DOCTOR SLUMP
Baiklah, biar kuceritakan alasanku mulai membenci
Nam Ha-neul.
Berkat kecerdasanku, aku juara di tingkat sekolah,
wilayah, dan nasional.
Itulah aku. Yeo Jeong-woo.
Oper!
Di sini!
Aku bahkan atletis.
Ini.
- Apa ini? - Kau tahu besok ada tes, 'kan?
Apa ini?
Kutulis beberapa catatan kemarin.
Ini akan dimasukkan ke dalam nilai, belajarlah.
Kau yang terbaik!
Yeo Jeong-woo!
- Hentikan. - Yeo Jeong-woo!
Yeo Jeong-woo!
Hentikan. Jangan begitu.
Aku bahkan memiliki kepribadian yang hebat.
Pelajari ini!
Yeo Jeong-woo!
Jeong-woo.
Kulihat kau beli tteokbokki tanpa sundae.
Intinya, aku sangat populer.
- Terima kasih. - Kukira.
Terima kasih.
Kukira hidupku akan indah selamanya.
Lalu, suatu hari…
gadis gila muncul entah dari mana.
Nam Ha-neul.
Dia lari ke sekolah agar bisa jawab satu soal lagi.
Dia menelan kopi saset tanpa air agar dia tak harus kencing.
Dia terobsesi untuk belajar.
BUKU RAPOR
Berkat dia, aku merasakan kekalahan untuk pertama kalinya.
Hei!
Aku jadi lebih cepat.
Usaha lebih giat.
Bekerja lebih gesit.
Bahkan kukorbankan tidurku.
Mulai hari ini, dia memilih belajar daripada makan.
Tidak.
Aku bahkan tak makan.
Sialan.
Jadi, aku berjalan menuju kehancuran, sampai suatu hari…
Kalian paham? Kita baru menyelesaikan pemfaktoran.
Ayo cari batasnya.
Untuk melakukan itu…
Karena X adalah minus 1, ini hasilnya 0.
Jika kalian ganti ini dengan minus 1, hasilnya 0 juga.
Jeong-woo, kau tak apa?
Bagus.
Kita akhiri di sini.
Pulanglah dan belajar yang keras.
- Baik. - Baik.
- Kalian boleh pulang. - Terima kasih.
Pak, Ha-neul pingsan!
- Apa? - Astaga?
- Hei! - Hei, Ha-neul!
- Kenapa? - Kau tak apa?
Jeong-woo juga pingsan!
Kalian kenapa? Jeong-woo!
Dengan begitu…
Aku juga peringkat kedua saat pingsan.
Kau tak apa?
Itu gila…
Astaga.
Astaga! Jeong-woo, bagaimana keadaanmu?
Kau sudah membaik?
- Ya. - Bagus.
Omong-omong, di mana Ha-neul?
Benar. Dia pergi ke akademi untuk kelas intensif.
Apa?
- Kelas intensif? - Ya.
Dia lari karena ingin duduk di depan.
Astaga.
Walau sudah kacaukan hidupku,
gadis kejam itu bahkan tak tanya apa aku baik-baik saja.
Dia tak sopan dan jahat, juga kasar!
Aku syok karena tindakannya
dan sangat berharap tak akan pernah bertemu dia lagi.
- Ada apa? - Jeong-woo.
Namun…
- Baik! - Jeong-woo!
Ayo lihat ini sampai selesai!
Aku harus apa?
Dasar bodoh.
Aku gila!
DOCTOR SLUMP
Tidak.
SEGAR TOKO DREAMY
MILMYEON ASLI BUSAN
Hei.
Hei. Lama tak bertemu.
Kita minum bersama semalam.
Benar.
- Ha-neul. - Jeong-woo.
- Aku lebih dulu. - Tidak, aku saja.
Aku minum terlalu banyak semalam.
Kau tahu miras membuat kebas lobus frontal dan halangi rasionalitas?
Tentu, aku tahu.
Lobus frontal kita yang salah semalam.
Tentu.
Mulai kini, mari jaga lobus frontal kita.
Mari hindari alkohol dan satu sama lain.
- Janji. - Janji…
Benar. Kita harus berjauhan.
Kau benar. Baik. Kalau begitu, enyahlah.
Baiklah. Kau juga harus enyah. Dah.
- Hei. - Apa?
Bukankah kau mau pergi?
Kau benar. Aku akan pergi.
Baik.
Maaf, aku akan ke arah sana.
Ini membuatku gila.
Kau dari mana saja?
Aku keluar…
mencari angin.
Aku haus.
Ha-neul, kudengar kau depresi.
Kau juga hajar atasanmu dan berhenti. Lalu bertengkar dengan Ibu.
Kau petarung atau apa?
Begini…
Ibu tak pernah berkata begitu.
Ayolah. Tidak perlu gugup.
Beristirahatlah yang baik karena sekarang kau menganggur.
Lihat aku. Menganggur dan bebas stres.
Tak ada alasan untuk depresi. Asyik, 'kan?
Cukup.
Apa maksud Ibu, "Cukup"?
Kita harus terus terang.
Kita harus terbuka, bicarakan, dan bantu dia sebagai keluarga.
Itu akan membantunya pulih. Benar?
Benar. Makan malamnya apa?
Apa? Taoge?
Namun, aku sangat ingin makan jangjorim. Bu, bisa buatkan?
- Dengan daging sengkel. - Sialan.
Apa? Daging sengkel?
Kau tak mengerti keadaan, ya?
- Kau harus dihajar. - Tolong aku!
Baiklah, ganti dengan daging gandik!
- Gunakan itu. - Astaga!
Tidak? Telur burung puyuh saja.
Kedengarannya enak, 'kan?
Aku tak keberatan dengan itu!
Cukup!
Astaga.
Aku tak bisa merasa damai.
Hei, Ha-neul.
- Minumlah ini. - Apa itu?
Obat antidepresimu.
Ba-da menemukannya di lemarimu.
Anak kurang ajar.
Mulai sekarang, kau tak perlu sembunyikan obatmu.
Soal kemarin…
Ibu minta maaf soal yang terjadi kemarin.
Pasti sangat sulit melalui semua ini sendirian.
Mulai sekarang, Ibu berjanji akan lakukan sebisa mungkin
untuk membantumu mengatasi depresimu.
Jadi, ini. Minumlah.
Baik, akan kuminum. Ibu boleh pergi.
Baik. Ibu akan pergi sekarang.
Pastikan meminumnya.
Tabahlah.
Kau dilahirkan untuk dicintai
Tunggu!
Kalian sedang apa?
Begini…
Kami setuju bahwa bersikap murung tak akan membantumu.
Jadi, kami tak mau bersedih dan ingin menghiburmu!
Ini ideku.
Sekarang orang berpesta saat sedih. Pesta perpisahan, perceraian…
Aku menemukan ide pesta depresi ini!
Pesta!
Lihat ke sana.
Ha-neul, kami selalu mendukungmu.
Jadi…
TAMPAN
Ayo hadapi ini bersama.
Kau mulai lagi.
Aku tidak menangis. Ayo!
Baiklah! Ikuti aku!
Ayo makan.
- Baiklah. - Duduklah.
Mari.
Baiklah.
Ha-neul, ikan berdaging merah bagus untuk depresi.
Kudengar kubis juga bagus.
Cobalah. Begitu.
Kunyah baik-baik.
Makan yang banyak.
- Kunyah baik-baik. Telan. - Bagus.
Kau dilahirkan…
- Bu, makanlah. Ibu harus makan. - Baiklah.
Ayo makan.
Kau mau apa?
Kenapa mereka? Kenapa mereka sangat ingin aku pulih?
- Sedang apa? - Bersiap untuk operasi.
Kau pamer soal pekerjaan?
Ayo minum nanti…
Maaf, aku dinas malam.
- Kalau besok? - Besok Sabtu.
Jin-woo akan datang.
Bagus. Tidakkah dia juga merindukanku?
Ada apa? Kau bosan?
Lalu kenapa kau harus berhenti?
- Kenapa hajar profesormu dan berhenti… - Sialan.
Dia sangat menyebalkan.
Kau pasti cemas.
Jaksa mungkin akan
menuntut dengan sidik jarimu ditemukan di botol heparin.
Namun, itu tak cukup untuk menghukummu, jadi tenang saja.
Aku hanya tak mengerti bagaimana botol itu ditemukan di klinikku…
Kami juga tak mengerti.
Kami cek tempat sampah dan CCTV beberapa kali.
Kami bahkan mewawancarai pegawaimu, tetapi kami tak dapat petunjuk.
Lalu untuk sidang kedua pekan depan,
kami akan panggil dr. Kang sebagai saksi kita.
- Apa? - Dia bersamamu saat operasi,
jadi, dia pasti tahu kau tak bersalah.
Kami pikir dia bisa bersaksi
soal metode operasi dan sistem klinikmu secara mendetail.
Kami minta dia bersaksi, dan dia setuju.
Begitu.
FIRMA HUKUM
Lega rasanya kesaksiannya akan membantu.
Jujur, aku mencurigainya.
Dia menolak ditanyai sebelumnya.
Menurutku itu cukup aneh.
Namun, setelah tahu dia setuju, mungkin aku salah.
Namun, dengar…
Kenapa dia tiba-tiba mau bersaksi padahal sebelumnya dia menolak ditanyai?
Apa itu?
Apa? Ibu dengar sesuatu?
Apa aku salah?
Hei, Tn. Penganggur.
Bawa ini ke pria di atap.
Aku sibuk. Mengirim pesan kepada gadis yang kusukai.
Ibu mungkin tak tahu cara kerjanya karena tak pernah melakukannya.
- Aku harus usaha keras. - Baik.
Teruskan. Kau tak akan dapat uang saku bulan ini.
Baiklah. Akan kukerjakan.
- Ini apa? - Ibu perhatikan selimutnya sangat tipis.
Ibu. Tidak perlu ikut campur urusan orang.
Ibu bilang dia dokter. Aku yakin dia bisa beli selimut.
Bodoh. Dia tak akan tinggal di atas jika dia kaya.
Ibu tak tahu kisah lengkapnya, tetapi tampaknya dia bangkrut.
Pergilah.
Aku akan kembali.
Permisi.
Tn. Atap.
Astaga.
Hei!
Hei.
Ada apa?
Kau sedang apa di sini?
Tn. Atap.
Aku mengantarkan selimut, tetapi pintunya terbuka.
- Dan kaca jendela pecah. - Apa?
Tidak ada barang yang hilang?
Tidak ada.
Ada yang menerobos, tetapi tak mencuri.
Kasus seperti ini biasa.
Antara dia tak temukan yang dia mau atau tahu ada orang.
- Lalu kabur. - Apa?
Apa dia kabur saat dengar aku naik?
Kami harus mengecek kamera CCTV dan dasbor untuk lebih detail.
Kami akan segera kabari.
Baik. Tolong tangkap pelakunya.
Kami pamit.
- Baik. Terima kasih. - Kita berkabar.
Astaga.
Aku seharusnya pasang terali di jendela lebih awal.
- Aku minta maaf soal ini. - Tak apa-apa.
Kau harus menginap di kami malam ini.
Astaga. Tidak usah.
Namun, ada lubang besar. Angin akan mudah masuk.
Aku bisa pasang koran. Aku hanya harus lewati satu malam.
- Koran? - Ya.
Benar.
- Selamat malam. - Malam. Aku merasa tak enak.
Sial.
Sialan.
Bukan begitu cara merawat luka.
- Kenapa kau di sini? - Kudengar ada maling.
Namun, kau berkukuh tidur di sini.
Kau salah paham. Aku akan menginap di tempat teman.
Apa teman itu Kyung-min?
- Dia sedang ada operasi darurat. - Tahu dari mana?
Kami bicara soal pekerjaanku. Menginaplah di tempat kami.
Tidak usah. Aku bisa ke tempat teman lainnya.
Kalian putus hubungan.
- Ada kenalan… - Mereka tak jawab panggilanmu.
Begini…
Aku juga canggung karena kejadian kemarin.
Namun, aku tak bisa biarkan teman sekelasku tidur di sini.
Jadi, ayo lupakan kemarin dan datang saja.
Kalau begitu, biar aku mandi dulu.
Baiklah.
Penerobosan ini mengusikmu, 'kan?
- Kau tak menganggap ini sepele. - Tahu dari mana?
Katamu kau takut kepada preman bersetelan hitam.
Jika dia preman,
dia sudah membunuhmu tanpa ada yang tahu.
Dia tak akan buat kekacauan begini, 'kan?
Preman asli pasti sudah menyeretmu pergi.
Kau akan dikarungi dan dihajar di bangunan kosong.
Gantung kau terbalik dan hajar kau lagi.
Lalu melempar mayatmu ke sungai.
Kau tak punya perasaan?
Terima kasih atas penjelasan detail dan realistisnya.
Aku…
Aku hanya mau bilang kau tak perlu khawatir.
Tetangga kami juga dirampok baru-baru ini.
Sepertinya kamar atap dirampok menjadi tren baru di sini.
Jangan terlalu khawatir dan fokus kepada sidangmu.
Hasilnya akan baik. Kau tak bersalah.
Kau sangat canggung.
Aku minta maaf sudah merepotkan.
Astaga, tidak repot sama sekali.
Astaga.
Kukira kau teman Hong-ran karena dia memperkenalkanmu kepada kami.
Aku tidak tahu kau dan Ha-neul satu SMA.
Benar. Pantas kau tampak tak asing.
Mungkin aku lihat foto wisudamu.
Hei, diam dan makanlah.
Menyebalkan.
Hei.
Apa dia selalu begini? Bagaimana waktu sekolah?
- Begini… - Kenapa kau penasaran?
Jujur, aku tidak penasaran.
Ini hanya formalitas saat ada yang membawa teman.
Teman, apanya. Kami tidak dekat.
Aku tak pernah bilang kita dekat.
Kita sama sekali tidak dekat.
Astaga.
Biar kujelaskan.
Aku tak punya kesempatan untuk berteman dengannya.
Dia hanya sisihkan sepuluh menit untuk mengobrol, lalu tak bicara lagi.
Saat diundang makan tteokbokki,
dia bohong bahwa dia alergi dan tetap belajar di kelas.
Hei.
Kau tahu aku bohong?
Tentu saja. Tak ada yang alergi tteokbokki!
Kau bisa pakai alergi lain yang masuk akal.
Astaga, kau sangat luar biasa.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku mungkin akan pergi ke arkade setelahnya.
Lalu ke karaoke.
Aku pasti tak akan belajar, jadi aku tahan diri.
Kularang diriku makan atau lakukan kemauanku saat itu.
Kau berusaha sangat keras.
Kau pasti sangat kesepian dan kelelahan sepanjang waktu itu.
Ibu.
Jangan begitu. Kita kedatangan tamu.
Ibu janji tak menangis.
Astaga. Maafkan aku.
Semakin tua, aku makin emosional.
Tidak, aku tak seharusnya katakan itu. Maaf.
- Hei, supmu mulai dingin. Makanlah. - Baik.
- Kau juga, Bu. - Baiklah.
- Terima kasih atas hidangannya. - Makan banyak.
Baik.
Ini lezat.
Sungguh?
Mau yang lainnya lagi?
Tidak, ini lebih dari cukup.
- Ambil yang besar. - Baiklah.
Bagus.
Ini lezat.
- Makanlah. - Baik.
Ini selimutmu.
Ini sepraimu.
Ini bantalmu.
Omong-omong, dia tampak sedih.
Biarkan saja.
Dia mulai menyemangatiku untuk atasi penyakit ini.
Istirahatlah.
Kau mau es krim?
Sebagai tanda terima kasih telah membantu membersihkan rumahku.
Dan kita sama-sama sedang frustrasi.
Kita bisa mencari angin.
Tak usah. Sudah larut malam.
Istirahatlah.
Ha-neul, Ibu bawa teh jujube yang bagus untuk depresi.
- Ha-neul? - Apa itu? Astaga!
- Ha-neul. - Ayo makan es krim.
- Apa? - Ha-neul?
- Es krim. - Kau di mana?
Selesai.
Ha-neul tampaknya bosan setelah menganggur.
Dia tak tahu cara bersukaria sejak dulu.
Aku tak bisa selalu mendampinginya.
Aku harus mengajarinya cara bersukaria sendiri.
CARA BERSUKARIA SENDIRI
"Melipat Bangau dengan Selimut?"
Hari ini kita akan melipat bangau…
Aku tidak menggenggam lehernya.
Jangan laporkan aku atas penyiksaan hewan.
- Bangau ini… - Siapa orang bodoh ini?
Siapa yang mau lihat?
MICHELANGELO PEMBEDAHAN LANGGANAN
- Dah. - Dah.
KLINIK BEDAH PLASTIK LA BEAUTE
- Astaga! - Astaga!
MICHELANGELO PEMBEDAHAN
Ibu, ayahku, Eun-jeong, Nn. Do, dan Nn. Han.
Hanya mereka pelangganku.
Namun, ada satu lagi.
Astaga. Kau tidak berlangganan kanalnya?
Selamat malam.
Kau dapat pelanggan pertama yang bukan keluarga atau kenalanmu.
Ayo kalahkan Yeo Jeong-woo.
Pelanggan pertamaku.
Siapa dia?
"Lee Hong-ran."
Lee Hong-ran.
"Bunga merah"?
Ini seperti adegan film.
Bintang-bintangnya indah, dan bulannya bersinar.
Ini bisa jadi poster film.
Lihat?
Tidakkah kau membaik setelah mencari angin dengan temanmu?
Kita bukan teman. Hanya mantan teman sekelas.
Apa bedanya?
Teman itu yang sengaja kau jadikan teman.
Teman sekelas itu mereka yang satu sekolah denganmu secara administratif.
Astaga.
Terima kasih sudah mempertegas batas itu, Teman Sekelasku.
TOKO JALUR BENTENG
Apa yang kau lihat?
Hanya saja…
Ambulans itu menuju IGD. Lalu mereka memulai operasi.
Lalu rekan-rekanku akan mengintubasi pasien, masukkan selang,
memberi obat dan darah, lalu menyelamatkannya.
Sementara aku tak kerja.
Hei, kau baru menganggur sehari.
Karena sudah sekalian, kenapa kau tak bersukaria saja?
- Bersukaria? - Ya.
Bagaimana bisa di situasiku?
Ayolah.
Kau mungkin tak pernah rehat sejak TK.
Tidakkah kau punya keinginan?
Aku mau membaca disertasi sepanjang malam seperti maniak.
Ya, kau tampak seperti itu.
Ada banyak hal asyik, tetapi kau mau membaca disertasi?
Apa? Aku suka membacanya.
Dari level SCI sampai yang minor. Aku baca semuanya.
Saat membacanya, aku bebas stres dan bahagia.
Ada satu yang…
Tidak bisa. Aku harus mengajarimu. Ayo makan tteokbokki, main gim,
- lalu karaoke. - Apa?
Katamu kau mau lakukan semua itu saat SMA,
tetapi menahan diri karena harus belajar.
Kau bebas sekarang,
yang berarti kau bisa bersukaria.
Tetap saja…
Ayo makan tteokbokki dulu.
Apa? Hei.
Itu saat SMA.
- Aku tidak lapar. Tak mau! - Ayo, Teman Sekelasku.
Kau yakin tak lapar?
Lihat? Bukankah makanan pedas pelepas stres?
Tentu. Otak menerima rasa pedas sebagai nyeri.
Endorfin dan oksitosin dikeluarkan untuk redakan nyeri.
Itu membuat kita senang sejenak dan redakan stres…
Makanlah saja. Cepat. Kita harus pergi ke arkade.
Bisa kita lewatkan itu? Kita terlalu tua untuk main gim.
Ini dia!
Bagaimana? Lebih baik dari perkiraan, 'kan?
Semua bunyi dan cahaya ini merangsang korteks orbitofrontalku.
Rasanya seperti otakku mengeluarkan dopamin juga.
Lihat? Kau senang ke sini, 'kan?
Kita punya banyak waktu, ayo mulai dari sana dan menuju kemari.
Kita mainkan setiap permainan. Ya?
MESIN PENUKARAN KOIN MASUKKAN UANG
Tetris. Aku mau main Tetris dulu.
Tetris? Ayo!
Perhatikan aku bermain.
Isi ruang kosong ini dengan baloknya.
Tunggu.
Benar ini kali pertamamu? Kenapa kau sangat mahir?
Kau hanya perlu memprediksinya. Balok-balok ini bergerak lewat piksel.
Apa?
Sialan. Ini mengesalkan. Harusnya dapat yang panjang.
Kau tunggu yang panjang dan karena itu kau kalah.
Piksel apanya.
Di sebuah gua di atas tebing
Demi menggali tambang
Tinggallah seorang penambang emas
Dan putrinya, Clementine
Oh, Sayangku
Oh, Sayangku, Clementine
Kau tiada untuk selamanya
Mohon maaf, Clementine
BATALKAN
Astaga, maaf.
Aku tak sengaja menekannya.
Sebenarnya, aku sudah hampir meninggalkanmu.
Apa ini? Ujian menyanyi?
Aku berlatih ini ribuan kali di SMA untuk ujian menyanyi.
Baik, aku mengerti.
Namun, kau harus nyanyikan lagu K-pop di sini.
Aku tak tahu lagu apa pun.
Orang merasakan nostalgia dengan lagu dari masa lalu.
Namun, aku tak pernah rasakan itu karena tak pernah mendengarkannya.
Jadi…
bagaimana kalau kita coba Pump It Up atau apalah itu?
Kenapa kau harus tampak sangat sedih saat mengatakannya?
Itu dia. Ikuti iramanya.
- Kaki kanan. - Kaki kanan?
Ya, maju dan mundur.
Aku bersukaria berkatmu.
Aku juga.
Sidang membuatku stres, tetapi aku singkirkan itu semua hari ini.
Ayo ke arkade lagi lain kali.
Hafalkan lagu K-pop. Itu PR-mu.
Kau tak perlu menghela napas. Baiklah, tak perlu hafalkan lagu.
Bukan itu alasannya.
Aku merasa bodoh karena tak tahu lagu K-pop di usia ini.
Kenapa? Itu bukan hal penting.
Itu penting.
Aku ketinggalan banyak hal.
Itu tidak normal.
- Kenapa aku menjalani hidup bodoh? - Kau bekerja keras.
Tidak, aku hanya orang bodoh.
Kau lakukan yang terbaik.
Kulakukan itu tanpa alasan dan gagal.
- Karena kau jatuh ke dasar… - Aku harus kuat?
Tidak, tetaplah di bawah.
Mari istirahat selagi kita ada di dasar.
Ha-neul tak seburuk perkiraanku.
Dalam kasusku, aku bersalah atas perbuatanku.
Namun, kau difitnah.
Memang benar kau kekanakan.
Namun, kau tak pernah jahat dan bangga soal itu.
Dia penilai karakter yang hebat.
Dia juga jadi baik hati.
Dia juga manis.
Astaga.
Dia tidak manis.
Apa semua syok belakangan ini mengacaukan kepalaku?
Aku harus tidur.
Ya, aku agak sakit.
Astaga. Sial.
Saat hidup yang kubangun dengan keras hancur,
aku mengharapkan penghiburan besar.
Namun…
Kita harus bilang tos.
- Tos. - Tos.
Tteokbokki.
Tidak, kau benar.
Itu dia.
Arkade.
Karena kau jatuh ke dasar…
Mari istirahat selagi kita ada di dasar.
Kata-katanya yang menghibur.
Ketiga hal itu membuatku damai malam ini.
Kuharap besok seperti hari ini.
Apa-apaan?
Apa itu?
- Hei! - Ada apa?
Lihat ini.
Apa ini?
- Sialan. - Apa ini?
- Pesangonmu kecil sekali? - Aku bukan pegawai tetap.
Profesorku perbarui kontrakku tiap tahun.
Dia diam-diam daftarkan kau sebagai pegawai kontrak?
Itu konyol.
Agar dia bisa kurangi pesangonku.
Aku tak akan tinggal diam.
Hei, kau mau apa?
Membuat keributan lagi?
Aku paham kau marah. Namun, jika kau mengamuk lagi,
kau tak akan bisa bekerja lagi.
Kau tahu ini ranah kecil.
Jendelanya sudah diperbaiki.
Terima kasih.
Pergilah. Itu pasti merepotkan.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dah.
Sialan.
Ayolah.
Sidang kedua atas kematian ahli waris kasino dari Makau…
Sampai jumpa.
- Dah. - Terima kasih.
Antikoagulan yang ditemukan di korban
dan penggunaannya akan krusial dalam sidang…
- Pria itu… - Pria yang membedah bersama…
Dia tampak tak asing.
…akan hadir sebagai saksi.
Kami dengar kasino itu memberi sepertiga pemasukan pemerintah Makau.
Apa keluarga korban berkomentar?
RS UNIVERSITAS NASIONAL DAEHAN
Hei, di sini.
Kau sudah cek?
Kalian terdaftar sebagai pegawai kontrak, 'kan?
Ya.
- Ayo segera konfrontasi… - Dr. Nam.
Kami memutuskan akan menerima saja.
Apa?
Tak apa bagimu karena sudah berhenti.
Namun, kami takut memprovokasi profesor jika kami komplain.
Maaf harus katakan ini,
tetapi tolong jangan datang kemari.
Profesor Kim tak akan senang jika dia tahu kita bertemu.
Benar.
Baiklah.
Aku berpikir apa dia baik saja.
Mungkin aku harus minta nomornya.
Nomor apanya.
Semoga dia tak membuat kegaduhan.
Siapa peduli?
Ada apa denganku?
Astaga.
Jeong-woo, kau tak tahu terima kasih.
Mereka perbaiki jendelamu, kau harus berterima kasih
dan membawakan buah jika kau manusia beradab.
Jangan duduk saja!
Jika aku bertemu Ha-neul…
Lantas apa?
Aku ingat sekarang!
Ibu!
Tn. Atap tampak tak asing.
Dia Yeo Jeong-woo, si ahli bedah plastik.
Apa? Apa dia terkenal?
Pasti. Dia sudah terkenal dan jadi lebih terkenal sekarang.
Dia sedang disidang setelah pasiennya tewas saat operasi.
Namun, pasien itu ahli waris tunggal kasino terbesar di Makau.
Singkatnya, tamatlah riwayatnya.
Ibu.
Yakin dia boleh tinggal di sini?
Kenapa? Ada alasan melarangnya?
Tentu.
Perhatikan ini.
Antikoagulan ditemukan di jasad pasien,
dan dia tewas karena perdarahan.
Dia bersikeras kliniknya tak pakai zat itu,
tetapi botolnya ditemukan di kliniknya.
Dia bohong.
Astaga. Kenapa dia berbohong soal itu?
Jelas. Mungkin dia bersalah.
Bu, bagaimana dengan Ha-neul?
Si kutu buku itu lugu. Bagaimana jika terseret?
Tunggu. Bagaimana jika kita diinterogasi
karena menampung seorang tersangka?
Kita seharusnya periksa dia.
JERUK MANIS JEJU
Kau pasti kaya, membeli buah saat menganggur.
Kau mencari vitamin?
Aku bertemu rekan-rekan hari ini.
Mereka tak mau permasalahkan ini.
Aku memahami mereka.
Aku di posisi yang sama hingga belakangan ini.
Apa? Ada apa?
Tak ada.
Ada apa? Ada masalah?
Kau harus pergi.
Aku lupa tentang situasiku untuk sesaat.
Dia bersukaria di arkade dan karaoke.
Apa yang merasukinya?
Ha-neul.
- Dari mana saja? - Apa? Dari luar.
Ba-da baru menceritakan sesuatu.
- Katanya pria di atap sedang digugat. - Apa?
Ba-da bilang pasiennya tewas saat operasi,
tetapi dia membantahnya meskipun dia bersalah.
Ba-da khawatir kau akan terdampak kasus ini.
Kau harus menjauhinya.
Kau mendengar obrolan mereka?
Mereka tak tahu apa yang mereka…
Aku harus bilang apa?
Tunggu. Aku tak punya nomornya.
Halo, Pak.
Maaf mengabari hal ini.
Dr. Kang Jin-seok tetiba menolak bersaksi.
Apa? Kenapa mendadak?
Kami tak yakin. Kami juga bingung.
Menolak hadir tiba-tiba hanya memperburuk sentimen publik.
Itu akan merugikanmu. Apa yang terjadi?
Biar kutelepon dia.
KLINIK BEDAH PLASTIK TWO FACE
Aku hendak bertemu dr. Kang.
Dia berhenti hari ini.
Apa?
Namun, belum sebulan dia bekerja di sini.
Entahlah. Kurasa dia ke luar negeri.
Tunggu. Biar kucek.
Kurasa dia setuju bersaksi hanya untuk memberatkanku.
Aku merasa aneh bahwa dia bersedia setelah menolak untuk ditanyai.
Bisakah kita minta investigasi resmi?
Aku tahu dia mencurigakan.
Namun, menolak ditanyai
dan bersaksi di pengadilan tak cukup untuk itu.
Kurasa kita harus fokus kepada sidang mendatang.
Dalam sidang kedua kematian ahli waris kasino dari Makau,
rekan Yeo yang tadinya akan bersaksi
tiba-tiba mengundurkan diri.
Kamera CCTV di RO malafungsi…
Aku hanya dapat separuh pesangonku semula.
Namun, aku tidak kesal lagi.
Mendapat pesangon lebih kecil bukan hal penting.
Hasilnya akan baik. Kau tak bersalah.
Hari ini, kita bahas pengadilan yang akan digelar terkait kematian
ahli waris kasino dari Makau.
Laporan otopsi menunjukkan
ada jejak antikoagulan di tubuh pasien.
Bisakah kau jelaskan apa obat antikoagulan sebenarnya?
Singkatnya, itu mencegah penggumpalan darah.
Menggunakannya sebelum operasi dilarang
karena bisa berakibat pendarahan.
Kita dilarang minum aspirin sebelum operasi.
Aspirin semacam antikoagulan.
Lalu bagaimana zat terlarang ini ditemukan di jasad korban?
Investigasi polisi menunjukkan
bahwa korban menderita aritmia.
Hal tersebut normal bagi pasien
yang minum warfarin, sejenis antikoagulan, dalam waktu lama.
Itu juga alasan terdakwa mengeklaim hal inilah yang jadi penyebab kematiannya.
Namun, meski kita minum warfarin untuk waktu lama,
masih tak akan sebabkan pendarahan…
- Apa? - berujung kematian.
Itu tidak benar.
Itu…
Sidang kedua ahli bedah plastik Yeo
atas kematian ahli waris kasino dari Makau
akan digelar di sini, Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
Fokus utamanya apakah dia akan didakwa atau tidak
atas kelalaian kerja.
Jaksa yakin akan bisa membuktikan Yeo bersalah…
Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
Apa maksudmu? Menemukan apa?
Ada kasus di India saat pasien yang minum warfarin
tewas karena pendarahan hebat saat operasi.
Aku ingat membaca ini dalam laporan kasus.
Kasus… Dia bicara apa?
Entahlah. Aku hanya tahu "India".
Kutemukan kasus serupa dengan kasus kematian pasien Jeong-woo!
Sidang kasus pidana nomor 2023-54958 akan segera dimulai
untuk terdakwa, Yeo Jeong-woo.
Terdakwa, Yeo, adalah ahli bedah plastik di klinik yang dia miliki.
Saat melakukan operasi untuk pasiennya, Chang Bing,
dia membuatnya tewas karena pendarahan hebat.
Yang Mulia, seperti Anda tahu,
saksi kami tiba-tiba menolak untuk bersaksi hari ini.
Saya khawatir kami tak bisa ajukan pertanyaan.
Bisakah kami minta pengadilan memanggilnya?
Yang Mulia, jelas bahwa saksi menolak bersaksi di pengadilan.
Meski harus terkena denda
dan penalti karena menolak hadir di pengadilan,
ini menunjukkan dia punya alasan kuat.
Misalnya,
jika dia bersaksi hari ini dan menutupi kejahatan terdakwa,
mungkin dia takut dihukum atas sumpah palsu.
Yang Mulia, jaksa membuat spekulasi liar.
Saksi hanya menolak hadir di sidang hari ini.
Dia tak pernah menolak tegas untuk bersaksi.
Hadirin, karena saksi tak hadir hari ini,
kita tak punya pilihan kecuali melanjutkan sidang di hari lain.
Kedua pihak boleh ajukan permohonan sebelumnya.
Permisi. Aku bawa beberapa bukti.
Pasien ini juga tewas meski INR-nya antara 2 dan 3.
Kami ingin menyerahkan bukti ini.
Saya tak akan menerima bukti hari ini.
Terdakwa bisa mengikuti prosedur sebelum sidang berikutnya
dan menyerahkan ulang.
Sidang hari ini selesai.
Kenyataan berbeda dari film.
Kami ingin membalikkan keadaan dengan bukti penting,
tetapi itu hanyalah angan-angan.
Itu Yeo Jeong-woo!
- Itu dia! - Tn. Yeo.
PENGADILAN
Ada kata-kata untuk keluarga korban?
Tn. Yeo, apakah disertasi yang akan kau ajukan sebagai bukti kredibel?
Kau merugikan dirimu sendiri karena gagal menghadirkan saksi.
Apa dia mendadak ragu? Harap berkomentar.
Bagaimana dengan kamera CCTV?
Harap berkomentar.
Ha-neul!
Bagaimana perasaanmu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo pergi.
Tn. Yeo!
Kenapa kau datang?
Untuk membantumu.
Kubilang aku suka membaca disertasi minor.
Kuteliti kasusmu dan ingat pernah membaca kasus serupa.
Maka itu aku bergegas kemari.
Harusnya kutemukan lebih cepat.
Astaga.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kurasa itu akibat aku jatuh.
Aku tak apa. Bisa beli plester nanti.
Lukanya cukup dalam.
Mau ke klinikku?
KLINIK BEDAH PLASTIK LOGIN
KLINIK TUTUP
Sistem keamanan dimatikan.
PENGADILAN DISTRIK BARAT SEOUL
Di mana kantorku?
Apakah di sana? Kurasa ya.
Ikuti aku.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Perih, tetapi tak masalah.
Bukan ini.
Pesangonmu.
Kau sempat kesal.
Oh, itu?
Itu juga sudah berlalu.
Terima kasih.
Aku tahu tak mudah datang hari ini.
Aku hanya ingin membalas karena kau sudah menghiburku.
Aku benci berutang budi.
Apa?
Apa yang kau mau lakukan?
Aku dapat pesangonku,
selain bayar perawatan ini, aku mau traktir. Bilang saja.
Arkade? Tteokbokki? Atau daging sapi?
Atau mau minum-minum dan menangis seperti waktu itu?
Mari kita bersenang-senang malam ini.
Sampai fajar.
Lalu, kau mau melihat fajar?
Apa?
Maksudku,
kita akan terjaga sampai nanti.
Mari kita lihat fajar.
Aku sering melihat fajar setelah berjaga.
Itu tak sama.
Ayo ke Laut Timur. Bagaimana?
Baiklah.
Aneh. Di mana fajarnya?
Katanya akan terbit pukul 06.45.
Coba kulihat.
Ini waktu fajar di Seoul.
Seharusnya Sokcho.
Benar.
Lihat. Kau mengeklik ini.
Tak mungkin.
Ada 80% kemungkinan hujan.
Terlalu berawan untuk melihat fajar.
Aku tak pernah bepergian,
aku tak tahu harus mencari lokasi terkini.
Maaf.
Tak apa.
Bagaimanapun, kita merajut kenangan. Benar?
Tak melihat fajar ingatkan aku akan hidup kita.
Astaga, kau benar.
Berikan nomormu.
Nomorku? Untuk apa?
Ayo bersantai sesekali.
Ayo…
berteman, bukan teman sekelas.
Dan bukan karena disatukan administrasi.
Ayo berteman dengan sukarela.
Mari berteman.
Ha-neul.
Ayo berteman.
Kau tersenyum.
Tentu. Jika kau mau.
Kau tampak mampu bertahan.
Namun, aku tahu kau berjuang.
Namun, pada saat yang sulit ini,
memiliki seseorang yang bisa menghiburmu…
apakah bisa membantumu?
DR. YEO JEONG-WOO
Matahari tidak terbit hari ini.
Namun, besok akan terbit.
Meskipun tak tahu masa depan kami…
kami masih menunggu matahari terbit.
EPILOG
Jeong-woo, jangan buat diri kita lelah.
Aku akan tetap kuat.
Kau juga harus kuat. Semuanya akan baik-baik saja.
Pak.
Kudengar dia hanya kurang darah.
Pingsan saat belajar hal biasa.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Tetap saja…
Tak hanya nilainya turun, dia juga pingsan.
Bagaimana bisa dia tidak juara satu bahkan di SMA?
Sungguh memalukan.
Astaga. Bu Kim.
- Astaga, Ha-neul! - Bu.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Aku hanya pusing. Aku tak apa.
Ayo ke rumah sakit. Untuk diperiksa dan diinfus.
Aku tak apa. Ayo pulang.
Tidakkah kau harus berbaring?
Aku tak apa.
- Perlu taksi? - Tak usah.
Astaga, Ibu sangat kaget.
Ayo bergegas.
Aku tak apa.
Ibu hampir serangan jantung.
DOCTOR SLUMP
Apa yang kau tulis di pasir?
- Hentikan. - Ini kenangan juga.
Apakah pria atap ini cinta pertamamu?
- Apa? - Tidak, aku hanya…
Apa? Kenapa kau malu?
Bagaimana? Cantikkah?
Apa aku sungguh cinta pertama Ha-neul?
Astaga, silau. Siapa itu?
Tunggu, itu aku.
Begini, aku…
Dia sering sekali begini.
Hei, Jeong-woo.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku datang untuk beri tahu ini.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi