DOCTOR SLUMP
Aku pelajar terbaik di sekolah 47 kali.
PERINGKAT KELAS
Aku pelajar terbaik negara ini karena nilai tesku tinggi.
Aku lulus dengan nilai tertinggi dari fakultas kedokteran bergengsi Seoul.
Aku juga terima Penghargaan Menteri.
Namun kini,
aku hanya pemain terbaik Pump It Up.
Aku menulis artikel di BJA, jurnal terbaik di bidang anestesia.
Meraih Anugerah Disertasi Terbaik
dan Penghargaan Peneliti Muda Terbaik.
Namun kini,
aku hanya menang di arkade.
Mari mulai.
Pegang ini.
Operasi ini tak akan mudah.
Baju jagaku yang kupakai saat operasi
menjadi piama dan pakaian kerja karena nyaman.
Baut!
Pasien ini mengidap AS akut, bersiaplah untuk bius total.
Siapkan kateter arteri dan vena.
Siapkan juga norepinefrin dan fenilefrin juga.
Baik, Bu.
Bukankah ini untuk patah pinggul? Lakukan bius spina saja.
Dahulu itu kontraindikasi absolut.
Namun, sekarang kontraindikasi relatif.
Bukankah dengan bius total lebih mudah dikontrol jika tensi turun?
Tensi akan tetap turun meskipun bius lokal.
Selama bisa menjaga dosisnya, itu lebih mudah.
Biasanya aku menentang kolegaku soal pasien kami.
- Kapan kalian selesai? - Apa-apaan?
Kami sudah menunggu lama.
Kenapa? Seharusnya kalian pulang dan belajar.
Aku sudah pintar.
Kata guruku aku bisa menjadi hakim, jaksa, atau dokter.
Aku sudah dewasa dan menjadi dokter.
Kini, aku menentang anak kecil.
Bersulang.
Hidupku seperti soju.
Pahit.
Kalau begitu, hidupku bagai…
ceker ayam pedas.
Membuatku meneteskan air mata.
Astaga. Ini omelet gulungmu.
Aku bereskan ini.
Baiklah. Terima kasih.
Mau aku hangatkan ini?
Tentu saja.
- Bu! - Ya?
Ada luka parah di tumitmu.
Benarkah?
Bukankah katamu kau minum obat diabetes?
- Ya. - Itu dia.
Pasien diabetes sering merasa sakit pada kaki.
Kau akan menderita karena ulkus kaki jika luka itu tak diobati.
Jangan pakai sepatu yang ketat.
Saat menebus obatmu lagi,
tunjukkan kakimu kepada dokter. Ya?
Baiklah.
Orang akan kira dia seorang dokter.
Bagaimana kau tahu?
Aku seorang dokter.
Panggil aku dr. Yeo mulai sekarang.
- Dr. Yeo? - Apa?
Bukan Tn. Yeo?
Aku dr. Nam.
Aku juga dokter.
Kalian berdua dokter.
Kalian dipanggil dr. Yeo dan dr. Nam.
Benar begitu?
- Ya. - Ya.
Jangan minum terlalu banyak.
Pastikan kalian membayar. Ada kamera.
Orang seperti mereka jarang bayar.
Namun, kami dokter.
Tak ada yang percaya kami dokter.
Bahkan kami pun lupa.
Namun, kami dokter.
Apa ada masalah dalam proses anestesia?
Tidak ada.
Tensi dan detak jantung stabil.
Kami…
memulai lagi.
DOCTOR SLUMP
Dr. Yeo, silakan mulai.
Dia adalah ahli anestesia hari ini.
- Namanya dr. Nam Ha-neul. - Baiklah.
- Jubah operasi. - Baik.
Aku mulai sekarang.
Lampu kepala.
Fokuskan.
Terima kasih.
Kumulai dari hidungnya. Beri aku bius lokal di suntikan.
Pisau bedah nomor 15.
Dr. Yeo, pasien berdarah cukup banyak.
Tensinya 110 per 79. Apa harus kuturunkan?
Baiklah.
Pisau bedah nomor 15.
Selesai. Lepaskan lampu kepala.
Kita bisa sudahi setelah irigasi.
Aku akan selesai membalut dalam 20 menit.
Baiklah. Perlahan saja.
Jeong-woo, bagaimana?
Katanya itu kasus sekunder yang rumit.
Apa yang terjadi?
Maksudmu Ha-neul?
Jadi…
Aku dengar soal Jeong-woo yang alami serangan panik saat operasi.
Benar.
Kurasa aku membuatnya kembali terlalu cepat.
Kutahu dia masih kesulitan, tetapi tak kusangka seburuk itu.
Kau tahu ini?
Sejujurnya, aku khawatir saat mendengar dia kembali bekerja.
"Bisakah dia memegang pisau bedah?"
"Bisakah dia melihat darah?"
"Apa dia akan takut kepada koleganya?"
Kau tahu kolega yang dia percayai juga terlibat kecelakaan medis itu?
Benar. Diam-diam, dia mencampur heparin di infus dan menyebabkan pendarahan.
Mungkin karena itu dia masih ragu
untuk melakukan operasi di ruang operasi,
juga dengan orang-orang yang hadir di sana.
Aku ingin tahu…
apa aku boleh menemaninya di ruang operasi?
Aku ingin memberitahumu lebih dahulu,
tetapi katanya kau akan menolak.
Dia memohon kepadaku agar tak memberitahumu.
- Apa aku salah lagi? - Tidak.
Namun, sepertinya… aku tak mampu melakukannya lagi.
Apa maksudmu?
Aku terus meyakinkan diriku bahwa aku mampu.
- Namun, sepertinya aku belum siap. - Ayolah.
Operasinya berjalan lancar. Apa masalahnya?
Dae-yeong.
Aku merinding setiap memegang pisau bedah.
Terasa asing dan mengerikan
seperti saat aku masih mahasiswa.
Kurasa tak adil
jika aku bersikeras diriku tak apa-apa.
Kau bicara apa?
- "Tak adil"? Kenapa mengatakan itu? - Itu benar.
Bagaimana bisa aku menerima bantuanmu?
Kenapa tidak?
Kau menyuruhku kembali. Katamu boleh kembali kapan saja.
Maksudku tak seperti ini.
Dr. Yeo, ada tamu.
Jeong-woo.
Apa kabar?
- Ingat aku? - Tentu saja.
Kenapa kau kemari?
Menurutmu kenapa?
Aku dengar kau kembali bekerja, jadi kuputuskan untuk berkonsultasi.
Astaga.
Halo, Tn. Han. Kau ingat aku?
Tentu saja.
- Apa kabar? - Baik.
Astaga, sulit dipercaya kedua mantan siswaku ada di sini.
Astaga.
Aku bawakan teh untukmu.
Terima kasih.
Tak perlu repot-repot, Dokter.
Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa kau juga bekerja di sini sebagai ahli anestesia?
- Tidak. - Ya.
Jadi, kau tak bekerja di sini?
- Tidak. - Ya.
Kalian kenapa? Kenapa jawaban kalian berbeda?
Jadi…
Belum kami resmikan.
Omong-omong, apa kau sungguh kemari untuk bedah plastik?
Sejujurnya,
aku mengikuti berita untuk tahu kabarmu.
Sudah kuduga kau tak mungkin melakukan itu.
Aku patah hati. Semoga semua akan segera selesai.
Setelah mendengar kau kembali bekerja,
kuputuskan berkunjung dan membantu bisnismu.
Ada-ada saja.
Jadi, katakanlah. Apa yang kubutuhkan?
Aku dengar banyak yang melakukan angkat wajah.
Aku harus lakukan itu? Mungkin bedah hidung?
Kau terlihat sangat alami dan menawan sekarang. Atau…
Jangan rusak wajahmu.
Bagus, Jeong-woo.
Bagus.
Waktunya makan siang.
Mari kita makan bersama.
Aku ingin mentraktir makanan mewah, kenapa malah tteokbokki?
Astaga, kalian sudah sukses dan menjadi dokter,
tetapi bagiku kalian masih tetap anak SMA.
Bagaimana denganku?
Aku juga seperti anak SMA?
Yah…
Kau seperti seseorang yang putranya anak SMA.
Jahat sekali, Pak.
- Putraku anak SMA? - Aku…
- Yah… - Putriku kelas tujuh.
Astaga, kau mengejutkanku.
Dia kocak.
Omong-omong, kenapa kau ikut?
Kenapa tidak? Aku juga suka tteokbokki.
Aku lihat semua perawat kita pergi makan.
Masa aku makan sendiri?
Pak, apa aku harus makan sendiri?
Tidak.
Silakan makan.
Terima kasih.
Kau pasti sangat peduli kepada Jeong-woo
sampai datang kemari.
Tentu saja.
Dia pelajar teladan dahulu.
Ayolah.
Dia baik hati, giat belajar, dan dewasa.
Tentu saja, itu sampai Ha-neul masuk sekolah kami. Dia sempat dewasa.
Apa maksudmu? Dia berubah setelah ada Ha-neul?
Jangan memancingku.
Cuma mereka berdua di seluruh negeri yang nilai tes uji cobanya tinggi.
Bayangkan betapa ramainya mereka ada di satu kelas.
Ha-neul, kau ingat membawa cabai Cheongyang ke sekolah?
Apa? Benarkah?
Katamu itu membantumu tetap bangun di sekolah,
kau selalu memakannya saat sedang belajar.
Astaga, kau sangat disiplin.
Benar.
Astaga.
Kenapa udaranya pedas?
Dia makan apa?
Ttaengcho. Itu nama cabai Cheongyang di Busan.
Untuk apa?
- Kopi tak mempan untuknya. - Apa?
Dia sering membawanya untuk membantunya tetap terjaga.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Perutku sakit.
Bu, boleh aku minta obat?
Untuk apa?
Perutku sakit.
- Sakit perut? - Ya.
- Hei, guru menyuruhku ambil ini. - Kenapa?
Sudah jelas.
Aku harus menemui perawat karena aku mendengarkanmu dan mencobanya.
Perutku sakit!
Teman-Teman, cabai Cheongyang dilarang mulai sekarang.
Jangan bawa ke sekolah.
Ayo ke ruang guru.
Habislah kau.
Jeong-woo juga luar biasa.
Pantas saja.
Aku melihat mereka adu mulut tadi, sama sekali tak canggung.
Mereka masih adu mulut?
Setiap saat.
Sungguh?
Astaga, sausnya menguap.
Boleh minta telur ini?
Hei, itu punyaku.
Aku sudah mengaduk dan memasaknya di dalam saus.
Kata siapa itu milikmu?
Aku melihatmu mengaduknya.
Itu tak sama dengan melakukannya.
Aku selalu tersiksa saat bersama mereka.
Aku paham sekali.
Pengalamanmu berat, Pak.
Telur itu tak ada yang punya…
Dasar jahat!
Ya, memang! Baiklah.
- Mereka iblis. - Berikan.
- Ayo! - Ayolah! Ini dia.
Jangan sentuh. Kau jahat.
Hentikan, kalian berdua.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Aku akan traktir makanan lezat lain kali.
Terima kasih.
Pak.
Kulitmu berkerut saat tersenyum. Biar kusuntik botoks.
Namun, kata Jeong-woo aku tampak alami dan menawan.
Dia cuma basa-basi.
Kau butuh itu.
Baiklah. Lain kali.
Kalian pasti sibuk. Silakan.
Baiklah.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Mari bertemu lagi. - Sampai jumpa.
Pak, hubungi aku. Aku akan kerjakan dengan baik.
Sebaiknya… kau lakukan dengan segera.
Terima kasih atas nasihatmu.
Pulanglah.
Ayolah.
Kenapa kau memerintahku? Aku akan bekerja.
Hei.
Menyerahlah.
Aku mengerti kalian saingan selama ini dan suka adu mulut.
Namun, dia ingin…
Dasar kau…
- Kita harus bicara. - Ada apa? Lepaskan aku.
Ada apa?
Aku berbohong.
Aku tak makan cabainya.
Itu bohong.
- Apa? - Aku ingin menghentikanmu.
Aku tak tega melihatmu kesakitan meski aku tak menyukaimu kala itu.
Bayangkanlah perasaanku sekarang.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Kau pernah membayangkan bekerja di klinik bedah plastik?
- Apa? - Kau tak pernah membayangkannya.
Lagi pula, kau sedang rehat karena semuanya terasa berat.
Kau tak terpikir aku akan menderita melihatmu bekerja demi aku?
Terpikir. Namun…
Aku tak punya pilihan. Aku harus mendukungmu.
Kau menderita.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku tak ingin kau sendirian saat menderita.
Aku memintamu berjuang di sisiku dan melaluinya bersama.
Aku terus memohon.
Namun, kau melepaskannya.
Aku masih tak tahu kenapa kita putus.
Kau tak pernah jelaskan.
Meski keadaannya sangat sulit,
aku siap untuk tetap tabah dan mencintaimu.
Namun, kau melepaskan tanganku.
Kau tak bisa lihat itu membuatku menderita?
Kau harus ada di sisiku?
Demi dirimu sendiri?
- Jeong-woo… - Pergilah.
Bagiku,
kau bersikap egois sekarang.
Ha-neul, ada kabar penting!
Jeong-woo ada di atap.
Aku mengambil selimut kita dan lampunya menyala.
Sedang apa dia di sini?
Mungkin dia merindukanmu.
Ha-neul?
Jalan, jangan berlari. Ha-neul!
Kau harus jual mahal!
Gelisah membuatmu tak menarik!
Halo, Ha-neul. Sedang apa di sini?
Aku melihat lampunya menyala.
Kenapa kau di sini?
Jeong-woo memintaku ambilkan buku.
Kau meninggalkan sesuatu, jadi aku juga berniat mampir.
Ini.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Aku juga akan menghubungimu. Aku senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Istirahatlah. - Hati-hati.
Hei, Bu.
Apa? Bibi?
Ibu di mana? Di rumah sakit?
Di mana Jin-woo?
Baiklah, aku akan menjemputnya. Tunggu. Sampai jumpa.
Su-min, ini aku. Maaf kuhubungi sepagi ini.
Aku ingin minta bantuanmu.
Tunggu!
Maafkan aku.
Bibiku jatuh di kamar mandi.
Tulangnya patah, kini sedang dioperasi.
Ibuku harus hadir di sana, tak ada yang bisa menjaga Jin-woo.
Aku harus ikut operasi sekarang.
Kau sedang liburan? Pulau Jeju?
Betapa beruntung.
Selamat bergembira. Dah.
Jangan. Ibu sudah melarangmu memainkan tombol lift.
Aku harus bagaimana?
Benar, Ha-neul.
Permisi.
- Kau butuh bantuanku? - Untuk apa?
Aku juga membesarkan anak sendiri.
Kurasa aku bisa menjaganya beberapa jam.
Aku juga dekat. Kurasa aku bisa menjaganya jika kau tak keberatan.
Aku mencintaimu!
Maksudku, terima kasih.
Hai.
Apa namamu Jin-woo?
- Kau masih memakai popok? - Usiaku enam. Lepas popok usia empat.
Sungguh? Aku tak tahu itu.
"Sungguh? Aku tak tahu itu."
- Kenapa kau meniruku? - "Kenapa kau meniruku?"
Biarkan Hemovac di tempatnya dan bersihkan jaringannya.
Balut luka dengan baik dan awasi perubahan warna pembuangan.
Asyik, aku menang!
Aku ingin ke ibuku.
Jin-woo, maafkan aku. Seharusnya aku tak begitu.
Aku tak bisa bertemu ibumu jika kau pergi seperti ini.
Hei, bagaimana operasinya?
Syukurlah. Jangan khawatir soal Jin-woo.
Ada yang jaga, aku ada di atap untuk menjemputnya.
- Kenapa atapnya… - Apa serangga kesukaanmu?
Belalang sembah? Semut?
Lihat? Sudah kubilang sarangnya di sini. Benar, 'kan?
Ya, ada banyak semut!
Berapa yang kita tangkap?
Bu, aku akan hubungi kembali. Sampai jumpa.
- Enam. - Kita menangkap enam?
Jin-woo, kau bersenang-senang?
Bu!
Sulit, 'kan? Dia nakal.
Sama sekali tidak. Dia penurut.
Jin-woo, kita bersenang-senang, 'kan?
- Ya. - Kapan kau datang lagi?
Kau harus main denganku lagi.
- Baiklah. - "Baiklah."
Tunggu.
- Kenapa kau tersenyum? - Senyum?
Kapan?
Tadi. Kau tersenyum seperti ini.
Kapan aku senyum seperti itu?
Kapan aku seperti itu?
Astaga.
Jadi, dia akan pergi ke mana?
Sepupuku di Ilsan akan menjaganya sampai bibiku pulang.
Aku akan menjemputnya setelah bekerja.
Maaf.
Hei, Yeong-ok.
Ya. Aku dengar soal pernikahan Kyung-min.
Ya, kita harus bertemu sebelumnya. Tentukan kapan.
Aku datang dengan Ha-neul.
Apa maksudmu?
Ha-neul melakukan apa kepadanya?
Ha-neul terpuruk karena Min Kyung-min?
Apa maksudmu?
Baiklah.
Baik. Sampai jumpa.
Maaf.
Boleh aku tahu tadi kau membahas apa?
Aku…
Aku juga bingung.
Ha-neul datang ke perpisahan Kyung-min tempo hari
dan menyiram wajahnya dengan bir.
Katanya sungguh kacau.
Ternyata dia memanfaatkan Ha-neul dan mencuri disertasinya,
lalu mengakui itu karyanya.
Dia menyebarkan gosip dan Ha-neul jadi bahan tertawaan.
Begitu buruk sampai Ha-neul tak bisa kembali.
Profesor Min.
Kau akan mulai bekerja di Hannam-dong pekan depan?
Kau bisa cuti, biar kami yang bekerja.
Kau tak perlu datang.
Aku ingin.
Aku ingin bertemu profesor dan berkeliling terakhir kalinya.
Masuk.
Apa?
Jeong-woo.
Ada apa datang kemari?
Aku membantu dalam kasusmu sebisaku,
tetapi kau tak jawab teleponku setelah selesai.
Aku menunggu.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu saja.
Bisa beri kami privasi?
Nanti aku bereskan.
Baiklah.
Terima kasih.
Duduklah.
Cukup sibuk. Astaga.
Aku tak suka bertele-tele,
biar aku katakan saja.
Apa yang terjadi di antara kau dan Ha-neul?
Lebih tepatnya…
Kau berbuat apa kepadanya?
Apa…
Aku berbuat apa? Kau percaya begitu saja perkataannya?
Kami bersaing untuk satu posisi, sama seperti yang lain.
Kompetisinya ketat untuk menjadi profesor.
Dia menyalahkanku padahal dia yang inkompeten.
Selalu ada orang seperti dia!
Selalu menyalahkan orang lain. Dia begitu!
Astaga.
Astaga, Jeong-woo.
Sudah kubilang jangan menyukai dia.
Aku mengerti kau butuh tempat bersandar, tetapi jauhilah dia.
Dia tak berguna.
Dasar bajingan!
Sial!
Pak!
Dokter!
- Hentikan. - Tak apa?
Lepaskan aku!
Berengsek!
Banyak sekali kubisnya.
Aku ingin bulgogi daging sapi.
Makan saja.
Kau siapa? Hwang Jung-min? Kerjamu hanya makan tanpa berkontribusi.
Berhenti mengeluh.
Siapa Hwang Jung-min? Teman Ba-da?
Dia tak pernah membantu ibunya?
Dia egois seperti orang yang kukenal.
Apa maksudmu? Kau tak tahu pidatonya?
- Apa? - Tentu tidak.
Makanlah.
Aku dengar Ibu menanam kubis di atap
karena bagus untukku.
Benar. Ibu dengar kalsium membantu menenangkan sarafmu.
Terima kasih.
Aku akan makan banyak dan cepat pulih.
Apa ini?
Kenapa kau mendadak baik?
Akhirnya aku mengerti bagaimana rasanya ingin membantu orang lain.
Astaga, kau sudah dewasa.
Ya, Ibu berusaha sebaik mungkin.
Ibu dengar melihat tanaman bisa kurangi depresi, lalu dia membelinya.
Kau sadar tiraimu berubah?
Ibu membelinya sendiri untuk menyegarkan kamarmu.
Benarkah?
Seharusnya beri tahu.
Ibu tak tahu apa-apa awalnya, Ibu hanya bisa menyemangatimu.
Setelah Ibu pikir,
mengulurkan tangan dan menyemangati
seseorang yang terpuruk dan lelah
tak akan membantu.
Seakan Ibu memburu-buru dan memaksamu.
Itu pasti membebanimu.
Makanlah kubisnya.
Baiklah.
Lezat.
Sungguh? Tidak pedas?
Sedap.
Terkadang, menerima hiburan yang tenang dan lembut lebih membantu.
Halo?
Jeong-woo.
Jadi…
Aku ingin bicara.
Bisa bertemu setelah kerja hari ini?
Aku di sini.
Apa?
Aku datang menemuimu.
Ini masih jam kerja.
Kau memutuskan berhenti?
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Jangan bohong. Kau babak belur.
Apa yang terjadi? Kau berkelahi? Katakanlah.
Astaga.
Maafkan aku, Ha-neul.
Aku tak tahu.
Kau tak akan beri tahu apa yang terjadi?
Tak apa-apa. Terserah dirimu.
Aku sangat merindukanmu.
Jadi…
saat kita bertemu di ruang operasi,
aku sangat senang dan bersyukur.
Aku jadi emosional.
Pada hari aku menjatuhkan pisau bedah dan mengacaukan operasi,
aku bermimpi buruk.
Pagi-pagi,
aku terbangun sendirian di rumah asing itu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku nyaris bertanya "Apa kau tidur?" seperti dirimu.
Kenapa kau mengungkit itu?
Jika kau sangat merindukanku,
kenapa kau begitu dingin kepadaku?
Saat kau mengatakan
bahwa dirimu tak dalam kondisi untuk berpacaran dan ingin putus,
itu sebenarnya… sangat menyakitkan.
"Baiklah.
Aku tak bisa membantunya.
Dia tak bisa mengandalkanku." Aku menyalahkan diriku.
- Jeong-woo… - Aku ingin menjadi tangguh.
Aku berusaha keras agar bisa diandalkan olehmu,
menjadi seseorang untuk kau bersandar.
Namun, saat tanganku gemetar di depanmu…
aku sangat ingin membuatmu terkesan.
Maafkan aku karena kasar kemarin.
Jeong-woo.
Keadaanku membaik berkat dirimu.
Saat pertama berhenti dari rumah sakit, kukira hidupku berakhir.
Namun, aku punya banyak kenangan manis berkat dirimu.
Kita makan tteokbokki, pergi ke arkade,
dan menonton film.
Kau menunjukkan kepadaku ada kehidupan di luar rumah sakit.
Begitu juga kau.
Kau masih ada di luar klinik.
Baik dokter maupun bukan…
kau akan selalu luar biasa.
Itu pasti sakit.
Benar, kau ingin memberitahuku sesuatu.
Apa?
Itu…
Aku ingin kau periksa PR-ku yang terlambat.
PR?
Setelah mendengarku bernyanyi "Oh My Darling, Clementine",
kau menyuruhku hafal lagu K-pop.
Jangan bilang kau akan bernyanyi sekarang.
Tidak, lebih baik dari itu.
Lebih baik?
Mana pakaian terbaikmu?
Ayo dandan dan pergi ke luar.
Astaga.
Ayo!
Lihat aku. Aku modis, 'kan?
Dari mana kau dapat pakaian itu? Kau curi?
Apa maksudmu? Aku membelinya untuk pergi ke kelab dengan Hong-ran.
- Namun, kami tak pergi. - Kenapa tidak?
Saat mau pergi, rasanya buang-buang waktu.
Aku tak merasa begitu hari ini.
Ayo bersenang-senang.
Ini baru.
Kau mau minum bir?
- Aku akan bawakan. - Baiklah.
Aku akan datang dengan…
Maaf.
Kau datang sendirian?
- Tidak, aku… - Dia bersamaku.
- Kau pacarnya? - Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau pacarnya?
Aku?
Ya, aku pacarnya.
Apa?
Aku mantan… Pacarnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku dengar "mantan".
Dia tak perlu tahu aku mantanmu.
Namun, kita juga tak pacaran karena kita sudah putus.
Pokoknya, aku berusaha sebaik mungkin.
Ayo dansa.
- Di mana birnya? - Apa?
Aku akan ambil.
Permisi.
Seru sekali di kelab tadi. Sekarang apa yang kita lakukan?
Belum selesai?
Belum.
Aku ingin bergembira denganmu hari ini.
Kalau dipikir-pikir, saat aku kesulitan,
kau bilang itu bukan masalah
dan membiarkanku menikmati hari.
Namun, aku terus memaksamu mengatasinya.
Aku tak enak.
Kurasa aku mulai melihat diriku dalam dirimu.
Kita disakiti orang lain dan terpuruk.
Kukira aku akan pulih jika kau juga pulih.
Benar, aku ingin membantumu,
tetapi sebenarnya aku ingin kita pulih selagi bekerja sama.
Kukira aku bisa lakukan itu
jika kau ada di sisiku.
Itu alasanku ke klinikmu.
Aku berhenti jika kau mau.
MILMYEON ASLI BUSAN
- Jaga dirimu. - Baiklah.
- Jeong-woo. - Ya?
Aku tak bertanya karena takut kau tak nyaman.
Namun, kurasa aku bisa ikut dalam operasi guru kita.
Guru kita?
Astaga.
Astaga!
- Tak apa. Maaf. - Maaf.
Pak, kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Ada sesuatu di punggungmu.
Apa?
Seperti benjolan besar.
Itu bukan apa-apa.
Dr. Bin. Ada benjolan besar di punggungnya. Bisa kau lihat?
- Tentu. - Aku tak apa-apa.
Tak perlu. Bukan apa-apa. Ayo.
Kumohon, Pak.
Sebentar saja. Di mana?
- Di sini. - Namun…
- Aku tak apa-apa. - Permisi.
Astaga, besar sekali.
Coba lihat.
Sekilas, sepertinya tak ganas.
Kelihatannya seperti lipoma.
Sakit saat aku tekan?
Tidak, sama sekali tidak. Cuma sedikit mengganggu saat berbaring.
Apa ini alasanmu datang kemari hari ini?
Kenapa tak beri tahu kami?
Aku…
Terima kasih.
Kau ingin teh?
Ya, terima kasih.
Apa menurutmu dr. Yeo baik-baik saja hari ini?
Bisa jadi. Temannya yang ahli anestesia juga hadir.
Aku sangat terkejut saat dengar dia menjatuhkan pisau bedahnya.
Aku juga.
Kurasa kecelakaan medis membuatnya trauma.
Bahkan dokter sesukses itu pun alami serangan panik.
Aku tak sengaja dengar mereka.
Jangan beri tahu Jeong-woo, ya? Kumohon.
- Ayo, lanjut makan. - Pak.
Jika kau tak keberatan, bolehkah aku lakukan operasinya?
Tidak, aku tak ingin membebani Jeong-woo.
- Tetap saja. - Tak apa.
Sejujurnya, dia mampir untuk meminta bantuanmu.
Biar aku dan dr. Bin yang operasi.
Dia datang minta bantuan, aku jadi kepikiran.
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Anggap kau tak dengar itu.
Aku akan pergi.
Aku akan lakukan.
Aku akan mengoperasinya.
Jangan memaksakan diri.
Aku mau.
Kau mengatakan
dirimu akan pulih jika aku juga.
Jika aku butuh alasan untuk mengatasi trauma ini,
tak ada yang lebih baik darimu.
Mari lakukan bersama.
Bantu aku.
Tn. Han.
Selang di hidungmu itu memberimu oksigen agar kau bisa bebas bernapas.
Ini bukan operasi besar,
tetapi kami akan menidurkanmu agar kau nyaman.
Baiklah.
Aku yakin kau akan berhasil.
Beri dia dua liter oksigen.
Baiklah.
Aku akan mulai membiusmu.
Kami akan awasi detak jantung, tensi, dan napasmu.
Kami akan menambah obat jika kau akan sadar.
Meskipun kau sadar, tak terasa sakit karena kau dibius.
Baiklah. Silakan.
- Suntikkan propofol. - Baik, Bu.
Astaga, aku sangat beruntung.
Kau membiusku
dan Jeong-woo yang mengoperasi.
Kedua mantan siswaku dokter.
Kalian berdua dokter.
Kalian berdua…
NN. JEON SU-YEONG SIAP MULAI OPERASI
BAIKLAH
KLINIK SUNSHINE
Ingatlah kegembiraan kita kemarin.
Kau akan lupakan rasa takutmu selangkah demi selangkah.
Dr. Nam, pasiennya tidur?
Ya.
Aku menyuntikkan 0.5 mg ketamina.
Terima kasih.
Pisau bedah.
Kain kasa dan Bovie.
Tahan.
Retraktor Senn.
Forsep jaringan dan gunting.
Tahan.
Siapkan hemostat dan lanjutkan membersihkan darahnya.
Baik, Pak.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Tepuk dan fokus!
Lihatlah dia.
Lihat keahlian memotongnya.
Dia atasi ketakutannya terhadap pisau bedah. Aplaus!
Jangan aneh-aneh. Itu tak mudah untuk diatasi.
Ini juga berbeda dari pisau bedah.
Aku tak peduli. Aku turut bangga.
Ayo bekerja sama untuk waktu yang lama!
Hari ini pesta sambutan mereka, jadi kita akan lanjut ke bar. Ya?
- Baiklah! - Aku setuju!
Apa? Kenapa kalian melihat kepadanya, bukan aku?
Tunggu.
Dr. Yeo, coba ini.
Sangat lezat.
Aku?
- Ya. - Terima kasih.
- Permisi! - Permisi!
Pesan segelas bir lagi!
Baiklah.
Dr. Yeo.
Minummu hampir habis, aku pesan bir lagi untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Ayolah, Nn. Do.
Aku sempat merasa terharu, kukira kau memesan untukku.
Kalian kejam.
Hei, pergilah.
Pergi, kau buat aku jadi menyedihkan.
Bawa aku denganmu. Aku ingin bekerja di klinikmu.
- Aku juga. - Di mana surat pengunduran diriku?
Kalian semua kejam.
Melihat semua menyukai Jeong-woo membuatku ingat masa magangku.
Dahulu, semua teman sekelas kami, senior, dan perawat lebih menyukainya.
Suatu kali,
salah satu pasien kami wanita tua, dia memberiku roti krim kesukaannya.
Aku menikmatinya. Lalu dia pukul punggungku. Kenapa?
"Itu untuk Jeong-woo. Kenapa kau lahap?"
Ya, kenapa kau lahap…
Kenapa kau makan?
Kau bilang "lahap"?
Kau yang katakan itu.
Kapan?
Baru saja.
Benarkah? Aku berkata begitu?
Cukup. Kumohon.
Astaga.
Aku sangat kesal.
Paman.
Kenapa tak buka lowongan?
Aku tak cocok untuk ini.
- Lalu kau cocok untuk apa? - Aku?
Pemilik properti.
Kalian kira aku tak berbuat apa-apa,
padahal aku berlatih untuk ambil alih bangunan ini.
Aku memeriksa jendela pecah dan masalah sekring.
Aku berusaha menjadi pemilik yang baik.
Kau harus menjadi manusia yang pantas dahulu.
Ha-neul belum pulang?
Ya, dia minum-minum.
Astaga, pasti dia butuh alkohol untuk bertahan.
Dia sangat menyukai Jeong-woo, tetapi dia pergi.
Sedih sekali melihat dia makan kubisnya.
Kuharap dia tak mabuk dan menangis di suatu tempat.
- Kau tahu betapa sulitnya itu? - Segar.
Aku bekerja keras demi gaji kalian.
Nikmati kacangnya.
- Hebatnya Jeong-woo datang… - Makan.
Hei.
Di mana dia?
- Untuk apa itu? - Teganya dirimu.
Apa salahku?
Kutahu kau tak terbuka soal masalahmu.
Aku menyukaimu karena kau tak banyak bicara, berbeda denganku.
Namun, teganya kau tak cerita apa-apa?
Kudengar kau bantu Jeong-woo di klinik.
Sebelumnya, kudengar kau bertengkar dengan Kyung-min.
Katanya bajingan itu menyiksamu. Itu alasannya kau berhenti dan minum obat.
Dari mana kau tahu?
Apa itu penting? Aku ingin mencari dan menggundulinya.
Namun, itu bukan prioritas karena ada Jin-woo.
Lupakan. Memangnya kau tukang cukur?
Itu pasti sulit.
Seharusnya kau santai dan cerita kepada orang lain. Ya?
Tak harus aku.
Jangan kau tanggung semua sendiri.
Baiklah.
Setidaknya Jeong-woo menghajarnya, aku cukup senang.
Apa?
Siapa menghajar siapa?
Kau bertemu siapa?
Hong-ran.
Lukamu sudah membaik?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Katakanlah kau memukul dia lebih keras dari dia memukulmu.
Tentu saja.
Kau harus kirim kepada kami.
Baiklah.
Bagaimana kalau main ini?
Banyak papan permainan seru, jadi kuambil satu.
Yang ini kita putar, lalu jawab pertanyaan yang muncul.
Kau benar.
Yang menolak jawab, harus minum. Sepakat?
- Sepakat! - Baiklah. Kalau begitu…
Siapa yang ditunjuk, dia pertama.
- Baiklah. - Aku mulai.
Dr. Nam! Selamat!
Ini.
Ini sangat seru.
- Ini. - Pilih satu.
Aku…
Kenapa kau gugup?
Begini…
"Apa kau sedang menjalin hubungan?"
Tidak, tak ada pacar.
- Ayolah. - Ayolah.
- Pasti punya. - Tidak.
Kuputar lagi, 'kan?
- Jeong-woo! - Aku?
Ini.
Aku putar.
Aku dapat.
Apa itu?
- Apa itu aneh? - Apa?
- Kenapa? - Wajahmu kenapa?
"Kapan terakhir kali kau berciuman?"
Astaga!
Kapan?
- Jawablah. - Entahlah. Sekitar…
Sepuluh tahun lalu?
Aku minum saja.
- Tak seru. - Benar.
Kapan?
- Ayolah. - Serius.
Operasi hari ini sulit?
Tidak, berkat kau.
Omong-omong,
kau tak penasaran kenapa aku berhenti dari rumah sakit?
Kau melihat foto di kamarku. Fotoku dan Kyung-min.
Kau tak penasaran dengan kejadiannya?
Tidak lagi.
Kau bertanya apa aku memukulnya lebih keras,
sepertinya kau tahu aku mendatanginya.
Aku tahu garis besar kejadiannya.
Maaf, tak segera kuberi tahu.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Kenapa?
Tak apa-apa. Itu perasaanku saat menatapmu.
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Kenapa kau mengatakan tak punya pacar?
Itu…
Apa aku masih
mantanmu?
Kau juga berbohong.
Begitu juga kau.
Kau masih ada di luar klinik.
Baik dokter maupun bukan…
kau akan selalu luar biasa.
Itu pasti sakit.
Jadi?
Kau tak punya pacar saat ini?
Punya.
Jangan tarik ucapanmu.
Kau juga.
Jangan terluka lagi.
DOCTOR SLUMP
Kau gadis terimut yang pernah kutemui.
Nanti ada yang lihat!
Kau menggemaskan!
Ibu sangat terkejut!
Jeong-woo akhirnya datang lagi.
Namun, tak sendiri. Dengan seorang gadis.
Dia cantik?
Kau tak punya pacar?
Pacar? Itu konyol.
Kukira kau tipe yang setia.
- Ny. Kong! - Kala itu, aku tak tahu.
Ny. Kong!
Hal kecil terasa begitu luar biasa.
Di mana kau?
Karena aku jatuh cinta, hal terkecil pun berkilau bagai bintang.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti