culpado por isso.
Está preocupado em ser culpado?
Acabou de atirar na porra de um polícia.
Um ser humano.
Isto é prisão perpétua obrigatória sem liberdade condicional.
É com isso que tem de se preocupar.
US$ 1 milhão.
O quê?
Para fazer desaparecer tudo isto.
Devo parecer-lhe estúpido ou algo assim, hein?
Eu deveria acreditar
que está sentado com este tipo de dinheiro.
Vou transferi-lo para si agora mesmo.
Eu simplesmente desaparecerei.
Hum.
Você é um trabalho.
1.2!
Isto deve ser mais de 10 vezes o que se ganha num ano.
Dois milhões.
1.5.
É tudo o que tenho, mão a Deus.
Deve ter alguma merda desagradável naquele armário, senhora.
Tem um minuto.
Faça login na sua conta. Eu volto já.
Olá? Esta é a Tiffany.
Só um momento, por favor.
Olá. Esta é a Tiffany.
Como posso direcionar a sua chamada?
Senhorita, senhorita Kamen.
O que, o quê, o que está aqui a fazer?
Na verdade, acabei de falar com o laboratório
em relação aos resultados dos testes no carro e-
Senhor Barsi.
Só preciso falar com o meu cliente
em relação aos resultados do teste.
O que está a fazer na minha mesa?
Hã?
Eu só preciso de falar com ela sobre-
- Precisa de sair. - E eu-
- Precisa de ir? - Não, eu sou o advogado dela.
- Precisa de ir. - Não, não.
- Vamos. - Ok.
- Menina Kamen!
Peça desculpa pela explosão.
São apenas reuniões advogado-cliente
precisa de ser aprovado com antecedência antes.
Que raio está a fazer?
Levei um minuto a ver.
Veja o quê? O quê, tínhamos um acordo.
Eu não lido com artistas de merda.
Ok, olhe,
Eu não pensei que pudesse cometer um erro pior
do que o que já fez,
mas apontar uma arma a um polícia é pior.
Seria se fosse um polícia.
Conselheiro.
O seu cliente está a cometer um grande erro.
Acho que precisa de intervir e aconselhá-la.
Uh, Miss Kamen, como sua advogada,
Eu recomendo vivamente que se renda.
Isto é falso.
Os sanitários, os telefones,
até os emblemas são falsos.
Olhar.
Departamento de Adereços.
Miss Kamen,
esta costumava ser a Divisão de Crimes Contra a Propriedade.
Estamos em remodelações, já te disse.
Deixaste-me ir e ninguém se magoou.
Lamento, Miss Kamen, mas não posso fazer isso.
Miss Kamen, eu- conheci o Detetive Avery
durante muito tempo.
Ele pode ser fiável.
Por favor, por favor, baixe a arma.
Então a sua amiga Sarah também está envolvida nisto?
O seu advogado?
Senhorita Kamen.
Não, não, espere! Não, não, não!
Merda.
Não sei o que estava a pensar.
O que queres dizer? Ela fez-te.
Ela descobriu.
Eu teria recuperado disso.
Faço-o para viver, eu...
Estou, olha, estou assim.
Porra.
Ela vai acordar em breve.
Então vamos trabalhar, querido.
Sim, fazemos.
Qualquer coisa?
Ainda fora.
Olha, desculpa, pá.
Achei que estava a ser proativo.
Quer dizer, tipo, e se ela tivesse a arma com balas verdadeiras?
Que porra estás a fazer ao apontar essa coisa para mim?
Desculpa.
Onde discutimos que estaria a arma real?
Não, não, não...
Trancado na mesa, certo?
Onde estava a arma?
- Trancado no, no... - Exatamente.
Somos profissionais. - Hum-hmm.
- Vamos agir como tal. - Desculpa-me, eu- esqueci-me.
Muito bem, pessoal, temos três horas
para terminar tudo isto, ok?
Depois temos que cortar, cortar.
Vamos fazer isto funcionar.
E mantenham esse filho da puta longe de mim.
Teve sorte de eu não lhe ter batido na cabeça.
Ele andava por aqui
como se estivesse numa maldita pausa para o café.
Falei com o Isaac. É tudo de bom.
Bem, você trouxe-o.
Portanto, ele é da sua responsabilidade.
Apareceu quando importava.
Fez bem na sua primeira farsa.
Tudo bem, pombinhos.
Vamos planear B.
- Plano B? - Plano B, querido.
Somos tu e eu.
Está bem, miúdo, traz-me um café.
Pronto para algumas perguntas e respostas, hein?
Tudo bem.
Vamos.
O que está ele a fazer, querido?
- A nossa hora, querido. - Uau.
Vamos. - Ah, e o Sully.
Comece devagar.
Trabalhe até chegar às coisas difíceis, ok?
- Sim Sim Sim. - Está no papo.
Ok?
Robert, vá apanhá-la
e traga-a para a sala de interrogatório.
Ai Jesus.
- Estás bem, querido? - Sim.
O café está realmente a cortar o Jones,
mas as minhas mãos estão a dançar.
Quem és tu?
Um amigo de Louis Denton.
Não, foda-se.
Era mais parecido com o meu irmão.
Éramos dois rejeitados do sistema de adoção.
Nós crescemos.
Ele começou o negócio dele e eu comecei o meu.
Não sei quem pensa que eu sou.
Eu sei.
Você é o consultor, certo?
O consultor.
Ele contou-me sobre todas aquelas reuniões noturnas
vocês costumavam ter no escritório dele.
Em cima da sua mesa.
A noite toda.
Ele também me falou sobre isso, uh.
O que é? Uma marca de nascença?
Oh, é, hum, é como um ganso chique.
Ah. Um ganso chique.
Posso?
Eu acabei de. Eu quero ver isso.
Hum.
Milímetros.
Ah, lá está.
Oh. Oh.
Isso é chique.
Vamos parar com asneiras.
Já não há reforma antecipada.
Ok.
Sim, conhecia-o.
Nós estabelecemos isso.
Eu não sabia que ele era casado.
E lamento muito pelo que lhe aconteceu.
Matou-o?
Quer dizer, não que isso interesse neste momento,
mas gostava de saber.
Não.
Eu não o matei.
Eu amava-o.
Talvez o tenha feito.
Mas Louis está morto.
Você tirou-lhe todo o dinheiro e fugiu.
O que está a dizer?
Isto não é. Não.
É culpa sua
que Denton está morto.
Ok.
Uma noite apareceu à minha porta,
pirando.
Tinha a certeza de que alguém estava atrás dele.
Deu-me a chave de um armário
que estava cheio de dinheiro.
Próximo dia. Morto.
Disse que foi enganado por alguém próximo.
Alguém que não gosta de pontas soltas.
Não há mais paragens.
Faça login na sua conta
e transferir o nosso dinheiro.
A sua história de vingança não se divide muito bem
entre seis pessoas agora, não é?
Talvez não, mas oito mil sim.
Oito milhões?
Acha que se eu tivesse oito milhões
que eu estaria em Gaithersburg?
Sei que cada cêntimo que Denton tinha na sua conta
o dia em que morreu.
E eu não tenho isso.
O armazenamento tinha dois milhões em dinheiro.
O que lhe ofereci é tudo o que me resta.
O resto, não sei, talvez outra pessoa o tenha levado,
ou talvez tenha ardido no fogo.
Um fogo? Que fogo?
Denton morreu num incêndio no seu escritório.
Não apenas Denton.
A sua equipe.
Também queimaram vivos.
Foi horrível.
Espere um segundo.
Está a dizer que Denton foi enganado por alguém
que não deixa pontas soltas e-
E morreu num incêndio.
Isto não soa como aquele tipo?
Jovan?
Sabia que Jovan estava envolvido nisso?
Juro por Cristo, se tramaste Jess
com esse diabo, vou acabar contigo.
Tudo bem, tudo bem, calma.
Todos relaxem.
Ok?
Alguém me sabe dizer quem é?
A farsa final.
Ouvi uma vez algures na América do Sul,
Jovan convenceu um rapaz a comprar-lhe a lua.
Tipo, como a lua real.
Foi a África do Sul, Joanesburgo.
Queima tudo até ao chão.
Qualquer pessoa que veja o seu rosto, marcas e fraudes,
ninguém vive para contar a história.
E, no entanto, a história é contada de alguma forma.
Jesus Cristo, seus malditos amadores!
Amadores?
Então não tinham trabalhado juntos antes?
Uh, esta é na verdade a minha primeira vez a trabalhar.
Este é o meu primeiro trabalho.
- Ah, por Cristo. - Oh, sempre.
'Causa. Desculpa.
Parece saber muito sobre os negócios de Denton.
Eu já te disse,
crescemos juntos.
Não é como se algum deles soubesse
está a mentir sobre isso, certo?
Como é que eles sabem que não é?
Qual é o nome dele?
Ah, é o Jovan.
Jovan.
Como é que eles sabem que não és o Jovan?
Está a dizer, espere, o que está a dizer?
Ela não está a dizer merda nenhuma.
Ela está apenas a enrolar.
Porque ela sabe que se fizer login nessa conta,
veremos se ela tem 8 milhões de dólares.
Os nossos US$ 8 milhões.
- Luís. - Não está prestes a
fode-me nesta mesa como fizeste com o meu irmão.
Manchar. - Sim?
Está na hora.
E houve uma grande alegria.
Vamos ver.
E este velho bad boy?
Sabe onde estamos a ir com isto, certo?
Está bem?
Filho da puta.
Estou um pouco cansado do mundo, mano.
Sabe o que eu estou a dizer?
Estou a sentir isso, porra.
Vem cá.
Aqui.
Vá para fora.
Acerte-se, volte quando estiver pronto.
Vamos querido.
Ei, não é aquela droga de motociclista que costumavas fazer.
Tenha cuidado com isso.
Isto é música para os meus ouvidos.
Tudo bem.
Vocês os dois, venham comigo.
Mantenha os olhos nela.
E se ela estiver a dizer a verdade e for apenas 1,5?
Vai torcer o nariz até aos 250 K?
De qualquer forma, prepare o plano B.
Porquê? E o Sully?
Ei, chefe.
Posso falar contigo por um segundo?
Novidades? Vamos entrar aqui.
Está bem, querido, fale logo.
Ela confia em mim, certo?
Está a ficar intenso lá.
Eu não estava preparado para isso.
O meu pai diria que a experiência é o melhor professor.
Já agora, como ele está?
Ele perguntou por ti.
Sim, estava a pensar visitar.
- Está tudo bem. - Mas a questão é.
Eu sei, alguém te cria,
é difícil vê-los assim.
É difícil para mim também.
Acha que tenho o que é preciso para o fazer?
Isaac, não sei se alguém sabe
que é preciso para ser uma farsa.
Eles simplesmente fazem isso.
Tudo bem, olhe.
Eu sei o que pensa de mim.
Tudo bem? Entendo.
As pessoas subestimar-me-ão sempre.
Eles sempre fizeram isso.
Mas sou mais do que um grande idiota numa cidade pequena.
Apenas alguém para alugar.
Não, tenho inteligência.
Tenho, tenho, tenho inteligência na grande cidade.
Ok. Ok, tudo bem, tudo bem.
Toda a gente tem um talento, Roberto.
Tenho a certeza de que é muito talentoso em vários aspetos diferentes.
- Obrigado. - Mas sendo uma farsa,
simplesmente não é um deles.
És um traficante de rua, pá.
Olhe para si.
Consigo ver-te a chegar a um quilómetro de distância.
Você é demasiado óbvio.
Ok.
Mas talvez seja tão óbvio
que ela nem vai ver isso a chegar.
Certo? Sabe, como um, como um, como um duplo negativo.
Não é isso que significa.
Olha chefe, pessoas como eu.
Não sei porquê, mas fazem.
Tem razão.
Use-os, mas não estrague tudo.
- Não foda isso. - Tudo bem.
Olá.
Uh, tudo bem, eu- eu- eu sinto muito mesmo
correu tudo, hum...
Era para ser mais fácil.
Chama-se drogar e violar alguém de fácil.
Ah, não, não, não, não, não, não, hã...
Não aconteceu nada, percebe?
Uh, quer dizer, nós, nós, nós beijamo-nos um pouco,
e isso foi muito, muito bom.
Mas não, não, uh,
Só te dei os telhados depois,
e tu desmaiaste, e eu trouxe-te até aqui, então.
E acorrentou-me a uma mesa.
Sim. Uh.
Eles, eles, eles só querem o dinheiro.
Eles? Não é um deles?
Não, [zomba] quer dizer, sabe,
Eu- eu- eu queria ser nobre.
Eu queria ser, não sei.
É como se o Avery me tivesse trazido para ser um rostinho bonito.
E é isso.
Ele trabalha sozinho.
Mas achei que fiz um bom trabalho, certo?
Quer dizer, saí-me bem.
Quer dizer, acredita em mim.
O que é que queres, um Emmy diurno?
Não sei.
Quando te vi no bar, gostei de ti.
Quer dizer, não gostou de mim?
Sim, gostei de ti.
Ei, aquele tipo, o Avery...
Quem quer que ele seja realmente...
Não pode confiar nele.
Olha, eu- eu acho mesmo que não
ele é aquele gajo Jovan.
Como sabe?
Quer dizer, se você
tanto quanto me deixar ir à casa de banho,
ele provavelmente vai matá-lo.
Ok, bem, se eu puder apanhá-lo
para nos deixar ir à casa de banho,
e vivemos os dois,
vai deixar a sua mente tranquila?
Eu penso que sim.
E eu preciso mesmo de ir.
Sim, não, não, ok, tudo bem.
Um, apenas, absolutamente, um.
Apenas, uh, espere aqui.
Quer dizer, sabe, eu... peço desculpa.
Eu sei, tu sabes o que quero dizer.
Ok.
Como está a correr?
Estou pronto para a alcançar.
Isso pode realmente fazer com que ela confie em si.
Olha, só preciso das chaves para a deixar sair.
Apenas talvez, talvez a arma ou algo do género para que eu possa.
Está fora de si.
Pá, eu- eu, chefe.
Ela precisa de fazer xixi. Assim, apenas as chaves.
Aqui.
Basta ficar de olho nela, certo?
Sim Sim Sim. Absolutamente.
E ei, sem merda.
Eu entendi.
Está bem?
Ei, estás bem?
Está bem?
Ah, dispare.
Aqui. - Obrigado.
Sim.
Que porra é esta?
O que raio estás a fazer, cara?
Vamos, desça.
Porra, vamos lá.
Saia de perto de mim.
- Ei, ei. - Inversão de marcha.
Porra, contra a parede, ou quê?
Eu disse, vire-se.
Ok.
Abra a porta.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Foda-se, não acredito nessa merda, pá.
Eu não posso acreditar nisto.
Fique quieto. - Pá, estraguei tudo muito.
Chefe! Alguem AJUDE!
- Eu disse-te para ficares quieto. - Que porra está a acontecer?
Olá! Pare mesmo aí.
Porra, pensas que vais?
Eu saio daqui ou ele morre.
Sinto muito, pá. Ela traiu-me, porra.
Eu não lhe dou a mínima.
Mãos ao ar.
Eu disse: "Mãos onde eu possa vê-las."
Porra!
Não acredito que me tenha disparado.
Entrou e saiu. Você está bem.
Estou a sangrar, cara.
Vamos.
Continue a caminhar.
Vá costurar-se.
Eu nem consigo andar, seu idiota!
coloque-os
Ok.
Ele disparou sobre mim!
Agora, fique aí.
Porra!
O que raio aconteceu aqui?
- Puta que pariu. - Rebecca tentou fugir.
- Então disparou sobre ele? - Sim, ele vai ficar bem.
Todas as evidências em contrário.
Ele precisa de um hospital.
De maneira nenhuma. Muito calor.
Não, eu sei, mas o que devemos fazer?
Talvez pudéssemos deixá-lo cair e fugir.
Ok, temos uma hora e meia
para fazer esta maldita coisa, ou isto acaba.
Mas, mas, mas ele vai morrer.
- Eu não quero morrer. - Depois morre.
- Eu não quero morrer, porra. - Não é possível.
- Vamos, vamos! - Sente-se.
- Olá! - Ei, ei, ei,
ei, ei. - Saia de cima de mim!
Fácil fácil. Fácil
Eu percebo, eu percebo, isto é pessoal,
mas não vale a pena. - Dê-me uma faca.
- Caramba, não é. - Ajude-me.
Por favor, por favor.
Alguém por favor-
Não posso ficar aqui parado enquanto...
Bem, agora ajuda-o, Sully.
Apanhei-te, mano.
- Sim, mano, obrigado. - Aqui vamos nós.
- Obrigado, pá. - Deixe-me apenas...
Que porra é esta?
Woo, woo, woo, que porra é esta, pá?
Que porra é esta?
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Vou buscar um café.
Coloque-o numa cela.
Limpe essa merda.
Ele vai ficar bem?
Não aja como se se preocupasse.
Você usou-o como escudo humano.
Foi por isso que lhe disparou?
Ninguém vive para contar a história.
Não me pressione.
Depois vai eliminá-los um por um.
É esse o seu plano?
Nossa. Ouça, isto é uma loucura, tudo bem.
Avery não é Jovan.
- Como é que sabe? - Como posso saber alguma coisa?
Se estou a olhar para um psicopata,
Eu podia muito bem estar a olhar para o seu namorado.
Está a sugerir que sou Jovan?
Olha, ele não é o Jovan.
Eu não sou o Jovan. Ninguém é o Jovan.
É fictício. Ok?
Não é fictício. Avery.
Acho que o meu pai o conheceu.
Não sei, talvez há 10, 15 anos.
Bem, isso não prova que não seja Avery.
- Sabe o quê? - Ela não disse o que queria dizer?
Sully, se ela disser mais uma coisa, irmão.
Faz com ela o que fará com o resto de nós.
- Já estou farto das tuas merdas! - Para trás. Afaste-se, pá.
O que precisa para me impedir de fazer as minhas ações de especialista aqui?
Anda lá.
Tínhamos um acordo, certo?
Cinco minutos felizes.
Ela vai contar-nos tudo o que queremos saber,
ou vemos como é o interior dela.
Estrondo. Concluído.
Avançar.
Então, o que vai ser?
Verdade ou consequência?
Eu sei, esta é a parte confusa.
- Está bem?
- Porra! - O quê? O que está errado?
O que está errado?
Que porra é esta?
Ajuda?
O quê?
Faça alguma coisa!
Não sei o que está errado?
Ajudem-no!
Avery, o Sully precisa de ajuda!
Respirar! Respirar!
Ajuda!
Manchar!
Respire, respire!
Respire por mim.
Manchar! Manchar! - Sully!
Muito bem, estamos bem, pessoal.
Tudo está a correr bem.
Estamos bem?
Ele está morto. Como o que aconteceu ali?
Não importa.
Tudo bem, aguarde.
É importante para Robert e Sullivan.
Deixe-me contar-lhe algo.
Por mais merda que esta cabra nos esteja a fazer passar,
Vou fazer aquela cabra pagar.
Como?
Jess.
Ela está tão fodida como este filho da puta.
Não gosto de trabalhar, mas adivinhem?
Vou abrir uma exceção para ela.
Vamos, vamos colocá-lo numa cela com o Robert.
Um, dois, três.
Você amava-o realmente?
Conhece o Pace?
Como um culto?
Não.
Como o gangue de motociclistas.
Deus.
Tipo, dá-me um estalo, eu faria qualquer coisa, certo?
Uma noite houve um jogo de póquer.
Sully foi all-in contra este porto-riquenho
Eu estava a andar com.
All-in significava eu ​​também.
O Sully venceu-me com um par de seis.
Melhor noite da minha vida.
Ele cuidou de mim.
Trate-me bem.
Você foi promovido. Está pronto para isso?
Claro.
Bom.
Faça-o rápido.
A não ser que Rebecca tenha mudado de ideias.
Eu não posso assistir a isso.
Sim, pode. Segure-a.
Isto é para o Sully.
Ah!
Se me perguntares, o Avery fez-te um favor
quando administrou os medicamentos de Sully.
Dê o fora daqui!
Tire-a daqui!
Deixar-me ir!
O que raio há de errado consigo?
Quer estragar o nosso dia de pagamento?
Tire-a daqui!
Jesus Cristo. - Ela está louca!
Tire as algemas.
Mova a mesa.
Basta mover a mesa.
A tentar ir pelo caminho mais fácil, hein?
Eu estava à espera que ela se voltasse contra ti
desde que matou o Sully.
Se teve alguma coisa a ver com o Sully,
Eu vou-te matar!
Disse-lhe que era puro.
- Acalmar. - Ele tomou demais.
Jess, por favor.
Tu...
Por favor acalme-se.
Hum.
Todos fora.
Pegue nas suas coisas.
Precisamos conversar.
- Olá?
- Ok, olhe. - Como posso direcionar a sua chamada?
Eu sei que o que deve estar a passar agora
deve ser difícil.
Eu também gostei do Sully.
Eu acho que é justo
que se nos ajudar a terminar isto,
que receberá um pedaço da parte dele também.
Pode fazer isso?
Shh.
- Alguém aí?
Olá? Esta é a Tiffany.
Um pouco cedo.
Yeah, yeah. Envie-me uma mensagem antes de começar.
Tudo bem.
Qual é o próximo?
Temos uma hora antes de iniciarem a demolição.
Hum-hmm.
Precisa de alguns minutos? Avançar.
Tenho outro trabalho para si agora.
Deve estar satisfeito consigo mesmo.
Eu não queria que ninguém morresse.
Nem eu.
Você não parece importar-se.
Não me dê sermões.
Garantias acontecem toda a farsa.
Certo.
Quer dizer, não sou um burlão,
mas sei ler as pessoas.
Foi assim que atirou areia para os olhos de Denton?
Hum?
Ou é aquela coisa entre as suas pernas
tão especial?
Eu já te disse que o amava.
Sim. E agora está morto.
E tem uma tonelada de dinheiro que não ganhou.
A sua esposa mereceu.
Eu com certeza mereci. - Sim,
quando o queimou vivo. - Foda-se!
Olha, podes desviar o quanto quiseres,
mas prometo-lhe que vou conseguir o que procuro.
Então, quando te encontrei,
Entrei neste pequeno reconhecimento padrão,
nada de especial.
E descobri que está a sair da cidade,
o que me confundiu.
Quer dizer, aqui está você,
todo este dinheiro que tem agora.
Tens aqui um grande amigo.
Quer dizer, olhe para ela.
É seu amigo.
Ganhou um recém-nascido, certo?
É giro, não é?
Parecem, arrisco dizer, uma família?
É o seu bebé, certo? Sim.
E eu digo: “Precisamos de falar com a Sarah”.
Descubra o que raio está a acontecer aqui.
E assim fizemos, certo?
Depois conversamos com ela.
Até tínhamos um acordo, não é?
Um acordo de que quando chegar a sua hora de jogar,
escolheu ficar com medo.
Ei, eu não gosto dessa merda.
O que raio há de errado com ela?
O que é que ela está a dizer?
Lê as pessoas, certo?
O que lê nela?
Não sei.
Medo?
Não é como se estivéssemos perto.
O quê?
Tentámos suborná-la.
Ela disse que não.
Ela disse que era sua amiga.
Acho que os bons amigos ainda existem, certo?
Louvai o Senhor.
Para a fazer brincar junto,
tivemos de motivá-la adequadamente.
Alguém lhe bateu.
Onde está ele?
Vamos manter o foco na Sarah.
- Porquê?
Ela é apenas uma mãe solteira solitária
Bebo vinho de vez em quando.
Deixe-a apenas em paz, ok?
Eu mal a conheço.
Deixa-a em paz.
Ela não tem nada a ver com isso.
Eu mal, mal a conheço.
Já perdemos tempo suficiente.
Vai transferir o dinheiro para que ela possa viver?
Eu não tenho os oito milhões.
Ai está. Ai está.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Bem?
Que porra é esta? Que porra estás a fazer?
Que porra estás a fazer?
- Que porra é esta? - Está louco?
Não foi para isso que me inscrevi.
Baixe o volume.
Tudo bem, ouça-me, certo?
Não foi o que pensávamos, certo?
Olhe para ele. Ver Tintim.
Olhe para este miúdo. Observe o tom da pele.
Olha a porra do cabelo.
A Sarah adotou este miúdo.
Este não é o filho da Sarah.
Este é o filho de Rebecca. Ele tem um ano.
Denton morreu há quanto tempo, 21 meses?
Basta olhar para ele.
Não é verdade, Rebeca?
Uma pequena recordação do seu tempo com Denton.
O meu palpite é que ela abandonou o Brandon.
Desculpe, na verdade, vejo-o aqui todos os dias.
Eu sou a Sara. -Rebeca.
- Olá. Prazer em conhecer-te. - Tu também.
O quê? Tem remorso de vendedor?
Eu assumi plenamente que estava
uma mãe a observar o seu filho aqui.
Não, eu... não tenho filhos.
Foi por isso que voltou, fazendo amizade com a Sarah?
Verificando o seu bebé.
Eu- acabei de o adotar, por isso está em processo.
- Oh, uau. - Sim.
Portanto, também somos meio novos um para o outro.
Sim. Bem, ele é lindo.
Quer dizer, por que mais ela estaria de volta
nesta cidade de todos os lugares?
- Como é que ele se chama? - Chama-se Brandon.
Brandão. Olá Brandão.
Brandon, fizeste um amigo no parque?
Está tudo bem.
É patético.
Vamos, eu apanhei-te. Vamos, eu apanhei-te.
Ok, aqui vamos nós.
Vá lá, está tudo bem.
Está tudo bem.
Quase.
Ok.
Ok, fique apenas aqui.
Estamos quase a terminar.
Está tudo bem.
Boa pegada aí com o bebé, Lua.
O seu pai ficaria orgulhoso.
Obrigado, hum.
- Mas. - Ops.
Esta foi a segunda vez que me questionou
à frente de alguém.
Não deixe que haja um terceiro, ok?
- Milímetros. - Bom.
Vamos ver o que temos aqui.
Olhe para si.
Ei, homenzinho.
Não vai magoá-lo?
Ele é apenas um pequeno bebé.
O que acabamos de dizer?
Escuta, eu não vou fazer nada a este miúdo
que ela não me obriga a fazer.
Você entende-me?
- Hum-hmm. - Ok.
Ei, homenzinho. - Olá.
- É agradável. - Olá.
- É agradável. - Ai está.
Precisa que isso aconteça
mais do que qualquer outra pessoa aqui, ok?
A quimioterapia do seu pai não é barata.
Lembra-se disso?
Contratei-o para ser um profissional.
Por isso, aja como um, por favor.
Olha, tudo o que precisas de fazer
é apenas seguir a minha liderança, pronto.
Não questione nada.
Não entre na sua cabeça, não.
Basta seguir o que eu faço
e sairemos disto em pouco tempo.
Ok? - Hum-hmm.
- Tudo bem? - Ok.
Ok.
Vem cá.
Peço desculpa por gritar com você.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sim. Hum-hmm, mm.
Tudo bem. Ok, homenzinho.
Quase lá.
Vai ajudar-nos a conseguir o nosso dinheiro.
Sim, é. Sim, é.
Ele é giro.
Apenas fique quieto, por favor. Ok?
Ok. Apenas relaxe!
Ok? Apenas fique quieto.
Ele está a matar-nos.
Exatamente como ela disse.
O Sully contou-me tudo sobre o Jovan.
Ele e o seu parceiro foram para o distrito de diamantes de Chicago
com o bolso cheio de vidros partidos,
saiu com meio milhão.
Parceiro ficou ganancioso,
coloque uma bala em Jovan e faça-se à estrada.
Jovan matou-o, matou a sua mulher,
matou toda a sua família, matou o seu papagaio.
Seu maldito papagaio.
Não há fogo, mas todos sabem que foi ele.
Ok, do que é que está a falar?
E daí?
Assim, se houver uma hipótese de Avery ser ele,
temos de o atacar primeiro, ou estaremos ambos mortos!
Ok, tem a certeza disso?
Se é muito maricas, dê-me a arma.
Caso contrário, vá levar-
Sabes,
Denton era a coisa mais próxima
para a família que já tive.
Quando o perdi,
quando foi assassinado,
um pedaço de mim também foi assassinado.
Olhando nos olhos deste bebé,
Eu vejo-o.
Eu vejo o Denton,
e eu sou tio dele,
e, e sinto que voltei a ter família.
Acha que talvez,
uma vez que não quer desistir do dinheiro,
acha que talvez eu pudesse simplesmente,
apenas ficar com o bebé?
Por favor.
Não?
Foda-se!
O que queres?
Não parece bem, pois não?
Podemos fazê-lo o dia todo.
Ou podemos acabar já com isto.
Você decide.
Sim.
Lua!
Ali está ele.
Venha para o tio Avery.
Isso mesmo. Sim.
Sim, Sim.
Sim, sim, sim.
Isso mesmo. Está tudo bem.
Ela vai ficar bem. Ela está bem.
Por favor. - Bom rapaz.
Isso mesmo.
Reunidos. Como uma família.
Estarei lá fora.
Bom miúdo. Isso mesmo.
Não. [sobressalta-se] Não, por favor.
Eu estava certo?
Foi por isso que ficou?
Sim.
Isso foi brilhante.
Só faço o que ela me obriga a fazer.
Eu dir-te-ei uma coisa,
esta vadia continua a brincar,
será o verdadeiro bebé.
Mas acho que a levamos onde a queremos, então.
E aí, miúdo?
Fez o que eu lhe pedi para fazer?
Olá?
Bom.
Olhe para si a transformar-se em uma farsa.
Tudo bem, temos de nos apressar.
Esta coisa está quase a acabar. Venha, vamos.
Lua, pega no portátil e deixa o bebé.
Vamos!
Sabe o que fazer.
O que acontece depois de transferir o dinheiro?
Sabe o que acontece.
O sangue de Denton está nas suas mãos,
mas vou fazer isso rápido
e pouparei a vida ao bebé.
E fazer o quê com ele?
Eu até gosto da ideia de o criar sozinha.
É poético.
É abuso infantil, é o que é.
E ele estaria melhor consigo?
Venha, vamos! Ligue-se.
Anda lá!
Onde está a menina?
Oh meu Deus. A Jess está bem, ok?
Vá lá, faça login.
Ela disse-me para fazer isso.
- Isaac? - Ela, ela contou-me.
O que está a acontecer?
Foi um acidente, ok?
Eu- eu- eu- eu- não estava à espera que ela caísse, ok?
Fê-lo matar Jess?
Eu não o mandei fazer nada!
Eu apenas lhe disse para a manter fora do meu caminho.
É isso. - Matou-a?
Já terminei.
Ok? Eu acabei com essa treta.
Estou a levar o bebé.
A única forma de você levar aquele bebé
está num saco para cadáveres, filho da puta.
Sem brincadeiras.
Não vou deixar que o leve.
Isaque.
Sabes que preciso desse dinheiro para o meu pai.
Assim não.
Não funciona sem o bebé.
Ele não iria querer que magoasse alguém.
- Não tenho escolha. - Bem, eu quero!
Não me obrigue a fazê-lo.
Não me faça arruiná-lo.
Baixe a arma.
Não posso.
Isaac, você não é um assassino.
O que aconteceu a Jess foi um acidente.
Eu sei isso.
Na verdade,
Eu sei que não lhe iria causar nenhum dano,
é por isso que a arma que te dei,
só tem espaços em branco, pá.
O quê? Você está a mentir.
Isaac, olha para mim.
Estou a baixar a arma.
Eu não te vou magoar.
Nunca deveria ter deixado que me convencesse disso.
Tem razão.
Nunca te devia ter trazido, a culpa é minha.
Sinto muito por todos nós.
Por favor, baixe a arma.
Basta colocá-lo de lado.
Por favor. Lamento.
Ok.
Não se mexa.
Ambos sabemos que esta é a arma que está carregada.
Essa oferta ainda se mantém?
Ainda está de pé.
Dinheiro primeiro.
♪ Algo perverso
♪ Algo maligno
♪ O mal vai subir
♪ Algo maligno
♪ O mal vai subir
♪ O que fizeste
♪ O mal virá
♪ Algo mortal
♪ Mortal vai cair
♪ O que fizeste
♪ Mortal virá
♪ Algo maligno
♪ O mal vai subir
♪ Algo maligno
♪ O mal vai subir
♪ O que fizeste
♪ O mal virá
♪ O que fizeste
♪ O mal virá
♪ O que fizeste
♪ Malvado virá
Sabes,
devia ter feito a coisa certa.
Peguei no seu dinheiro,
deixei o miúdo e simplesmente fui-me embora.
Eu queria ter a certeza de que ele estava seguro.
Eu não sabia o quão difícil seria dizer adeus.
Ninguém é perfeito.
Obviamente.
Graças a Deus pelas pílulas.
Que comprimidos?
As minhas pílulas.
Tomamos os seus comprimidos.
Hálito a café.
Além de marcas de rasto. Sedativos.
E a heroína.
Depois de ele disparar,
sobredosagem era apenas uma questão de tempo.
O café do Sully.
O Roberto também?
Isso deu algum trabalho.
Fez a sua parte, no entanto.
Eu ajudei-o a sangrar.
Artéria femoral.
Estou a sangrar, cara.
Não há como saber que Isaac iria...
Hm, isso foi uma espécie de Ave Maria.
Ei, rapazinho, és tão fofo.
Vais acabar com isso com o bebé, miúdo?
Jesus Cristo.
Entre na sua merda de advogado.
Olá.
Não é propriamente o tipo infanticida.
Eu disse que sei ler as pessoas.
Foi divertido, certo?
Sua puta!
Não! Não!
Olá.
Vamos para casa.
Rebeca! Oh meu Deus, estás vivo.
Ah Merda.
Estamos em segurança, oh meu Deus.
Ah, o Brandon está bem?
Ele está bem.
- Olá. - Ele está bem.
- Olá. - Ei, ele está bem.
- Ok. - Oh meu Deus.
- Estamos bem. - Oh meu Deus.
Oi, bebé. Olá.
O que está a acontecer? É a mãe dele?
Eu vou explicar mais tarde.
E o dinheiro, disseram que roubou?
- Devemos ir. - Oh meu Deus.
- Agora! - Olá bebé.
Eu vou levá-lo.
Eu chamei a polícia.
Eu contei-lhes o que fizeram contigo.
Eu contei-lhes tudo.
Rebeca, vamos.
Sara.
Obrigado,
por tudo o que fez pelo Brandon,
e tudo o que fizeste por mim.
Claro.
Por favor, não me faça isso.
Não faça isso, Rebeca.
Você conseguiu o dinheiro.
Você apanhou o miúdo.
Por favor. Deixe-me, deixe-me apenas viver.
Por favor. Rebeca, por favor!
Rebeca, por favor!
Não é o meu nome.
Jovan? Jovan!
Jovan!
♪ não vou perdoar
♪ não me vou esquecer
♪ Eu não sou assim tão mole
♪ Não estou tão molhado atrás das orelhas ♪
♪ É um mundo cruel e
♪ Fizemos uma escolha
♪ Cruzámos a linha
♪ Mas agora descobri que não há tempo ♪
♪ Para voltar o relógio e recuar ♪
♪ É um mundo cruel e
♪ Segredos e mentiras
♪ Estão gravados nos seus olhos
♪ Tens um coração muito frio
♪ É um mundo cruel e
♪ Entregue os seus truques
♪ Destruído pela reviravolta
♪ De um coração gelado
♪ É um mundo cruel e
Como posso direcionar a sua chamada?
♪ não vou reviver
♪ não me vou arrepender
♪ Uma câmara vazia na minha arma
É o Jovan.
Sim, o mesmo método de antes.
Tudo ardeu, não sobrou nada para nós.
Isso mesmo.
Sete corpos.
Senhor, sim, não, compreendo, senhor,
mas chegámos aqui o mais depressa que pudemos.
♪ estou sozinho
Sim, senhor.
Odeio dizer isto, mas ele pode estar em qualquer lugar agora.
♪ Diga as minhas falas, ninguém
Não, eu-
Não, não temos a certeza de como funcionou.
Não. O motivo também não é totalmente claro.
♪ Segredos e mentiras
♪ Estão gravados nos seus olhos
♪ Tens um coração muito frio
♪ É um mundo cruel e
Sim, não há dúvida na minha mente.
É ele.
♪ Entregue os seus truques
Estou a caminho.
♪ Destruído pela reviravolta
♪ De um coração gelado
♪ É um mundo cruel e