DOCTOR SLUMP
Bagus, Semuanya.
- Bagus. - Kerja bagus, Pak.
- Tolong selesaikan. - Baik.
Kerja bagus, Semua.
Level ST menurun. Pasti ada udara di arteri koroner.
Beri dia NTG.
Mari mulai.
Forsep.
Kuliah, enam tahun. Magang, satu tahun.
Residen, 4 tahun. Subspesialis, 3 tahun.
Aku bekerja keras tujuh hari seminggu. Pada akhirnya, yang aku dapatkan…
Kau depresi.
Aku mau meresepkan obat jika kau tak keberatan.
…pikiran yang sakit.
GANGGUAN PSIKOTIK
Ada kalanya aku tak ingin melakukan apa pun selain berbaring.
Namun, ada kalanya aku termotivasi melakukan sesuatu.
Astaga.
Kenapa Ibu mengeluh sambil melipat braku?
Ukuran yang ini 75A.
Ukuran yang ini 75B.
Ukuran yang ini 75C.
Ukurannya beda-beda karena kau sembarang membeli yang ada di rak.
- Halo. - Permisi.
Bisa tunjukkan set pakaian dalam yang termahal?
Tentu saja.
Ada kalanya
aku berpikir, "Mulai sekarang, aku akan hidup untuk diriku."
Apa bedanya memakai ini?
Ada kalanya semuanya seakan sia-sia.
Lalu ada kalanya
aku ingin bekerja lagi.
MI INSTAN
Juga ada kalanya
aku ingin tetap menganggur.
Sial.
"Ambivalensi."
AMBIVALENSI
"Kondisi memiliki perasaan yang saling bertentangan."
Depresi membangkitkan mekanisme pertahanan kita.
Untuk menghasilkan serotonin dan dopamin agar merasa bahagia,
kita merasa ingin mengatasi depresi sekaligus menyerah di saat yang sama.
Meskipun rasanya seperti kita akan putus asa selamanya…
Ha-neul, ada apa?
Pasti sangat berat.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
…di tengah keputusasaan itu,
kadang ada secercah harapan.
Aku pun tak tahu…
aku harus apa dengan hati dan pikiranku.
DOCTOR SLUMP
MILMYEON ASLI BUSAN
- Kau mau ke mana? - Aku ingin joging.
Bagus. Katanya cukup olahraga itu bagus untuk depresi.
Ibu melihatnya di Live Info Show.
Saat kita olahraga… Apa namanya?
Kita menghasilkan hormon bahagia yang disebut sergei…
Serotonin.
Ya, serotonin.
- Itu juga menghasilkan oksitosi. - Oksitosin.
Benar. Oksitosin.
Hormon itu mengurangi depresi kita dan…
Namun, Ibu yakin kau lebih tahu.
- Lakukanlah. - Baiklah.
Kabar berikutnya.
Sidang ketiga atas kasus kematian ahli waris kasino dari Makau
akan dimulai tiga hari lagi.
Yeo, dokter yang membedahnya, mengaku tak melanggar hukum medis.
- Dia yakin akan itu. - Astaga.
Ibu marah kepada pria atap itu karena menolakmu.
Namun, ini membuat Ibu kasihan kepadanya.
Dia pasti sangat menderita jika sungguh tak bersalah.
Astaga.
Halo, Pak. Sudah kau identifikasi sidik jarinya?
Kami sudah terima hasilnya, tetapi…
Mereka mencoba menguji sidik jarinya dua kali.
Namun, sidik jarinya kurang jelas.
Kami minta pengujian ulang, harap bersabar.
Kami menggeledah klinikmu, tetapi tak menemukan kamera lain.
Aku penasaran siapa yang memasang kamera itu.
Kabari aku jika hasilnya keluar.
Baiklah. Aku akan segera beri tahu.
Baiklah.
- Hai. - Hei.
Dengar. Soal aku memelukmu kemarin…
Tak apa-apa.
Kau sudah bilang kepadaku kau tak bisa fokus belakangan ini.
- Itu alasannya. - Kau salah.
Aku memelukmu kemarin karena mengikuti kata hatiku.
Ayo bicara.
Ada banyak yang ingin kukatakan.
Namun, kusisihkan perasaanku dan tanya ini.
Kau menderita PTSD, 'kan?
Kau bermimpi buruk dan merasa bersalah sejak insiden itu.
Kau takut itu akan terjadi lagi.
Itu bukan salahmu.
Itu hanya kecelakaan dan mungkin pasien yang salah…
Tetap saja, aku terus memikirkannya.
Seharusnya kau cerita. Hanya aku yang selalu cerita dan dihibur.
Aku tak tahu kau menderita.
Aku malah bertanya apa kau peduli kepadaku. Astaga.
Kau luang hari ini, 'kan?
Ikutlah denganku.
Ke mana?
- Ini sepertinya lezat. - Kenapa kau tiba-tiba beli anggur?
Segelas sebelum tidur membantumu tidur nyenyak.
Kau pasti sulit tidur.
Tidak, aku tidur nyenyak.
- Apa itu? - Ini cocok untukmu.
Bahannya katun murni, rasanya pasti sangat nyaman.
Kenapa piama?
Tidur kita lebih nyenyak jika pakai pakaian nyaman.
Begitu.
Kau harus sering mencuci seprai atau akan ada tungau,
dan kualitas tidurmu turun.
Cuci bersih dan jemur di bawah matahari.
Seprai bersih membantumu tidur nyenyak.
Begitu. Baiklah.
Juga,
kurasa aku agak tertarik kepadamu.
- Apa? - Astaga.
Kau tak bisa cari waktu yang lebih baik untuk mengatakan itu?
Sejujurnya, aku juga bingung.
Sama seperti kita rentan infeksi saat imunitas rendah,
pikiranku lemah belakangan ini.
Mungkin itu alasan aku mudah tertular.
Maksudmu tertarik kepadaku itu seperti "tertular"?
Entah. Aku ragu apa diriku tertarik atau hanya tertular.
Namun, rasanya aneh.
Itu lebih kuat dari pertemanan.
Namun, aku belum bisa mengatakan aku menyukaimu.
Itu yang kurasakan.
Namun, aku harus menahan perasaanku, 'kan?
Apa?
Ada hal lebih penting yang perlu kau urus dibandingkan perasaanku.
Persidanganmu dua hari lagi. Kau berutang 3,8 miliar won.
Itu 3,7 miliar, bukan 3,8.
Kubayar sebagian setelah klinikku dijual,
sisanya 560 juta won.
Intinya, kau juga menderita PTSD.
Kurasa lebih baik kau fokus kepada hal itu dahulu.
Kita bicara soal perasaan kita nanti.
Benar.
Kurasa sudah selesai.
- Ayo peras. - Baiklah.
Kita peras.
- Pegang erat. Jangan lepas. - Baiklah.
Soal yang kukatakan kemarin…
Soal merindukanmu…
Aku serius.
Hei.
Kau memintaku memegang erat.
Maaf. Terlepas dari tanganku.
Kenapa dia memberi tahu ini sekarang?
Jujur, situasi ini sungguh berat.
Aku tetap tabah berkat dirimu.
Jadi, bersabarlah.
Kita lihat apa ini pertemanan yang kuat,
sebuah infeksi karena imunitas lemah,
atau perasaan lain.
Apa pun itu, aku ingin bersiap dahulu.
Pegang erat. Aku peras dengan keras.
Selesai.
Hong-ran!
Halo, Bu. Apa kabar?
Aku sudah terlalu tua untuk hal menarik. Aku ikut arus saja.
Kenapa kau kemari?
Aku mampir untuk kembalikan buku Ha-neul.
- Baiklah. - Di mana dia?
Benar juga. Dia pergi berolahraga dan belum pulang.
- Kutelepon saja? - Hei, Hong-ran.
Dia ke atas dengan Tn. Atap.
Apa? Dia ke atas dengannya?
Astaga.
Kenapa dia masih bergaul dengannya setelah ditolak?
Astaga.
"Ditolak"? Siapa ditolak?
Ha-neul. Dia ditolak Tn. Atap mentah-mentah.
Apa?
Ha-neul bertanya,
"Kau peduli kepadaku, 'kan?"
Dia menjawab, "Jujur, aku tak menyimpan perasaan untukmu.
Aku hanya teman yang baik.
Maaf membuatmu bingung. Aku akan hati-hati."
Itu jawabannya.
Kami kebetulan mendengarnya.
Dia sungguh bilang dia akan lebih hati-hati…
Dia membuat Ha-neul bingung, dan kini dia ingin berteman?
Dasar bajingan licik. Dia hanya ingin menggodanya.
Benar sekali!
Baru ingat. Hong-ran bilang akan mampir. Sebaiknya aku turun.
Baik. Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Hei…
Ada apa?
Begini…
Panggil aku jika kau bermimpi buruk. Kita main Go-Stop semalaman.
Aku harus melatih keahlianku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku baru ingat. Persiapan untuk sidang sudah beres?
Kurasa begitu.
Ya. Semua akan lancar.
Baiklah. Aku akan sungguh pergi sekarang.
- Hei… - Kau ingin katakan apa?
- Apa? - Bukankah sikapmu seperti ini
karena ingin katakan sesuatu?
Bukan hanya pandai, tetapi nalurimu juga tajam.
Kenapa kau bertele-tele?
Jadi…
Aku…
Kau pernah berpikir untuk menemui psikiater?
Kau bisa konsultasi dan diberi obat.
Aku tak selemah itu.
Aku masih bisa hadapi.
Kurasa waktu akan menyembuhkan segalanya.
Maaf.
Menemui psikiater membantuku. Itu alasanku menyebutnya.
Aku keterlaluan. Maafkan aku.
- Tidak, bukan itu maksudku… - Ha-neul!
Kenapa kau di sini setelah memintaku datang?
Kapan datang? Kau tahu aku di sini?
- Ayo. - Apa?
Baiklah.
Baiklah! Perlahan!
Lepaskan aku. Kau kenapa?
Aku ingin menanyakan itu.
Kenapa kau menongkrong dengan pria yang menolakmu?
- Menolakku? - Aku tahu semuanya.
Soal bagaimana Jeong-woo menolakmu.
- Ba-da, dasar berengsek. - Maaf.
Seharusnya aku tak bilang dia menyukaimu.
Aku membuatmu mempermalukan dirimu. Kau pasti sangat malu.
- Bukan itu… - Lupakan.
Jangan bicara dengan bajingan licik itu lagi.
Pria seperti dia akan mengincar gadis kutu buku sepertimu.
Dan saat idap gangguan mental,
kau mudah dipengaruhi. Jadi, kau harus tetap kuat.
Kau minum obatmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja dan minum obat tepat waktu!
Kau tak lupa kita akan minum kopi bersama, 'kan?
Wajahmu kenapa?
Sejujurnya, aku…
Tak ingin tahu. Pergi, biarkan aku tenang.
Ayo kita bertemu.
Aku akan hubungi.
Ada serangga!
- Tenang. - Itu serangga!
LEE HONG-RAN
"Lee Hong-ran"?
Kau kenal aku?
Halo. Aku mengelola klinik bedah plastik di sebelah.
Namaku Bin Dae-yeong.
Kau datang ke kencan buta dan menyangka itu aku.
- Kau orangnya, ya? - Ya.
Namun, kau tahu aku dari mana?
Biar aku jelaskan…
Permisi.
Jika boleh, mari kita…
Maaf.
Mari kita minum kopi kapan-kapan.
Kenapa Ayah tersenyum?
Apa itu wanita? Kencan buta lagi?
Kencan buta apa? Kau salah.
Dengarkan aku, Ayah.
Jika Ayah ingin kencan buta,
setidaknya pergilah yang jauh dari daerah kita.
Temanku mengejekku soal Ayah pergi berkencan.
Eun-jeong, lihat telinga Ayah.
- Hampir berdarah. - Ayolah.
Cukup.
Kau mau bermain Go-Stop?
Dadakan?
Apa?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Kenapa? - Kau mimpi buruk lagi?
- Tidak. - Lalu kenapa mengajak main kartu?
- Aku ingin bersamamu. - Apa?
Dasar… Hei, aku tarik kembali.
Aku tak tertarik kepadamu lagi.
Aku akan menemui psikiater.
Aku mau.
Namun…
Ini bukan hal yang bisa kupaksakan kepadamu.
Kau tak perlu temui jika tak mau.
Sejujurnya, aku pernah terpikir untuk mencoba.
Namun, tak mudah mengakui aku butuh bantuan.
Mengingat hebohnya kasusku, tak mudah terbuka kepada seseorang.
Namun…
kurasa aku bisa temui jika kau menemaniku.
Apa? Kau sudah dewasa untuk menemui dokter sendiri.
Apa kau menolak?
- Baiklah. - Lalu kita makan setelahnya.
- Baiklah. - Tetaplah tertarik kepadaku.
Kita lihat nanti.
Kau tak mimpi buruk, jadi aku tak mau main.
Astaga.
Seharusnya aku tak tergesa-gesa kemari. Sungguh memalukan.
Aku tadi lihat lampu ini rusak.
Aku terangi, turunlah dengan hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bu, bangun. Aku lapar.
Jin-woo, tidurlah lagi. Ini baru pukul 05.00.
Jurus lutut sakti!
Kekuatan sakti!
Ini bisa jadi camilan tengah malam atau sarapan.
Apa pun itu, semoga kau menikmatinya.
Bolehkah aku tinggal dengan Ibu saja?
Apa?
Aku ingin tinggal dengan Ibu setiap hari.
Ibu juga berharap begitu,
tetapi Ibu sibuk dari Senin sampai Jumat.
Ibu harus pergi di malam hari jika ada yang melahirkan.
Kau akan sendirian gelap-gelap.
Ibu akan khawatir dan kau akan ketakutan.
Nenek memiliki halaman yang besar dengan kelinci dan anak ayam, 'kan?
Bagaimana jika kau bergembira di sana dan tinggal dengan Ibu
begitu kau masuk SD?
Kalau begitu, ayo kita menangkap serangga Sabtu depan.
Dari kepik sampai capung. Semuanya.
Ibu akan tangkap semuanya.
Ibu pelajari cara menangkapnya.
- Ibu terbaik! - Ibu yang terbaik.
Tos!
Ada kopi instan di sana.
Kau juga bisa membaca buku.
Toilet ada di luar, sebelah kananmu.
Apa kau seorang pemandu klinik?
- Itu pukulan kritis. - Jangan cengeng.
"Jangan ada yang tahu aku mati."
- Tn. Yeo Jeong-woo? - Ya?
Silakan masuk.
KLINIK KESEHATAN JIWA SUNSHINE
KLINIK SUNSHINE
Apa ini? Kontes minum obat?
Lebih enak meminumnya bersama.
Siapa sangka dua mantan pelajar unggulan negeri ini
minum obat demi kesehatan jiwa mereka pada siang bolong bertahun-tahun kemudian?
Hei, tak apa-apa. Kita hanya melalui masa sulit. Itu saja.
Jangan lesu. Semua akan segera membaik.
Apa? Tak mungkin!
Aku menemukan 500 won!
Hei, ini kali pertama aku menemukan uang di jalan.
Lihat? Sudah kubilang semua akan baik-baik saja!
Ini 500 won! Aku menemukan koin 500 won!
- Bukankah itu putri Ny. Kong? - Ini 500 won!
- Sang ahli anestesia. - Dokter?
Dokter macam apa yang bahagia menemukan 500 won?
Baiklah. Cukup.
Ada apa? Ini luar biasa. Tak semua orang menemukan 500 won.
- Apa yang kita lakukan dengan ini? - Cukup.
Hal seru apa yang bisa kita lakukan?
- Aku bersemangat! - Hentikan.
Aku sangat bersemangat!
Jangan lakukan di sini.
- Aku dapat 500 won! - Hentikan.
Aku menemukan 500 won. Kenapa? Hei!
Itu koin 500 won pertama yang kutemukan.
- Jangan diambil. - Kuberikan nanti.
Lihat. Kita dapat babak gratis dengan uang itu.
Bukankah hidup itu indah?
Kita mungkin bermasalah, tetapi punya potensi.
Saat kita bekerja lagi, orang akan kembali mengakui kita.
Apa pun kata orang, kita dokter yang menyelamatkan nyawa.
- Kapan kalian selesai? - Apa-apaan?
Kami sudah menunggu lama.
Kenapa? Seharusnya kalian pulang dan belajar.
Aku sudah pintar.
Kata guruku aku bisa menjadi hakim, jaksa, atau dokter.
Aku sudah dewasa dan menjadi dokter.
Jangan bohong. Dokter macam apa yang bermain gim arkade?
Hei, dokter tak boleh main juga?
Kami berdua dokter. Ahli anestesia dan bedah plastik.
Tadinya aku bekerja di rumah sakit besar.
Mari berhenti dan ke karaoke sekarang. Kau sangat menyukainya waktu itu.
Aku ingin bernyanyi untukmu. Ayo.
- Apa? - Ayo. Bangun.
Kini giliranmu.
Hei, aku nyaris memecahkan rekorku.
- Aku tahu. - Itu nyaris skor tertinggi…
- Kenapa kau ingin bernyanyi untukku? - Maksudku…
Kau cerita jarang dengar lagu zaman itu dan penasaran tentangnya.
Jadi, aku akan menyanyikan lagu dan membuatmu bernostalgia.
Dengarkanlah. Ini lagu populer kala itu.
Sering kali aku menangis setelah kau pergi
Aku pun sendiri
Apa aku takkan bisa menemuimu lagi?
Kukira bersama orang lain Bisa membuatku melupakan dirimu
Ternyata perkiraanku benar-benar salah
Kau bilang
Kau hanya mencintaiku…
Apa?
Apa maksudnya aku?
Apa kau baik-baik saja Setelah meninggalkanku?
Hei!
Bisakah nyanyikan lagu lain?
Telingaku sakit.
Telingamu sakit?
Baiklah.
Jika kau kenal seseorang yang baik Perkenalkanlah aku kepadanya
Seseorang yang lembut dan bergairah
Seseorang yang akan
Mencintaiku dengan tulus…
Apa? Apa maksudnya aku lagi?
Astaga.
Aku suka itu
Jika kau kenal seseorang yang baik Perkenalkanlah aku kepadanya
Ada apa dengannya?
Astaga, panas.
Bahkan hal yang remeh…
Kenapa kau mendadak canggung?
Katamu kau akan menyanyikan lagu untukku,
aku tak tahu kau akan nyatakan perasaan.
Aku paham sulit bagimu untuk menyembunyikan perasaan.
Namun, katamu kau belum siap.
Aku menunda perasaanku agar kau merasa nyaman.
Namun, kau malah nyatakan perasaanmu.
"Menyatakan"? Kapan?
Tadi di sana. Kau terus menyebutku saat bernyanyi.
Kapan kulakukan itu?
Saat kau nyanyikan…
Kau bilang kau hanya mencintaiku
Itu bukan tentangmu. Liriknya memang begitu.
Liriknya…
Kau bilang kau hanya mencintaiku
Lalu bagaimana dengan yang satunya…
Kau akan mencintaiku dengan tulus
Seseorang yang akan
Mencintaiku dengan tulus
Aku cuma bercanda.
Ada apa ini?
Kau kira aku menyatakan cinta saat sedang bernyanyi.
Itu tak benar.
Aku cuma bercanda.
Aku tak percaya. Kurasa kau salah paham.
Yang benar saja? Aku bilang tidak.
Kau sangat kekanakan sekarang.
Aku tarik kembali. Aku tak tertarik kepadamu.
Kau terus mengatakan itu. Hei, kenapa ketertarikanmu sangat dangkal?
Kenapa plin-plan?
Kau bicara apa?
- Hei, Ha-neul. - Apa yang kau inginkan?
Terima kasih.
Kau mencoba menghiburku seharian.
Terima kasih.
Yah…
Aku sudah tahu tidak enaknya depresi.
Namun…
Itu sungguh bukan pernyataan.
Kau anggap aku apa?
Masa aku menyatakan cinta di arkade atau karaoke?
Mungkin karena kau lajang seumur hidupmu, kau benar-benar polos.
Apa? Lajang seumur hidupku? Aku pernah berpacaran.
Aku pernah mengalami hubungan yang tragis, putus asa, dan menyedihkan.
Begitukah?
Yeo Jeong-woo?
Apa itu kau? Dari SMA Yeongwon?
Ya, tetapi siapa…
- Kau… - Ya, pelajar terbaik ketiga!
Aku sangat senang bertemu…
Bukankah kau gadis dari Busan yang belajar gila-gilaan itu? Benar?
Ya.
Namamu Nam…
Nam… Ada hubungannya dengan alam.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Terserah!
Intinya, aku senang bertemu kalian!
Aku tak percaya ini. Kita ditakdirkan bertemu.
Mau minum kopi?
- Boleh saja. - Ya.
Kenapa kalian di sini?
Apa ada kafe di dekat sini? Ayo.
Baiklah.
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya aku bertemu kalian.
Tak kusangka kalian masih berhubungan.
Kami tinggal di daerah yang sama. Kebetulan bertemu.
Pantas.
Aku di sini karena ada rapat.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Aku kedua terbaik…
Ketiga terbaik setelah kau pindah ke sekolah kami.
Namun, selisihnya cukup jauh.
Bagaimana dengan kalian?
Semua akan baik-baik saja. Aku melihatmu di berita.
Tentu saja. Aku topik hangat di kota ini.
Bukankah sidang ketiga dua hari lagi?
Astaga, kau tahu tanggalnya?
Aku khawatir, jadi aku ikuti beritanya.
Obat yang mengencerkan darah?
Aku dengar pasien itu sudah lama meminumnya.
Kau juga menemukan kasus kematian sebelumnya yang mirip.
Kalau begitu, kau unggul di sidang ini?
Kau pasti sering menonton berita.
Ya. Ha-neul yang menemukan disertasi itu.
Kebenaran akan terungkap dengan atau tanpanya.
Itu karena kebenaran selalu menang.
Aku juga tak pernah meragukanmu.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Mantan teman sekelas itu hebat.
Kita bukan hanya teman sekelas.
Apa?
Kita dahulu saling tertarik.
"Tertarik"?
Kita?
- Kau lupa? - Yang benar?
Nikmatilah.
Kau selalu memberiku sosis tambahan setiap kau bertugas bagikan makan siang.
Dan saat 20 pelajar teratas dapat ruang belajar sendiri,
kau memperlakukanku dengan baik.
Jeong-woo. Boleh pinjam penghapusmu?
Untukmu saja.
Untukku?
Kau tak ingat memberiku penghapusmu saat aku mau pinjam?
Aku dapat banyak sosis saat itu.
Dan merayu dengan penghapus?
Ayolah.
Kau terus tunjukkan ketertarikan,
itu yang membuatku menyukaimu juga.
Astaga, aku terlalu banyak bicara.
Namun, itu hanya masa lalu, 'kan?
Astaga, maaf. Kukira itu kaki meja.
- Hei, apa kau ingat ini juga? - Aku tak yakin.
Aku tak tahu apa, tetapi jangan beri tahu.
Kau ingat menghajar para pelajar yang merundungku?
Hajar?
Ini soal apa?
Kau hampiri para pelajar yang merundungku,
lalu kau menghajar mereka semua.
Cepat, potret.
Kau sedang apa?
Apa?
Siapa kau?
Hei.
Aku bertanya kepadamu.
Lepaskan aku.
Aku merasa bagaikan tokoh wanita utama sebuah novel.
Dia sangat keren saat itu.
Sekarang pun masih.
Sudah makin larut. Kita pulang?
Aku harus bersiap untuk sidang.
Baiklah.
Aku ingin bayar.
- Baiklah. - Dia tak ganti nomor, 'kan?
Mungkin tidak.
Menurutmu jika kukirim pesan, dia akan ingat perasaannya?
Kami punya banyak kenangan.
Begitu.
Senang bertemu kalian hari ini.
Mari bertemu lagi setelah sidang.
Ya, tentu saja.
Tetaplah sabar. Aku percaya kepadamu.
Terima kasih banyak. Senang bertemu kau juga.
- Sebaiknya kau pergi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Nam…
Aku pergi dulu.
Kau sangat dingin kepadaku dahulu,
tetapi bertingkah bagai tokoh utama baginya.
Aku tak yakin.
- Aku tak ingat. - Tidak?
Kau tak ingat meskipun sangat tertarik kepadanya?
Sepertinya ketertarikanmu lebih dangkal, lebih plin-plan.
- Begini… - Hei.
Kau ingat hanya memberiku paprika dahulu?
- Apa? Benarkah? - Ya. Benar!
Ingatanku luar biasa.
Namun, kau beri dia semua sosisnya?
Kau akan dihukum karena mendiskriminasi kami.
Dasar memalukan!
Ada apa dengannya?
Tunggu…
Aneh.
Aku tak peduli menganggur di depan mantan teman sekelasku.
Rasa cemburu kekanakan ini menguasaiku…
Cemburu? Yang benar saja.
Itu gila.
Astaga!
Sakit. Astaga!
Kapan aku memberinya sosis yang banyak dan penghapus?
Tumis sosis dan sayuran.
Jangan beri aku paprika atau bawang bombai, Kawan.
Aku juga. Aku hanya ingin sosis.
Makanlah yang kuberikan, Kawan. Selamat makan.
- Beri yang banyak agar aku tumbuh. - Kau sudah berhenti tumbuh.
Selamat menikmati.
Kau bisa.
Nikmatilah.
Selamat menikmati.
Ada apa?
Kau tak punya penghapus? Mau pinjam punyaku?
Biar aku potong untukmu.
Kita harus belajar seharian. Sebentar.
Sebesar ini?
Ini.
Kenapa?
Kau jarang salah, aku ragu kau butuh yang besar.
Apa aku salah?
Sudahlah.
Ini.
Astaga. Jatuh.
Jeong-woo.
Boleh pinjam penghapusmu?
Untukmu saja.
Untukku?
Kenapa aku melakukan itu?
Aku tak perhatikan orang jika tak tertarik.
Jadi, kenapa?
Sidang ketiga atas kematian ahli waris kasino akan dimulai besok.
Pada persidangan sebelumnya, saksi dari pihak terdakwa menolak hadir…
Astaga, dia kenapa? Ini menyebalkan.
Ha-neul, kau tak penasaran siapa yang menggangguku dan kenapa?
Sama sekali tidak.
Kau tetap harus mendengarkanku.
Jadilah pendengar yang baik.
Dengar.
Ada gadis yang aku sukai.
- Dia pun sama. - Kencanilah dia.
Aku tak bisa mengencani siapa pun saat ini.
- Aku menganggur. - Carilah kerja.
Itu tak penting sekarang. Intinya, situasiku tak bagus.
Jadi, sampai aku dapat kerja atau diberi gedung ini,
aku akan menunggu untuk mengajaknya kencan.
Namun, coba tebak.
Dia bersahabat dengan gadis yang aku suka saat SMA.
Apa? Gadis yang kau suka saat SMA?
Ya, dia sangat cemburu sekarang.
Namun, itu membuatku agak bingung.
Kenapa dia kekanakan dan cemburu karena gadis yang kusuka saat SMA?
Semua itu sudah berlalu.
Kami juga tidak pernah berpacaran.
Dia pun belum menjadi pacarku.
- Kau setuju? - Kau benar.
Lagi pula,
aku mau naik peringkat di gim.
Ada satu pertandingan lagi sebelum naik peringkat,
aku benar-benar fokus.
Ini situasi yang sangat penting bagiku.
Aku sangat kesal sekarang.
Aku sangat tertekan dengan semuanya.
Cemburu karena hal dari zaman SMA itu kekanakan.
Apa dia mendadak ragu? Harap berkomentar.
Ya, kurasa kau ada benarnya. Itu agak…
Bukan agak. Dia benar-benar mengesalkan.
Dia benar-benar sampah.
Jangan terlalu kasar. Aku yakin dia punya alasan.
- Paman. - Pak.
Aku selalu makan di sini dan belum pernah sekesal ini.
Kami tak akan datang lagi jika kalian perlakukan pelanggan begini.
- Astaga! - Menyebalkan.
- Betapa menyebalkan. - Bu, tetapi…
Kami akan melayani lebih baik lain kali.
Paman Tae-seon, apa yang terjadi?
Pemengaruh media sosial mengunjungi restoran kita hari ini.
Aku tak peduli. Aku perlakukan pelangganku sama.
Itu tak membuat dia istimewa.
Benar.
Namun, menurut pelanggan tadi,
aku beri pangsit dan mentimun lebih banyak ke orang itu.
Jadi, mereka kesal.
Kita tak selalu bisa menyajikan jumlah mentimun yang sama.
Bisa-bisanya mereka kesal karena makanan?
Hei. Kau ingat hanya memberiku paprika dahulu?
- Apa? Benarkah? - Ya. Benar!
Namun, kau beri dia semua sosisnya?
Kau akan dihukum karena mendiskriminasi kami.
Dasar memalukan!
Mungkin mereka kesal bukan karena jumlah makanannya.
Mungkin mereka merasa tak dianggap dibanding si pemengaruh,
dan merasa sakit hati.
Tetap saja, tak perlu dipukul.
Benar sekali.
Mereka bukan orang yang baik.
- Apa menurutmu begitu? - Ya.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin membantu karena pekerja paruh waktumu berhenti.
Aku baik-baik saja. Istirahatlah, Bu Dokter.
Ibumu sudah cukup.
Baiklah.
Paman Tae-seon, kau bisa membungkuskan aku pangsit?
Aku gila. Meributkan itu menjelang sidangnya…
"Makan ini. Maafkan soal kemarin."
"Kau mau? Pamanku buatkan pangsit ini."
Aku…
"Kau mau?"
- Kau sedang apa? - Astaga!
Kau mau? Pangsitku membuat paman ini. Salah.
Pamanku buatkan pangsit ini.
Ayo makan bersama.
Mereka pasti sangat senang.
Mereka pikir cinta mereka akan bertahan selamanya.
- Halo. - Di sini.
Halo.
Kau menunggu lama?
Tidak, aku baru datang.
Kita pesan sekarang?
Jadi, bagaimana kau tahu aku?
Benar.
Sudah tiga bulan aku mulai kanal NeoTube milikku sendiri.
Aku tak meniru Yeo Jeong-woo.
Yeo Jeong-woo, sang dokter… Tidak.
Kau kenal Yeo Jeong-woo, mantan "dokter nasional"?
Ya.
Jadi, aku tak mencoba meniru siapa pun.
Aku cuma membuatnya karena bosan dengan kehidupanku.
Suatu hari,
aku dapat pelanggan.
- Benarkah? - Ya.
Lalu seseorang bernama sama dengan pelanggan itu ingin kencan buta.
Sungguh?
Ya. Dia itu dirimu, Nn. Lee Hong-ran.
- Apa? - Apa?
"Lee Hong-ran"?
- Ya. - Lee Hong-ran?
Terus terang,
entah apa kau orang yang sama.
Jadi, aku ingin menanyakan itu hari ini.
Bukan aku.
Seperti yang kau tahu, kencan buta itu salah paham.
Aku tak pernah berlangganan kanalmu.
Benarkah?
Ya, aku jarang menonton di NeoTube.
- Lihat. - Tak perlu ditunjukkan.
Aku tak langganan siapa pun.
BANGAU DENGAN SELIMUT
- Kau berlangganan. - Apa?
Itu tak mungkin.
NEOTUBE TERAKHIR DITONTON
Hari ini kita akan melipat bangau…
Siapa orang bodoh ini?
Siapa yang lihat?
MICHELANGELO PEMBEDAHAN LANGGANAN
Aku pasti gila. Kenapa aku langganan ini?
Astaga, aku pasti gila.
- Aku harus batalkan. - Tunggu.
Jangan lakukan itu.
Kenapa aku langganan ini?
Aku merasa tak enak.
Tak perlu.
Videomu bukan seleraku, tetapi aku yakin kau akan dapat banyak pelanggan.
Itu bukan masalah. Aku tak ingin seperti Jeong-woo.
Kenapa kau terus menyebutnya?
Kalian berdua ahli bedah plastik. Kalian saling kenal?
Jadi,
kami berdua kuliah di UNH.
Namun, kami tak akrab.
Syukurlah kau tak akrab dengan bajingan itu.
"Bajingan"?
Jeong-woo tidak jahat.
Dia jahat.
Aku tak setuju.
Kau pasti menonton berita, tetapi itu cuma kecelakaan medis.
Dia tak akan mengaku tak bersalah setelah menyakiti orang.
Ini bukan soal itu.
Dia sibuk menggoda wanita di tengah kontroversi ini.
Dia tak pernah menggoda siapa pun!
Kau melihat sendiri? Lihat?
Kukira kalian tak akrab.
Lupakan. Aku pergi.
Baiklah. Sungguh menyebalkan.
Apa? Capung.
- Apa? - Tenang.
Jangan bergerak.
Kenapa? Ada apa?
Tunggu sebentar. Maaf.
- Ada apa? - Tenang.
Apa? Ada apa?
- Kau sedang apa? - Ada capung di kepalamu.
- Apa? - Putraku sangat suka serangga.
- Jadi? - Maaf.
- Apa kita bisa ke toko ATK? - Kenapa?
- Untuk beli kontainer. - Apa?
Kau serius?
Kumohon! Aku beruntung menangkap ini.
- Ayo sekarang. - Tunggu.
- Hati-hati. - Kita pergi seperti ini?
- Di mana tokonya? - Dekat sini!
Ini kombo yang bagus.
Pangsit dan bir cocok dimakan bersama.
- Benar, 'kan? - Ya.
Inilah yang aku makan dan minum setiap merasa tertekan.
Kau juga tertekan sekarang?
Kau marah karena teman sekelas kita.
Aku bukan marah.
Aku cuma cemburu.
Aku tertarik kepadamu,
tetapi aku dengar kalian saling suka.
Kulihat kalian pegangan tangan dan tak suka.
Ini pertama kalinya aku cemburu.
Sama sekali tak indah.
Aku seperti pecundang. Aku benci.
Jadi, bagaimana?
Kau akan berhenti tertarik karena merasa begitu?
Tidak juga.
Itu cuma sulit.
Kita belajar ambivalensi.
Perasaan berlawanan saling berdampingan.
Itulah perasaanku.
Aku sangat kesulitan sehingga minum obat dan berhenti kerja.
Namun, aku terus memikirkan dan mengkhawatirkanmu.
Lalu, aku merasa cemburu.
Entah apa ini hal benar untuk dilakukan.
Aku tak yakin.
Aku juga merasa sama.
Aku tak boleh merasakan ini,
tetapi tak bisa kukendalikan.
Ada banyak yang ingin kusampaikan, tetapi aku menahannya.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Ada beberapa hal.
Apa? Beri tahu salah satunya.
Aku menyukaimu.
Hei, jangan buang pangsitnya.
Tidak. Jantungku berdebar… Bukan. Aku terkejut.
Aku serius.
Aku bisa tetap tabah berkat dirimu.
Kau seperti obat resep dokter.
Aku tak menemui dokter meski idap PTSD.
Mungkin itu karena dirimu.
Mungkin aku tak ke dokter karena kau selalu membantuku bangkit.
Setelah semua selesai,
aku akan menyatakan cintaku dengan benar kepadamu.
Bukan di arkade atau karaoke.
Apa? Kau kira ini akan membuat jantungku berdebar-debar?
MILMYEON ASLI BUSAN
Aku bersumpah tak menyukai pelajar terbaik ketiga. Tak pernah.
Baiklah.
Aku cemburu, tetapi bangga dengan perbuatanmu.
Kau menghukum yang memotret diam-diam.
Mereka pantas dapatkan itu.
Kenapa mereka memotret diam-diam?
Entah. Kurasa mereka ingin lihat sesuatu.
"Lihat sesuatu"?
Sejujurnya,
di klinik, ada yang diam-diam merekam…
Jeong-woo.
Hei, kenapa kau ke sini?
Cuma ingin bertemu.
Apa kabar?
Baik.
Silakan mengobrol.
Ayo ke sana.
Aku agak keras tempo hari.
Kapan?
Saat kau bilang aku tak boleh bahagia?
Ya.
Kau benar.
Namun…
Kau tak pernah dingin seperti itu. Aku terkejut.
Namun, aku lebih tahu dari siapa pun…
diriku tak pantas bahagia.
Jangan merasa bersalah.
Kau tahu kukatakan itu karena aku cemas.
Tentu saja.
Kalian melihat apa?
Jadi…
Ingat pembobolan di atas atap restoran milmyeon itu?
Benar. Ada yang membobol, tetapi tak mengambil apa pun.
Ya. Kami periksa semua kamera terdekat, tak ada apa pun.
Namun, aku menemukan ada motor lewat pada saat itu.
Pengendaranya mengirim rekaman ini.
Hei, ada yang keluar dari bangunan itu.
Dia tak mudah diidentifikasi.
Jeong-woo, kau belum pulang?
Kau masih pergi dengan Kyung-min?
Astaga.
Seharusnya dia kunci pintu.
Astaga, jendelanya pun terbuka.
Dia terlalu masa bodoh padahal pernah dibobol.
Permisi.
Berantakan sekali.
Astaga.
Apa itu?
Siapa kau? Kenapa kau membuntutiku?
Sial.
Maaf.
Sial.
Ini bolpoin.
Apa? Kenapa tak berfungsi?
Apa ini?
Siapa kau?
Aku tanya siapa kau!
DOCTOR SLUMP
Bagaimana kau bisa tabah selama ini?
Aku juga dapat hal berharga.
Ahli anestesia di ruang operasi itu terus mengusikku.
Bagaimana jika orang Makau itu menyewa preman untuk membunuhnya?
Ada apa denganmu?
Berbeda dengan kebahagiaan yang kadang semu…
Jeong-woo, di mana kau?
…kemalangan selalu menunjukkan kehadirannya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti