DOCTOR SLUMP
Hei, kalian ingin bermain lompat tali?
Jangan, kita bermain bekel saja.
Lebih baik kita makan camilan.
Sudahlah.
Ayo belajar untuk kelas matematika.
Ada berapa angka antara satu sampai 20 yang lebih kecil dari 17?
Aku tak pernah punya teman.
Aku lebih suka belajar daripada bermain dengan teman ketika SD.
Aku lebih suka belajar daripada bermain dengan teman ketika SMP.
Aku sangat menikmati belajar daripada bermain dengan teman ketika SMA.
NAM HA-NEUL DARI OTAK-OTAK BUSAN PELAJAR TERBAIK
Dengan begitu, aku menjadi pelajar terbaik nasional.
Akankah Ha-neul kuliah di Seoul?
Wali kelasnya bilang
dia bisa masuk fakultas kedokteran UNH.
Bukankah itu hebat?
Ha-neul berhasil berkat pencapaiannya.
Hasilnya, harapan keluargaku tumbuh.
RAPOR
Pelajar unggulan di sekolah.
Hanya pada saat itu…
ayahku yang sakit bisa tersenyum.
Itu sebabnya aku menjadi makin rajin belajar.
- Ha-neul. - Ya?
Mau ikut makan tteokbokki dengan kami?
Aku alergi tteokbokki.
Kalau begitu, mau ke arkade?
Yang kalah Tetris traktir minum.
Aku tak suka Tetris.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau menonton film akhir pekan ini?
Sudah kutonton.
Belum kusebut film yang mana.
Ayo.
Perlahan aku lupa cara bergaul dengan teman-temanku.
KAFE PANORAMA LAUT
Coba tebak.
Soal pria yang kuberi tahu kalian?
Apa? Tunggu.
Aku tak punya teman saat aku sekolah.
Namun,
seorang teman…
dari masa itu datang ke hidupku.
Kini aku punya teman…
untuk mengenang masa lalu.
Hei, apa yang kau tulis di pasir? Hentikan.
Ini kenangan juga.
Kenangan apa. Ini membuatku merinding. Norak.
Jangan sentuh. Ini seperti monumen.
Jangan.
Hei, kau. Kemarilah.
Pergilah ke sana. Paham?
Aku ingin memotretnya.
Baiklah. Mengerti.
Tidak!
Hei!
Ayolah! Hei!
Hei! Yang benar saja.
DOCTOR SLUMP
NAM HA-NEUL DAN YEO JEONG-WOO BERTEMAN SEJAK APRIL 2023
Astaga, masuklah.
Halo.
Duduk di sana.
- Ini. - Terima kasih.
- Baiklah. - Mau pesan apa?
Dua mangkuk kalguksu boga bahari.
Baiklah. Sebentar.
Baiklah.
Benar juga.
Ini. Disertasi yang kubawa kemarin.
Aku cetak salinannya agar kau juga bisa baca.
Terima kasih.
Kami tak pernah melihat disertasi ini.
Sudah kubilang. Membaca disertasi minor adalah hobiku.
Ini kasus yang mirip,
kau akan unggul di persidangan berikutnya.
Kau pasti lelah.
Kau tak tidur saat menuju kemari.
Bukan cuma itu. Aku habiskan tiga malam mencari itu.
Yang benar?
Astaga, bateraiku habis.
Kutanya apa ada pengisi daya.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
- Maaf, Bu. - Ya?
Boleh pinjam pengisi daya?
Aku tak punya. Maaf.
Baiklah. Tak apa-apa.
Dia tak punya…
Astaga.
Dia tertidur.
Ya. Bu, boleh aku bicara denganmu?
Begini… Maaf, bisakah kau biarkan dia tidur sebentar?
Apa? Di dalam sana?
Kami juga mengelola losmen.
Losmen?
Astaga, kami bukan pasangan.
Kami hanya teman.
Lagi pula, kami tak butuh losmen.
Jika kau biarkan dia tidur satu atau dua jam,
aku akan pesan semur boga bahari dan pangsit gurita.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, dia boleh tidur.
Belum ada pelanggan juga.
Terima kasih.
Semua akan lancar.
KASUS FATAL SAAT OPERASI RAHANG KARENA PENDARAHAN
Apa aku terlalu romantis?
Tidak, ini hanya demi teman.
Silakan masuk!
Kau mau apa?
- Tiga mangkuk nasi. - Baik.
Bu!
Di mana makanan kami?
Apa?
Apa? Kapan aku tertidur?
Kapan aku tertidur?
Hei, kalian sudah bangun.
Kalau begitu, aku bawakan semua hidangan yang kau pesan.
Ya. Baiklah.
Benarkah?
Tidak, aku senang mendengarnya.
Terima kasih. Kau sungguh membantu.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Klinikku sudah terjual.
Syukurlah, akhirnya beberapa hal mulai berjalan lancar.
Ayo.
Ayo hirup udara segar.
Pahit, ya?
Ini manis dan enak.
Bukan kopinya.
Kau pasti bekerja keras untuk menabung.
Aku tak bisa membayangkan.
Namun, kau habiskan untuk penalti dan kompensasi.
Bahkan kau jual klinikmu.
Aku yakin kau sedih.
Aku bohong jika mengaku senang.
Namun…
aku juga merasa lega
bisa punya tabungan sebanyak itu.
Aku yakin insiden ini merusak hidup sebagian orang.
Aku bersyukur punya cukup uang untuk memberi mereka
setidaknya jumlah yang pantas.
Itu perasaanku.
Bu.
Di mana kunci mobil Ha-neul? Tak ada di laci.
Untuk apa?
Sayang jika cuma diparkir, aku ingin mengemudikannya.
Aku ingin ajak jalan gadis incaranku.
Enak saja jalan.
Kau bahkan tak punya uang bensin. Tidak.
Lagi pula, dia bawa kunci mobilnya.
Benarkah? Dia pergi ke mana?
Dia ke Sokcho dengan temannya, melihat matahari terbit.
Dia pergi semalaman.
Dia tak pernah pergi semalaman. Aku turut senang.
- Siapa temannya? - Siapa lagi.
Aku tahu. Hong-ran?
Astaga. Dia pasti putus asa.
Semoga dia bisa hirup udara segar di Sokcho dan terhibur.
Siapa?
Halo, Bu.
Hei, Lambada.
Nam Ba-da, bukan Lambada.
Bagaimana Sokcho? Di mana Ha-neul?
Apa maksudmu? Sokcho? Ha-neul tak ada di rumah?
Tidak ada.
Dia pergi semalaman ke Sokcho dengan temannya kemarin,
aku spontan berpikir dia bersamamu.
Jadi, dengan siapa?
Astaga! Tak mungkin! Ya ampun!
Kau mau ke mana, Bu?
Ke Sokcho! Aku harus mencari putriku!
Bagaimana caranya?
Hubungi dia dahulu!
Ponselnya mati!
Aku yakin terjadi sesuatu! Dia bisa terjun ke lautan!
Kenapa dia lakukan itu?
Dia depresi!
Apa? Benarkah?
Ha-neul!
Ayolah!
Ha-neul!
- Bu. - Apa?
Apa? Kenapa dia… Apa yang terjadi?
Ha-neul, kau pergi ke Sokcho bersama Tn. Atap?
"Tn. Atap"?
Apakah pria atap ini cinta pertamamu?
- Apa? - Aku cinta pertamamu?
- Bukan. - Apa?
Bukan, kau salah paham.
Tidak.
Kenapa kau di sini?
Apa?
Aku mulai dari mana?
Aku harus tanya apa dulu?
Hei, biar aku tanya duluan.
Kenapa kau datang mendadak?
Aku ingin berkunjung sebelum dinas malamku.
Ponselmu mati, kukira kau ada di rumah.
Serius. Dari mana aku mulai?
Kau penasaran soal apa?
Apa kau… sungguh depresi?
Kukatakan aku depresi saat kita minum tempo hari.
Aku tak menyangka kau serius.
Itu alasanmu berhenti?
Aku tak tahu.
Hei, jangan berlebihan.
Katamu kau depresi juga seperti semua orang di masa kini.
Aku berhenti kerja sesuai anjuran.
Aku juga minum obat, jangan khawatir.
Kau pasti memberanikan diri untuk memberitahuku.
Aku malah membeberkan cinta pertamamu.
Aku mengajakmu untuk minum lagi dan terus pesan makanan. Aku…
Aku gila.
Jangan salahkan dirimu.
Jangan kasihani aku. Berikutnya. Kau mau tanya apa?
- Pria atap. - Aku bilang dia bukan cinta pertamaku.
Itu makin janggal.
Bagaimana bisa musuh besar dan sainganmu Yeo Jeong-woo, "si dokter nasional"?
Baiklah, anggap benar.
Kukira kalian saling membenci. Kau membencinya.
Katamu dia pindah. Kenapa kau pergi ke Sokcho untuk lihat fajar bersamanya?
Aku tak mau mengulang, jadi dengarkan.
Begitukah?
Dia cuma teman, bukan cinta pertamaku.
Kami tak akrab sebelumnya, tetapi sekarang, ya.
Namun, menurut berita…
Sejak kapan kau menonton berita?
Ceritanya tak sesederhana itu.
Persidangannya masih berjalan. Namun…
Aku mampu hadapi.
Aku bisa bedakan mana orang yang cukup baik untuk dijadikan teman.
Hong-ran, bawa ini dan makanlah.
Terima kasih.
Omong-omong,
apa tak masalah membiarkan Ha-neul menghabiskan waktu bersama pria atap?
Aku yakin tak apa-apa. Seperti katanya, dia tahu cara menilai orang.
Tetap saja, tampaknya itu malapraktik medis yang serius.
Aku khawatir.
Omong-omong, bagaimana kalau kau adakan kencan buta untuknya?
- Tiba-tiba? - Ha-neul tak tertarik menikah.
Aku khawatir jika mereka bergaul, dia akan menyukai pria itu.
Kurasa lebih baik jika ada pendamping saat dia melawan depresinya itu.
Kalau begitu, aku akan tanyakan…
Ayolah. Dia pasti akan menolak.
Cari seorang pria, lalu dorong Ha-neul menemuinya.
Jodohkan saja dengan seseorang, aku akan seret dia ke sana jika perlu.
Aku akan coba.
- Baiklah. Ini. - Baiklah.
Itu yang kukatakan, tetapi…
Pria ini menikah tahun lalu.
Yang ini…
Kebiasaan minumnya sangat buruk.
Ha-neul kenal sisanya. Bagaimana bisa kutemukan seseorang?
Dr. Lee, ini daftar pasien bedah sesar besok.
- Nn. Joo. - Ya?
Kau kenal pria yang baik?
Apa? Pria?
Aku sedang mencari kandidat kencan buta.
Kencan buta?
Halo, Profesor Park.
- Kita bicara nanti. - Baik.
"Lee Hong-ran."
PELANGGAN TERKINI LEE HONG-RAN
Siapa dia? Kenapa berlangganan kanalku?
DASBOR KANAL
Silakan masuk.
Ada apa?
- Kau tertarik kencan buta? - Kencan buta?
Tidak, terima kasih.
Dia dokter anestesia di Klinik OBGIN Hope.
- Aku tak tertarik. - Namanya Lee Hong-ran.
Lee Hong-ran?
Orang yang memilihku berdasarkan videoku dan bukan keluarga atau kenalan?
Lee Hong-ran yang ini?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa dia orang yang sama, tetapi kau ditawari kencan buta.
Apa dia sungguh berlangganan dan minta kencan buta
karena tertarik kepadamu?
Aku katakan kau menolak.
Jangan! Aku bersedia kencan buta! Nn. Do!
Nn. Do!
Ada yang aneh.
Kami dahulu musuh besar.
"Tn. Atap"?
Apakah pria atap ini cinta pertamamu?
Apa aku sungguh
cinta pertama Ha-neul?
Itu tak mungkin.
Astaga. Itu konyol.
- Siapa? - Ini aku.
Sebentar.
Silakan masuk.
Aku menemukan ini bersama disertasi itu. Mungkin kau ingin membacanya juga.
Baiklah. Terima kasih.
Benar. Siapa yang bergadang mencari disertasi demi bantu orang lain?
Itu karena aku cinta pertamanya.
Kau mau minum? Kopi?
Boleh. Ayo minum di luar.
Baik. Duduklah.
Ibumu marah karena kau bergaul denganku?
Kau kira aku bocah? Aku sudah terlalu tua. Jangan dimasukkan ke hati.
Benar. Waktumu luang hari ini?
Aku tak punya rencana. Kenapa?
Kau bisa ikut berbelanja denganku malam ini?
Kenapa mendadak belanja?
Tidak, aku hanya…
Apa? Kenapa kau malu?
Benar.
Tentu saja, dia malu di hadapanku.
Jadi, kau mau ikut?
Aku mau ikut. Astaga.
Mari tidur siang dahulu dan bertemu pukul 19.00.
Baiklah.
Terima kasih kopinya.
Astaga.
Astaga, silau. Siapa itu?
Tunggu, itu aku.
Apa yang kukenakan?
Astaga, dia sungguh merepotkan.
Kalau begitu…
Tidak. Bukan ini.
Merah muda. Tidak, terima kasih.
Tidak. Aku tak akan memilih ini.
Terlalu polos.
Ini…
Kenapa kau memakai topi di malam hari?
Iseng saja. Aku tak ingin orang bergosip jika ada yang mengenali.
Maaf. Seharusnya aku tak mengajakmu.
Aku mengkhawatirkanmu. Aku pakai topi agar kau tak malu.
Kalau begitu, tak apa-apa. Lepaskan.
- Tak apa-apa. - Ayolah.
- Lepas. - Tak apa-apa.
- Lepas. - Aku tak apa-apa…
Hei, terima kasih.
Aku pasti jatuh jika tak ditangkap.
Benar.
Ayo.
Apa? Baiklah.
Lebih cantik ini atau yang ini?
Menurutku dua-duanya cantik.
Namun, kurasa yang itu lebih baik.
Benarkah?
Kalau begitu, aku coba.
Apa ini?
Apa dia masih peduli pendapatku?
Inikah maksudnya kita tak akan melupakan cinta pertama?
Astaga.
Bagaimana? Cantikkah?
Cantik sekali.
Benarkah?
Gaunnya.
Gaunnya sangat cantik.
Apa? Kenapa kau malu?
Apa karena bersentuhan saat kau menangkapku?
Kau bicara apa? Seakan-akan itu hal besar.
Jangan konyol.
Sejujurnya, aku agak terkejut.
Kau tampak jauh lebih dewasa.
- Apa? - Kau pernah melemparku.
Pergelanganku hampir patah. Ingat?
- Apa maksudmu? - Ayolah.
Aku baru pindah, lalu kipas angin di kelas kita rusak.
Benar.
Ya, kipas angin itu.
Astaga, panas.
RUANG KELAS
Ini terlalu panas.
Aku bisa gila.
Kenapa musim semi panas sekali?
Berisik sekali.
Hei.
Kau sedang apa?
Astaga, padahal tak seberisik itu. Kenapa dia begitu dramatis?
Astaga.
- Pacaran! - Pacaran!
Ada apa dengan kalian?
Jangan konyol.
Hei!
- Astaga. - Hei.
Pergelangannya terluka?
Kurasa patah.
Sakit.
Jangan corat-coret dan selesaikan soalnya.
Dia pantang menyerah.
Mana mungkin dia menulis?
Jeong-woo. Jujur.
Kau tak mencoba membantunya,
tetapi kau mencoba membunuhnya, 'kan?
Apa?
Bukankah kau ingin singkirkan sainganmu karena tak senang dengannya?
Benar. Pergelangan tangannya patah.
Tak bisa mencatat atau mengerjakan soal cepat.
Dia kesulitan mengejar.
Hei, semua sesuai rencana.
Kalian sangat berbahaya.
Siapa yang mengobrol?
- Siapa? - Jeong-woo.
- Ada pertanyaan? - Tidak, Pak.
- Bagus. - Bagus.
- Kubunuh kau. - Kau kesayangan guru.
Kau tak apa-apa? Tak perlu ke dokter?
Tak apa-apa. Aku hanya terkilir.
Tunggu.
- Ini. - Apa itu?
Aku mencatat dan merekam pelajarannya.
Aku minta izin guru untuk merekam, jangan khawatir.
Aku akan lakukan ini sampai kau sembuh. Maafkan aku.
Benar juga.
Ayo. Aku akan bawakan ini untukmu.
Kau sedang apa? Ayo.
Baiklah.
Aku memang terkilir dahulu.
Namun, kau mencarikanku meja, mencatat untukku, dan merekam pelajaran.
Menurutku kau baik.
Apa itu sebabnya dia jatuh cinta kepadaku?
Itu bukan karena aku baik. Aku cuma ingin bertanggung jawab.
- Akhirnya aku mengerti. - Apa?
Selama ini, aku kira kau dijebak karena alasan tertentu.
Menurut firasatku, kau tak cukup lancang untuk menyangkal kesalahanmu.
Namun, setelah mengenalmu dan mengenang insiden itu,
aku mengerti alasanku memercayaimu.
Kau sangat kompetitif, tetapi tetap perhatian kepada yang lain.
Meskipun kehilangan segala milikmu, kau mengkhawatirkan rasa sakit orang lain.
Kau tak mungkin melakukan itu.
Terima kasih atas waktumu.
Dan…
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Begini, aku…
Aku ada kencan buta besok.
Apa?
Kencan buta.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya tak menyangka.
Katanya kencan buta harus spontan.
Aku ingin memberi tahu tadi, tetapi terlalu malu.
Memintamu membantu beli gaun untuk kencan saja sulit.
Gaunnya untuk kencan?
Ya.
Kata Internet, teman lelaki pandai memilihkan pakaian, jadi kubawa kau.
Begitu.
Tak kusangka kau tertarik kencan buta.
Tidak. Namun, aku sadar banyak yang belum aku capai
setelah habiskan waktu denganmu.
Jadi, aku akan bersenang-senang seperti katamu.
Aku akan mencoba semua hal baru.
Baiklah.
Hong-ran memaksaku untuk berkencan buta.
Benar. Kau bertemu dia, 'kan?
Dia meracau soal kau cinta pertamaku.
Dia sering mempermalukan dirinya.
Bukankah dia lucu?
Ya.
Dia akan membuatku mati. Ayo.
Aku senang.
Ini bagus.
Aku tak nyaman berpikir aku adalah cinta pertamanya.
Syukurlah ternyata bukan.
Sungguh lega.
Aku harus berbenah.
Sial!
Baiklah, sampai jumpa.
- Dia kencan butamu? - Bagaimana kau tahu?
Aku langsung tahu karena suara palsumu.
Apa yang bajing…
Apa pekerjaannya?
- Bedah plastik. - Usia?
- Dia setahun lebih tua. - Hobi?
Mana aku tahu? Aku akan tanya.
Baiklah, lakukan itu. Cari bajing…
Kuharap dia pria yang baik.
Kuharap juga begitu.
Sampai jumpa.
Apa?
Makanlah.
Ini restoran terbaik di area kami, tak mudah memesan meja di sini.
Baiklah.
Jadi, kau dokter anestesia?
Ya. Kau dokter bedah plastik?
Ya, benar.
Aku baru buka praktik.
Astaga, tunggu. Maaf.
Itu dia!
Ini kartu namaku.
Silakan datang kapan saja.
Baiklah.
KLINIK BEDAH PLASTIK BIN DAE-YEONG
"Klinik Bedah Plastik La Beaute"?
Ya. Dalam bahasa Prancis yang artinya "cantik".
Namun, aku percaya "cantik" adalah kata kerja, bukan kata benda.
Karena aku bisa mengubah kecantikan dengan jari jemariku.
Begitu.
Pasti sulit menyesuaikan diri di tempat praktik barumu.
Sama sekali tidak.
Selera estetikaku luar biasa dan aku juga sangat cekatan.
Jadi, aku pilihan terbaik jika kau ingin mentransformasi diri.
Entah apa kau tahu ungkapan ini.
"Kedokteran itu seni."
Itu seni kedokteran dan aku menciptakan seni itu.
Sebut aku "Michelangelo Pembedahan".
Baiklah.
Itulah kenapa aku memilih nama itu untuk kanalku.
Tujuanku bukan untuk mendatangkan lebih banyak pasien.
Bagaimana cara menjelaskannya?
Itu hanya hobi. Ya.
NeoTube hanyalah hobiku.
Baiklah.
Aku belum punya banyak pelanggan karena baru mulai.
Namun, akan segera bertambah.
Begitu.
Apa? Kenapa dia terus membahas soal NeoTube?
"Kenapa kau langganan kanalku?"
"Kau tertarik kepadaku?" Lancang jika aku langsung bertanya.
- Makanlah. - Baiklah.
Aku penasaran bagaimana kencan butanya.
Terserah.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Jangan pikirkan itu, aku harus fokus pada persidangan.
Apa Nn. Hong-ran tak terlalu suka daging?
Apa? Itu tak benar.
- Hong-ran suka daging. - Apa?
Baiklah.
Apa lagi yang Hong-ran sukai?
Hong-ran suka alkohol.
Dia juga suka makanan cepat saji.
Begitu.
Apa-apaan dia? Kenapa dia menyebut dirinya dalam bentuk orang ketiga?
Kenapa dia terus menanyakan Hong-ran?
Kau pandai memanggang daging.
Benar.
Tunggu!
Hei, Eun-jeong.
- Bukankah itu ayahmu? - Apa?
- Kau benar. - Dia bersama wanita.
Ayahmu menyukai seseorang!
Itu tak benar.
- Ayahmu punya pacar? - Tidak.
Astaga, kenapa dia berkencan di daerah kita?
Ini menyebalkan.
Apa yang Hong-ran biasa lakukan saat libur?
Dia biasanya habiskan waktu dengan putranya.
Begitu. Itu yang dia lakukan.
Nn. Hong-ran pasti beruntung bisa habiskan waktu dengan putranya.
Putriku sudah besar dan hanya ingin bersama temannya.
Dia tak ingin bersamaku.
Kau punya anak?
Ayah.
Ayah, siapa dia?
- Ayah punya pacar? - Yah… Jadi…
Dia bukan pacar Ayah. Ini kencan buta.
Apa? Kencan buta?
Hei, kenapa kau melakukan ini?
Bahkan aku tak mau kencan buta, kenapa Ayah mau?
Ayah baru menjadi duda.
Sebenarnya sudah lama.
Sudah empat tahun.
- Pamer. - Ayah bukan pamer.
Kau kira Ayah mau cerai?
Kau mungkin akan cerai juga…
- Astaga, maaf. - Ayah mengutukku?
Kau sungguh ayahku?
- Ayah menyebalkan. - Eun-jeong.
Aku…
Astaga, maafkan aku.
Kita berbincang lain kali. Akan kuhubungi, Hong-ran.
Apa? Tunggu.
Hong-ran?
Aku Ha-neul.
- Apa? - Apa?
Apa?
Sial.
Hei. Sulit dipercaya.
Aku bertanya kepada perawatku, apa ada kandidat kencan buta,
dia kira aku yang akan berkencan buta.
- Pria itu kira kau adalah aku. - Terserah.
Apa-apaan? Dia datang untuk bertemu kau dan bertanya sesuatu.
- Bertanya kepadaku? Tanya apa? - Mana aku tahu?
Apalagi aku? Kami tak pernah bertemu.
Hei, apa dia tampan?
Cari tahu sendiri.
Astaga, aku menyesal membeli gaun ini dan membuang waktuku.
Ya, kau sudah dandan.
Sayang jika pulang. Bagaimana kalau kita minum anggur?
Aku yang traktir.
- Sungguh? - Tentu saja.
Tunggu.
Ini darurat. Sampai jumpa.
Ya, aku datang.
Astaga.
Dia sudah pergi kencan buta?
Apa kuhubungi?
PUTRIKU YANG PINTAR
Sudahlah. Dia akan pulang jika sudah selesai.
Ya ampun!
SUK-JA
Astaga, kenapa dia menghubungiku?
Halo, Suk-ja. Lama tak jumpa.
Wol-seon, apa Ha-neul berhenti bekerja?
Dari mana kau tahu?
Jadi,
Mi-ja dan aku sedang di Seoul untuk hadiri pernikahan.
Lokasinya persis di sebelah rumah sakit Ha-neul,
jadi kami datang berpikir akan ditraktir kopi olehnya.
Namun, katanya dia berhenti.
Begini,
seharusnya kau hubungi dia dahulu.
Sudahlah.
Kita bicara di sana.
Aku tiba lima menit lagi.
Apa? Lima menit?
Astaga! Aku harus bagaimana?
Ya ampun, apa yang harus kulakukan?
Jeong-woo.
Dasar… Jeong-woo.
Jeong-woo!
Apa maumu?
Apa? Bukan begitu cara menyapa temanmu. Lagi pula, aku baru pulang kencan buta.
Bukankah bertanya soal kencannya adalah hal yang sopan?
Aku bukan tipe sopan atau penasaran.
Astaga.
Tak berjalan lancar.
Kencannya gagal total.
- Apa? - Astaga.
Kenapa gagal?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisnis?
Ada banyak restoran milmyeon di Busan,
tetapi tidak ada yang menyaingi masakan Tae-seon.
Itu benar.
Makanan kalian tiba.
Astaga.
- Terima kasih, Tae-seon. - Dengan senang hati.
Ini tampak lezat.
Omong-omong, kenapa Ha-neul berhenti dari pekerjaan hebat itu?
Aku ragu itu atas kemauan sendiri.
Dia pasti dikucilkan karena gagal jadi profesor.
Bukan begitu.
Dia kelelahan, jadi sedang rehat.
Beruntung sekali.
Dia bisa ambil rehat.
Kudengar kita harus berusaha keras untuk menjadi profesor.
Mereka tak punya waktu rehat.
Astaga, Ha-neul tersayang kita pasti sangat naif. Benar?
Atau terlalu lemah untuk menjalaninya.
Apa-apaan?
Astaga, aku menumpahkan kaldu.
Coba ini juga.
Baiklah.
Karena dia tak bekerja,
sebaiknya cari pria pantas untuk dinikahi.
Tidak semua bisa menikah. Terutama dengan kepribadiannya.
Kepribadian Ha-neul kenapa?
Kau sungguh tak tahu?
Dia suka menyombongkan diri dan kaku.
Dia juga angkuh. Astaga.
Dia bukan tipe yang biasa disukai pria.
Dia lajang, 'kan?
Tidak, dia tak lajang! Dia bahkan sedang kencan sekarang.
Dengan seorang bedah plastik yang juga sesukses dirinya.
Jujur, dia berhenti bekerja untuk menyiapkan pernikahan.
- Apa? - Pernikahan?
Wol-seon, aku agak sibuk. Bisa kukus pangsitnya?
Tentu saja.
Astaga.
Ha-neul akan menikah?
- Kenapa kau katakan itu? - Entahlah.
Aku pasti gila.
Aku harus bagaimana?
Astaga, bukankah itu Ha-neul?
Astaga, dia benar-benar bersama pria.
Sulit dipercaya. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa kau sangat bersemangat? Kau senang kencanku gagal?
- Tidak, bukan itu alasannya. - Astaga!
Ha-neul!
Akhirnya kau datang!
Halo, Bibi Suk-ja. Ada apa datang kemari?
Kami ada urusan di Seoul dan memutuskan untuk mampir.
Astaga. Halo.
Katanya kau dokter bedah plastik.
Ya, benar.
Jadi, Wol-seon tak berbohong.
Astaga. Silakan masuk.
- Apa? - Ayo mengobrol.
- Ha-neul, masuk. - Tidak, aku…
Baiklah.
Tidak, begini…
Di sini.
- Apa? - Duduklah.
Kau bisa duduk di sini.
Astaga. Sulit dipercaya kita bisa bertemu pacar Ha-neul.
Astaga, kau tampan!
Jadi? Aku dengar kau akan menikah.
- Apa? - Apa maksudmu?
Tidak, dia cuma teman.
- Benar. - Cuma teman?
Kata ibumu kau pergi untuk bertemu dokter bedah plastik.
Maksudmu itu?
Aku ada kencan buta hari ini, tetapi itu gagal.
Ada apa ini?
Jadi, pria ini cuma teman dan dia baru berkencan buta hari ini.
Jadi, pernikahan itu bohong?
Begini…
Aku akhirnya mengerti.
Kau sangat bangga putrimu seorang dokter.
Kau pasti malu kini dia pengangguran seperti Ba-da.
Benar? Aku mengerti.
Kau berbohong.
Astaga, tentu saja.
Kau datang ke Seoul agar dia bisa masuk UNH.
Namun, dia gagal.
Lalu kau memamerkan dia menjadi dokter di RS besar,
tetapi itu pun gagal.
Sekarang kau harus bagaimana?
Hei.
Tn. Cuma Teman.
Kenapa kau berbohong dan berkata dirimu dokter bedah plastik?
- Karena itu benar. - Apa?
Apa itu berarti kau bisa beri kami diskon?
Aku sebenarnya berencana meminta mataku dibedah.
Matamu sudah sangat indah.
Tak butuh dibedah.
Mari pakai Botoks saja.
Astaga, Suk-ja.
Kita tak memerlukan itu karena sudah terlihat muda.
Jadi? Kami butuh berapa pembedahan?
Aku akan jujur karena kalian bibi Ha-neul.
Baiklah.
Aku mulai denganmu, Bu.
Kau sedikit menua, mengingat usiamu.
Dahulu kelopak matamu ganda dan tebal. Kini nyaris tak terlihat.
Itu karena kulitmu menua dan mengendur.
Namun, bedah kecil tak akan menyelesaikan masalah.
Kau harus lakukan bedah mata besar.
Apa? Bedah yang besar?
Ya. Kalau kau, Bu…
Kau memakai pengisi di garis senyummu, 'kan?
Namun, pengisi itu telah menyebar dan membuat keriput.
Yang lebih serius lagi adalah pipi kendur seperti buldog itu.
Astaga, kau butuh facelift komplet.
Mengencangkan sebanyak mungkin untuk perbaiki kulit kendur dan keriputmu.
Kalian kira beberapa perubahan bisa membuat terlihat jauh lebih muda?
Tidak, bermimpi saja.
Enam bulan lebih muda pun tidak.
Konon, bedah plastik itu rekonstruksi.
Namun, kalian butuh pembangunan kembali secara utuh.
Anak muda!
Lancang kau menghina wajah kami?
Tunggu. "Hina"?
Kalian tanya butuh berapa bedah.
Jadi, dia memberi konsultasi, bukan menghina.
Biar kukatakan ini karena sedang dibahas.
Daripada berpikir soal botoks, sebaiknya kalian lebih baik hati
dan kurangi cemberut.
Konon cantik di dalam lebih penting daripada luar seiring kita menua.
Baiklah. Bagus.
Itu alasan kau dikucilkan rumah sakitmu?
Astaga, Suk-ja. Ayo.
Ayo. Mari pergi, Suk-ja.
- Cukup. Kita pulang. - Lepaskan aku.
Ayo.
Astaga.
- Semua 23.000 won. - Kami makan sedikit.
Mungkin tak cocok selera kalian.
Kalian tetap harus bayar 23.000 won.
Halo, kau sudah membaca laporan kasus yang kau terima di pengadilan?
Ya, kami berhubungan dengan penulisnya. Dia bersedia hadir jika dibutuhkan.
Kau akan diuntungkan di persidangan karena kita menemukan kasus mirip.
Syukurlah.
Benar. Sudah menyelidiki dr. Kang?
Kami masih selidiki dia.
Harap bersabar.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Jeong-woo.
Apa?
- Apa itu? - Ayo minum.
Astaga, aku sudah berniat lebih fokus.
Kenapa dia menggangguku?
Sulit dipercaya kau mencampurnya.
Aku butuh banyak alkohol karena hidupku sudah hancur.
Kenapa kau berkata begitu? Apa karena para bibimu?
Itu juga.
Aku depresi dan menganggur.
Aku sangat tak beruntung bahkan kencan butaku punya putri remaja.
Kaleng remuk ini mengingatkan akan hidupku.
Hei, aku harus lebih sering minum denganmu.
- Hidupku lebih remuk darimu. - Itu tak benar. Hidupku lebih buruk.
Astaga, kau mulai kompetitif lagi.
Aku selalu lelah karenamu.
Ini cuplikan kehidupanku.
Begitu.
Hidupku lebih buruk.
Baiklah. Ayo cari tahu hidup siapa yang lebih buruk malam ini.
Aku tak mungkin kalah. Merusak hidup keahlianku.
Astaga, aku sungguh tak tahu.
- Tak tahu apa? - Cuma…
Aku berkata kepada diriku akan bersenang-senang.
Itu kenapa aku berkencan buta dan belanja pakaian.
Namun, itu tak seru.
Aku merasa menyedihkan saat ini.
Aku benci diriku.
Apa aku terdengar depresi?
Ya.
Benar. Kau jelas depresi.
Hei.
Apa depresi itu berdosa?
- Tidak. - Tidak!
Benar?
Apa semua harus cerah dan ceria?
Aku memilih untuk muram. Apa masalahnya?
Benar sekali. Hei.
Jangan khawatirkan yang lain dan tetaplah depresi.
Namun, aku juga tak mau itu.
Lalu apa yang kau mau?
Entahlah.
Sulit membahagiakan diriku sendiri.
Meski bukan hidup penuh kebahagiaan,
aku hanya ingin hidup layak.
Hei.
Kau juga bisa lakukan itu.
Benarkah?
Menurutmu, aku bisa bekerja lagi?
Tentu saja!
Aku berjanji.
Kenapa?
Kenapa kau begitu yakin? Ada apa?
Kau punya tawaran kerja untukku?
- Tidak. - Sial.
- Hei. - Apa?
Ajukan resumemu untuk pekerjaan di situs lowongan kerja dokter.
Kau benar! Aku bisa lakukan itu.
Hei, aku akan menulis resume. Ya?
Namun, sebelumnya!
Kita kehabisan alkohol.
Minum habis saat setengah jalan itu menyebalkan.
Namun…
"Namun"?
Kita punya senjata rahasia.
- Apa itu? - Di kamarku…
Ada wiski!
Ayo kita minum.
Baiklah.
Tunggu di sini.
Hei, hati-hati.
Aku tak akan lama.
Sial.
Kenapa mendadak hujan?
Lalu bagaimana ini?
Kita bisa minum di bawah payung!
Kapan kau akan tidur?
Setelah kau.
Baiklah. Setelah aku.
Setelah aku…
Dia sering sekali begini.
Dia tertidur di mana pun dia berada.
Aku tak mau memikirkan ini.
Aku tak boleh memikirkannya.
STANDAR BEDAH PLASTIK
TITIK PRAKTIK DALAM BEDAH SARAF
"Nol, lima, empat"? Kode area mana itu?
Halo?
Ya, ini Nam Ha-neul.
Apa?
- Hei! - Apa?
Ada masalah.
Aku mabuk kemarin dan kirim resume ke pusat kesehatan di Hwabon.
Apa? Hwabon? Di Provinsi Gyeongsang Utara?
Ya, untuk posisi Kepala Bagian Anestesia.
Mereka ingin mewawancaraiku.
Apa?
Kopi.
Terima kasih.
Jadi, katakanlah.
Apa rencanamu?
Aku tak yakin. Aku harus bagaimana?
Tempat itu jauh, dan kau tak kenal siapa-siapa di sana,
bukankah akan sulit?
Lagi pula, kau tak berpikir dengan benar saat mengirimnya.
Kau mengirimnya sambil mabuk.
Perlahan saja.
Kuharap aku bisa.
Namun, aku merasa harus buru-buru.
Pekerjaan sulit bagiku belakangan ini.
Sebagian pasien mengeluh soal hasilnya meski kulakukan sesuai keinginan mereka.
Mereka ajukan keluhan. Aku hanya melakukannya begitu saja…
Sejujurnya,
aku tak peduli apa kencanku cocok atau tidak.
Aku mengasihani diriku karena tak paham.
Aku iri kepada temanku yang bekerja.
Baiklah. Bagus.
Itu alasan kau dikucilkan rumah sakitmu?
Astaga, Suk-ja. Ayo.
- Ucapannya sangat menusukku. - Ayo.
Rasa percaya diriku sangat rendah.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Itu baju wawancaramu?
- Kau tak butuh bantuanku? - Apa?
Lakukan wawancaranya.
Konon, saat seseorang meminta nasihatmu, dia sebenarnya sudah memutuskan.
Kau akan hebat, di mana pun kau berada.
Hwabon?
- Kau akan ke sana untuk bekerja? - Ya.
Bukan ide buruk memulai lembaran baru di tempat yang baru.
Namun, tetap saja,
kembali ke rumah sakitmu setelah beristirahat…
Bagaimana bisa? Dia menghajar profesornya.
Tutup mulut dan makan sebelum kau Ibu hajar.
Bagaimana bisa? Aku harus buka mulut untuk makan.
Omong-omong, aku akan wawancara besok.
Kata mereka itu hanya formalitas, mungkin aku dapat pekerjaan.
Jadi, bisa dibilang aku akan pergi.
Astaga, kenapa dia buru-buru?
Apa karena yang bibinya katakan?
Kenapa kau harus bohong dan menyakitinya?
Aku tahu. Aku gila.
Semua ini salahku!
Ibu kenapa?
Ibu mudah menangis sekarang.
Jadi, dia depresi dan Ibu mengalami menopause?
Kurasa tak begitu.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Jangan lupa makan.
Baik.
Masuklah.
DISKON KEJUTAN!
Dia belum ucapkan semoga berhasil.
Teman macam apa itu? Astaga.
NAM HA-NEUL
Semoga sukses dengan wawancaranya.
Jaga dirimu.
Jeong-woo.
Kyung-min! Kenapa kau kemari?
Aku tak pernah datang setelah kau pindah.
Lumayan.
Astaga.
- Kurasa kita bisa makan bersama. - Seharusnya kau beri kabar.
Katakanlah.
- Apa menunya? - Kau mengidam apa?
- Aku ingin sesuatu. - Apa? Gukbap?
- Ya. - Kenapa terkejut?
Kau pasti cenayang!
- Ayo. - Baiklah.
Benar. Katanya Ha-neul beri disertasi untuk persidanganmu.
Korban harus meminum warfarin selama enam bulan.
Benar.
Namun, ada kasus di India di mana pasien meminum warfarin
dan tewas pendarahan di meja bedah.
Astaga, Ha-neul mengagumkan.
Dia pasti berusaha keras mencari itu.
Begitulah.
Dia punya banyak potensi. Aku merasa kasihan kepadanya.
Dia tak akrab dengan koleganya karena kemampuan sosialnya kurang.
Sepertinya dia mencari pekerjaan di area pedesaan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku kenal direktur klinik itu.
- Aku ditelepon pagi ini soal Ha-neul. - Lalu?
Aku katakan sejujurnya. Dia ada masalah dengan profesornya.
Kurasa mereka menanyakan yang lain juga.
Mereka bilang Ha-neul menendang profesor dan tak akur dengan koleganya.
Tak ada yang membelanya karena Profesor Kim.
Kenapa kau katakan itu?
Aku hanya berkata jujur.
Seharusnya kau ceritakan seluruh kisahnya.
Soal dia mencuri disertasi, merundungnya,
serta mengambil dana penelitian dan pesangonnya.
Hei, ada apa denganmu?
Dia sangat bersemangat berangkat ke sana.
Hei.
PERLINTASAN KERETA
Halo, aku baru tiba.
Aku minta maaf, dr. Nam.
Kau tak perlu datang wawancara hari ini.
Apa? Kenapa tiba-tiba…
STASIUN HWABON
Direktur kami memeriksa latar belakangmu.
Menurutnya kau tak cocok untuk rumah sakit kami.
Hei, Jeong-woo.
Aku tak jadi wawancara.
Kurasa
cara hidupku salah.
Kenapa kau ada di sini?
Cara hidupmu tak salah.
Ini bukan salahmu.
Aku datang untuk memberitahumu ini.
EPILOG
DOCTOR SLUMP
Apa yang ingin kau lakukan jika kembali menjadi pelajar?
Aku ingin memelukmu.
Kau yakin tak akan merasakan apa pun
meskipun menginap di hotel bersama?
Mengaku apanya?
Sudah aku bilang kami teman.
Aku tak berhak untuk senang.
Aku merindukanmu.
Kau peduli denganku, 'kan?
Tetaplah bersamaku.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti