DOCTOR SLUMP
Pass! Come here!
Here!
Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo! - Yeo Jeong-woo!
In the past, I thought the taste in men of girls in Seoul was strange.
"Time, is he cool?"
"Time, is he good?"
I don't understand why girls fall in love with him.
The same thing happened to me.
Good grief.
Ha-neul is really beautiful.
If only based on level,
she is the most beautiful girl in our class. No, at this school.
Fight me.
Don't stop me. Hey.
So,
I don't understand why guys think Ha-neul is beautiful.
However, now,
why am I happy to have you by my side?
When I met you,
why do I feel relieved?
PORK'S LEG RESTAURANT
Why are you the first thing I remember every time I'm sad?
You will be great, wherever you are.
Why do your words calm me?
The date was a complete failure.
What?
I'm telling you this now.
However, I'm happy to hear that.
To be honest…
My heart was pounding a little.
Lately,
what's wrong with us?
DOCTOR SLUMP
What? Why are you here?
I…
I thought you were going to cry, so I picked you up.
How do you know that I will cry?
- What? - My interview.
You know, right?
It's like this...
So, you're saying Kyung-min told the hospital director about me?
I didn't even get to interview because of what he said.
However, he didn't do it out of hate.
Everyone will eventually know this.
You will suffer more if they find out later.
That's right.
By the way…
Why did you pick me up?
What?
Even friends wouldn't go this far.
Who wants to come all the way to Hwabon?
I…
TOURIST DESTINATION
- I want to travel. So what? - What?
I'm really worried about you.
Initially I wanted to wait at Seoul Station. Then, I thought,
"Have I been to Hwabon?" Apparently not yet.
Because you're in a bad mood,
I think we can get some fresh air and eat well. Correct?
Yes. I'm here to travel.
Okay. Travel.
Furthermore.
Of.
- What? - You said you wanted to travel.
What?
There's a travel guide. Let me take it.
Not me…
It doesn't matter…
Are you serious?
Turns out he wanted to go on a trip. I almost fell in love.
Why did I come all the way here?
Good grief.
Come on. Fast.
I'm coming!
Whoever arrives later at that point gets a flick on the forehead. Agreed?
Yes, we didn't do anything either. Let's do that.
Ready, ready…
Ready…
Hey, I didn't mention "start". You cheated!
I'm not cheating!
I started early because you were faster than me!
It's good to be early.
Hey!
What?
Hey!
Good grief.
What took you so long?
I choked on my pants.
Here. Where's your forehead?
Well, you can screw me.
Do you want to be photographed?
- Not really. - Why?
You probably don't have many photos because you rarely travel.
Stand there. Come on.
- All right. - Good. Over there.
Good. Okay.
Hey, that's perfect. Even the sheep pose.
Ready. One two three.
Smile.
Ready. One two three.
So. Good. One two three.
Very good! One two three!
That's good.
Look. It's good, is not it?
I'll send it to you later. Come on.
Must take a photo together. Shall we not take it?
A photo of the two of you?
OK, I'll take it now.
Ready. One two three.
- We are like strangers. - Correct.
No, it's worse than that.
Why don't we smile?
- Good. - All right.
One two three.
This group photo is… not bad.
What? What are you looking at?
- What? - Wait.
- Why did you zoom in on my face? - Because I…
- I calculated how much surgery you need. - What?
Hey, try botox.
How? Do you want me to do surgery?
Forget it.
Give that botox a try for your tangled life.
Thank You.
What?
I would have cried if it weren't for your blessing.
Thank You.
So how? Are you feeling better?
Part of me thinks this is for the best.
I don't know whether I really want it or am in a hurry to find a job
because of the shame of being unemployed.
I'm not in a healthy condition to work. This is the best.
Okay.
Take a longer break, look for a better job when you're ready.
- All right. - Good.
- Last train at 21.00? - Ten minutes left.
There is still time.
- Dad are you okay? - It is okay.
- Father! - Excuse me.
Sir, are you okay?
- I'm a doctor. What happened? - He…
My father had surgery because of a heart attack.
He had a pacemaker, but it was a bit worn out.
- That's why. - Heart attack. Ambulance.
Okay.
Jeong-woo.
What is it?
- Jeong-woo, bring the defibrillator. - What?
Good.
Dad Wake up.
- Ready. - Move.
Again.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Gosh, thank goodness.
You have to be careful too.
We did first aid and he was breathing again. He is fine.
Thank You. Thank you very much.
AMBULANCE EMERGENCY MEDICAL SERVICES
HWABON STATION
Hopefully he's okay.
Hello, Jeong-woo.
Of?
What's on your mind?
It's nothing.
Hey.
We missed the car. How?
- You're right. - Are we waiting for the first car?
It was 05.00.
- We can't wait seven hours. - So?
We sleep here.
Come stay here.
Come on.
What?
Why is he so blunt?
OPEN
CLOSE
Ha-neul isn't home yet?
Not yet.
I'm curious about the interview.
He hasn't come home and hasn't contacted me.
Maybe smoothly. That's the reason.
He said it was just a formality and he would definitely be accepted.
He wanted to rest, but I humiliated him in front of his aunt.
I felt guilty forcing him to go there.
Come on. He wasn't the type to act under pressure.
- He chose to leave. - Nonetheless.
I hope he doesn't get upset and cry.
Come on. We go upstairs.
Do not be sad.
WELCOME
HWABON TOURIST HOTEL
Thank You.
Until found.
-Ada kamar? - Ya.
Two. We want to order two.
Okay. Coincidentally we only had two rooms left.
However, one of them was being cleaned because the guests had just left.
You have to wait one hour.
One hour?
We were together for an hour. Do you mind?
Okay.
Is this the bathroom?
Hey, refrigerator.
Man, there's a lot of beer.
Shall we drink beer while we wait?
Want to drink beer?
Gosh, I'm tired. My feet are sore.
- Just sit. - What?
- Just pretend it's your room. - Okay.
- Good grief! - Good grief!
- Where… - Oh my gosh.
Hey.
Hey, here's what I think about you.
I don't think you're a man.
You're just a body. Organism. Proteins. Something like that.
I'm just protein to you?
So what? You want me to think you're a man?
Are you crazy?
Do it, I'll cut ties with you.
So am I. I ended our friendship.
Oh my gosh, we finally agreed.
So true. Don't be awkward. Let's sit down and have a drink.
Okay.
Good grief.
Busy day.
I didn't even do the interview,
but save someone.
Then we stayed here.
It felt strange there.
I feel important again.
Maybe the main reason we came here was to save that man.
- Hey. - What?
How dare you yawn when my words are touching.
How else?
Your words make you sleepy.
Gosh, say people who rarely sleep.
- I rarely sleep? - I am wrong?
I see you jogging every morning, I think so.
Okay.
I used to sleep a lot, but...
What?
Are you having trouble sleeping now? What is insomnia?
Forget it.
What? Why don't you tell me?
Good grief.
NY. KONG WOL-SEON
I forgot to tell him.
- I answered outside. - Okay.
Hurry up or I'll waste all of this.
Up to you.
Hei, Bu.
I'll stay here.
The air is fresh and clean.
The interview?
Let's talk about it at home.
All right. Good night.
What? Why did they contact me?
What is it?
Especially? I'm curious about the interview.
Is it going well?
No. I came, but didn't meet the director.
Yours sincerely? Kyung-min said that?
What did he say that got the interview canceled?
Jeong-woo was also wrong.
Why complain to Kyung-min?
Why not? I have a right to know.
And he didn't mean to complain.
He explains why he came all the way to Hwabon…
What?
He's in Hwabon?
He only came for tourism.
That's an excuse.
It's clear he likes you.
He wanted to calm you down because you were worried.
Don't be weird.
No!
He invites you to see the sunrise.
Then to Hwabon to calm you down.
He really likes you.
I'm 100% sure.
That's not true.
No, make it 200 or 300%.
I'll hang up if you keep doing that.
Why does he keep rambling?
Why is it so hot?
The bleeding won't stop!
6 inch gauze and bandage!
I'm back.
Hey. It's finished?
They're done. I go. Get some rest, see you later.
Can you…
stay here with me?
What?
Stay with me.
Stay longer.
Always…
play Go-Stop?
Apa? Go-Stop?
I found this card here.
Maybe you've never played.
Let me teach you.
In that case, okay.
Let me put the bag in my room first.
Okay.
What's wrong with it?
Why is he pulling my wrist?
Why is it so tempting to play cards?
- Hello, Jeong-woo. - Hey.
Thank You.
What? What for?
I suddenly didn't want to be alone.
Thank You.
- OK, shall we get started? - Yes.
The loser is hit on the wrist. Agreed?
Hey, your wrist is going to sting.
Your wrist will break.
I'm a fast learner.
Okay.
Hey, come on.
- Come here. - Okay.
Okay.
Here he is!
Okay. I'll teach you the basics.
You just need to match the pictures.
- Have you seen this gwang ? - Yes.
Collect three, then you get three points.
Collect four, you get four points.
- What about five? - Five points.
No, 15 points.
Collect three birds, get one godori.
- Five points. - Godori.
This ribbon. Cheongdan, hongdan, and chodan.
Collect and get three points.
- All right. - All right.
Let's start.
Gosh, my cards suck.
Yes, I see.
Hey! I got three birds. Godori.
- One, two, three, four points. - That's a bird?
Godori. Nine, ten, eleven, twelve points.
One go.
One go?
Take it all!
That sucks.
This and…
I did it! One more! Okay.
Go. Dua go.
- Okay. - Honest. You're experienced, right?
No, this is my first time playing.
- Jeong-woo. - Ya?
I really want to try this.
What are you trying?
Okay! That's a practice round!
Okay.
Shall we start playing for real? You're great!
Your wrist.
Will you be okay?
Hitting 30 times is a bit much for you.
Okay. Just three.
Three?
What?
- This is fun. - Let's play again.
I gave in on purpose.
- Please completely randomize. - Don't regret it.
That's weird.
Why does he have trouble sleeping? Why is he grabbing my wrist?
Why ask me to stay with him?
I have lots of questions.
However, I couldn't ask anything that night.
Eun-jeong, breakfast is ready!
Where are you going? Aren't you with Dad today?
I'm going to eat rosé tteokbokki with friends.
Why is this dish popular these days?
Little kids love it.
Correct.
- Father. - Yes?
Can I ask for money to go to the salon?
Okay.
Your wish will be fulfilled by Father.
This is for food.
This is for your hair.
- This isn't enough for hair. - You want to cut, right?
A 10,000 won student haircut is enough.
Dad doesn't understand.
- That's a joke… - Forget it!
Eun-jeong!
Hey, Bin Eun-jeong…
Gosh, you bastard…
I can't even joke anymore.
Frog food.
Frog food?
I think we can find insects.
Look over there.
Wait Mom, Jin-woo.
Where are you going?
Mother, I saw a grasshopper.
Hurry up and catch it.
All right, Mom catch.
Wait. Get out of the way.
There he is.
Good grief.
Mom, use your hands.
Mother's hand?
Ju-won said his father used his hands.
However, Mom is afraid of insects, Jin-woo. Mother will try to catch it with this net.
There he is.
Caught!
Mom, he flew because of you.
Unlucky.
Good grief.
We didn't do anything wrong. Why are we separated here?
I understand.
However, your mother is worried about our trip to Sokcho.
Especially if he knows we're staying at Hwabon.
Still, I think it's strange that we went home separately.
Just do it, don't worry him.
- Go home. - Good.
- Rest. - You too.
Mom. Ha-neul is at home?
Mom doesn't know. He hasn't contacted me yet.
BUSAN ORIGINAL MILMYEON
Speaking of which, doesn't it feel anxious?
Why? Why are you worried?
It feels like the interview failed.
Why? Have you heard from him?
No.
Mother said she would tell me at home.
When he left, he said it like he was going to move straight away.
So, what does he have to talk about?
We've asked, but he doesn't want to talk.
He reminded me of my reaction when I failed the ASN exam.
I think the interview was a failure.
Shut up. We can ask him when he gets home.
We'll find out soon when he tells the story.
Throw this away.
Plastic.
It's a can.
Halo, This.
Hey.
Can I dry my clothes here?
Of course. This is your roof.
Correct.
Thank you for dealing with my two brothers-in-law.
If you practice again, I will visit for plastic surgery.
No, ma'am. You don't need anything.
Do not lie.
I'm serious.
Your face is perfect. Natural and beautiful.
Gosh, you know how to seduce women.
If Ha-neul is there, I will take you to eat the fruit below.
However, if he isn't there, you might feel awkward.
He gone?
He went to Hwabon yesterday and hasn't come home yet.
Maybe he stayed another night.
Whenever we have a barbecue here.
- Okay. - Please.
Hey, Ha-neul. Where are you?
I? At home.
Are you home?
It's very noisy there.
That's TV sound.
Okay.
You punk!
Why are you at the arcade instead of going home?
Gosh, that hurts.
This is home? So?
Why don't you go home?
I went home, then left again.
Is it true?
Okay.
Good. Let's begin.
Yes, here we go.
So? Are you finished?
Let us go home.
What?
Why? Why are you surprised?
So…
I think I enjoyed spending time with you too much.
Arcade, karaoke, Go-Stop. I just realized it was all exciting.
So?
So… I thought about having fun again before going home.
Hey. You want to go somewhere?
This place hasn't changed.
Do you remember? We used to often race on this road.
How could I forget?
Hey, come visit our class.
Our class too? Is that allowed?
Who cares? We can leave if we get caught. You're good at running.
- Good grief. - Come on.
You will definitely lose!
Great.
Doesn't coming here make you nostalgic?
Of.
Correct. This is my chair.
This one is my chair.
I always study like this.
Don't be ridiculous. You're always like this.
"I have to study! Stay strong!"
Hey, I never did that.
Good grief.
- Jeong-woo. - Ya?
What do you want to do if you return to being a student?
Who knows.
I've never thought about it.
How about you?
I want to…
retake the college entrance exam. The results do not reflect my abilities.
I'm curious about that.
Why did you fail?
You scored high on the trial test.
I was sick that day.
My whole body ached.
After that test, I had a feeling that I would not enter my dream university.
HANGUK NATIONAL UNIVERSITY
LOADING RESULTS
HANGUK NATIONAL UNIVERSITY OF MEDICAL ADMISSIONS
NAM HA-NEUL NAME NOT FOUND
But, still, I was devastated when I found out I didn't make it.
Everyone expected a lot from me since I was little.
I always felt pressured to please them.
That pressure
continued into my adulthood.
Of course.
You sacrificed so much.
Your childhood, time with your friends,
your relationship, your little hobby. Everything.
You sacrificed all that, of course you are destroyed.
Good grief.
What's on your mind?
It is nothing. Come on.
Can you go home yet?
You didn't want to go home on purpose.
What?
You don't know what to say to your family about the interview.
Is that why you missed it?
How do you know?
I think I finally understand you.
I think you're being too hard on yourself.
Don't worry about what other people say and take care of yourself first.
You have to be fine today to get through tomorrow.
You ask what I want to do when I go back to being a student?
Oh, benar.
If you could turn back time,
because I pity you when you were young,
I want to hug you.
Hey!
There are people here?
Good grief.
What is it?
He's just protein, but why does my heart...
- "Protein"? - Astaga.
"Jantung"?
What? Is protein good for the heart?
No, not that.
Are you home, Ha-neul? How was the interview?
So…
I'm not going to Hwabon.
Why? The interview failed?
Yes, the interview didn't go according to plan.
I'm still not ready either.
I still want to rest. Can?
Of course.
Mom doesn't want you to go there either.
Me too. Who gives me money if you leave?
Look for work in Seoul. Many hospitals.
Okay. I'm going to the room.
Okay.
What? Easier than I expected.
I shouldn't have missed it.
They all woke up waiting for me.
What? How?
I'm telling the truth.
Good. Because you're smart, you immediately understood what I meant.
Good night.
You're welcome.
KYUNG-MIN
Hey. What is it?
Hey, Jeong-woo. Are you busy tomorrow?
- Tomorrow? - I want to tell you something.
We met at a cafe near the hospital. See you.
Hey.
What's this?
Hidden cameras in your clinic.
What do you mean?
I went there two days ago to pick up the files.
Then I found it.
Whose act is this?
THE FUTURE IS FULL OF HOPE WITH THE PEOPLE
If cameras were everywhere,
they watched my every move.
Who did that?
Did you find fingerprints?
I'll have Forensics check it out right away.
Please check my clinic, maybe I missed a camera?
Okay.
Hard to believe.
I'm glad this happened.
I get discouraged when nothing goes smoothly.
Now there is something to investigate.
They will investigate the workers.
They must have found something.
So, this camera has something to do with the incident?
Pages.
By the way,
Why are you waiting now to tell me about the camera?
I came to your house yesterday, then you just left.
No, not yesterday.
Why didn't you tell me straight away when you found it?
Correct.
I don't think the camera had anything to do with the incident.
I thought it was just a joke.
That's why I didn't tell you right away.
I wouldn't have known without you. So, thank you.
- You're welcome. - Good.
- Call Ha-neul. - What?
You accidentally ruined the interview.
You have to apologize.
Jeong-woo.
Do you like it?
Is it true? Because it seems so.
Who knows.
I don't feel the need to tell you that.
True. No need.
However, I will be disappointed if you like it.
You can't be happy right now.
BRAVO MY LIFE BIR DRAFT
So, tell me. How is Hwabon?
We ride bicycles.
Bicycle?
We also eat.
You guys eat.
We drink beer.
Then you guys do it.
Good grief. Do what?
Acknowledge feelings. Why are you so surprised?
Don't be ridiculous. Confess what?
- I told you we were friends. - Really?
You're sure you don't feel anything
even if staying in a hotel together?
- Why? - What?
Are you guys going to a hotel?
Are you staying at Hwabon?
Nope. We went home in the last car.
Ha-neul, you're crazy!
It doesn't matter whether you stay overnight or take the last train home.
What's clear is that he definitely likes you.
- Not like that. - Yes, right.
A man doesn't waste his time or attention on someone he doesn't like.
Given the circumstances, I'm not sure I should support you.
However, I'm sure he likes you.
- Do you understand what I'm saying? - Up to you.
Good grief.
Gosh, you're so ridiculous.
Ha-neul!
Say it! How did you guys get there?
Hey.
BUSAN ORIGINAL MILMYEON
To be honest,
I'm curious.
Why did he follow me?
Can you…
stay here with me?
What does it mean?
Because I felt sorry for you when you were young,
I want to hug you.
Those words, why does he keep making me…
Jeong-woo!
Ha-neul.
What is it?
Look, I want to talk to you.
Inhale. I can wait.
You…
Why do you care so much?
What?
You were so immature and mean in high school.
So, why did I take me to the arcade, Sokcho, and our school?
Why do you care about me?
I mean, why are you...
suddenly grabbed my hand?
Why did you tell me to stay?
Why did you come to Hwabon?
You care about me, right?
That's right,
not?
Honest…
You can't be happy right now.
Honest? What?
Honest…
I don't have feelings for you.
I'm just being a good friend.
Sorry, I confused you.
I'll be careful.
It's like this...
So…
We hear it all…
We did not hear.
It turns out you guys are eating.
Why are you guys grilling on top? Why?
We always grill meat on top.
Nonetheless.
Someone lives there now.
Why…
So…
Jeong-woo agreed to eat barbecue with us.
That's the reason we're on top.
This is bad.
We see it rejected. How about this?
What do you mean?
Don't make it up!
He wasn't rejected.
He didn't express his feelings.
What did he say just now? Jeong-woo took him to Sokcho
and grabbed his wrist.
Ha-neul just asks why he did that.
Good grief. Why do you think he asked that?
Ha-neul asks because he likes it.
I can see it.
He really liked it.
So, yes, he was rejected.
You are right. He was flatly rejected.
Is over.
I'm sure he's crying now.
You are wrong!
He wasn't rejected!
Unlucky.
Hard to believe.
Why treat Ha-neul well and go to Hwabon if you don't like it?
Wait.
Are they staying together again?
Didn't they go to Sokcho the other day?
True. They go together again.
We booked two rooms. Two.
And I don't like it.
I asked just because I was bored.
So, mind your own business.
- All right. - All right.
I am so ashamed.
This is not true.
This is wrong.
How do I...
Halo.
You said you'd have a barbecue sometime.
Gosh, there's a lot of dust in there.
- There's a lot of dust. - Yes a lot.
Gosh, there's a lot of that in there too.
I go first.
There's a lot of dust there too.
Oh my gosh, I'm going!
Good grief.
I'm out of ingredients, there's no food.
I'm going to the library.
In essence, we are closed.
CLOSE
HAEBYEOL GARDEN VEGETABLE SHOP
Okay. He ran out of ingredients.
- Hello. - Hello.
What to eat?
BACON TUNA MAYONNAISE
Gosh, I'm lucky.
Should I move?
Wait.
I think I was crazy yesterday. No, I'm completely crazy.
As you know, I haven't been focused lately.
I wasn't thinking straight, so...
The point is, I don't want you to misunderstand.
Until found.
I hope this doesn't make us awkward.
Certainly not. That won't happen.
Until found.
How to catch it?
What's that?
Go!
- Mom. - There are bugs!
- Calm. - It's a bug!
Calm.
You're good at catching bugs.
Thank You.
LEE HONG-RAN
"Lee Hong-ran"?
Do you know me?
What is this?
I was delusional and made the situation awkward.
Yes. I can't avoid him forever.
I will greet you as usual when you meet.
Okay. I can.
I can…
No, I can't.
Gosh, I'm late.
Hi, Ha-neul.
Why did you break your promise? You said we wouldn't be awkward.
I…
I wanted to act normal, but I felt so embarrassed.
I don't have many friends, so I don't know the limits.
I can't differentiate between friendship and love.
I am very embarrassed because I misunderstood and embarrassed myself.
Ha-neul.
My reason
can't really open at the moment...
because I don't have the right to do that.
So, you don't need to be embarrassed.
Give way! State of emergency!
Excuse me! Passing!
He fell down the stairs.
His head was injured quite badly. Good grief.
I hope he's okay.
There hasn't been any progress since the last time.
You need time to heal, let's take it slow.
You've been very good so far.
Okay.
Of.
Have there been any changes in your life since the truck accident?
For example, you had an accident in your dream.
You may also be alert and tense every day.
Thankfully, there were no symptoms.
That's good.
Experiencing PTSD after a significant accident is quite common.
For example, a car accident or fall.
I'm sure you know this as a doctor,
but medical accidents can…
- Medical accident? - Yes.
Many doctors involved in medical accidents suffer from PTSD.
They were short of breath and turned pale when they entered the operating room.
Their hands trembled when holding surgical tools
or nervous about seeing blood.
They were caught up in the incident.
Okay.
The reason I can't really open up right now...
because I don't have the right to do that.
I often have nightmares.
In that dream,
I tried to save the patient.
However, in a dream,
he always dies.
I would come back to that incident every time.
I hated and blamed myself for failing to save my patient.
You can't be happy right now.
Maybe I feel the same way...
because of that his words were even more hurtful.
So…
HWABON
How can I calm other people down?
Is it possible for me...
worried about other people?
How can I...
Ha-neul, what's wrong?
Why?
Must be very heavy.
It's okay.
Everything will be fine.
I feel the pain...
as if it were mine.
I feel the sadness...
hit both of us at that time.
Ha-neul.
I don't have the right to be happy.
However, just now…
I miss you.
DOCTOR SLUMP
I can remain strong thanks to you.
It is stronger than friendship.
However, I can't say I like you yet.
You're like a doctor's prescription drug.
What? You think this will make my heart pound?
We searched your clinic, but found no other cameras.
Jeong-woo. How are you?
My brother saw a man following you to the roof.
Who are you? Why are you following me?
Subtitle translation by Farabella Fridanti