DOCTOR SLUMP
Ha-neul, lihat ke sini. Di sini.
Hei!
- Kau mau ke mana? - Kemarilah!
Astaga, kemarilah.
Ba-da, berpose yang keren.
Begitu.
Baiklah. Berdirilah di sana.
Ayo kita foto bersama. Lihat ke kamera.
Bagus.
- Buncis. - Buncis.
- Baiklah. - Ayo foto bersama lagi.
- Ba-da, buka mata! - Ba-da, lihat ke kamera.
Konon, saat Ha-neul lahir,
langit di Busan sangat cerah dan biru.
Itu sebabnya dia diberi nama "Ha-neul".
Dan aku diberi nama "Ba-da" agar sesuai.
PUTRAKU SECERIA LAUT
Hidup kami dibayangi oleh nama kami.
Nilainya terus melesat tinggi ke langit.
Nilaiku tetap tenggelam di laut.
Dia sedih meskipun nilai tesnya tinggi.
Alasannya karena dia harus menebak salah satu jawabannya.
- Aku senang dengan nilai 25. - Asyik! Kita makan piza!
Ibu selalu membeli piza setiap nilai Ha-neul tinggi.
Dengan begitu, hidup kami berbeda.
Hei, Ba-da. Ayo pesan jajangmyeon.
- Aku juga mau. - Aku mau jjamppong.
Ba-da.
Itu kakakku.
Aku kenyang.
Hei.
Sudah kukatakan jangan mengajak teman.
Hei.
Sampai jumpa. Aku segera kembali, Ha-neul.
Aku suka bergaul dengan para temanku,
tetapi dia lebih suka belajar.
Iga buatan Ibu sangat lezat.
Aku suka makanan enak,
tetapi dia lebih suka belajar.
Aku sangat romantis,
tetapi dia tak tertarik dengan cinta.
Kau tak apa-apa?
Nam Ha-neul!
MUSIM GUGUR, 2009
Hei.
Kenal aku? Petarung terhebat sekolah kita.
Baiklah. Anggap saja kenal.
Aku menyukaimu.
Biar kuperjelas.
Kau membuatku tertarik karena kita sangat berbeda.
Kau begitu berharga, aku tak mau orang lain memilikimu.
Kau bagai sebatang rokok terakhir.
Aku tak paham. Kenapa aku jadi rokok?
A itu A dan B itu B. Aku bingung mendengar A itu B.
Hei.
Aku belum selesai. Mau ke mana? Aku menyukaimu.
Pak.
- Dia menggangguku belajar. - Apa?
Dasar berandal.
Biang kerok.
Kenapa kau mengganggunya?
Enyahlah.
Berpacaran hanya akan menghalangi dia belajar.
MUSIM PANAS, 2011
Dia hanya terpikat
dengan kedatangan buku baru.
Jantungnya berdebar kencang
hanya saat dia berlari menaiki tangga.
MUSIM SEMI, 2023
Namun, orang tersebut…
mulai mirip denganku.
Dia tersenyum lebar saat menulis pesan.
ATRAKSI PRIBADI, UIJEONGBU
MILIKKU
Apa-apaan? Kembalikan.
- Tunggu. - Apa? Kembalikan!
Pergi.
Kenapa kau cari lokasi kencan populer?
Cepat. Bu!
Kini dia punya seseorang yang ingin dia ajak jalan-jalan.
Tampaknya dia banyak pikiran.
Itu pasti karena ada seseorang istimewa.
- Ha-neul. - Astaga!
- Silakan tanya jika kau butuh saran. - Apa?
Aku cuma beri tahu
aku siap membantumu.
Kau bicara apa?
Sialan kau.
Kau taruh di mana?
Apa?
Yang benar saja!
Kenapa kau curi dompetku?
Aku hanya ingin kita berbagi 50.000 won.
Ada apa denganmu dan 50.000? Kenapa jumlahnya terus sama?
Itu karena aku ingin berkencan.
Ada gadis yang aku sukai.
Lagi? Kenapa banyak sekali yang kau suka?
Tunggu.
- Tunggu. Ada lagi yang kau curi? - Kau kenapa?
- Ada? - Tidak.
Tidak ada.
Tidak ada, aku jujur.
Mana mungkin aku percaya?
Biar kuhitung uangku.
Kini Ha-neul punya masalah yang membahagiakan.
DOCTOR SLUMP
Aku yakin itu.
AKU MENYUKAIMU
Seharusnya aku kunci dompetku.
Apa kabar?
Apa ini?
Aku sungguh menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Dia jelas mengatakan dirinya menyukaiku.
Kami pegangan tangan.
Artinya kami berpacaran.
Namun, mungkin juga tetap teman karena dia tak menyatakan itu.
Kenapa Ibu potong kubis sebanyak itu?
Ibu akan membuat kimci dan acar segar.
Baiklah.
Omong-omong, Bu…
Bagaimana Ibu dan Ayah mulai berpacaran?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Aku…
Aku menulis disertasi soal emosi. Saat seseorang menyatakan cinta ke kita,
tingkat dopamin, neurotransmiter, meningkat di otak kita.
Bagaimana kalian mulai berpacaran?
Dahulu ayahmu tinggal di sebelah rumah.
Pada suatu hari, dia menawarkan omurice.
Dahulu itu hidangan yang mahal, jadi Ibu mau.
Lalu dia menawarkan Ibu kutlet daging babi.
Setelah sekian lama…
kau lahir.
Apa Ayah pernah
meminta Ibu jadi pacarnya?
Aku hanya penasaran.
Apa sudah resmi jika kalian tahu saling menyukai?
Atau kita harus mengajaknya kencan dahulu?
Aku hanya bingung.
Kau tak perlu katakan langsung.
Jika saling suka, pergi kencan, dan pegangan tangan, itu pacaran.
Benarkah?
- Berpegangan artinya berpacaran? - Tentu!
Begitulah di zaman dahulu.
Baiklah. Zaman dahulu.
Koreksi aku jika salah.
Temanmu minum dengan seorang pria, lalu pria itu mabuk.
Lalu pria itu mengatakan suka lima sampai enam kali.
- Berpegangan tangan. - Ya.
- Maka itu jelas berpacaran. - Benarkah?
- Seperti itukah kini? - "Kini"?
Paman Tae-seon, kapan terakhir kau berkencan?
Aku putus dengan Dan-bi saat cuti dari wamil.
- Hampir 20 tahun lalu? - Apa?
Itu berarti akhir tahun 90-an. Penghujung abad lalu.
Cara berpacaran dahulu dan kini tak banyak berbeda.
Tentu saja berbeda. Itu 20 tahun silam.
Kalian punya sahabat pena dan berpacaran lewat telepon.
Apa kenalanku ada yang baru berpacaran?
- Bicara soal aku? - Astaga!
Hei, kapan kau datang kemari?
Paman beri 50.000 won sehari untuk cuci piring, aku mau.
Astaga, 50.000 won lagi?
Sekalian saja ganti namamu jadi 50.000.
Jadi…
Kau pasti membicarakan Tn. Atap.
Sudah kuduga ada yang mencurigakan. Kalian berpegangan tangan?
Tidak.
- Aku menceritakan soal temanku. - Benarkah?
Ceritanya mirip kau dan Tn. Atap, tetapi akan kuabaikan.
Jadi, belum tentu mereka berpacaran.
- Kenapa? - Mereka di tahap menggoda.
Mereka sudah berkencan, tetapi belum resmi.
Meski sudah berpegangan tangan
atau lebih dari itu.
Namun, itu tak berarti jika belum resmi.
Astaga, berpacaran rumit sekarang.
Jika berpegangan, tetapi tak berpacaran, itu tak berarti?
Tentu tidak.
Jika kau memasukkan barang ke troli,
itu belum milikmu sampai dibayar.
Astaga, perkataan yang bijak.
Benarkah?
Ada apa? Kenapa kau serius jika tak menyangkut dirimu?
Aku…
Aku mengasihani masa depanmu. Memang kenapa?
Sampai jumpa, Paman.
Ini jelas bukan tentang aku.
Sampai jumpa.
Jeong-woo, ada di rumah?
Jeong-woo.
Bisa bicara sebentar?
- Ya, bisa. - Astaga!
- Kenapa kau mengintip ponselku? - Tak sengaja.
Apa boleh buat, penglihatanku tajam.
- Ada apa? - Apa?
Kau ingin bicara.
Jadi…
Boleh aku minta segelas air?
Tentu saja. Silakan masuk.
- Ini airmu, Bu. - Terima kasih.
Kenapa kau ragu untuk bicara?
Begini…
Jadi…
Jeong-woo, kau ada di dalam?
- Ya. - Apa? Kenapa dia kemari?
- Hei, kita perlu bicara! - Tunggu.
Kamar mandi. Aku sembunyi di sana.
Kenapa kau sembunyi? Kita bisa bilang sedang mengobrol.
- Tidak. - Hei!
Dia sudah curiga, jika melihat kita…
Pokoknya, tidak.
Aku sembunyi di kamar mandi, cepat usir dia.
- Apa? - Jeong-woo!
- Sebentar. - Jeong-woo!
Ba-da, kenapa kau datang kemari?
Menurutmu kenapa? Aku ingin bicara denganmu.
Hei, ada apa? Kenapa kau datang kemari?
Jeong-woo, kita harus bicara antar lelaki.
Apa? Bicara apa?
Baiklah.
Pergilah kencan dengan Ha-neul.
- Apa yang kau… - Diam!
Kutahu ini tak tahu malu, dan aku tak enak katakan ini.
- Apa? - Sejujurnya,
aku kesal dengan caramu mempermainkannya.
Aku tak mempermainkan dia.
Coba kau pikir. Kau ajak dia ke Sokcho dan menyusulnya ke Hwabon.
Kau membuatnya sangat bingung, lalu mengaku hanya teman.
Hei, begini…
Aku mencoba optimis
dan kukira kau menolaknya karena situasimu.
Namun, semua sudah selesai.
Kenapa kau permainkan dia?
Aku tak pernah mempermainkannya.
Kutahu kalian berpegangan tangan!
Astaga.
Dia meminta nasihat kepadaku, katanya itu temannya.
Dia tak punya teman.
Itu pasti dia.
Dasar gila!
Katanya kau menyatakan cinta kemarin, bahkan berpegangan tangan.
Kau tak bilang kalian berpacaran, bayangkan betapa menderitanya dia.
Ha-neul ingin berkencan denganmu, dia terus menanyakan orang-orang.
Jadi…
jangan buat dia gelisah
dan ajaklah kencan.
Habislah aku.
Kukira sudah.
- Apa? - Kukira aku dan dia
sudah berpacaran sejak kemarin.
Apa?
Dingin!
- Suara apa itu? - Tak ada.
Pipanya sering bocor belakangan.
Aku akan bicara dengan Ha-neul, kau boleh pergi.
Kau bisa saja mundur, kita harus tulis kontrak.
Seorang pria tak akan menarik ucapannya, aku tak begitu.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Selain dari depresi…
Tunggu. Selain dari caranya berpakaian…
Dan selain dari temperamennya, dia baik hati. Paham?
Jaga dia.
Baiklah, sampai jumpa. Hati-hati.
Astaga.
Maafkan aku.
Ha-neul.
Dia sudah pergi.
Kenapa kau menyalakan…
Hei, kau baik-baik saja?
Keluarlah dahulu.
Kenapa kau basah kuyup?
Astaga.
Entah apa yang terjadi di dalam sana.
Apa pipanya sungguh bocor?
Apa itu benar?
Apa?
Kita sungguh berpacaran?
Apa aku…
salah?
Namun, kita berpegangan tangan kemarin.
Apa kau lakukan itu tanpa ingin berpacaran?
Kenapa kau mempermainkanku?
- Apa kau menggodaku? - Tidak.
Aku tak begitu.
Aku juga tidak.
Aku menyukaimu.
Aku tak ingin cuma berteman.
Aku juga.
Namun, bukannya aku tak tahan ingin kencan denganmu.
Aku yang tak tahan ingin kencan denganmu.
Namun, kau basah kuyup.
Tak apa-apa.
Pakai saja bajuku agar kau tak pilek. Sebentar.
Mana bajuku? Jangan yang ini.
Minumlah teh hangat.
- Baiklah. - Panas. Hati-hati.
- Enak? - Ya.
Baiklah. Tunggu.
Jangan lihat.
Apa ini? Kau memetiknya di luar?
Tidak, aku memilihnya di toko bunga hanya untukmu.
Kau sungguh baik hati.
Biasanya aku hanya menghirup kapas alkohol.
Bunga ini harum.
Kau mau keluar bersamaku hari ini?
Ayo kita kencan.
Ya. Ayo kita kencan.
Baiklah.
- Ini besar sekali. - Ya, 'kan?
Lihat. Tanganku tak terlihat.
Benar, tak terlihat.
Tiba-tiba sekali.
Memang kenapa? Aku harus membuat janji?
Tidak perlu, tetapi…
Rasanya luar biasa kau menjadi pacarku.
Aku pun sama.
Betapa cantiknya.
Ha-neul. Dari mana saja kau?
Aku menunggumu.
Kau harus senang.
Astaga.
Kau akan punya pacar.
Aku tahu kisahmu itu soal Tn. Atap.
Jadi, aku menemuinya dan bicara antar lelaki.
Dia akan mengajakmu kencan.
Kau tak bersyukur? Biayanya 50.000 won.
Sudahlah.
Ini bernilai 100.000 won.
Seratus ribu won.
Seratus ribu.
Biar kupukul kau 100.000 kali.
- Kau akan membunuhku! - Aku hanya membantumu!
Dasar berengsek!
Kuhubungi dia atau tidak?
Kenapa kau bergumam?
Apa? Kenapa jika aku bergumam sendiri
atau menjerit di taman?
Yah…
Aku hanya merasa bersalah.
Apa?
Kurasa aku memang mendorongmu untuk menghubungi Jeong-woo.
Jadi, aku merasa bersalah.
Kurasa aku harus minta maaf.
Astaga.
Kau rasa? Apa?
Kau hanya tinggal bilang kau minta maaf.
Apa? Kenapa kau melihat nomornya?
Dia memaki dan melarangmu menghubungi.
Ada salah paham.
Itu bukan Jeong-woo, tetapi seorang wanita.
Wanita?
Dia merebut ponsel dari Jeong-woo dan bicara penuh amarah dengan logatnya.
Kau tak menghubunginya saat dia kesulitan.
Beraninya kau menghubunginya sekarang?
Enyahlah,
sebelum kuguyur kau dengan seember air es.
Namun, suaranya terlalu dewasa jika itu pacarnya.
Tak mungkin itu ibunya karena keluarganya dari Seoul.
Ibunya juga ada di AS.
Aku penasaran siapa wanita pemarah itu.
Sepertinya aku tahu wanita itu.
Bagaimana bisa?
Sebenarnya Jeong-woo tinggal di atap temanku.
Apa?
Kau menunggu lama?
Meskipun begitu, tidak.
Kau sangat lucu.
- Ayo. - Ayo.
Jeong-woo!
Siapa kau?
Jeong-woo!
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Aku akan segera hubungi jika tahu kau menderita!
Kenapa tak beri tahu aku?
Kau kenapa?
Kenapa kau tahu aku di sini?
Bukankah kau kencan butaku?
Hong-ran menjelaskan semuanya.
Katanya Jeong-woo tinggal di tempatmu.
Apa-apaan ini?
Jadi, ahli bedah plastik di kencan butanya itu kau?
Ya, tetapi itu tak penting.
Aku akan membawamu pulang jika tahu soal ini.
Kau tinggal di atap yang usang…
Kau tak perlu tinggal di tempat seharga 300.000 won sebulan!
- Sebenarnya 500.000 won. - Biaya pemeliharaan?
Kenapa kau tanya itu?
Astaga, maafkan aku.
Bisa beri kami privasi? Kami harus mengobrol banyak.
Tidak. Kau bisa beri kami privasi? Ini kencan pertama…
Banyak yang ingin kuceritakan.
Aku sangat mengkhawatirkanmu, Jeong-woo.
Mungkin kau pikir semua mengkhianatimu.
Namun, banyak yang khawatir sepertiku,
tetapi tak menghubungimu karena tak ingin mengganggu.
Kau tak bisa menyerah seperti ini.
Kau tahu?
Bagaimana jika kita mengobrol sambil makan?
- Dengar, aku… - Dia benar. Tak apa, pergilah.
Tidak. Dae-yeong, aku…
Hubungi aku nanti.
Tunggu, Ha-neul. Lepaskan aku.
- Jangan pergi! - Aku merindukanmu.
Jangan pergi. Lepaskan.
- Astaga, aku… - Lepaskan.
Maafkan aku!
Sedang apa kau di tempat seperti ini?
HANYANG HWARO
Cepatlah.
Aku di belakangmu.
- Ayo masuk. - Halo.
Halo.
Bisa duduk di sana?
Silakan.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau tak duduk di sini?
Biasanya kau langsung duduk setiap aku menarik kursi untukku.
Astaga.
Kenapa kau sangat dewasa? Itu membuatku sedih.
Apa maksudmu?
Kau benci sikapku dahulu.
Ya, itu menggangguku.
Namun, aku lebih suka itu daripada ini.
Melihatmu rendah hati, aku merasa…
Pak, bisa pesan lima porsi daging sapi?
- Tentu. - Kenapa banyak sekali?
Jangan terintimidasi.
Tidak terlalu mahal di sini. Makanlah.
Kau bahkan terintimidasi daging sapi.
- Ini. - Terima kasih.
- Lezat. - Makanlah.
Kau pasti sangat rindu daging.
Jangan berlebihan.
Ibu Ha-neul memanggang daging untukku kemarin.
- Daging sapi? - Babi.
Baiklah.
Kenapa kau penasaran soal remeh seperti itu?
Aku ingin tahu semua soal dirimu.
Aku ingin tahu bagaimana hidupmu dan apakah itu sulit?
Kenapa dirimu hari ini?
Kau mendadak sendu setelah insiden itu.
Kau meremehkan semua ucapanku dan memutar perkataanku.
Kenapa kau berubah?
Kau benar.
Aku getir setelah insiden itu.
Aku membencimu.
Kadang aku iri dan benci kepadamu.
Namun, aku sadar.
Hatiku hancur saat melihatmu menderita.
Saat itulah aku menyadari diriku masih peduli dan sayang…
Kau malah makan.
Kau sudah selesai makan?
Kita pergi sekarang?
Aku sibuk hari ini!
Lebih sibuk siapa? Kau, pengangguran?
- Atau aku, pemilik klinik? - Hei.
Hei.
- Kau tidak salah. - Benar?
Makanlah.
Gosong.
Terima kasih.
Katakanlah. Apa masalahmu sudah selesai?
Aku senang insiden itu terselesaikan.
Namun, aku tetap penasaran kenapa ini terjadi kepadaku.
Sejujurnya,
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa yang ada di benakmu?
Apa? Kubilang akan kuhubungi jika pulang, kenapa kau di luar?
Sudah kuduga kau pulang sekitar waktu ini. Aku tak sabar bertemu.
Bagus. Ayo. Aku tak sabar berkencan.
Tunggu.
Hei.
Jeong-woo, kau sedang apa?
Aku dalam perjalanan ke sana. Bisa bicara?
Sekarang?
Aku… Hari ini aku sibuk. Lain waktu saja.
Kau menyakiti perasaanku.
Aku membantu kasusmu, tetapi kau mengabaikanku saat selesai.
Aku akan menghubungimu, tetapi…
Aku ada di rumah. Temuilah dia.
Aku tak ada waktu hari ini.
Aku akan menghubungimu. Maaf.
Apa? Dia ingin menemuimu, 'kan?
- Namun, kita ada kencan. - Tetap saja.
Aku bukan teman setia.
Aku sudah kesal Dae-yeong mengganggu kita.
Ayo.
Jadi, katakanlah.
Apa idemu soal kencan yang seru?
Kau akan segera tahu.
Kencannya akan sangat manis.
"Manis"?
Astaga. Aku penasaran kencan seperti apa itu.
Kau kenapa?
Kau akan segera tahu.
Hatiku sudah melayang.
Disertasi ini sangat menarik.
Aku tahu kini pasien bisa pulang lebih cepat dengan ERAS.
Namun, di Mayo Clinic, 75 persen pasien
pulang pada hari yang sama dengan hari mastektomi berkat ERAS.
Sebelum ERAS, kurang dari 10 persen.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin.
Bisakah kau lebih antusias?
Tentu saja.
Aku tak tahu perubahannya sebesar itu.
Namun, bagus jika bisa ajukan ERAS untuk bedah rekonstruksi.
Benar, 'kan? Komplikasinya juga berkurang.
Benar.
Omong-omong, apa ini kencan yang kau maksud?
Ya. Kenapa?
Apa? Tidak apa-apa.
Aku tak tahu ini kencan atau konferensi.
Namun, bukan masalah.
Omong-omong, kau tahu apa artinya "manis", 'kan?
Aku selalu ingin membaca dan mendebat disertasi dengan pacarku.
Itu sebabnya menurutku ini manis.
Itu terdengar manis.
Benar, 'kan?
Ya.
Lalu apa yang kita lakukan selanjutnya?
Aku memesan kafe belajar.
Aku berpikir kita bisa membuat disertasi bersama.
Apa ada topik yang ingin kau tulis?
Namun, aku tak berencana meneliti seharian.
Aku bahkan merencanakan permainan seru.
- Permainan? - Ya.
- Permainan apa? - Baiklah.
Coba lihat.
Saling menepuk pergelangan tangan?
- Coba tebak. - Apa?
Suntik pembuluh darah.
Berikutnya. Tebak apa ini.
- Apa itu? - Suntik arteri.
- Ada kuis adu cepat… - Ikut aku.
Apa? Kenapa?
- Kemarilah. - Kenapa?
Astaga, silau.
Kenapa kita ada di bioskop?
Kau ingin menonton film setelah semua selesai.
Kau ingin makan berondong jagung di sebelah orang yang kau suka.
Kau ingat itu?
Sejujurnya, aku tak ingin kencan biasa
seperti menonton film atau ke kafe.
Namun, kurasa kau butuh itu.
Hari ini kita menjadi pasangan.
Apa kita harus membaca disertasi dan memperdebatkannya?
Baiklah. Kita bisa lakukan itu di hari jadi pertama kita.
Baiklah.
Apa film terakhir yang kau tonton?
Coba kuingat. Usiaku 12 tahun.
Mereka memasang film di SD-ku.
Kurasa itu The Shredder and the Vampire.
- Ikut aku. - Apa?
BIOSKOP
Sekarang!
Di kananmu! Kau mau ke mana?
- Bagus. - Bagus.
Aku suka ini. Akan kuambil.
Aku juga lebih suka itu.
Kalau begitu, aku yang ini.
Kenapa kau memandangiku? Tersentuh karena kuberikan?
Tidak.
Aku tak ingin pacar yang mengalah dan pengertian.
Kau pamit tadi setelah Dae-yeong memintamu pergi.
Aku selalu merasa sedih kau sendirian.
Jadi, aku senang dia datang.
Dia tampak tulus, jadi aku ingin kalian bicara.
Itu alasanmu memintaku bertemu Kyung-min?
Itu…
Kau tampak ragu untuk menolak menemuinya.
Mulai sekarang,
aku berharap kau berhenti menahan perasaanmu
atau mengalah.
Aku sedih melihatmu mencoba memahami semuanya.
Apa maksudmu?
Kau selalu menahan perasaanmu, memahami, dan mengalah kepada yang lain.
Mungkin itu yang membuatmu sangat lelah.
- Boleh aku bertanya? - Apa?
Pasti ada titik
saat kau menyadari dirimu lelah.
Momen penting yang membuatmu datang ke psikiater.
Alasan sebenarnya kau berhenti bekerja.
Hal seperti itu.
Apa bekerja di RS sulit?
Atau… sesuatu terjadi?
BOLEHKAH AKU MEMEGANG
Ibu sedang apa?
Ha-neul mencoret-coret.
- Bu, ingin dengar kabar baik? - Apa?
Kau dapat pekerjaan?
Tidak, tetapi kurasa Ha-neul dan Tn. Atap berpacaran.
- Ibu tahu. - Dari mana Ibu tahu?
Katanya dia sedang menulis disertasi tentang emosi manusia.
Dia bertanya bagaimana sebuah hubungan dimulai
dan apa kita harus mengajak orang itu secara resmi.
Kenapa dia menulis itu sekarang? Itu jelas soal dirinya.
Ibu cepat paham.
Tentu saja. Ibu adalah ibunya.
Astaga. Dia sungguh menderita belakangan ini,
semoga hubungan ini membuat dia lebih baik.
Jangan usil, pura-pura bodoh saja.
Aku selalu usil.
Kukatakan itu kepadanya dan memohon Jeong-woo kencan dengannya.
Untuk apa? Dia bisa sendiri.
Tak apa-apa.
Jika seseorang seperti dirinya meminta nasihat kita,
itu berarti dia butuh bantuan.
Dia tak akan bicara jika tak mau.
Astaga.
Tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa pun di rumah sakit.
Aku hanya sangat lelah. Itu saja.
Kalau begitu, aku lega.
Kau tak perlu mengantarku pulang.
Aku selalu ingin lakukan itu.
Namun, katamu kita tinggal sangat dekat.
Tetap saja.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa ini?
UNDANGAN MIN KYUNG-MIN & JUNG YU-RI
- Ada apa? - Kata Kyung-min tadi, dia sudah dekat.
Kurasa dia ingin antar undangan pernikahannya.
Undangannya?
- Dia akan menikah? - Ya.
Kurasa dua bulan lagi.
Sebentar.
Astaga, Kyung-min.
Hei.
Kenapa kau mampir saat aku tak ada? Aku merasa bersalah.
Baiklah.
Selamat atas pernikahannya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ha-neul, kita pesan makanan dan minum?
Tidak, terima kasih.
Aku mendadak tak enak badan.
Pulanglah dan istirahat.
- Selamat malam. - Malam.
- Kau sudah bangun? - Sudah.
Aku berpikir mungkin kita bisa makan siang bersama.
Maaf, tetapi aku sedang pergi sekarang.
Kau pergi?
Kau di mana?
Aku akan… hubungi kembali.
Baiklah.
Sampai jumpa.
JANJI KLINIK KESEHATAN JIWA
Benar, klinik. Aku harus pergi.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau datang kemari?
Yah…
Aku ingin meminta obat tambahan selain dari yang aku konsumsi.
Obat tambahan yang bisa kuminum
saat hatiku sangat sakit atau aku menderita.
Apa kau mengalami sesuatu
yang membuatmu menderita?
Permisi. Aku Yeo Jeong-woo. Ada janji pukul 14.00.
Baiklah, Tn. Yeo.
Kau bisa segera masuk.
Baiklah.
RUANG KLINIK 1
Karena dia selalu mengatakan…
kemajuanku bagus.
Kenapa dia menangis?
Kenapa dia terlihat sangat sedih saat berjalan?
Dia terlihat merana saat pergi.
Aku tak tahu alasannya,
itu membuat hatiku pilu.
Hei, di mana kau?
Ada yang mendadak ingin bertemu.
Kuhubungi lagi nanti.
Baik. Hubungilah aku.
Astaga, itu melelahkan.
Nn. Do, mari kita makan…
Tidak, terima kasih.
Aku belum selesai bicara.
Nn. Do, yang benar saja.
- Dokter. - Ya?
Ada tamu.
Tamu?
Jeong-woo, kapan kau tiba?
Astaga, klinikmu bagus.
Benar begitu? Bagus, 'kan?
Kukira akan sukses, kuambil pinjaman besar.
Kini aku kesulitan membayarnya.
- Duduk. - Baik.
Astaga.
Jadi…
Kenapa kau kemari? Kau ingin membahas sesuatu?
Kurasa aku harus sampaikan langsung.
Kau menolak?
Ya.
Astaga, Jeong-woo.
Ayolah. Mari kita bekerja sama.
Sulit bagimu untuk ambil pinjaman, mempekerjakan orang,
dan buka klinik baru.
Maafkan aku.
Aku sangat berterima kasih atas tawaranmu.
- Namun, momennya tak tepat. - Kenapa?
Ada gadis yang aku sukai,
dia sedang kesulitan sekarang.
Jadi, kurasa aku harus menemaninya.
Sampai tak bekerja?
Tidak juga.
Namun, kurasa dia akan makin sedih melihatku bekerja saat dia menganggur.
Intinya,
aku merasa kau berhak dapat penjelasan setelah memberi tawaran itu.
Tadinya aku ragu memberi tahu ini, jangan diambil hati.
Aku harus pergi. Maaf.
Setidaknya minum teh dahulu.
Tak usah.
MILMYEON ASLI BUSAN
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
- Sedang apa kau di sini? - Tak ada.
- Halo. - Astaga.
Kau selalu tampak lemah seperti anjing belum makan.
Ayo ke atas.
Aku membeli ayam, makanlah pahanya jika kau mau.
Ya. Ayo.
- Ayo. - Tak usah, tak apa-apa.
- Ayo. - Tak apa-apa.
Tidak, Bu. Kenapa kau lakukan ini?
Ayo makan ayam.
- Aku tak… - Masuk.
Tunggu. Aku punya tepung panekuk, biar aku goreng jeon.
Ha-neul akan segera pulang. Kau bisa bertemu dia jika mau.
Kurasa sebaiknya aku pergi saja. Sampai jumpa.
Kau mau ke mana?
Jeong-woo, kita harus bicara.
Bicara? Soal apa?
Apa yang harus kita bicarakan?
Jeong-woo.
Sudah ajak Ha-neul kencan?
Jadi, begini…
Kurasa belum.
Kau lebih pemalu dari yang kuduga.
Kau butuh bantuanku?
Apa?
"Ha-neul.
Cintaku untukmu sebesar langit dan Bumi.
Jika kita berkencan, akan kuperlakukan kau dan adikmu dengan baik.
Aku akan beri dia uang jajan yang banyak."
Bagaimana?
- Kurang bagus. - Kurang?
Kalau begitu…
Dengar…
"Ha-neul.
Kita bertemu sebagai pelajar. Kini bertemu saat dewasa.
Bagaimana jika kita ambil
foto pernikahan sebagai ganti foto wisuda?"
Lambada, belilah minyak untuk memasak.
Astaga. Kita sedang bahas hal penting.
Lupakan jeon itu! Dia bukan menantu Ibu.
Ibu tak perlu siapkan kenduri. Tunggu.
Aku bisa gila.
Aku bisa lebih gila.
Astaga.
Omong-omong…
Bagaimana kau kenal Kyung-min?
Kau menyukainya?
Apa? Lajang seumur hidupku? Aku pernah berpacaran.
Dia akan menikah?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya istirahat.
Kenapa ingin bertemu?
Aku hanya ingin memberitahumu.
Profesor Min Kyung-min akan menikah.
Aku dengar.
Kau juga tahu soal pesta perpisahannya?
Dia juga berhenti bekerja.
Namun, dia baru naik jabatan.
Dia akan menikahi putri dirut perusahaan farmasi,
dia akan segera bekerja di sana.
Kenapa dia ambil jika akan berhenti?
Sudah jelas. Perusahaan diuntungkan dari pengalamannya sebagai profesor.
Jujur saja. Kau yang menulis disertasi itu.
Dia mengaku sebagai penulis utama,
mengambil semua pujian, dan menjadi profesor.
Aku tak percaya dia tempatkan dr. Woo di posisinya.
Kadang aku mengenang hari itu.
Hari itu,
semuanya sempurna.
Aku menyelesaikan soal yang sulit kujawab berhari-hari.
BARIS SATU, KURSI PERTAMA
Aku dapat duduk di sudut sehingga bisa konsentrasi penuh.
UJIAN PENJAS SMA DADAEPO
Aku tak yakin dengan ujian penjas, tetapi nilaiku tetap bagus.
Hari itu penuh kabar baik.
Kupikir,
"Semua orang pasti punya satu hari yang bahagia seperti ini dalam hidupnya."
AYAH
Apa? Aku tak tahu dia menghubungi.
Sayang!
Buka matamu!
Sayang, sadarlah!
Sayang, tolong buka matamu!
Man-seok!
Sayang!
RUANG OPERASI
Sayang!
Di akhir hari sempurna itu,
kemalangan sudah menantiku.
- Terima kasih sudah datang. - Malangnya.
- Ke sini. - Astaga.
RUANG KELUARGA
Aku sedang menikmati kebahagiaan
saat Ayah mengembuskan napas terakhirnya.
Aku tak bisa mengucapkan
selamat tinggal kepadanya.
- Pikiran itu terus menghantuiku. - Ayah…
Sejak itu, setiap aku merasa bahagia,
tiba-tiba aku merasa…
kegelisahan menghantuiku.
"Berapa lama kebahagiaan ini berlangsung?"
Setiap saat…
aku bergumul dengan rasa bersalah, gugup, dan gelisah
di setiap momen hidupku.
Jadi mungkin itu alasan…
aku merasa tenang
saat dia memujiku.
Karena dia selalu mengatakan…
kemajuanku bagus.
Itu sulit, ya? Lihatlah ini.
Apa? Bagaimana kau…
Kau tahu sulit mendapatkannya, 'kan?
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Semoga sukses.
Hal seperti ini bisa terjadi. Kalian harus hati-hati.
Cukup untuk hari ini. Bagus.
Aku tahu kalian lelah karena tugas malam, tetaplah semangat.
Benar. Jangan buat Ha-neul bergadang dua hari.
Dia sedang menulis disertasi. Semoga sukses.
Benar.
Kau tak pernah lakukan prosedur Whipple, 'kan? Mau coba?
Kau serius?
Aku boleh turut serta?
Sebenarnya tidak.
Kau tahu bisa belajar banyak dari operasi besar.
Aku bangga atas kerja kerasmu, jadi aku dapat izin dari profesor.
Terima kasih banyak.
Aku akan persiapkan dengan cermat.
Dia membuatku mengandalkannya.
Pak, selamat karena menjadi asisten profesor.
Akan segera ada lowongan lain. Mari nikmati makanan enak.
- Terima kasih. - Makanlah!
Ya, makanlah.
Kenapa kau lakukan?
Aku menulis disertasi itu, kenapa kau hilangkan namaku?
Itu?
Kukira lebih baik jika aku satu-satunya penulis.
Dr. Oh dan dr. Kwon melakukan hal sama.
Jadi, aku pun begitu.
Mereka punya 10 poin faktor dampak, aku hanya ini.
Namun, aku yang tulis semuanya.
Kau bukan penulis utama…
Ini masalahmu.
Kau sekaku itu? Kau harus begini?
Kau ingin aku gagal?
Ha-neul, aku akan merekomendasikanmu saat posisi baru dibuka.
Jadi, lupakanlah semua ini.
Profesor pun menyetujuinya, selesai sudah.
Profesor Min.
Aku sedih kau mendadak pergi.
- Aku juga. - Kalian yakin? Kalian tampak bahagia.
Tidak! Sungguh.
Terima kasih atas segalanya. Bersulang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Lagi, dr. Woo. - Tentu saja.
- Bagus. - Terima kasih.
Dr. Nam.
Ha-neul, ada apa kemari?
Aku tak boleh datang?
Boleh.
Terima kasih. Kutuangkan minum.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan…
Boleh kuberi nasihat?
Di depan semuanya?
Hiduplah dengan jujur.
Berhenti!
- Kau mau pulang sekarang? - Halo.
Jadi, obrolanmu dengan Jeong-woo menyenangkan?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Hei.
Aku tak sibuk.
Jangan bohong.
Kau mungkin berkencan. Kutahu kau berpacaran dengan Jeong-woo.
Kau tahu dari mana?
Dr. Bin mengatakan Jeong-woo punya pacar.
Jadi, kutahu itu kau.
Dr. Bin mengatakan itu?
Jadi…
Entah apa kau harus kuberi tahu.
Sebenarnya dr. Bin menawarkan Jeong-woo untuk kerja dengannya.
Namun, dia menolak.
- Apa? - Katanya dia harus menemanimu.
Katanya kau akan makin sedih jika hanya dia yang bekerja.
Kurasa dr. Bin tak tahu kau pacarnya karena dia minta bantuan.
Dia kira kalian dekat dan minta kau membujuknya.
Aku tak ingin mengatakan ini dan merepotkanmu,
tetapi kurasa kau harus tahu.
Baiklah.
Buruk sekali.
Ha-neul, kenapa kau tak jawab? Mana payungmu? Ada apa?
Kenapa kau mempermalukanku?
Apa?
Kenapa kau buat aku makin menyedihkan?
Ha-neul.
Kita berpisah di sini.
Kurasa aku tak siap berpacaran dengan siapa pun.
Kemarin baik-baik saja…
tetapi hari ini tidak.
Emosiku berantakan.
Entah aku sedang istirahat atau hancur.
- Ha-neul. - Sesaat aku lupa.
Akulah yang kesulitan mengurus diriku.
Maafkan aku.
Tak bisakah kau kesulitan di sisiku?
Entah apa itu,
mari kita lalui bersama.
Tidak.
Kenapa kau harus menderita karenaku?
Itu yang terburuk.
Aku tak apa-apa.
Kita tak perlu berpacaran dan kau tak perlu suka aku.
Ambillah.
DOCTOR SLUMP
Bolehkah aku menunggumu?
Jangan telat makan.
Minum obat tepat waktu.
Kau bisa kembali setelah beberapa saat.
Aku tahu kau melihat foto di kamarku. Fotoku dan Kyung-min.
Kau tak ingin berpacaran, ya?
Apa kau tahu Jeong-woo mengidap PTSD?
Aku tak cukup kuat.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti