1
00:00:39,646 --> 00:00:42,023
หมอสลัมป์

2
00:00:50,148 --> 00:00:53,443
ว่าแต่คุณพักอพาร์ทเมนท์ใกล้คลินิกหรือเปล่า?

3
00:00:53,526 --> 00:00:56,613
- ไม่ วันนี้ฉันกลับมาแล้ว - จริงป้ะ?

4
00:00:56,696 --> 00:00:59,783
ด้วยวิธีนี้ฉันจะได้เจอคุณบ่อยขึ้น

5
00:01:00,950 --> 00:01:01,951
ถูกต้อง.

6
00:01:03,161 --> 00:01:04,579
- เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน - โทรศัพท์มือถือ?

7
00:01:04,662 --> 00:01:06,873
- ใช่. - ทำไม?

8
00:01:08,249 --> 00:01:10,627
ทำไมคุณถึงคิด? ฉันต้องการเปลี่ยนชื่อของฉัน

9
00:01:12,128 --> 00:01:13,338
ยอ จอง-วู

10
00:01:13,421 --> 00:01:14,631
บันทึกแฟนแล้ว

11
00:01:14,714 --> 00:01:15,714
นี้.

12
00:01:17,759 --> 00:01:18,759
ให้ฉันของคุณ

13
00:01:19,928 --> 00:01:21,763
ทำไม คุณต้องการเปลี่ยนของฉันด้วยเหรอ?

14
00:01:23,098 --> 00:01:25,308
ใช่. ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉัน

15
00:01:25,392 --> 00:01:27,477
และลบเลขผู้หญิงทั้งหมด

16
00:01:28,853 --> 00:01:30,021
ไปข้างหน้า.

17
00:01:30,105 --> 00:01:32,816
ไม่มากก็แค่ลบตัวเลขที่คุณไม่ชอบออก

18
00:01:34,109 --> 00:01:36,528
วันนี้ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉัน

19
00:01:36,611 --> 00:01:37,987
เรียบร้อยแล้ว. เราสิ้นสุดที่นี่

20
00:01:39,155 --> 00:01:40,323
หยุดนะ.

21
00:01:40,406 --> 00:01:42,826
นับแต่นี้เป็นต้นไปประโยคนั้นถือเป็นสิ่งต้องห้าม

22
00:01:43,701 --> 00:01:46,121
- ทำไม? - นั่นเป็นวิธีที่คุณเลิกกับฉัน

23
00:01:46,204 --> 00:01:47,705
"เราสิ้นสุดที่นี่"

24
00:01:47,789 --> 00:01:50,625
มันน่าเจ็บปวดใจ อย่าพูดอีก.

25
00:01:50,708 --> 00:01:52,585
เหตุใดจึงต้องมีการหารือกันอีก?

26
00:01:52,669 --> 00:01:54,170
ไม่ได้. ฉันกระสับกระส่าย

27
00:01:54,254 --> 00:01:57,715
เขียนสัญญาว่าจะไม่พูดคำนี้ไปอีก 100 ปี

28
00:01:57,799 --> 00:02:01,886
เราจะยืนยันพรุ่งนี้ ฉันแค่โล่งใจที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

29
00:02:01,970 --> 00:02:05,306
ตกลง. ฉันจะไม่พูดมันอีก

30
00:02:05,974 --> 00:02:07,392
จริงป้ะ?

31
00:02:08,017 --> 00:02:09,018
ให้สัญญา.

32
00:02:09,853 --> 00:02:11,146
ฉันสัญญา.

33
00:02:15,442 --> 00:02:17,402
คุณสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

34
00:02:18,403 --> 00:02:19,446
ตกลง.

35
00:02:23,491 --> 00:02:24,491
อนึ่ง,

36
00:02:25,702 --> 00:02:26,995
คุณค่อนข้างหล่อ

37
00:02:28,746 --> 00:02:29,873
คุณรู้หรือไม่?

38
00:02:29,956 --> 00:02:33,543
คุณสวยมาก ๆ. คุณเป็นหมอที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบ

39
00:02:34,461 --> 00:02:39,924
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

40
00:02:40,008 --> 00:02:45,305
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบมาและจะเป็นเช่นนั้นไปตลอดชีวิต

41
00:02:45,889 --> 00:02:47,932
คุณ…

42
00:02:57,984 --> 00:03:00,528
หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ!

43
00:03:01,946 --> 00:03:06,701
ไม่ได้หมายถึงเราใช่ไหม?

44
00:03:07,160 --> 00:03:10,205
ไม่อย่างแน่นอน. คำพูดของเราไม่มีอะไรผิด

45
00:03:10,288 --> 00:03:11,288
ถูกต้อง.

46
00:03:12,123 --> 00:03:13,124
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

47
00:03:14,375 --> 00:03:16,044
เรากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่?

48
00:03:17,003 --> 00:03:20,048
คุณบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่คุณเคยและจะได้พบ

49
00:03:20,131 --> 00:03:21,131
ถูกตัอง.

50
00:03:21,174 --> 00:03:24,302
แต่ก่อนที่คุณจะบอกว่าฉันน่ารำคาญ

51
00:03:24,385 --> 00:03:27,055
และฉันควรจะอยู่ที่ปูซาน

52
00:03:29,641 --> 00:03:31,559
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

53
00:03:31,643 --> 00:03:37,941
ตอนนั้นคุณค่อนข้างน่ารำคาญ

54
00:03:38,858 --> 00:03:40,526
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณสวย

55
00:03:40,610 --> 00:03:41,819
- จริงป้ะ? - ใช่.

56
00:03:42,487 --> 00:03:43,821
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

57
00:03:43,905 --> 00:03:47,283
ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ แต่ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

58
00:03:48,034 --> 00:03:49,118
ดังนั้น.

59
00:03:49,702 --> 00:03:51,871
ใบหน้าที่น่ารักนี้ก็จะเป็นของคุณ

60
00:03:52,789 --> 00:03:54,707
- คุณสามารถ? - ใช่. ดูทั้งหมดที่คุณสามารถ

61
00:03:59,462 --> 00:04:01,714
แล้วจะมีใครเห็น!

62
00:04:03,341 --> 00:04:04,384
คุณน่ารัก!

63
00:04:05,718 --> 00:04:07,762
คุณยังน่ารักเมื่อคุณขี้อาย

64
00:04:08,930 --> 00:04:10,765
คุณน่ารักกว่า

65
00:04:10,848 --> 00:04:13,935
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยพบ

66
00:04:14,018 --> 00:04:15,937
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุดในโลก

67
00:04:16,020 --> 00:04:18,606
ไม่ คุณน่ารักและหล่อที่สุด

68
00:04:18,690 --> 00:04:20,275
คุณน่ารักและเซ็กซี่

69
00:04:20,775 --> 00:04:22,068
เพศ?

70
00:04:29,325 --> 00:04:30,159
ฉันอยู่บ้าน.

71
00:04:30,243 --> 00:04:31,452
- เฮ้. - ฮาย ฮานึล.

72
00:04:31,536 --> 00:04:33,538
อะไร พวกคุณดื่มเบียร์โดยไม่มีฉันเหรอ?

73
00:04:33,621 --> 00:04:36,124
พวกคุณรู้ว่าฉันชอบเบียร์ ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

74
00:04:36,207 --> 00:04:37,250
พวกคุณใจร้ายมาก

75
00:04:41,754 --> 00:04:43,256
เราควรปิ้งขนมปังไหม?

76
00:04:43,923 --> 00:04:46,301
คุณกำลังทำอะไร? นี่เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทใช่ไหม?

77
00:04:46,384 --> 00:04:47,885
คุณจะไปดื่มอวยพรไหม?

78
00:04:48,511 --> 00:04:50,054
ทำไมจะไม่ล่ะ?

79
00:04:50,138 --> 00:04:53,641
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดีและประสบความสำเร็จในอนาคต

80
00:04:53,725 --> 00:04:56,477
ขอให้ค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

81
00:05:00,773 --> 00:05:02,734
วันนี้มีข่าวดีอะไรมั้ย?

82
00:05:02,817 --> 00:05:04,861
ฉันสบายดี? เลขที่

83
00:05:04,944 --> 00:05:07,614
คุณดูมีความสุขสำหรับคนที่มีปัญหา

84
00:05:08,906 --> 00:05:10,199
จริงป้ะ?

85
00:05:10,283 --> 00:05:12,410
การมีความสุขไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

86
00:05:12,493 --> 00:05:15,538
ถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองมีความสุขคุณก็มีความสุข

87
00:05:20,335 --> 00:05:21,335
แฟน

88
00:05:23,796 --> 00:05:25,214
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

89
00:05:25,298 --> 00:05:26,841
ราตรีสวัสดิ์!

90
00:05:29,260 --> 00:05:31,429
เขานับถือศาสนาหรือไม่?

91
00:05:31,512 --> 00:05:33,890
หรือถูกลอตเตอรี่?

92
00:05:34,641 --> 00:05:35,683
เลขที่

93
00:05:35,767 --> 00:05:38,561
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง ฉันคิดว่าเขามี...

94
00:05:41,689 --> 00:05:42,940
โรคสองขั้ว.

95
00:05:43,024 --> 00:05:45,652
เขามีความสุขแล้วก็หดหู่ใจในทันที

96
00:05:46,235 --> 00:05:49,155
เขามีอาการซึมเศร้าเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่จู่ๆ ก็มีความสุข?

97
00:05:49,238 --> 00:05:51,115
ฉันเชื่อว่าเป็นโรคไบโพลาร์

98
00:05:51,199 --> 00:05:53,242
เขาป่วยเป็นโรคไบโพลาร์

99
00:05:59,874 --> 00:06:00,875
สวัสดีคุณจองอู.

100
00:06:01,876 --> 00:06:03,336
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว

101
00:06:03,961 --> 00:06:06,589
ทำไมคุณถึงอยากรู้? คุณเห็นฉันเข้ามา

102
00:06:08,716 --> 00:06:09,967
ฉันยังคงต้องการที่จะรู้

103
00:06:10,760 --> 00:06:14,555
พูดตามตรงฉันอยากรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

104
00:06:14,639 --> 00:06:18,101
เช่น เวลาคุณนอน ดื่มน้ำกี่แก้ว

105
00:06:18,184 --> 00:06:21,854
คุณชอบไอศกรีมอะไร คุณชอบไอศกรีมแบบแก้วหรือแบบโคน

106
00:06:21,938 --> 00:06:23,898
ถ้าเราคุยกันทั้งคืนล่ะ?

107
00:06:24,607 --> 00:06:26,567
เราสามารถตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของเราได้

108
00:06:28,444 --> 00:06:29,529
คุณสามารถทำได้ไหม?

109
00:06:30,405 --> 00:06:32,990
ฉันคุ้นเคยกับการนอนดึก

110
00:06:37,703 --> 00:06:39,580
ปกติคุณนอนกี่ชั่วโมง?

111
00:06:39,664 --> 00:06:41,874
ประมาณห้าชั่วโมง?

112
00:06:41,958 --> 00:06:43,584
- ฉันด้วย. - จริงหรือ?

113
00:06:44,293 --> 00:06:46,838
เราทั้งคู่แค่งีบหลับ

114
00:06:46,921 --> 00:06:47,964
คุณพูดถูก.

115
00:06:48,589 --> 00:06:50,591
อาจเพราะฉันนอนไม่พอ

116
00:06:50,675 --> 00:06:53,636
แต่ฉันไม่ชอบให้คนอื่นพูดตอนฉันจะนอน

117
00:06:53,719 --> 00:06:58,558
ฉันด้วย. ฉันไม่ชอบให้ใครมาพูดเวลาฉันอารมณ์เสีย

118
00:06:58,641 --> 00:06:59,641
ฉันด้วย.

119
00:07:00,435 --> 00:07:03,187
ฉันต้องการเวลาที่จะสงบสติอารมณ์เมื่อฉันอารมณ์เสีย

120
00:07:04,063 --> 00:07:05,273
ตกลง.

121
00:07:06,274 --> 00:07:07,442
มีอีกไหม?

122
00:07:09,318 --> 00:07:11,529
มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันอยากรู้มากที่สุด

123
00:07:13,322 --> 00:07:14,949
รู้สึกยังไงที่ได้กลับมาอยู่ด้วยกัน?

124
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
ดี…

125
00:07:18,286 --> 00:07:20,997
- ฉันชอบ. - "มากกว่า"?

126
00:07:22,331 --> 00:07:23,249
ของ.

127
00:07:23,332 --> 00:07:25,543
ดีกว่าตอนที่เราเริ่มคบกันครั้งแรก

128
00:07:27,336 --> 00:07:28,671
จะอธิบายได้อย่างไร?

129
00:07:30,631 --> 00:07:33,885
อาจเพราะฉันยังมีปัญหาอีกมาก

130
00:07:33,968 --> 00:07:36,554
แต่ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจว่าจะเดทได้หรือเปล่า

131
00:07:37,638 --> 00:07:41,392
อย่างไรก็ตาม ฉันตัดสินใจที่จะเผชิญหน้าและอยากจะก้าวต่อไป

132
00:07:42,894 --> 00:07:44,520
ความคิดของฉันตอนนี้แตกต่างออกไป

133
00:07:45,313 --> 00:07:48,900
ฉันรู้สึกไร้กังวลและมีความสุขมากขึ้น

134
00:07:51,652 --> 00:07:52,862
ฉันรู้สึกขอบคุณ

135
00:07:56,491 --> 00:07:57,491
ฉันคิดถึงคุณ.

136
00:08:03,539 --> 00:08:04,707
คุณต้องการขึ้นไปชั้นบนไหม?

137
00:08:05,958 --> 00:08:06,834
ตอนนี้?

138
00:08:06,918 --> 00:08:09,003
ใช่. มาสั่งของว่างตอนเที่ยงคืนกัน

139
00:08:09,086 --> 00:08:11,506
ต้องการไก่ทอดหรือจาจังรามยอนไหม?

140
00:08:12,256 --> 00:08:13,674
จาจังรามยอนก็น่ากินนะ

141
00:08:14,300 --> 00:08:16,677
เมื่อวานแม่ทำกิมจิต้นหอม

142
00:08:16,761 --> 00:08:19,013
- อยากให้ฉันพาไปไหม? - เศร้าโศก.

143
00:08:19,096 --> 00:08:22,058
สองสิ่งนี้เข้ากันได้อย่างลงตัว นำมา.

144
00:08:22,141 --> 00:08:23,684
เอาล่ะ. ต้มน้ำ.

145
00:08:23,768 --> 00:08:25,728
- ฉันจะไปถึงก่อนที่มันจะเดือด - ดี.

146
00:09:03,015 --> 00:09:04,350
ฉันไม่เคยคิด

147
00:09:04,851 --> 00:09:06,686
จาจังรามยอนและกิมจิต้นหอม

148
00:09:06,769 --> 00:09:08,354
จะทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

149
00:09:09,230 --> 00:09:12,817
เพราะฉันกำลังมีความรัก แม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ส่องแสงราวกับดวงดาว

150
00:09:15,862 --> 00:09:19,407
ทำไมคุณยังไม่นอน? คุณทำอะไรกับคิมซี?

151
00:09:22,326 --> 00:09:24,120
ฉันอยากกินมัน

152
00:09:25,121 --> 00:09:27,206
ทำไมไม่ทำกับข้าวล่ะ?

153
00:09:28,457 --> 00:09:29,667
มันอร่อย.

154
00:09:30,334 --> 00:09:33,546
ฉันจะอ่านวิทยานิพนธ์ของฉันในขณะที่ฉันกินมัน ไปนอนได้แล้วแม่

155
00:09:34,672 --> 00:09:37,091
คุณกำลังกินกิมจิขณะอ่านวิทยานิพนธ์ของคุณหรือไม่?

156
00:09:37,174 --> 00:09:38,593
แปลกแค่ไหน.

157
00:09:39,218 --> 00:09:41,262
เศร้าโศก. เขาไม่เป็นระเบียบอีกต่อไป

158
00:09:44,265 --> 00:09:45,265
เศร้าโศก.

159
00:10:09,916 --> 00:10:11,667
แค่แทบจะไม่

160
00:10:11,751 --> 00:10:13,669
ฉันกลัวแม่จะรู้

161
00:10:13,753 --> 00:10:15,504
เป็นเรื่องดีที่คุณสามารถแอบเข้ามาที่นี่ได้

162
00:10:15,588 --> 00:10:17,381
- ตกลง. - เอ้ย มันดูน่าอร่อยนะ

163
00:10:17,465 --> 00:10:19,508
ฉันไม่เคยกินมันเมื่อคืนนี้

164
00:10:26,349 --> 00:10:29,477
โดยวิธีการมันจะดีกว่า

165
00:10:31,062 --> 00:10:33,814
เราเก็บความสัมพันธ์ของเราไว้เป็นความลับใช่ไหม?

166
00:10:34,982 --> 00:10:35,982
ดี…

167
00:10:36,442 --> 00:10:37,443
ที่ออฟฟิศใช่เลย

168
00:10:38,235 --> 00:10:41,697
ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไร ฉันก็เลยไม่คิดว่าจะต้องบอกคุณ

169
00:10:41,781 --> 00:10:44,700
เพื่อนร่วมงานของเราจะรู้สึกอึดอัด

170
00:10:44,784 --> 00:10:45,910
เราจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

171
00:10:49,580 --> 00:10:50,831
ถ้านี่?

172
00:10:52,416 --> 00:10:53,417
ฉันหมายถึง,

173
00:10:54,001 --> 00:10:55,836
คุณจะทำงานต่อจากนี้ไป

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,173
พวกเขาจะสงสัยว่าคุณไปที่ไหนทุกวัน

175
00:10:59,256 --> 00:11:04,804
ถ้าคุณบอกว่าคุณช่วยฉัน พวกเขาจะอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด

176
00:11:04,887 --> 00:11:08,808
ฉันจะซื่อสัตย์และบอกว่าเรากำลังเดทกัน

177
00:11:10,810 --> 00:11:11,810
มาก?

178
00:11:12,228 --> 00:11:14,355
แน่นอน. ทำไมจะไม่ล่ะ?

179
00:11:14,438 --> 00:11:19,193
คุณพยายามอย่างมากที่จะแอบเข้ามาที่นี่พร้อมกับกิมจิต้นหอม

180
00:11:19,276 --> 00:11:21,278
ฉันคิดว่าคุณต้องการซ่อนมัน

181
00:11:21,362 --> 00:11:24,782
นั่นเป็นเพราะว่าจู่ๆ แม่ก็ปรากฏตัวขึ้น ฉันจึงต้องหาข้อแก้ตัว

182
00:11:24,865 --> 00:11:26,534
แน่นอนฉันจะบอกคุณ

183
00:11:26,617 --> 00:11:27,617
พวกเขาจะมีความสุข

184
00:11:28,202 --> 00:11:30,454
พวกเขาชอบคุณจริงๆ โดยเฉพาะแม่.

185
00:11:31,247 --> 00:11:32,247
จริงป้ะ?

186
00:11:41,674 --> 00:11:42,674
นี่อะไรน่ะ?

187
00:11:43,467 --> 00:11:44,885
ฝีมือแม่สามีของฉัน...

188
00:11:45,511 --> 00:11:47,346
ฝีมือแม่คุณอร่อยมาก

189
00:11:47,430 --> 00:11:48,973
สมบูรณ์แบบ.

190
00:11:49,682 --> 00:11:50,975
คุณเป็นคนตลกมาก

191
00:11:54,937 --> 00:11:56,147
- กินมัน. - ดี.

192
00:11:56,230 --> 00:11:58,816
จาจังรามยอน และกิมจิต้นหอมนั้นสมบูรณ์แบบ

193
00:11:58,899 --> 00:11:59,900
สมบูรณ์แบบ.

194
00:12:08,451 --> 00:12:12,329
คุณหนาวไหม? ฉันเปิดหน้าต่างให้อากาศไหลเวียน ฉันควรปิดมันเลยดีไหม?

195
00:12:12,997 --> 00:12:16,000
ไม่จำเป็น มันช่วยให้ฉันตื่นตัว ฉันอิ่มและง่วงนอนแล้ว

196
00:12:17,835 --> 00:12:18,836
คุณง่วงหรือเปล่า?

197
00:12:24,675 --> 00:12:26,135
นอนลง.

198
00:12:30,055 --> 00:12:31,515
คุณกำลังทำอะไร?

199
00:12:32,224 --> 00:12:34,977
ทำไมคุณถึงเคาะเตียง? อยากรู้ว่ายากแค่ไหน?

200
00:12:35,936 --> 00:12:37,897
รู้ไหมว่านั่นไม่ใช่เหตุผล!

201
00:12:39,106 --> 00:12:40,357
มานี่สิ.

202
00:12:42,651 --> 00:12:44,612
มาเร็ว. อย่าบอกนะว่าให้นอน..

203
00:12:52,453 --> 00:12:54,288
คุณสามารถออกได้หลังจากผ่านไป 30 นาที

204
00:12:59,376 --> 00:13:00,419
ตกลง.

205
00:13:00,503 --> 00:13:02,463
เพียง 30 นาที

206
00:13:03,714 --> 00:13:04,714
ตกลง.

207
00:14:00,312 --> 00:14:01,312
อะไร

208
00:14:02,189 --> 00:14:06,193
เมื่อวานฉันสังเกตเห็นว่ามีบิลอยู่ใต้ประตู หายไปไหน?

209
00:14:07,319 --> 00:14:09,572
เศร้าใจ! ต้องมีจองอู!

210
00:14:10,155 --> 00:14:14,326
โอ้พระเจ้า หน้าต่างเปิดอยู่ ต่อมาเขาเป็นไข้หวัดใหญ่

211
00:14:37,808 --> 00:14:40,477
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหญิง กง. ฉันหมายถึงตอนเช้า คุณเป็นอย่างไร?

212
00:14:40,561 --> 00:14:42,438
ดี. ฉัน…

213
00:14:42,521 --> 00:14:45,065
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมองเข้าไปข้างใน

214
00:14:45,149 --> 00:14:47,818
ฉันแค่อยากจะปิดหน้าต่างของคุณ...

215
00:14:54,909 --> 00:14:56,452
ฉันอธิบายได้. ดังนั้น…

216
00:14:57,369 --> 00:14:58,829
ผู้หญิงคนนี้…

217
00:14:58,913 --> 00:15:00,831
อะไร

218
00:15:01,874 --> 00:15:04,084
ดี. ฉันไปตอนนี้.

219
00:15:04,168 --> 00:15:06,503
จนกระทั่งพบว่า.

220
00:15:06,587 --> 00:15:07,587
ไม่ อย่า…

221
00:15:12,218 --> 00:15:14,637
- เขาไปแล้ว? - เราทำเสร็จแล้ว.

222
00:15:20,017 --> 00:15:22,186
จองวู เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเถอะ

223
00:15:23,938 --> 00:15:24,938
อะไร

224
00:15:25,397 --> 00:15:27,233
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้

225
00:15:27,316 --> 00:15:28,943
ฉันอยากจะบอกเขาว่า

226
00:15:29,526 --> 00:15:32,696
และเราเพิ่งนอนเมื่อคืนนี้เอง

227
00:15:32,780 --> 00:15:36,158
อย่างไรก็ตามเขาอาจจะเข้าใจผิดหลังจากเห็นเราแบบนี้

228
00:15:36,242 --> 00:15:39,620
แม่จะคิดว่าเราทำอย่างอื่นแล้วแม่จะเสือก

229
00:15:39,703 --> 00:15:42,373
ฉันจะไม่ทนมัน ตอนนี้เราขอแค่เงียบไว้

230
00:15:44,333 --> 00:15:46,669
ถ้าอย่างนั้น... แล้วชื่อเสียงของฉันล่ะ?

231
00:15:46,752 --> 00:15:48,545
เขารู้ว่าเราชอบกัน

232
00:15:48,629 --> 00:15:52,883
อย่างไรก็ตาม เขาจะคิดว่าฉันได้ย้ายไปแล้วและถามผู้หญิงคนอื่นไปแล้ว

233
00:15:52,967 --> 00:15:55,177
แล้วชื่อเสียงของฉันล่ะ? นี่ไม่ดีเลย

234
00:15:55,261 --> 00:15:57,304
ถ้าเขาเกลียดฉันล่ะ?

235
00:15:57,388 --> 00:16:00,224
นั่น… เขาจะรู้ว่ามันเป็นความเข้าใจผิด

236
00:16:00,307 --> 00:16:02,726
- เมื่อรู้ความจริงแล้ว - อะไร?

237
00:16:02,810 --> 00:16:05,896
เราจะมาสาย เราจะคุยกันอีกครั้งที่คลินิก ใช่.

238
00:16:07,314 --> 00:16:10,067
แน่ใจเหรอว่าเขาจะเข้าใจ? ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

239
00:16:11,318 --> 00:16:12,861
ฉันขอขวดน้ำ

240
00:16:12,945 --> 00:16:15,114
ฉันจะบอกว่าฉันซื้อมันหลังจากออกกำลังกาย

241
00:16:15,197 --> 00:16:16,031
จนกระทั่งพบว่า.

242
00:16:16,115 --> 00:16:18,409
ฮานึล ฉันกลัว

243
00:16:18,492 --> 00:16:19,492
ฮานึล.

244
00:16:22,746 --> 00:16:23,956
เลขที่!

245
00:16:30,546 --> 00:16:32,715
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นหายนะ

246
00:16:40,514 --> 00:16:42,891
เศร้าใจ!

247
00:16:43,976 --> 00:16:47,980
มันคืออะไร? ทำไมแม่ถึงอารมณ์เสียขนาดนี้? สบู่ตอนเช้าถูกยกเลิกหรือไม่?

248
00:16:48,063 --> 00:16:49,773
แม่อึ้งมาก!

249
00:16:50,482 --> 00:16:53,402
แม่ขึ้นไปชั้นบนเพื่อซื้อผักกาดหอม

250
00:16:53,485 --> 00:16:54,778
จองอูมาอีกแล้ว

251
00:16:54,862 --> 00:16:57,823
อย่างไรก็ตามไม่ใช่คนเดียว กับผู้หญิงคนหนึ่ง

252
00:16:57,906 --> 00:16:59,533
ผู้หญิงคนไหน? WHO?

253
00:16:59,616 --> 00:17:01,076
คุณรู้ได้อย่างไร?

254
00:17:01,160 --> 00:17:04,663
หน้าต่างเปิดอยู่ แม่จึงอยากปิดมัน

255
00:17:04,747 --> 00:17:08,042
ตอนนั้นแม่เห็นเขากอดสาวบนเตียงอยู่!

256
00:17:08,125 --> 00:17:09,209
เธอสวย?

257
00:17:09,293 --> 00:17:10,461
คุณรู้ได้อย่างไร?

258
00:17:10,544 --> 00:17:12,963
ใบหน้าของเธอถูกผ้าห่มคลุมไว้!

259
00:17:13,922 --> 00:17:15,716
- เขาอาจจะเป็นฮานึลหรือเปล่า? - ฮานึล?

260
00:17:15,799 --> 00:17:18,260
แม่ไม่เห็นหน้าเขา อาจจะเป็นฮานึล

261
00:17:20,804 --> 00:17:21,889
ฉันอยู่ที่บ้าน.

262
00:17:21,972 --> 00:17:24,266
คุณเคยไปที่ไหน?

263
00:17:25,184 --> 00:17:28,604
ฉันตื่นเช้าแล้วไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

264
00:17:30,898 --> 00:17:33,150
ฉันหิว. แม่มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

265
00:17:33,233 --> 00:17:34,401
ตกลง.

266
00:17:39,073 --> 00:17:40,991
- อะไร? - โอ้พระเจ้า ฉันร้อน

267
00:17:41,075 --> 00:17:43,035
เขาคงจะวิ่งจ๊อกกิ้งจริงๆ

268
00:17:43,994 --> 00:17:46,705
จองอูกำลังเดทกับคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

269
00:17:46,789 --> 00:17:50,959
โชคไม่ดี คุณมันเลว!

270
00:17:51,043 --> 00:17:53,754
- เราไม่สามารถใจดีได้! - คุณผู้หญิง.

271
00:17:54,630 --> 00:17:56,590
จองวูยังคงเป็นคนรู้จักของเรา

272
00:17:57,716 --> 00:17:58,926
เรารู้จักเขาค่อนข้างดี

273
00:17:59,009 --> 00:18:01,762
ดังนั้น? โดยพื้นฐานแล้วเขาทรยศต่อฮานึล

274
00:18:01,845 --> 00:18:04,556
ให้แม่ย่างเขาทั้งเป็น

275
00:18:04,640 --> 00:18:06,642
ในขณะเดียวกัน นอกเหนือจากโรคไบโพลาร์แล้ว

276
00:18:06,725 --> 00:18:09,353
ฮานึลคลั่งไคล้และกินกิมจิต้นหอม

277
00:18:09,436 --> 00:18:11,105
ขณะอ่านวิทยานิพนธ์

278
00:18:11,188 --> 00:18:13,065
คุณควรทำอะไรกับเขา?

279
00:18:13,148 --> 00:18:18,237
- แม่ต้มเขาในน้ำเดือด! - แย่.

280
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
แล้วแต่คุณ.

281
00:18:28,914 --> 00:18:29,914
รัศมี

282
00:18:30,332 --> 00:18:32,918
สวัสดี. ฉันเดาว่าคุณคงไปทำงานแล้ว

283
00:18:33,919 --> 00:18:36,672
- ใช่. - คุณยังสวมเน็คไทด้วย

284
00:18:38,924 --> 00:18:43,053
ที่ใส่เพราะวันนี้คลินิกลงรูปลงเว็บแล้ว

285
00:18:43,137 --> 00:18:44,638
ฉันไม่มีทางเลือก

286
00:18:44,721 --> 00:18:47,224
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย - ถูกต้อง.

287
00:18:47,307 --> 00:18:53,021
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

288
00:18:54,731 --> 00:18:57,443
เศร้าโศก. เนคไทของคุณคดเคี้ยว

289
00:18:58,235 --> 00:18:59,069
- จริงป้ะ? - ใช่.

290
00:18:59,153 --> 00:19:00,362
มันไม่สำคัญ

291
00:19:02,698 --> 00:19:05,075
นาง. ก้อง! นำมาใช้แล้ว!

292
00:19:05,868 --> 00:19:08,078
เอ้ย ชุดของคุณเปื้อนฝุ่นมาก

293
00:19:09,163 --> 00:19:11,123
ฉันไม่คิดเช่นนั้น!

294
00:19:11,206 --> 00:19:12,875
นาง. ก้องอย่าศอกฉันนะ! รอ!

295
00:19:14,793 --> 00:19:16,295
ฮา…

296
00:19:16,378 --> 00:19:17,588
ขอโทษ!

297
00:19:20,382 --> 00:19:21,382
คุณสามารถไปได้

298
00:19:23,969 --> 00:19:25,304
มิลยอนคนเดิมของปูซาน

299
00:19:25,387 --> 00:19:26,430
จนกระทั่งพบว่า.

300
00:19:33,729 --> 00:19:35,939
- จินวู พวกเราสนุกกันไหม? - ใช่.

301
00:19:37,232 --> 00:19:39,485
ช่วงนี้คุณคงยุ่งมาก

302
00:19:39,568 --> 00:19:41,320
ทำงานพร้อมดูแลลูกๆ

303
00:19:41,403 --> 00:19:42,905
- เศร้าโศก. - แม่ยุ่งกว่า

304
00:19:42,988 --> 00:19:44,573
แม่ต้องดูแลคุณป้า

305
00:19:44,656 --> 00:19:46,366
จินวู ระวังบนท้องถนนด้วย

306
00:19:46,450 --> 00:19:49,661
อย่าล้อเล่นหรือถอดเข็มขัดนิรภัย อย่าซน

307
00:19:49,745 --> 00:19:50,745
ฉันใหญ่แล้ว

308
00:19:51,497 --> 00:19:52,497
ถูกต้อง.

309
00:19:53,207 --> 00:19:54,124
นี่คือของขวัญ.

310
00:19:54,208 --> 00:19:56,418
ปัจจุบัน? นั่นอะไร?

311
00:19:56,502 --> 00:19:57,419
นั่นสำหรับนาย... ลูกชาย.

312
00:19:57,503 --> 00:20:00,130
ขอบคุณที่จับมดมาให้ฉัน

313
00:20:00,214 --> 00:20:01,214
จริงป้ะ?

314
00:20:01,757 --> 00:20:02,883
เขาจะรักมัน

315
00:20:02,966 --> 00:20:04,176
นี่เขาอยู่

316
00:20:04,259 --> 00:20:05,385
- นี้? - เศร้าโศก.

317
00:20:05,469 --> 00:20:07,429
เขาจะไปโรงเรียนสาย

318
00:20:07,513 --> 00:20:09,181
เรากำลังออกเดินทางแล้ว มาเร็ว.

319
00:20:09,765 --> 00:20:10,807
มาเร็ว.

320
00:20:10,891 --> 00:20:12,476
เจอกันสุดสัปดาห์

321
00:20:12,559 --> 00:20:14,102
- เจอกันครับคุณผู้หญิง - ใช่.

322
00:20:14,186 --> 00:20:15,354
ไม่ต้องออกไปข้างนอก

323
00:20:15,437 --> 00:20:16,980
- จนกระทั่งพบว่า. - จนกระทั่งพบว่า.

324
00:20:17,481 --> 00:20:18,482
มาเร็ว.

325
00:20:28,450 --> 00:20:31,203
คุณต้องการให้ฉันอะไรเร็วขนาดนี้?

326
00:20:32,663 --> 00:20:34,790
มันมาจากจินวู

327
00:20:34,873 --> 00:20:36,500
- ปัจจุบัน. - ปัจจุบัน?

328
00:20:40,712 --> 00:20:41,712
นี่อะไรน่ะ?

329
00:20:42,130 --> 00:20:44,550
เขาวาดมด คุณและตัวเขาเอง

330
00:20:44,633 --> 00:20:45,884
ตกลง.

331
00:20:46,802 --> 00:20:49,054
- พวกนี้ก็คือมด - ไม่, เป็นคุณ.

332
00:20:50,889 --> 00:20:51,890
ตกลง.

333
00:20:51,974 --> 00:20:54,101
ภาพก็ดี

334
00:20:54,726 --> 00:20:55,726
ถูกต้อง.

335
00:20:56,436 --> 00:20:59,022
ฉันซื้อมาการองระหว่างทางที่นี่

336
00:20:59,690 --> 00:21:01,316
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ

337
00:21:02,109 --> 00:21:04,945
ฉันชอบโซจูมากกว่า คุณสามารถรักษาฉันได้ในภายหลัง

338
00:21:05,028 --> 00:21:06,405
- เอ้ย - ความดีของฉัน.

339
00:21:06,488 --> 00:21:08,907
ทำไมฉันถึงอยากดื่มโซจูกับคุณ?

340
00:21:08,991 --> 00:21:11,535
- นี่สำหรับลูกสาวของคุณ - เพื่ออึนจองเหรอ?

341
00:21:11,618 --> 00:21:13,287
คุณจำสิ่งที่คุณพูดในวันนี้ได้ไหม?

342
00:21:13,370 --> 00:21:17,082
คุณบอกว่าเขาไม่ชอบไทยากิ หรือขนมปังไข่ที่คุณซื้อ

343
00:21:17,165 --> 00:21:20,877
ปัจจุบันวัยรุ่นตื่นตัวบนโซเชียลมีเดีย เช่น ขนมที่สวยงาม หรูหรา และอินเทรนด์

344
00:21:20,961 --> 00:21:22,796
ซึ่งสามารถถ่ายรูปและอัพโหลดได้

345
00:21:22,879 --> 00:21:27,175
คราวหน้าดูโซเชียลซื้อของสวยๆหรูๆ

346
00:21:27,926 --> 00:21:28,926
ตกลง.

347
00:21:31,847 --> 00:21:37,185
คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาบิวท์

348
00:21:41,481 --> 00:21:44,484
คุณต้องการกาแฟ? เราจะซื้อมันด้านล่างไหม?

349
00:21:49,531 --> 00:21:54,036
ดร. โหยว คุณช่วยถ่ายรูปเว็บไซต์ของเราตอนนี้ได้ไหม?

350
00:21:56,622 --> 00:21:57,622
แน่นอน.

351
00:21:58,165 --> 00:22:00,459
เราจะเอาไปข้างโลโก้คลินิก

352
00:22:01,293 --> 00:22:02,377
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

353
00:22:06,632 --> 00:22:08,634
เรามีกาแฟในครั้งต่อไป

354
00:22:09,509 --> 00:22:11,553
เอาล่ะ. ดังนั้น…

355
00:22:11,637 --> 00:22:13,764
ขอให้โชคดีกับรูปถ่าย

356
00:22:13,847 --> 00:22:14,848
จนกระทั่งพบว่า.

357
00:22:28,737 --> 00:22:31,198
แม่อย่าแปลกใจเลย

358
00:22:32,074 --> 00:22:34,743
ผู้หญิงที่คุณเห็นเมื่อเช้านี้คือฉัน

359
00:22:37,371 --> 00:22:38,371
เลขที่

360
00:22:39,122 --> 00:22:40,122
อีกครั้ง.

361
00:22:42,834 --> 00:22:44,294
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

362
00:22:45,087 --> 00:22:46,588
ฉันกับจองอูกำลังเดทกัน

363
00:22:54,471 --> 00:22:56,515
ดร. โหย คุณหล่อ!

364
00:22:56,598 --> 00:22:58,016
คุณเหมือนดารา!

365
00:22:58,100 --> 00:23:00,602
มันบ้าไปแล้ว. คุณหล่อมาก.

366
00:23:00,685 --> 00:23:04,398
ดร. โหย คุณช่วยเริ่ม NeoTube อีกครั้งแล้วแสดงความหล่อได้ไหม?

367
00:23:04,481 --> 00:23:06,775
ผมจะสมัครและกดlikeนะครับ

368
00:23:07,275 --> 00:23:09,111
- ฉันยังไม่พร้อม. - ครู่หนึ่ง.

369
00:23:09,694 --> 00:23:12,531
ฉันคิดว่าคุณจะหล่อกว่านี้ถ้าแต่งหน้านิดหน่อย

370
00:23:12,614 --> 00:23:14,866
- อย่างไรก็ตามคุณก็หล่ออยู่แล้ว - มันโอเค.

371
00:23:14,950 --> 00:23:17,494
มาเร็ว. คุณต้องดูหล่อสำหรับภาพถ่าย

372
00:23:18,745 --> 00:23:21,748
สรุปคุณมีแฟนหรือยัง?

373
00:23:22,707 --> 00:23:25,001
- อะไร? - ฉันแค่อยากรู้.

374
00:23:25,085 --> 00:23:26,503
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

375
00:23:29,256 --> 00:23:30,256
แฟน?

376
00:23:39,224 --> 00:23:42,436
เพื่อนร่วมงานของเราจะรู้สึกอึดอัด

377
00:23:42,519 --> 00:23:43,979
เราจะเก็บมันไว้เป็นความลับ

378
00:23:45,730 --> 00:23:47,149
ไม่มีทาง.

379
00:23:48,358 --> 00:23:50,068
แฟน? นั่นไร้สาระ

380
00:23:51,945 --> 00:23:53,447
งั้นคุณก็โสดเหมือนกัน

381
00:23:53,530 --> 00:23:56,199
แน่นอน. ฉันไม่มีแฟน

382
00:23:56,283 --> 00:23:58,118
ดร. ใช่แล้ว คนในอุดมคติของคุณคืออะไร?

383
00:23:58,201 --> 00:23:59,201
สาวในอุดมคติของฉันเหรอ?

384
00:23:59,911 --> 00:24:01,121
ดังนั้น…

385
00:24:01,663 --> 00:24:04,708
คนที่มีผมยาว ตาโต

386
00:24:05,876 --> 00:24:07,502
และห่วงใยฉัน

387
00:24:21,141 --> 00:24:24,769
เศร้าโศก. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ อาหารรสเผ็ดและอร่อย

388
00:24:24,853 --> 00:24:27,481
ฉันต้องพาอึนจองมาที่นี่ในวันเกิดของเธอ

389
00:24:27,564 --> 00:24:29,316
เขาจะบ่นอีก

390
00:24:29,399 --> 00:24:33,069
วัยรุ่นทุกวันนี้ชอบอาหารอย่างพิซซ่าและพาสต้า

391
00:24:33,153 --> 00:24:34,153
คุณพูดถูก.

392
00:24:34,696 --> 00:24:36,781
พวกเขาชอบอัพโหลดรูปภาพออนไลน์

393
00:24:41,411 --> 00:24:45,290
นางสาว. วู้ว ปรึกษาคนไข้วันศุกร์หน้าและนัดผ่าตัด

394
00:24:45,373 --> 00:24:47,626
เพื่อนป้าของฉันอยากทำศัลยกรรมตกแต่งเปลือกตาบน

395
00:24:47,709 --> 00:24:49,836
และปักด้าย ให้ส่วนลดเขา..

396
00:24:49,920 --> 00:24:50,754
ดีครับท่าน

397
00:24:50,837 --> 00:24:54,257
คุณต้องได้รับการร้องขอส่วนลดบ่อยครั้ง

398
00:24:54,341 --> 00:24:55,425
อย่าหลอกฉัน.

399
00:24:55,509 --> 00:24:58,094
“ส่วนลดเท่าไหร่ ต้องผ่าตัดอะไรบ้าง?”

400
00:24:58,178 --> 00:25:01,056
ฉันจริงจังนะ ฉันโดนถามทุกวัน

401
00:25:01,139 --> 00:25:03,016
พวกเขาถามว่าจำเป็นอะไร?

402
00:25:03,099 --> 00:25:04,142
ตลอดเวลา.

403
00:25:04,226 --> 00:25:06,520
หากคุณเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

404
00:25:06,603 --> 00:25:09,314
ครอบครัว อดีตเพื่อนร่วมชั้น แม้กระทั่งครู

405
00:25:09,397 --> 00:25:11,191
จะถามถึงสิ่งที่จำเป็น

406
00:25:11,775 --> 00:25:13,193
อย่างไรก็ตามคุณต้องระวัง

407
00:25:13,276 --> 00:25:16,404
พวกเขาจะคิดว่าพวกเขากำลังถูกตัดสินและขุ่นเคือง

408
00:25:17,614 --> 00:25:20,367
ถึงกระนั้น คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

409
00:25:20,450 --> 00:25:22,035
มาเร็ว.

410
00:25:22,118 --> 00:25:24,162
คุณอยากให้ฉันทำงานในขณะที่ฉันกินข้าวไหม?

411
00:25:24,246 --> 00:25:27,207
เอาเป็นว่านี่คือข้อดีของการทำงานในคลินิกสำหรับเรา

412
00:25:27,290 --> 00:25:29,793
ฉันต้องการศัลยกรรมตาแบบไม่มีกรีด

413
00:25:29,876 --> 00:25:31,461
คุณคิดอย่างไร?

414
00:25:32,087 --> 00:25:33,588
คุณสวยอยู่แล้ว

415
00:25:34,214 --> 00:25:36,424
ถูกต้อง. ถ้าคุณทำ,

416
00:25:36,508 --> 00:25:39,469
ฉันคิดว่าคุณจะสวยขึ้นอีกหน่อย

417
00:25:39,553 --> 00:25:40,554
คุณคิดอย่างไร?

418
00:25:42,138 --> 00:25:43,557
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการสิ่งนั้น

419
00:25:44,391 --> 00:25:45,850
แล้วฉันล่ะ?

420
00:25:45,934 --> 00:25:47,644
ศัลยกรรมมุมปาก?

421
00:25:49,771 --> 00:25:52,649
นางสาว. ฮัน ถ้าคุณทำ... ถ้าคุณทำในที่สุด

422
00:25:52,732 --> 00:25:55,819
ฉันคิดว่าคุณจะอายุน้อยกว่านิดหน่อย

423
00:25:56,486 --> 00:25:58,488
- ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการสิ่งนั้น - จริงหรือ?

424
00:25:59,239 --> 00:26:03,159
ดร. นัม คุณสมบูรณ์แบบ แต่สามารถเติมฟิลเลอร์ได้...

425
00:26:05,245 --> 00:26:07,497
ดังนั้น…

426
00:26:08,707 --> 00:26:11,042
คุณดูสมบูรณ์แบบในสภาพธรรมชาติของคุณ...

427
00:26:11,126 --> 00:26:12,752
ไม่ ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้

428
00:26:12,836 --> 00:26:15,130
ถ้าเขาเติมฟิลเลอร์ที่หน้าผาก...

429
00:26:24,764 --> 00:26:26,349
ไข่เจียวม้วนนี้อร่อย

430
00:26:27,976 --> 00:26:28,976
ดร.เอ.เอส. โย.

431
00:26:29,978 --> 00:26:31,062
นี่คือส่วนของฉัน

432
00:26:32,731 --> 00:26:36,985
ไข่เจียวม้วนมีแปดชิ้นและมีคนสี่คนที่โต๊ะนี้

433
00:26:37,068 --> 00:26:39,070
นั่นหมายความว่าคุณได้รับอย่างละสองอัน

434
00:26:39,154 --> 00:26:42,407
คุณได้รับส่วนแบ่งของคุณ นี่คือของฉัน

435
00:26:44,868 --> 00:26:45,702
ยกโทษให้ฉัน.

436
00:26:45,785 --> 00:26:48,872
อย่าทะเลาะกันเรื่องอาหารนะ

437
00:26:48,955 --> 00:26:51,333
คุณผู้หญิงให้เราได้ไหม...

438
00:26:53,335 --> 00:26:56,129
เพิ่มออมเล็ตโรลต่อโต๊ะไหม?

439
00:26:56,755 --> 00:26:57,755
แน่นอน!

440
00:27:01,384 --> 00:27:03,511
ดร. บิน คุณควรซื้อกาแฟนี่นะ...

441
00:27:04,304 --> 00:27:05,388
มาเร็ว.

442
00:27:11,645 --> 00:27:13,355
มันคืออะไร?

443
00:27:14,105 --> 00:27:15,690
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

444
00:27:16,775 --> 00:27:18,151
ยกโทษให้ฉัน.

445
00:27:18,234 --> 00:27:20,320
มันเหมือนกับโรคจากการทำงาน

446
00:27:21,529 --> 00:27:24,866
ฉันแค่บอกว่าคุณสามารถใส่ฟิลเลอร์ ได้ เพราะมันไม่ได้แย่

447
00:27:24,949 --> 00:27:26,242
อย่างไรก็ตามคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

448
00:27:26,326 --> 00:27:28,912
คุณไม่จำเป็นต้องใช้มันจริงๆ แต่มีหลายคนติดตั้งมัน

449
00:27:28,995 --> 00:27:30,330
คุณต้องการที่จะตาย?

450
00:27:32,040 --> 00:27:34,501
เป็นโรคจากการทำงานหรือไม่? ผมก็ทำงานเช่นกัน.

451
00:27:34,584 --> 00:27:36,378
อยากโดนวางยามั้ย?

452
00:27:36,461 --> 00:27:38,254
อย่าพูดถึงสิ่งที่น่ากลัว

453
00:27:39,464 --> 00:27:42,050
ดูสิคุณบูดบึ้งอยู่เสมอ

454
00:27:42,133 --> 00:27:44,219
ฉันคิดว่ามัน… ฉันคิดว่ามันน่ารัก

455
00:27:44,302 --> 00:27:48,264
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณเป็นเช่นนั้นอยู่เสมอ ฉันจึงรู้สึกเสียใจแทนคุณ ดังนั้นฉันจึงได้พูดคุย

456
00:27:48,348 --> 00:27:51,643
ลืมมันซะ เมื่อวานคุณบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

457
00:27:51,726 --> 00:27:55,063
ที่คุณพบ ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันใส่ฟิลเลอร์

458
00:27:55,146 --> 00:27:58,108
ฉันรู้สึกผิดหวังกับคำพูดที่ไร้สาระของคุณทั้งหมด

459
00:27:58,692 --> 00:28:02,028
"ทั้งหมด"? ฉันทำผิดพลาดอีกครั้งหรือไม่?

460
00:28:02,112 --> 00:28:04,280
ไม่ผิดหรอกแต่ฉันกังวล

461
00:28:04,364 --> 00:28:07,325
คุณไม่รังเกียจที่จะลบเลขผู้หญิงทั้งหมด

462
00:28:07,409 --> 00:28:08,743
ในโทรศัพท์ของคุณเมื่อวานนี้

463
00:28:08,827 --> 00:28:10,912
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนประเภทที่ภักดี

464
00:28:10,995 --> 00:28:12,247
อย่างไรก็ตาม คุณก็เพลิดเพลิน

465
00:28:12,330 --> 00:28:14,791
กับเพื่อนร่วมงานผู้หญิงของเรา คุณยังแต่งหน้า

466
00:28:14,874 --> 00:28:16,835
แล้วไงล่ะ? คุณไม่มีแฟนเหรอ?

467
00:28:17,836 --> 00:28:20,547
- ทำไมคุณถึงอ้างว่าเป็นโสด? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

468
00:28:20,630 --> 00:28:24,008
นั่นไม่ยุติธรรม. ฉันพูดอย่างนั้นเพราะคุณต้องการให้เรื่องนี้เป็นความลับ

469
00:28:24,092 --> 00:28:27,345
ฉันหมายถึง ความลับก็คือคุณกำลังคบกับฉัน

470
00:28:27,429 --> 00:28:29,681
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถอ้างว่าเป็นโสดได้

471
00:28:30,181 --> 00:28:33,393
คุณยังสามารถพูดได้ว่าคุณมีแฟนแล้ว ฉันเจ็บ.

472
00:28:33,476 --> 00:28:35,186
ฉันก็เจ็บเหมือนกัน

473
00:28:35,770 --> 00:28:38,106
จำได้ไหมว่าแม่ของคุณบีบคอฉันก่อนหน้านี้?

474
00:28:39,149 --> 00:28:40,275
อนึ่ง,

475
00:28:40,358 --> 00:28:42,402
คุณเพิกเฉยเมื่อเขาศอกคุณ

476
00:28:42,485 --> 00:28:44,946
ฉันคิดว่าคุณจะปกป้องและพูดอะไรบางอย่าง

477
00:28:45,363 --> 00:28:46,740
ฉันเจ็บมาก.

478
00:28:46,823 --> 00:28:49,576
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีทางเลือก

479
00:28:50,326 --> 00:28:53,038
แม่เห็นเรานอนกอดกันอยู่บนเตียง

480
00:28:53,121 --> 00:28:55,040
ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

481
00:28:55,123 --> 00:28:57,208
ฉันแค่อยากจะเก็บมันไว้เป็นความลับสักครู่

482
00:28:57,292 --> 00:29:00,003
- เข้าใจยากไหม? - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

483
00:29:00,086 --> 00:29:02,672
ฉันแค่เจ็บ คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งนั้น?

484
00:29:02,756 --> 00:29:05,592
คุณกำลังเจ็บปวดและฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น?

485
00:29:06,217 --> 00:29:08,094
คุณไม่เข้าใจว่าฉัน...

486
00:29:09,471 --> 00:29:10,597
ประเภท MBTI ของคุณคืออะไร?

487
00:29:11,389 --> 00:29:13,224
นั่นคือคำถามอะไร?

488
00:29:13,308 --> 00:29:15,769
หมอ? คุณกำลังมา?

489
00:29:17,103 --> 00:29:18,563
ใช่แล้ว เรามาแล้ว

490
00:29:23,651 --> 00:29:24,652
ฉันเป็นนักคิดอย่างแน่นอน

491
00:29:49,052 --> 00:29:51,846
- คุณจะไปไหม? - ไม่สามารถ?

492
00:29:54,265 --> 00:29:56,017
คุณเพิ่งจากไปเหรอ?

493
00:29:57,727 --> 00:29:59,187
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

494
00:30:03,858 --> 00:30:04,858
จนกระทั่งพบว่า.

495
00:30:05,693 --> 00:30:06,693
อย่างไรก็ตาม…

496
00:30:07,362 --> 00:30:08,822
เฮ้รอ

497
00:30:15,245 --> 00:30:16,246
เศร้าโศก.

498
00:30:17,872 --> 00:30:19,874
อะไร เขาตามฉันมาทำไม?

499
00:30:19,958 --> 00:30:22,085
ถ้าอยากคุยก็พูดมา

500
00:30:22,710 --> 00:30:24,295
รถบัสอยู่ที่ไหน?

501
00:30:24,379 --> 00:30:26,089
เศร้าโศก.

502
00:30:43,773 --> 00:30:45,525
ฉันขอพูดก่อนได้ไหม?

503
00:30:46,860 --> 00:30:49,154
ถูกต้อง. มันไม่ใช่ข้อพิพาทใหญ่

504
00:30:50,738 --> 00:30:51,738
เลขที่!

505
00:30:54,742 --> 00:30:55,742
ฉันปลอดภัยแล้ว

506
00:31:01,833 --> 00:31:03,501
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง...

507
00:31:12,427 --> 00:31:16,264
ฉันคิดว่าเขาต้องการสร้างสันติภาพ แต่กลับกลายเป็นว่าเขาคว้าเก้าอี้ไว้

508
00:31:18,183 --> 00:31:21,186
เขายังคงมีการแข่งขันเช่นเคย

509
00:31:32,864 --> 00:31:34,115
นี่อะไรน่ะ?

510
00:31:35,533 --> 00:31:38,995
เราควรจะออกเดตไปตามสถานที่เหล่านี้ทั้งหมด แต่ดูพวกเราสิ

511
00:31:42,081 --> 00:31:45,376
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว คุณมาจากที่ไหน คุณว่างงาน.

512
00:31:46,169 --> 00:31:47,420
แล้วคุณล่ะ

513
00:31:47,503 --> 00:31:50,048
ฉันซื้อส่วนผสมสำหรับซุปสาหร่าย

514
00:31:50,131 --> 00:31:51,591
พรุ่งนี้วันเกิดแม่

515
00:31:54,677 --> 00:31:56,971
เศร้าโศก. อย่าบอกว่าลืม..

516
00:31:57,972 --> 00:32:00,141
เศร้าโศก. มองคุณ

517
00:32:01,017 --> 00:32:04,020
ทำไมต้องมีลูกสาวหมอ?

518
00:32:04,103 --> 00:32:06,314
แม้ว่าฉันจะจำวันเกิดแม่ได้?

519
00:32:07,941 --> 00:32:09,651
อะไร นี่อะไรน่ะ?

520
00:32:12,237 --> 00:32:13,238
“สกายเลานจ์”?

521
00:32:14,739 --> 00:32:16,824
ดังนั้นคุณจำวันเกิดของแม่ได้

522
00:32:16,908 --> 00:32:19,244
- อะไร? - ถูกต้อง. ความจำของคุณดี

523
00:32:20,453 --> 00:32:21,829
ใช่. ความคิดที่ดี.

524
00:32:22,163 --> 00:32:26,000
ลูกสาวคนอื่นไปชอปปิ้งกินเอร็ดอร่อยกับแม่

525
00:32:26,084 --> 00:32:29,170
อย่างไรก็ตาม คุณยุ่งเกินกว่าจะพาแม่ไปร้านอาหารดีๆ

526
00:32:29,254 --> 00:32:32,048
คุณสั่งมันหรือยัง? ถ้าไม่ก็รีบหน่อย

527
00:32:33,007 --> 00:32:36,344
สามคนรวมทั้งฉันด้วย ไม่ สี่คนกับลุง

528
00:32:36,928 --> 00:32:37,971
รีบหน่อย.

529
00:32:38,054 --> 00:32:39,806
ตกลง. ฉันจะโทร.

530
00:32:46,187 --> 00:32:47,187
ฮานึล.

531
00:32:47,522 --> 00:32:49,190
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้

532
00:32:50,275 --> 00:32:52,527
ฉันบอกว่าใบหน้าสวยของคุณต้องการฟิลเลอร์

533
00:32:53,736 --> 00:32:56,322
ฉันต้องการไข่ม้วนชิ้นสุดท้าย

534
00:32:57,282 --> 00:33:00,076
ฉันยังยอมรับว่าโสด ยกโทษให้ฉัน.

535
00:33:16,384 --> 00:33:20,346
ฉันเป็นลูกสาวและแฟนสาวที่ไม่ดี

536
00:33:22,473 --> 00:33:25,518
อย่างไรก็ตาม คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับเหตุการณ์บนรถบัส

537
00:33:26,686 --> 00:33:29,147
ฉันสูญเสียการทรงตัวและล้มลง

538
00:33:30,440 --> 00:33:31,649
ฉันทำอะไร?

539
00:33:31,733 --> 00:33:35,028
ฉันเหมือนเด็กเขียนจดหมายขอโทษ มาเร็ว!

540
00:33:35,695 --> 00:33:36,695
เศร้าโศก.

541
00:33:43,411 --> 00:33:46,873
ฮานึล ขอดูหน้าเธอก่อนนอนได้ไหม?

542
00:33:47,498 --> 00:33:48,624
ฉันคิดถึงคุณ.

543
00:33:50,043 --> 00:33:52,962
ฉันต้องการเวลาที่จะสงบสติอารมณ์เมื่อฉันอารมณ์เสีย

544
00:34:13,358 --> 00:34:16,110
ซอกจา ทำไมคุณถึงติดต่อฉันเร็วขนาดนี้?

545
00:34:17,695 --> 00:34:19,697
มาเร็ว. วันเกิดไม่สำคัญ

546
00:34:19,781 --> 00:34:21,991
ฉันแก่กว่าแค่หนึ่งปีเท่านั้น

547
00:34:22,533 --> 00:34:24,452
ขอบคุณสำหรับการติดต่อ

548
00:34:25,161 --> 00:34:26,746
ถูกต้อง.

549
00:34:26,829 --> 00:34:29,374
ฮานึลยังว่างงานอยู่เหรอ?

550
00:34:30,708 --> 00:34:36,506
เศร้าโศก. เขาควรปฏิบัติต่อนัดบอดของเขาอย่างดี!

551
00:34:37,215 --> 00:34:40,218
เศร้าโศก. เขาไม่มีงานหรือแฟน

552
00:34:41,052 --> 00:34:44,347
เศร้าโศก. วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

553
00:34:44,972 --> 00:34:47,100
แต่เต็มไปด้วยความกังวลแทน

554
00:34:47,183 --> 00:34:49,102
จนพบ!

555
00:34:49,852 --> 00:34:50,937
พ่อของเขา...

556
00:34:51,562 --> 00:34:54,440
อะไร เขาตัดสายของฉันอีกแล้วเหรอ?

557
00:34:54,524 --> 00:34:57,610
โชคไม่ดี เขาโทรมาแสดงความยินดีหรือรำคาญ?

558
00:34:57,693 --> 00:34:59,529
วิธีที่ไม่ดีในการเริ่มต้นวันใหม่ของฉัน

559
00:35:00,113 --> 00:35:03,991
ฮานึลจะได้พบกับคนที่ดีกว่าผู้ชายคนนั้น

560
00:35:04,784 --> 00:35:06,327
ดีกว่าเขาด้วย

561
00:35:10,790 --> 00:35:13,292
ฉันตื่นเช้าแล้วไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

562
00:35:18,589 --> 00:35:20,675
ทุกร้านจะขายแบรนด์นั้น

563
00:35:37,775 --> 00:35:38,943
มันอร่อย.

564
00:35:39,026 --> 00:35:42,363
ฉันจะอ่านวิทยานิพนธ์ของฉันในขณะที่ฉันกินมัน ไปนอนได้แล้วแม่

565
00:35:43,573 --> 00:35:44,949
เป็นไปไม่ได้.

566
00:35:47,243 --> 00:35:50,037
หมายถึงผู้หญิงคนนั้นจากเมื่อวาน

567
00:35:51,747 --> 00:35:52,915
ฮานึล?

568
00:36:16,230 --> 00:36:17,231
สวัสดีคุณจองอู.

569
00:36:18,149 --> 00:36:19,025
รัศมี

570
00:36:19,108 --> 00:36:20,943
- ไปทำงาน? - ใช่ถูกต้อง.

571
00:36:21,444 --> 00:36:22,778
จนกระทั่งพบว่า.

572
00:36:22,862 --> 00:36:24,197
อะไร จองอู!

573
00:36:24,280 --> 00:36:25,573
จองอู รอก่อน!

574
00:36:25,656 --> 00:36:26,949
จองวู หยุด!

575
00:36:27,033 --> 00:36:28,409
. ก้อง!

576
00:36:28,493 --> 00:36:29,869
รอ!

577
00:36:31,287 --> 00:36:33,456
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นฝุ่น

578
00:36:38,711 --> 00:36:40,087
จองอู.

579
00:36:40,171 --> 00:36:42,757
ฉันชอบคุณจริงๆ

580
00:36:42,840 --> 00:36:44,884
- อะไร? - มาก.

581
00:36:45,718 --> 00:36:47,929
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเก็บมันไว้เป็นความลับ

582
00:36:48,012 --> 00:36:50,598
และเมื่อวานไม่ได้บอกความจริงเพื่อเห็นแก่ฮานึล

583
00:36:50,681 --> 00:36:52,433
ฉันชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

584
00:36:52,517 --> 00:36:54,644
คุณสมควรที่จะเป็นแฟนของเขา

585
00:36:56,270 --> 00:36:57,396
คุณหมายความว่าอย่างไร?

586
00:36:58,022 --> 00:37:01,275
ผู้หญิงบนเตียงคือฮานึลใช่ไหม?

587
00:37:02,568 --> 00:37:05,863
ไม่. ไม่ใช่เขา. นั่นคือคนอื่น

588
00:37:07,907 --> 00:37:09,283
แฟน

589
00:37:10,368 --> 00:37:11,368
คำตอบ.

590
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
เฮ้.

591
00:37:20,127 --> 00:37:21,379
คุณกำลังไปทำงานใช่ไหม?

592
00:37:22,838 --> 00:37:23,839
ฉันต้องการไป

593
00:37:24,465 --> 00:37:25,925
ตกลง.

594
00:37:26,008 --> 00:37:27,426
เพลิดเพลินกับวันของคุณ.

595
00:37:29,720 --> 00:37:32,223
ฉันขอพบคุณภายหลังคืนนี้ได้ไหม?

596
00:37:34,308 --> 00:37:35,308
แน่นอน.

597
00:37:35,768 --> 00:37:37,853
ฉันจะโทรอีกครั้งในภายหลัง ใช่.

598
00:37:40,189 --> 00:37:42,441
นั่นคงจะเป็นแฟนของคุณ

599
00:37:43,359 --> 00:37:46,862
เบอร์นี้คุ้นเคย..

600
00:37:46,946 --> 00:37:50,032
ตัวเลขสี่หลักสุดท้ายคือ 0402

601
00:37:52,201 --> 00:37:53,411
. คอง.

602
00:37:53,494 --> 00:37:56,455
ฉันสาบานว่าคืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

603
00:37:56,539 --> 00:37:59,166
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

604
00:38:01,168 --> 00:38:04,130
เขาคงเขินอายเกินกว่าจะบอกฉัน

605
00:38:04,213 --> 00:38:07,174
ฉันจะเล่นเป็นใบ้ หวังว่าพวกคุณจะเข้ากันได้

606
00:38:07,925 --> 00:38:10,386
เศร้าใจ! คุณจะซ่อนตัวอีกนานแค่ไหน?

607
00:38:11,053 --> 00:38:13,556
พวกคุณทำให้มันซับซ้อน

608
00:38:17,643 --> 00:38:19,270
- จองอู. - ย่า?

609
00:38:19,937 --> 00:38:22,189
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันเกิดของฉันด้วย?

610
00:38:22,898 --> 00:38:25,151
เลขที่ สุขสันต์วันเกิดนาง กง.

611
00:38:25,234 --> 00:38:29,614
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือเป็นของขวัญวันเกิดได้หรือไม่?

612
00:38:32,033 --> 00:38:33,034
ความช่วยเหลือประเภทใด?

613
00:38:38,831 --> 00:38:42,001
นี่มันอัศจรรย์มาก! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพาฉันมาที่นี่

614
00:38:42,084 --> 00:38:44,503
ขอบคุณมากนะฮานึล

615
00:38:44,587 --> 00:38:46,881
มาเร็ว. ขอบคุณฉัน.

616
00:38:46,964 --> 00:38:49,258
เขาสั่งสถานที่และจ่ายเงินให้

617
00:38:49,342 --> 00:38:51,636
ฉันบอกว่าเราควรมาที่นี่

618
00:38:51,719 --> 00:38:52,970
ขอบคุณฉัน.

619
00:38:54,347 --> 00:38:55,347
อนึ่ง,

620
00:38:56,474 --> 00:38:57,558
คุณใส่ชุดอะไร?

621
00:38:57,642 --> 00:39:00,895
คุณแม่ได้รับของขวัญชิ้นนี้หลังจากจับคู่ซอกวอนได้

622
00:39:01,646 --> 00:39:03,147
แปลว่าผ่านมา 20 ปีแล้ว

623
00:39:03,731 --> 00:39:06,859
อายุไม่มากอย่างที่คิด ฉันคิดว่ามาจากปี 1800

624
00:39:06,942 --> 00:39:08,611
คุณต้องการที่จะโดน 1800 ครั้ง?

625
00:39:08,694 --> 00:39:10,154
ซื้อเสื้อผ้าให้แม่.

626
00:39:10,237 --> 00:39:11,447
นี้.

627
00:39:14,575 --> 00:39:16,786
สวัสดี คุณได้จองสถานที่แล้วหรือยัง?

628
00:39:16,869 --> 00:39:18,954
- ใช่. - ชื่อของเขาคือ "นัมฮานึล"

629
00:39:19,038 --> 00:39:20,331
สำหรับสามที่.

630
00:39:24,168 --> 00:39:25,795
- โปรดมาที่นี่. - ตกลง.

631
00:39:28,214 --> 00:39:29,465
ทำไมคุณถึงมีสำเนียงโซล?

632
00:39:29,548 --> 00:39:32,968
คุณก็รู้ว่าฉันพูดได้ทั้งสำเนียงโซลและปูซาน

633
00:39:33,511 --> 00:39:36,013
เวลาอยู่กับผู้หญิงหรือไปสถานที่หรูหราแบบนี้

634
00:39:36,097 --> 00:39:37,848
ฉันใช้สำเนียงโซล

635
00:39:38,974 --> 00:39:40,101
"โดยใช้."

636
00:39:47,775 --> 00:39:51,529
มีทาร์ตแอปเปิ้ลและไก่โรสแมรี่เป็นอาหารเรียกน้ำย่อย

637
00:39:52,238 --> 00:39:55,408
รสหวานของแอปเปิ้ลจะช่วยกระตุ้นความอยากอาหารของเรา

638
00:39:57,576 --> 00:40:00,913
ถูกต้อง. คุณช่วยแนะนำแชมเปญอร่อยๆ สักขวดด้วยได้ไหม?

639
00:40:01,872 --> 00:40:02,957
เรากำลังเฉลิมฉลอง

640
00:40:03,833 --> 00:40:06,836
โอเค เราจะเตรียมสิ่งที่เข้ากันได้ดีกับสเต็กไว้

641
00:40:09,547 --> 00:40:10,548
มองคุณ

642
00:40:11,507 --> 00:40:14,218
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณน่าขยะแขยง

643
00:40:14,301 --> 00:40:16,512
- ถูกต้อง. - ฉันน่าขยะแขยงเหรอ?

644
00:40:16,595 --> 00:40:19,473
สาวปูซานอย่างฉันฟังดูฉลาดและอ่อนหวาน

645
00:40:20,349 --> 00:40:21,642
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นที่นิยม

646
00:40:21,726 --> 00:40:23,728
ฉันพูดสำเนียงปูซานต่อหน้าสาวโซล

647
00:40:24,228 --> 00:40:26,188
และใส่สำเนียงโซลต่อหน้าสาวปูซาน

648
00:40:26,272 --> 00:40:27,940
ตกลง. ดี.

649
00:40:33,487 --> 00:40:35,906
ถ้าจะขอโทษ เรากำลังรออีกหนึ่งคนอยู่

650
00:40:35,990 --> 00:40:38,951
คุณช่วยแบ่งจานและแก้วเพิ่มให้เราได้ไหม

651
00:40:39,034 --> 00:40:41,245
แน่นอนฉันจะได้รับมัน

652
00:40:41,328 --> 00:40:42,329
อะไร

653
00:40:43,164 --> 00:40:44,874
เรากำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า? WHO?

654
00:40:46,250 --> 00:40:48,127
ใครอีกบ้าง? ลุงแน่นอน

655
00:40:48,878 --> 00:40:50,129
เขาปิดเร็วไปหรือเปล่า?

656
00:41:10,858 --> 00:41:12,276
จองวู ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

657
00:41:12,359 --> 00:41:13,986
คุณแม่ของคุณชวนฉันมา

658
00:41:15,070 --> 00:41:16,238
สุขสันต์วันเกิด.

659
00:41:17,198 --> 00:41:18,908
ขอบคุณที่มา.

660
00:41:19,533 --> 00:41:20,701
นี่คืออะไร?

661
00:41:20,785 --> 00:41:22,745
ลืมไปหรือเปล่าว่าเขาเป็นศัตรูของเรา?

662
00:41:22,828 --> 00:41:24,955
เขาอยู่บนเตียงกับผู้หญิงคนอื่น!

663
00:41:25,039 --> 00:41:26,540
ผู้หญิงคนนั้นคือน้องสาวของคุณ

664
00:41:27,708 --> 00:41:28,708
มาก?

665
00:41:30,920 --> 00:41:32,546
ฉันไม่ใช่คนที่บอกคุณ

666
00:41:34,298 --> 00:41:36,884
ถูกตัอง. เรากำลังเดทกัน เขาเป็นแฟนของฉัน

667
00:41:37,802 --> 00:41:39,637
คุณ. เคารพเขา

668
00:41:40,221 --> 00:41:42,097
แม่ก็รบกวนเขาไม่ได้เช่นกัน

669
00:41:42,181 --> 00:41:44,308
ฉันจะไม่เงียบถ้าแม่ศอกเขา

670
00:41:44,391 --> 00:41:47,645
ให้อาหารอร่อยและส่วนลดค่าบำรุงรักษาแก่เขา

671
00:41:47,728 --> 00:41:50,689
- รักษาให้ดี. - แน่นอน. นั่นไม่ใช่ปัญหา.

672
00:41:51,190 --> 00:41:53,484
- ฉันจะไม่คิดค่าเช่า - ไม่มีปัญหา.

673
00:41:53,567 --> 00:41:55,402
ครอบครัวไม่ต้องจ่ายเงิน

674
00:41:56,070 --> 00:41:57,822
ตอนนี้คุณคือครอบครัวของเรา

675
00:42:01,742 --> 00:42:04,161
สวัสดีน้องสะใภ้. ปฏิบัติต่อฮานึลอย่างดี

676
00:42:04,245 --> 00:42:06,914
ฉันคิดว่าเขาเป็นโรคไบโพลาร์ แต่กลับกลายเป็นว่าเขามีความสุข

677
00:42:07,498 --> 00:42:08,707
การตัดสินใจของคุณเป็นสิ่งที่ดี

678
00:42:08,791 --> 00:42:11,001
นี่คืออะไร? เราเชียร์มั้ย?

679
00:42:11,544 --> 00:42:14,922
ฟุตบอลโลกใช่มั้ย? อย่าหักโหมจนเกินไป นั่งลง

680
00:42:16,257 --> 00:42:18,717
- เราต้องคุยกัน. - อะไร?

681
00:42:19,718 --> 00:42:20,718
ตกลง.

682
00:42:24,598 --> 00:42:25,724
เกิดอะไรขึ้น

683
00:42:26,392 --> 00:42:28,686
ฉันเจอแม่คุณเมื่อเช้านี้

684
00:42:29,478 --> 00:42:31,313
และเขารู้ทุกอย่าง

685
00:42:32,314 --> 00:42:34,984
ฉันไม่อยากบอกเขาเพื่อประโยชน์ของคุณ

686
00:42:36,735 --> 00:42:39,363
อย่างไรก็ตามคุณติดต่อฉันในเวลานั้น

687
00:42:40,531 --> 00:42:42,867
ตกลง. ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณฟังดูอึดอัด

688
00:42:44,034 --> 00:42:45,953
คุณดูไม่มีความสุขเลย

689
00:42:46,036 --> 00:42:47,746
ฉันคิดว่าคุณยังโกรธอยู่

690
00:42:48,289 --> 00:42:50,875
ทำไม มันเป็นความผิดของฉัน

691
00:42:51,792 --> 00:42:55,004
เศร้าโศก. แล้วทำไมไม่ติดต่อฉันล่ะ?

692
00:42:55,087 --> 00:42:56,505
ฉันต้องการ.

693
00:42:56,589 --> 00:42:59,383
ฉันอยากติดต่อคุณหลายครั้ง

694
00:43:00,426 --> 00:43:03,846
แต่ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าคุณต้องการเวลาเพื่อสงบสติอารมณ์

695
00:43:04,805 --> 00:43:05,890
เฮ้.

696
00:43:05,973 --> 00:43:08,267
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

697
00:43:08,350 --> 00:43:10,603
ฉันต้องการที่จะสร้างสันติภาพอย่างรวดเร็วเมื่อมันมาถึงเรา

698
00:43:10,686 --> 00:43:11,686
คุณจริงจังไหม?

699
00:43:12,563 --> 00:43:15,274
เศร้าโศก. เมื่อวานฉันทำอะไร?

700
00:43:15,983 --> 00:43:17,776
ฉันเศร้าเกินกว่าจะนอนได้

701
00:43:17,860 --> 00:43:19,069
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

702
00:43:19,153 --> 00:43:20,153
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

703
00:43:20,988 --> 00:43:22,364
ฉันนอนเมื่อฉันอารมณ์เสีย

704
00:43:22,448 --> 00:43:23,991
นั่นเป็นนิสัยที่ดี

705
00:43:32,291 --> 00:43:33,291
ยกโทษให้ฉัน.

706
00:43:34,460 --> 00:43:36,003
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

707
00:43:37,212 --> 00:43:40,424
ฉันขอโทษสำหรับการโต้แย้งของเราในอนาคต

708
00:43:40,507 --> 00:43:43,969
- คุณไม่รู้ว่าสาเหตุคืออะไร - นั่นไม่สำคัญ

709
00:43:48,641 --> 00:43:50,601
คุณแม่ของคุณคงรออยู่ มาเลย เร็วเข้า

710
00:43:59,777 --> 00:44:01,236
ขอบคุณที่มา.

711
00:44:04,990 --> 00:44:07,743
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่มีความสุขที่ได้พบฉัน

712
00:44:09,244 --> 00:44:10,371
ดังนั้นขอขอบคุณ

713
00:44:15,960 --> 00:44:16,961
เศร้าโศก.

714
00:44:17,795 --> 00:44:19,922
แต่เหตุการณ์บนรถบัสกลับถูกเข้าใจผิด

715
00:44:20,506 --> 00:44:22,466
ฉันสูญเสียการทรงตัวและล้มลง

716
00:44:22,549 --> 00:44:24,468
คุณไม่เห็นฉันถูกโยนไปข้างหน้าเหรอ?

717
00:44:25,803 --> 00:44:27,554
ตกลง. ฉันเชื่อถ้าคุณต้องการ

718
00:44:29,598 --> 00:44:32,017
อะไร ที่ไม่เป็นความจริง.

719
00:44:32,101 --> 00:44:34,186
- ถูกตัอง. - ตอนนั้นฉันไม่รู้

720
00:44:34,269 --> 00:44:36,146
ฉันไม่รู้ว่าการออกเดทมันยากขนาดนี้

721
00:44:36,981 --> 00:44:40,651
ฉันรู้สึกเจ็บปวด เสียใจ และซาบซึ้ง

722
00:44:40,734 --> 00:44:42,319
ในระดับที่แตกต่างกัน

723
00:44:43,112 --> 00:44:47,408
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ให้ความรู้สึกที่พิเศษมาก

724
00:44:48,200 --> 00:44:49,326
- ไชโย - ไชโย!

725
00:44:49,952 --> 00:44:50,786
จิบเดียว

726
00:44:50,869 --> 00:44:51,869
จิบเดียว

727
00:44:58,627 --> 00:45:01,463
อย่าทำอย่างนั้นกับแชมเปญ

728
00:45:02,548 --> 00:45:04,883
คุณไม่ควรดื่ม คุณจะไปทำงานอีกครั้ง

729
00:45:04,967 --> 00:45:07,553
มันโอเค. วันนี้ไม่มีการผ่าตัด

730
00:45:07,636 --> 00:45:08,887
ดังนั้นฉันจึงกลับบ้านเร็ว

731
00:45:08,971 --> 00:45:10,597
ดี.

732
00:45:10,681 --> 00:45:13,058
- เด็กฉลาด - ขอบคุณ.

733
00:45:13,142 --> 00:45:15,269
วันนี้เราดื่มกันจนหยด

734
00:45:15,352 --> 00:45:17,271
- ครับคุณผู้หญิง. - ช่างไร้สาระจริงๆ

735
00:45:19,231 --> 00:45:20,399
เฮ้ นั่นมันมากเกินไปนะ...

736
00:45:20,482 --> 00:45:21,984
เขาต้องการให้ฉันมาก

737
00:45:22,067 --> 00:45:23,652
กรุณากรอกไปด้านบน

738
00:45:23,736 --> 00:45:25,070
- ขอบคุณ. - เอาล่ะ.

739
00:45:27,114 --> 00:45:29,575
อย่าดื่มมากเกินไป พรุ่งนี้มีการผ่าตัด

740
00:45:29,658 --> 00:45:33,370
คุณยังรู้กำหนดการอีกด้วย คุณหมกมุ่นมาก

741
00:45:33,454 --> 00:45:36,290
เลขที่ ฉันรู้เพราะเราทำมันด้วยกัน

742
00:45:36,373 --> 00:45:37,583
ด้วยกัน? ทำอะไร?

743
00:45:38,917 --> 00:45:40,961
ดังนั้น… จริงๆ แล้ว

744
00:45:41,044 --> 00:45:43,338
ฉันช่วยเขาในห้องผ่าตัด

745
00:45:47,342 --> 00:45:49,219
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณทันที

746
00:45:49,303 --> 00:45:51,346
สิ่งนี้ไม่ถาวร

747
00:45:51,430 --> 00:45:53,515
ฉันไม่อยากอยู่บ้านต่อไป

748
00:45:53,599 --> 00:45:57,144
ฉันแค่ช่วยเขาชั่วคราวในขณะที่คิดว่าฉันต้องการทำอะไร

749
00:46:01,190 --> 00:46:02,483
คุณโอเคไหม?

750
00:46:03,859 --> 00:46:08,197
อะไร แม่อยากให้เขากลับไปโรงพยาบาลเพื่อเป็นอาจารย์?

751
00:46:08,280 --> 00:46:09,698
แม่ผิดหวังมั้ย?

752
00:46:09,782 --> 00:46:14,244
เลขที่ แม่ดีใจที่ได้ทำอะไรบางอย่างอีกครั้ง

753
00:46:15,579 --> 00:46:18,290
ลูกสาวแม่พาแม่ไปร้านอาหารหรูๆ

754
00:46:19,333 --> 00:46:21,877
เขานั่งข้างแฟนสาวของเขา

755
00:46:22,461 --> 00:46:23,879
เขามีงานทำ

756
00:46:25,380 --> 00:46:28,550
เป็นวันเกิดแม่จริงๆ แม่ลอยอย่างมีความสุข

757
00:46:31,970 --> 00:46:33,931
คนเป็นแม่ควรยิ้ม ไม่ใช่ร้องไห้

758
00:46:36,600 --> 00:46:37,726
ตกลง.

759
00:46:37,810 --> 00:46:39,144
มาดื่มกันเถอะ

760
00:46:39,728 --> 00:46:44,691
ใครก็ตามที่ออกจากที่นี่โดยไม่เมาคือคนทรยศ

761
00:46:44,775 --> 00:46:47,361
- ครับคุณผู้หญิง. - คุณหมายถึงอะไรแม่?

762
00:46:50,489 --> 00:46:53,158
ดื่มช้าๆ ไม่งั้นแม่จะเมา

763
00:46:56,245 --> 00:46:57,079
นี้!

764
00:46:57,162 --> 00:46:58,372
เหลือเชื่อ!

765
00:46:58,455 --> 00:47:00,707
เอาล่ะ. รอ!

766
00:47:00,791 --> 00:47:02,876
แม่ใกล้จะถึงแล้ว!

767
00:47:02,960 --> 00:47:04,127
ถึงแล้ว.

768
00:47:04,753 --> 00:47:05,753
เศร้าโศก.

769
00:47:06,213 --> 00:47:07,256
เศร้าโศก.

770
00:47:07,339 --> 00:47:08,339
นี้.

771
00:47:08,757 --> 00:47:10,717
ฉันเหนื่อยมาก.

772
00:47:16,765 --> 00:47:17,766
มันคืออะไร?

773
00:47:23,313 --> 00:47:25,899
- มีดอกไม้อยู่หลังหูของคุณ - อะไร?

774
00:47:28,151 --> 00:47:30,195
เขาเก็บมันไว้ที่นี่เมื่อไหร่?

775
00:47:30,279 --> 00:47:31,655
ใครจะรู้.

776
00:47:31,738 --> 00:47:32,739
เศร้าโศก.

777
00:47:33,657 --> 00:47:34,825
ฮานึล คุณอยู่ไหน?

778
00:47:34,908 --> 00:47:36,827
คุณกำลังทำอะไร?

779
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
นี้.

780
00:47:41,665 --> 00:47:42,708
- มาเร็ว. - มาเร็ว.

781
00:47:56,263 --> 00:47:57,264
มาการองอร่อยมั้ย?

782
00:47:57,848 --> 00:48:00,684
ใช่. เป็นเรื่องปกติที่พ่อจะซื้อของแบบนี้

783
00:48:00,767 --> 00:48:02,895
เพื่อนร่วมงานของพ่อ…

784
00:48:03,729 --> 00:48:05,397
ไม่สิ คนที่ฉันรู้จัก...

785
00:48:08,525 --> 00:48:09,359
เพื่อน?

786
00:48:09,443 --> 00:48:10,485
WHO?

787
00:48:11,069 --> 00:48:13,530
มีคนอยากจะให้มันกับคุณ

788
00:48:14,197 --> 00:48:15,197
คุณต้องการที่จะ?

789
00:48:17,784 --> 00:48:19,494
อันนี้? รสช็อกโกแลต

790
00:48:19,578 --> 00:48:22,289
เศร้าโศก. รู้ไหมพ่อชอบช็อคโกแลตแค่ไหน?

791
00:48:22,372 --> 00:48:23,372
ขอบคุณ.

792
00:48:27,586 --> 00:48:29,212
- มีเหตุผล. - อร่อยใช่มั้ยล่ะ?

793
00:48:29,296 --> 00:48:31,506
- ใช่. - ในที่สุดเราก็ตกลงกัน

794
00:48:32,299 --> 00:48:34,468
- ซื้อสิ่งนี้บ่อยขึ้น - ตกลง.

795
00:48:39,389 --> 00:48:41,934
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขายิ้ม.

796
00:48:49,608 --> 00:48:51,735
หงรัน ขอบคุณสำหรับมาการอง

797
00:48:51,818 --> 00:48:53,362
เขาชอบมัน.

798
00:49:07,042 --> 00:49:08,377
พ่อครับเพื่อนผมอยาก...

799
00:49:08,460 --> 00:49:10,796
นี่อะไรน่ะ? นี่ไม่ใช่เลือดเหรอ?

800
00:49:11,546 --> 00:49:13,465
คุณจับกางเกงชั้นในของฉันทำไม? น่ารังเกียจ.

801
00:49:14,341 --> 00:49:16,134
บิน อึนจอง พูดตามตรงนะ

802
00:49:16,802 --> 00:49:19,054
คุณกำลังถูกรังแกใช่ไหม? มีคนตีคุณเหรอ?

803
00:49:19,137 --> 00:49:22,766
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คงมีเลือดมากกว่านี้ถ้าฉันถูกตี

804
00:49:22,849 --> 00:49:25,227
แล้วนี่คืออะไร? ทำไมไม่บอกพ่อล่ะ?

805
00:49:25,310 --> 00:49:26,353
เศร้าโศก.

806
00:49:30,732 --> 00:49:34,069
ลวดยกทรงของฉันทำร้ายผิวของฉัน

807
00:49:36,446 --> 00:49:38,323
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

808
00:49:39,950 --> 00:49:41,994
คุณต้องบอกพ่อ

809
00:49:42,077 --> 00:49:45,205
ฉันจะขอให้พ่อซื้อเสื้อชั้นในให้ฉันได้อย่างไร? น่าอายจังเลย

810
00:49:45,914 --> 00:49:46,915
รอก่อน อึนจอง

811
00:49:54,131 --> 00:49:58,802
บราสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย

812
00:50:10,814 --> 00:50:13,984
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - สวัสดี.

813
00:50:14,901 --> 00:50:16,695
“บราสำหรับสาวมัธยม”?

814
00:50:16,778 --> 00:50:17,778
อะไร

815
00:50:19,823 --> 00:50:22,325
นี่… นี่ไม่เหมาะกับฉัน

816
00:50:22,409 --> 00:50:24,494
ไม่แน่นอน

817
00:50:24,578 --> 00:50:25,578
ถูกต้อง.

818
00:50:28,331 --> 00:50:29,624
ไม่รอ.

819
00:50:29,708 --> 00:50:31,126
เลขที่!

820
00:50:31,209 --> 00:50:33,295
นี่สำหรับอึนจอง

821
00:50:33,795 --> 00:50:36,548
ฉันกำลังมองหาเขา

822
00:50:37,299 --> 00:50:39,718
ถูกต้อง. บางครั้งลวดก็ทำให้เสื้อชั้นในขาด

823
00:50:39,801 --> 00:50:41,470
ถ้ามันเป็นเวลานานแล้ว

824
00:50:42,471 --> 00:50:46,308
เศร้าโศก. ทำไมเขาไม่เคยบอกฉันเลย?

825
00:50:46,892 --> 00:50:49,936
เพราะคุณเป็นพ่อของเขา เด็กผู้หญิงในวัยของเธอเป็นคนอ่อนไหว

826
00:50:50,020 --> 00:50:52,731
ให้บัตรของคุณแก่เขาแล้วบอกให้เขาซื้อมันเอง

827
00:50:52,814 --> 00:50:54,149
ฉันจะทำมัน,

828
00:50:54,733 --> 00:50:56,943
แต่เขาจากไปและไม่ต้องการอ่านข้อความของฉัน

829
00:50:57,611 --> 00:50:59,988
คุณรู้จักร้านชุดชั้นในใกล้คลินิกเราไหม?

830
00:51:00,072 --> 00:51:02,532
- ใช่. - ฉันจะซื้อของที่นั่น

831
00:51:03,325 --> 00:51:05,327
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะซื้ออันไหน

832
00:51:06,536 --> 00:51:08,538
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณอยากให้ฉันไปด้วยไหม?

833
00:51:10,290 --> 00:51:11,290
คุณยังใส่มันอยู่หรือเปล่า?

834
00:51:21,551 --> 00:51:22,551
ถ้านี้?

835
00:51:23,136 --> 00:51:24,136
ดี.

836
00:51:25,097 --> 00:51:27,224
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม? สิ่งที่คุณต้องการที่จะซื้อ?

837
00:51:27,307 --> 00:51:30,018
นี่คือผ้าฝ้าย 100 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม มันดูดซับเหงื่อหรือไม่?

838
00:51:30,102 --> 00:51:31,561
แน่นอน.

839
00:51:31,645 --> 00:51:35,273
เป็นแบบไร้สายและเหมาะสำหรับนักเรียน

840
00:51:35,357 --> 00:51:37,943
อยากได้สีผิวสามชุด

841
00:51:38,026 --> 00:51:39,778
และกางเกงสองตัวสำหรับเครื่องแบบ

842
00:51:39,861 --> 00:51:41,279
ตกลง.

843
00:51:42,614 --> 00:51:44,616
คุณเป็นพ่อแม่ที่เอาใจใส่

844
00:51:44,699 --> 00:51:48,036
พ่อแม่ทั้งสองไม่ค่อยซื้อชุดชั้นในให้ลูกสาว

845
00:51:48,120 --> 00:51:51,081
ถูกต้อง. อยากให้ฉันแนะนำให้คุณด้วยเหรอ?

846
00:51:51,164 --> 00:51:52,749
นี่คือการออกแบบใหม่

847
00:51:52,833 --> 00:51:54,626
ฉันไม่ใช่ภรรยาของเขา

848
00:51:54,709 --> 00:51:57,712
เราไม่ได้แต่งงานกัน

849
00:52:00,006 --> 00:52:02,551
ฉันซื้อบางอย่างให้เขาลอง

850
00:52:02,634 --> 00:52:03,802
เอาล่ะ. ขอบคุณ

851
00:52:04,553 --> 00:52:08,473
พยายามสงบสติอารมณ์เกี่ยวกับปัญหาที่ละเอียดอ่อน

852
00:52:09,474 --> 00:52:12,686
เขารู้สึกเขินอายมากขึ้นหากคุณอึดอัดใจ

853
00:52:12,769 --> 00:52:13,769
ตกลง.

854
00:52:14,187 --> 00:52:16,314
ขอบคุณที่มาช้อปปิ้งกับฉัน

855
00:52:17,315 --> 00:52:19,860
และให้คำแนะนำ ขอขอบคุณอีกครั้ง

856
00:52:20,360 --> 00:52:22,445
ด้วยความยินดี. คุณช่วยฉันด้วย

857
00:52:24,865 --> 00:52:26,158
ฉันบอกลา

858
00:52:26,241 --> 00:52:27,576
ตกลง.

859
00:52:28,994 --> 00:52:29,994
จนกระทั่งพบว่า.

860
00:52:41,006 --> 00:52:42,424
เศร้าโศก.

861
00:52:44,092 --> 00:52:46,094
ทำไมคุณถึงทิ้งมัน?

862
00:52:53,310 --> 00:52:54,811
เศร้าโศก.

863
00:53:01,234 --> 00:53:02,611
ขอบคุณสำหรับวันนี้.

864
00:53:03,195 --> 00:53:06,031
แม่ของฉันน่าอายจริงๆ

865
00:53:06,823 --> 00:53:09,117
ไม่. เขาเป็นคนดี

866
00:53:10,619 --> 00:53:13,580
ฉันอิจฉาครอบครัวของคุณ

867
00:53:15,457 --> 00:53:19,669
เมื่อฉันมองดูคุณ ฉันบอกได้เลยว่าคุณเคยถูกรักเมื่อฉันโตขึ้น

868
00:53:20,879 --> 00:53:24,633
ฉันรู้ว่าความรักและความหวังของพวกเขามีน้ำหนักต่อคุณ

869
00:53:25,634 --> 00:53:28,428
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกได้ว่าครอบครัวของคุณใส่ใจจริงๆ

870
00:53:29,137 --> 00:53:30,889
และนั่นทำให้ฉันอิจฉาบ่อยๆ

871
00:53:30,972 --> 00:53:32,140
ครอบครัวของฉันแตกต่าง

872
00:53:34,476 --> 00:53:38,730
ยังไงก็ตาม ทำไมเธอไม่ถามถึงครอบครัวของฉันเลยล่ะ?

873
00:53:39,981 --> 00:53:43,151
- อะไร? - พวกเขาไม่เคยมาโบสถ์ของฉันเลย

874
00:53:43,735 --> 00:53:46,529
และฉันไม่ได้พูดถึงพ่อแม่ของฉันกับคุณ

875
00:53:46,613 --> 00:53:51,284
บางทีนั่นอาจจะแปลกสำหรับคุณ ฉันแปลกใจที่คุณไม่เคยถาม

876
00:53:52,494 --> 00:53:54,496
ถูกต้อง. เกี่ยวกับสิ่งนั้น...

877
00:53:56,373 --> 00:53:59,334
จริงๆแล้วฉันเคยเห็นแม่ของคุณ

878
00:54:01,920 --> 00:54:03,797
ที่ UKS ตอนที่เราอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

879
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
แล้ว.

880
00:54:05,507 --> 00:54:07,592
ฉันได้ยินมาว่าเขาขาดเลือด

881
00:54:07,676 --> 00:54:09,386
เป็นลมขณะเรียนเป็นเรื่องปกติ

882
00:54:09,469 --> 00:54:11,930
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

883
00:54:12,013 --> 00:54:15,016
ไม่เพียงแต่เกรดของเขาลดลงเท่านั้น เขายังหมดสติอีกด้วย

884
00:54:15,100 --> 00:54:17,936
เขาจะไม่เป็นที่หนึ่งแม้แต่ในโรงเรียนมัธยมได้อย่างไร?

885
00:54:21,815 --> 00:54:23,942
แล้วคุณจะรู้จักครอบครัวของฉัน

886
00:54:25,443 --> 00:54:28,029
คุณต้องแปลกใจเพราะเราแตกต่าง

887
00:54:28,530 --> 00:54:29,948
ไม่แปลกใจเลย

888
00:54:31,533 --> 00:54:33,618
ฉันคิดว่าคุณคงจะเหงา

889
00:54:39,082 --> 00:54:42,460
พวกเขาเป็นพ่อแม่แบบไหน?

890
00:54:46,172 --> 00:54:49,217
ประการแรก พวกเขาทั้งสองเป็นศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก

891
00:54:50,260 --> 00:54:54,264
พ่อของฉันเป็นศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยการแพทย์แห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา

892
00:54:54,347 --> 00:54:57,934
เขาเป็นชาวเอเชียคนแรกที่เป็นหัวหน้าสมาคมโรคหัวใจอเมริกัน

893
00:54:58,018 --> 00:55:00,520
แม่ของฉันเป็นนักวิจัยในวิทยาเขตเดียวกัน

894
00:55:02,731 --> 00:55:03,731
พวกเขาน่าทึ่งมาก

895
00:55:04,566 --> 00:55:05,567
ถูกต้อง.

896
00:55:07,068 --> 00:55:08,903
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนั้น

897
00:55:08,987 --> 00:55:12,449
พวกเขาอยากให้ฉันเดินตามรอยพวกเขามาโดยตลอด

898
00:55:14,701 --> 00:55:16,411
เมื่อฉันรู้ว่าฉันเลือกทำศัลยกรรมพลาสติก

899
00:55:16,995 --> 00:55:19,831
พวกเขาต่อต้านมันจริงๆ

900
00:55:20,832 --> 00:55:24,085
พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงไม่ช่วยพวกเขา

901
00:55:24,169 --> 00:55:25,337
ในการวิจัยโรคหัวใจ

902
00:55:26,921 --> 00:55:28,882
พวกเขาโกรธเพราะฉันเลือกเส้นทางอื่น

903
00:55:28,965 --> 00:55:31,009
แทนที่จะเป็นถนนที่พวกเขาเตรียมไว้

904
00:55:31,718 --> 00:55:33,636
เศร้าโศก. พวกเขาไม่เข้าใจ

905
00:55:34,721 --> 00:55:37,349
ดังนั้น? คุณจะโน้มน้าวพวกเขาได้อย่างไร?

906
00:55:37,932 --> 00:55:39,059
ฉันไม่สามารถ.

907
00:55:39,642 --> 00:55:42,854
พวกเขายังคงไม่เข้าใจฉันจนถึงตอนนี้

908
00:55:47,984 --> 00:55:51,154
บางครั้งฉันรู้สึกผิด

909
00:55:52,530 --> 00:55:55,492
ฉันเติมเต็มความปรารถนาในชีวิตของพวกเขาเสมอ

910
00:55:55,575 --> 00:55:58,119
ฉันเสียใจที่ไม่ได้เดินตามรอยพวกเขา

911
00:56:00,538 --> 00:56:02,207
อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้

912
00:56:02,290 --> 00:56:04,376
ฉันกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

913
00:56:06,002 --> 00:56:08,254
แม่ของฉันทราบและติดต่อฉัน

914
00:56:09,964 --> 00:56:12,884
ฉันคิดว่าเขาเป็นห่วงฉัน

915
00:56:13,510 --> 00:56:14,844
คาดเดาสิ่งที่เขากล่าวว่า?

916
00:56:15,762 --> 00:56:19,140
เขาบอกว่าให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อพวกเขา

917
00:56:20,850 --> 00:56:22,143
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น

918
00:56:22,852 --> 00:56:26,022
ความเสียใจทั้งหมดหายไปแล้ว

919
00:56:29,025 --> 00:56:33,238
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจฉัน เราจะเป็นคนแปลกหน้าตลอดไป

920
00:56:36,116 --> 00:56:38,827
- คุณจะต้องเหงามาก - ถูกต้อง.

921
00:56:39,953 --> 00:56:41,371
อย่างไรก็ตาม โชคดีที่

922
00:56:41,454 --> 00:56:44,165
ไม่นานฉันก็เรียนรู้วิธีเติมเต็มความเหงานั้น

923
00:56:46,000 --> 00:56:47,710
ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง

924
00:56:47,794 --> 00:56:51,256
ซึ่งพวกเขาไม่เคยประสบผลสำเร็จเลยแต่พวกเขาก็พยายามแล้ว

925
00:56:52,715 --> 00:56:55,969
สำหรับฉันมันคือความรักของพ่อแม่

926
00:56:57,887 --> 00:57:02,559
แม้ว่าฉันจะไม่มีสิ่งนั้น แต่ก็ยังมีอีกหลายอย่างที่ฉันมี

927
00:57:02,642 --> 00:57:06,271
ดังนั้นฉันจึงพยายามขอบคุณและมีสมาธิจดจ่อ

928
00:57:07,439 --> 00:57:10,942
การทำเช่นนี้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

929
00:57:12,902 --> 00:57:16,406
นั่นหมายความว่าไม่มีใครที่คุณไว้วางใจนอกจากฉันแล้วเหรอ?

930
00:57:16,990 --> 00:57:18,158
ดี…

931
00:57:19,576 --> 00:57:20,618
มินคยองมิน?

932
00:57:24,664 --> 00:57:27,876
เราพบกันเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นรุ่นพี่ตั้งแต่นั้นมาเราก็เป็นเหมือนพี่น้องกัน

933
00:57:29,169 --> 00:57:30,420
แล้วฉันผิดอะไร...

934
00:57:30,503 --> 00:57:31,838
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

935
00:57:32,505 --> 00:57:35,216
เขาไม่ดี ดูว่าเขาทำอะไรกับคุณ.

936
00:57:36,509 --> 00:57:37,594
อย่างไรก็ตามยังคง

937
00:57:37,677 --> 00:57:40,597
จริงๆแล้วฉันมีความรู้สึก

938
00:57:41,890 --> 00:57:44,267
ฉันรู้สึกว่าเขาอาจไม่ดี

939
00:57:46,686 --> 00:57:50,106
มีหลายครั้งที่เขาดูน่าสงสัย

940
00:57:53,109 --> 00:57:56,237
“ดิเรกตูร์ มิน คยองมิน”

941
00:57:57,071 --> 00:57:58,072
เศร้าโศก.

942
00:57:59,324 --> 00:58:01,326
ศาสตราจารย์มิน… ถูกต้อง

943
00:58:02,160 --> 00:58:04,454
ตอนนี้ฉันควรเรียกคุณว่าผู้อำนวยการมินไหม?

944
00:58:04,537 --> 00:58:05,580
แล้วแต่คุณ.

945
00:58:06,164 --> 00:58:07,248
กรุณานั่ง.

946
00:58:08,291 --> 00:58:09,959
ทิวทัศน์ที่สวยงาม

947
00:58:11,586 --> 00:58:12,504
ของ?

948
00:58:12,587 --> 00:58:15,256
ฉันเสียใจที่คุณจากไปหลังจากเป็นศาสตราจารย์

949
00:58:15,340 --> 00:58:18,593
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ฉันก็จะหยุดเหมือนกัน

950
00:58:19,302 --> 00:58:21,387
อย่าหยุด.

951
00:58:22,889 --> 00:58:25,475
- คุณเป็นกระดูกสันหลังของโรงพยาบาล - เศร้าโศก.

952
00:58:27,310 --> 00:58:31,022
อย่างไรก็ตาม แผนกของเราต้องการซัพพลายเออร์ยารายใหม่

953
00:58:33,233 --> 00:58:36,569
ดังที่คุณทราบ เราใช้ยากันเป็นจำนวนมากทุกปี

954
00:58:37,362 --> 00:58:39,531
ฉันคิดว่าที่รัก

955
00:58:39,614 --> 00:58:42,367
ให้โอกาสนี้กับคนแปลกหน้า

956
00:58:43,451 --> 00:58:46,913
แล้วคุณต้องการที่จะยอมรับข้อเสนอหรือไม่?

957
00:58:51,501 --> 00:58:54,587
คุณก็รู้ว่าฉันตอบแทนน้ำใจของคุณเสมอ

958
00:58:56,297 --> 00:58:59,843
เรามาหารือเรื่องนี้กันในรอบกอล์ฟครั้งหน้า

959
00:58:59,926 --> 00:59:02,428
คุณเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว

960
00:59:03,471 --> 00:59:04,764
คุณจะไม่ผิดหวัง

961
00:59:04,848 --> 00:59:06,850
ดี. เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

962
00:59:18,403 --> 00:59:22,198
ผลลัพธ์แสดงว่าคุณดีขึ้นมาก คุณรู้สึกอย่างไร?

963
00:59:22,949 --> 00:59:27,203
ฉันพยายามลืมอดีตและเดินหน้าต่อไป

964
00:59:27,829 --> 00:59:31,040
ฉันยังตระหนักว่ามีคนรักฉันมากมาย

965
00:59:31,124 --> 00:59:33,126
ฉันยังทำงานอยู่อีก

966
00:59:33,209 --> 00:59:35,420
และมันทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญ

967
00:59:36,004 --> 00:59:38,715
นั่นเรียกว่าความมั่นใจในตนเอง

968
00:59:40,174 --> 00:59:41,426
ความมั่นใจในตนเอง

969
00:59:41,509 --> 00:59:44,637
เหมือนหอคอยหินที่คุณกองไว้ทุกวัน

970
00:59:44,721 --> 00:59:48,308
หอคอยจะพังเมื่อคุณสงสัยความหมายของมัน

971
00:59:48,391 --> 00:59:51,519
เชื่อมั่นในตัวเอง เชื่อมั่นในตัวเอง

972
00:59:51,603 --> 00:59:54,772
และกองกรวดต่อไป

973
00:59:54,856 --> 00:59:59,611
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีบ้านหรือปราสาทที่แข็งแกร่งโดยไม่รู้ตัว

974
01:00:02,196 --> 01:00:05,158
ฉันคิดว่าเราสามารถลดขนาดยาของคุณได้

975
01:00:08,161 --> 01:00:09,161
ตกลง.

976
01:00:09,871 --> 01:00:12,540
ฉันแข็งแกร่งกว่าเดิม

977
01:00:18,421 --> 01:00:21,174
ดร. น้ำ ฉันจะเริ่มถอดกระดูกอ่อนออกจากซี่โครงแล้ว

978
01:00:21,257 --> 01:00:23,384
กรุณาฉีดยาคลายกล้ามเนื้อได้ไหม?

979
01:00:23,468 --> 01:00:26,012
ตกลง. ฉันฉีดมันไปเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว

980
01:00:26,095 --> 01:00:28,431
กินคุซันติคคาน โรคุโรเนียม 20 มก.

981
01:00:29,015 --> 01:00:30,975
ขอบคุณ. ยาชาเฉพาะที่

982
01:00:43,821 --> 01:00:46,741
ฉันก็ภูมิใจที่ได้เห็นอาการของจองวูเช่นกัน

983
01:00:50,370 --> 01:00:51,371
สวัสดีคุณจองอู.

984
01:00:53,289 --> 01:00:56,334
วันนี้เราไปที่บาร์และดื่มวิสกี้กันไหม?

985
01:00:58,127 --> 01:00:59,170
แน่นอน.

986
01:00:59,253 --> 01:01:00,253
ฉันต้องการ

987
01:01:00,296 --> 01:01:02,757
แต่คุณสามารถเชิญฉันไปที่ออฟฟิศได้

988
01:01:04,050 --> 01:01:05,677
คนที่ออกเดทกับเพื่อนร่วมงาน

989
01:01:05,760 --> 01:01:08,221
พบกันที่บันไดฉุกเฉินเสมอ

990
01:01:10,139 --> 01:01:11,139
ดังนั้น…

991
01:01:11,933 --> 01:01:14,060
ฉันยังอยากลอง

992
01:01:14,769 --> 01:01:15,603
มาเร็ว.

993
01:01:15,687 --> 01:01:16,896
ช่างไร้สาระจริงๆ

994
01:01:19,357 --> 01:01:20,817
รัศมี?

995
01:01:22,735 --> 01:01:24,946
วันนี้? ไม่ ฉันไม่ว่าง

996
01:01:25,655 --> 01:01:27,490
อาจจะอีกสองเดือน?

997
01:01:30,576 --> 01:01:35,123
เราอยากจะเชื่อว่าอนาคตของเราเต็มไปด้วยความหวัง

998
01:01:37,709 --> 01:01:41,587
เราหวังว่าชีวิตเราจะดีแม้จะไม่ดีก็ตาม

999
01:01:41,671 --> 01:01:44,882
เรายังคงสวดภาวนาสำหรับคำขอเล็กๆ น้อยๆ นี้ต่อไป

1000
01:01:58,896 --> 01:02:02,316
ปกติแล้วเราจะดื่มเบียร์และโซจู ดังนั้นวิสกี้นี้...

1001
01:02:02,400 --> 01:02:03,401
มันดังเกินไปเหรอ?

1002
01:02:04,444 --> 01:02:05,945
ไม่ ฉันชอบมัน

1003
01:02:15,288 --> 01:02:17,540
ว่าแต่เรื่องที่คุณพูดตอนนั้น...

1004
01:02:18,499 --> 01:02:21,169
คุณบอกว่าบางครั้งคยองมินก็แปลก

1005
01:02:22,462 --> 01:02:23,838
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

1006
01:02:29,552 --> 01:02:30,720
ฉันคิดว่าเขาเป็น

1007
01:02:32,430 --> 01:02:34,098
ไม่เคยเติมยาลงในเครื่องดื่มของฉันเลย

1008
01:02:36,184 --> 01:02:37,185
อะไร

1009
01:02:37,268 --> 01:02:38,936
ฉันเพิ่งเข้าเรียนแพทย์

1010
01:02:39,604 --> 01:02:42,190
เขาซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเพื่อแสดงความยินดีกับฉัน

1011
01:02:42,607 --> 01:02:45,318
ฉันเข้าห้องฉุกเฉินในวันนั้น

1012
01:02:52,033 --> 01:02:54,202
ฉันคิดว่าฉันเมาเกินไป

1013
01:03:51,634 --> 01:03:52,677
ครู.

1014
01:03:52,760 --> 01:03:55,263
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของเขาสูง

1015
01:03:56,556 --> 01:03:58,349
และเราก็พบโซลปิเดมที่เหลือแล้ว

1016
01:03:58,850 --> 01:03:59,850
โซลพิเดม?

1017
01:04:00,810 --> 01:04:02,770
ฉันได้ยินมาว่าเขากินยารักษาโรคนอนไม่หลับ

1018
01:04:02,854 --> 01:04:04,647
เขาไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้มาก

1019
01:04:06,149 --> 01:04:09,026
ทำไมคุณถึงลืมเหตุการณ์นั้น?

1020
01:04:09,861 --> 01:04:12,738
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นอะไร

1021
01:04:13,698 --> 01:04:17,368
ความจริง ความฝัน หรือภาพลวงตา

1022
01:04:21,455 --> 01:04:23,708
และนั่นไม่สมเหตุสมผล

1023
01:04:24,792 --> 01:04:28,296
เขาควรจะอยู่บนบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าโซลพิเดม

1024
01:04:28,379 --> 01:04:29,881
ถ้าคุณต้องการทำร้ายฉัน

1025
01:04:29,964 --> 01:04:32,967
ยังเป็นอันตรายหากผสมกับแอลกอฮอล์

1026
01:04:33,050 --> 01:04:35,469
ความสามารถทางปัญญาลดลง คุณจะมีอาการเพ้อ

1027
01:04:35,553 --> 01:04:38,764
ไม่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นของคุณได้ คุณสามารถทำสิ่งที่อันตรายได้

1028
01:04:39,348 --> 01:04:42,310
เขาได้อะไรจากการทำแบบนี้กับฉัน?

1029
01:04:49,025 --> 01:04:51,819
หลังจากเหตุการณ์นั้นเขาเป็นยังไงบ้าง?

1030
01:04:52,820 --> 01:04:54,155
เหมือนกันเลย

1031
01:04:55,448 --> 01:04:57,366
เขายังคงเป็นมิตร

1032
01:04:58,576 --> 01:05:01,037
และสนับสนุนฉันเหมือนพี่ชาย

1033
01:05:02,914 --> 01:05:05,958
เรื่องแบบนั้นไม่เคยเกิดขึ้นอีก

1034
01:05:06,042 --> 01:05:07,752
ฉันก็เลยลืมไป

1035
01:05:10,171 --> 01:05:11,339
พูดตรงๆ,

1036
01:05:12,840 --> 01:05:15,259
ฉันอยากจะหวังต่อไป...

1037
01:05:18,763 --> 01:05:20,181
สามารถเชื่อได้

1038
01:05:23,976 --> 01:05:25,561
เพราะคุณพึ่งมันเหรอ?

1039
01:05:28,898 --> 01:05:29,899
เลขที่

1040
01:05:31,776 --> 01:05:32,860
เพื่อประโยชน์ของฉัน

1041
01:05:36,364 --> 01:05:37,949
ถ้าเขาทำแบบนั้นจริงๆ…

1042
01:05:40,243 --> 01:05:41,619
ฉันจะรู้สึกน่าสงสาร

1043
01:05:51,379 --> 01:05:53,214
ฉันลืมเหตุการณ์นั้นไปเลย

1044
01:05:54,757 --> 01:05:56,968
อย่างไรก็ตาม หลังจากที่รู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ

1045
01:05:59,804 --> 01:06:02,431
ฉันคิดว่าบางทีสิ่งที่ฉันเห็นอาจเป็นเรื่องจริง

1046
01:06:03,057 --> 01:06:04,850
นั่นทำให้ฉันกลัว

1047
01:06:12,149 --> 01:06:15,069
สวัสดีครับอาจารย์คิม เราพบกันที่สนามกอล์ฟ

1048
01:06:15,611 --> 01:06:16,445
ตกลง.

1049
01:06:16,529 --> 01:06:20,825
อีกทั้งเกี่ยวกับภาพวาดของลูกสาวคุณจากนิทรรศการของเธอที่คุณเล่าให้ฉันฟังในตอนนั้น...

1050
01:06:20,908 --> 01:06:23,494
บริษัทของเราตัดสินใจซื้อทั้งหมด

1051
01:06:24,578 --> 01:06:27,081
ด้วยความยินดี. ฉันชอบภาพวาดนั้น

1052
01:06:27,999 --> 01:06:29,333
จนกระทั่งพบว่า.

1053
01:06:30,084 --> 01:06:31,085
ใช่.

1054
01:06:34,046 --> 01:06:35,046
กรุณาเข้ามา.

1055
01:06:50,896 --> 01:06:52,023
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1056
01:06:54,400 --> 01:06:56,027
คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ

1057
01:07:08,581 --> 01:07:09,581
คุณสบายดีไหม?

1058
01:07:18,341 --> 01:07:20,176
ฉันหวังว่าเราคงไม่ผิดพลาด

1059
01:07:21,260 --> 01:07:23,095
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1060
01:07:56,545 --> 01:07:58,672
หมอสลัมป์

1061
01:07:59,382 --> 01:08:01,926
มันไม่รู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไปเหรอ?

1062
01:08:02,718 --> 01:08:03,886
หยุด!

1063
01:08:03,969 --> 01:08:05,471
ไชโย!

1064
01:08:05,554 --> 01:08:07,014
ฉันรักทุกสิ่งในตอนนี้

1065
01:08:07,098 --> 01:08:10,059
ฉันหวังว่าความสงบนี้จะคงอยู่ตลอดไป

1066
01:08:13,187 --> 01:08:15,815
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางการแพทย์ของจองวูเหรอ?

1067
01:08:17,441 --> 01:08:19,485
คุณอยากรู้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

1068
01:08:23,531 --> 01:08:26,617
เดินในเวลากลางคืนโดยไม่ต้องกังวล

1069
01:08:27,743 --> 01:08:31,080
คาดหวังอะไรแบบนั้นมากเกินไปหรือเปล่า?

1070
01:08:32,373 --> 01:08:37,378
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti