หมอสลัมป์
- เฮ้ แดยอง - เฮ้มีปัญหาเหรอ?
ไม่เชิง.
ฉันเห็นเงินเดือนฉันออกแล้ว
ทำไม เงินเดือนของคุณต่ำหรือเปล่า? ฉันแน่ใจว่าตัวเลขถูกต้อง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา
ฉันแค่อยากจะซื้อเครื่องดื่มให้ตัวเองด้วยเงินเดือนแรก
ไปกันเถอะ. พวกเราดื่ม.
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่งกินข้าวยังอิ่มอยู่เลย
ฉันอยู่บ้านพ่อแม่ สตูว์ซี่โครงอร่อยมาก
ฉันจึงกินข้าวไปสองชาม
คุณไม่สามารถไปตอนนี้?
ไม่ ฉันมีเรื่องให้อ่าน
ช่วงนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้เงินเดือนของฉันหลังจากเวลานี้
- กล้าดียังไง. - เฮ้ ฉันเศร้ากว่า
สุดสัปดาห์นี้คุณมีเวลาว่างไหม?
แม่ของฉันและจินวูจะไปเยี่ยมป้าของฉันที่เกาะกอเจ
ฉันว่างช่วงสุดสัปดาห์ เราดื่มกันทั้งคืนเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันคิดว่าฉันจะได้เจอจองอู
อย่างไรก็ตาม คุณพบกันที่บ้านและที่ทำงานด้วยกัน
เราหลีกเลี่ยงกันในที่ทำงาน
เพื่อนร่วมงานไม่รู้ว่าเรากำลังเดทอยู่
เศร้าโศก. พวกคุณคบกันแบบลับๆ เหรอ?
สนุกจริงๆ.
มันไม่สนุก ฉันแค่รู้สึกมีความสุข
ฉันไม่ต้องการที่จะออกจากด้านข้างของเขา
เราพบกันที่ออฟฟิศและห้องผ่าตัด
เราไปและกลับจากที่ทำงานด้วยกัน นี่คงเป็นเหตุผลที่ผู้คนออกเดท
ฉันมีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ฉันตื่นเต้น.
จ่ายค่าน้ำมันและค่าน้ำให้ฉัน ถ้าคุณจะเบื่อฉัน
ถูกต้อง.
ฉันควรแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าคุณสองคนกำลังเดทกันหรือเปล่า?
ฮานึลอยากให้เป็นเช่นนั้น
จริงป้ะ?
ทำไม
คุณทำให้เขาอายหรือเปล่า?
ฉันแค่ระมัดระวัง
พวกเขาอาจรู้สึกไม่สบายใจเพราะเรา
ถูกต้อง. ระวังไว้ดีกว่า
ขอให้ความสัมพันธ์ลับของคุณประสบความสำเร็จ
คุณจะต้องมีความสุข
ออกเดทถ้าคุณอิจฉา.
- กับใคร? - มันเป็นธุรกิจของคุณ
พอแล้ว. สุดสัปดาห์นี้มาดื่มกัน
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน - พรุ่งนี้เจอกันที่คลินิก
ฉันคุยกันนานจนชาเย็น
มันไม่สำคัญ
ฉันชอบ.
ฉันหมายถึงฉันชอบชาเย็น
ตกลง. ฉันไม่ได้พูดอะไร
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?
ให้ฉันเทถ้วยให้คุณ
ตกลง.
หมอสลัมป์
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกลับบ้านเพราะไปรับเงิน
ใช่. ฉันอยากจะเอาเงินไปฝากแม่คุณ
อะไร ทำไมคุณถึงให้เงินเขา?
ฉันได้รับมากมายจากเขา
ฉันอยากจะจ่ายคืนด้วยเช็คเงินเดือนแรกเสมอ
อย่างไรก็ตามคุณรู้อะไรไหม?
มันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย
- อะไร? - ฉันหาเงินได้เสมอ
อย่างไรก็ตาม ครั้งนี้มันรู้สึกพิเศษ
ถูกต้อง. ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
ยังไงก็ตาม คุณมีบางอย่างให้ฉันเหรอ?
ถ้าคุณ…
- ฉันอยากให้คุณให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง - อะไร?
เงินเดือนของคุณก็ต้องได้รับการชำระด้วย รักษาฉัน.
เฮ้ เงินเดือนของฉันไม่มากเพราะได้รับเงินตามการผ่าตัด
เงินเดือนของคุณมากกว่าฉัน ดังนั้นคุณคือผู้รักษา
ไม่ รักษาฉันก่อน
ทำไม…
ตกลง.
เราจะตัดสินใจและตัดสินใจพรุ่งนี้
ตกลง.
ดี. ไปนอนแล้วเจอกันพรุ่งนี้
จนกระทั่งพบว่า.
สาปแช่ง!
พวกคุณทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันคิดว่า…
เพิ่งปิดเหรอ? คุณช่วยเขาหรือเปล่า?
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณต้องมากับเรา
สถานที่ที่จะ?
- มาดูกันทีหลัง - เดี๋ยวก่อนมีอะไรผิดปกติ?
อะไรคือปัญหา?
ฉันอยากกลับบ้าน!
รอ! อะไร
ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่?
มีเรื่องสำคัญจะหารือ
จองวู ฉันได้ยินมาว่าคุณกับฮานึลเป็นทางการแล้ว
ใช่. ถูกต้องครับลุงแทซอน
ฉันไม่ใช่แค่ลุง
หลังจากพี่เขยของฉันเสียชีวิต น้องสาวคนเดียวของฉัน
ขายโรงงานของเขาและย้ายไปโซล
ฉันปิดร้านอาหารและไปกับเขาโดยไม่ลังเล
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉันรู้ว่าเมืองนี้อันตรายมาก
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขามาที่นี่เพียงลำพัง
- เอาล่ะ. - มาก?
ไม่ใช่เพราะว่า มิลมยอนที่นี่ พิเศษ กว่าที่ปูซานใช่ไหม...
ฉันรักครอบครัวของฉันจริงๆ
ฉันอาจเป็นอาของเขา แต่ก็เป็นพ่อของฮานึลเช่นกัน
ฉันรู้ว่ามัน.
ฉันขอถามคำถามสองสามข้อในฐานะพ่อได้ไหม?
แน่นอน.
- ส่วนสูงและน้ำหนักของคุณเท่าไหร่? - ฉันสูง 183 เซนติเมตร หนัก 68 กิโลกรัม
เราเกือบจะเหมือนกัน
คุณไม่มีโรคประจำตัวเหรอ?
- ไม่มีเลย. - พ่อของคุณทำอะไร?
เขาเป็นศัลยแพทย์หัวใจ และแม่ของฉันก็เช่นกัน
- พวกเขาทั้งคู่เป็นหมอเหรอ? - ใช่.
อย่าทำให้ฮานึลผิดหวังเพราะเรื่องนั้น
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- แล้ว... - คุณได้ชำระหนี้แล้วหรือยัง?
บาดา คำถามของคุณอวดดี
มีเพียงคนที่โง่อย่างฉันเท่านั้นที่จะถามแบบนั้น
ฉันรู้ว่าคุณอยากรู้
จองวู เราชอบคุณนะ
อย่างไรก็ตาม ฉันถามสิ่งนี้เพราะฉันไม่อยากให้ฮานึลต้องทนทุกข์ทรมาน
เขาจำเป็นต้องช่วยคุณชำระหนี้หรือไม่?
เลขที่
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ยังเหลืออีกนิดหน่อย แต่ถ้าได้ผล ปีหน้าค่อยจ่ายครับ
ตกลง.
ถูกต้อง.
คุณไม่สามารถรับเงินคืนหลังจากได้รับการพิสูจน์ว่าไร้เดียงสาแล้วใช่ไหม?
ฉันจะรู้หลังจากฉันยื่นฟ้องเท่านั้น
ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
ฉันเข้าใจ. มันคงจะเหนื่อยกับการฟ้องร้องและขึ้นศาล
โปรด.
เราพาคุณมาที่นี่
เพื่อขอให้คุณดูแลฮานึล
คุณต้องเข้ากันได้และพบความสงบสุขอีกครั้ง
ขอบคุณ.
ไชโย
ดื่มซะ.
อย่าหยุดดื่ม ไชโย!
เพื่อน พื้นก็เหมือนเยลลี่เลย ฉันกำลังจะตาย
สบายดีไหมจองอู?
ฉันสบายดี.
จองอู.
ปฏิบัติต่อฮานึลอย่างดี
แน่นอน. ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี!
อย่าเพิ่งเป็นคนดี
อย่างไรก็ตาม จงปฏิบัติต่อเขาเป็นอย่างดี
ตกลง. ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดี
ในกรณีนั้น,
คุณสามารถซื้อตุ๊กตากระรอกให้เขาได้ไหม?
อะไร
เขาพูดถูก.
เธอมีตุ๊กตาที่หัวขาด สีเป็นสีน้ำตาล
- หน้าตาเป็นแบบนี้ - แบบนี้?
คุณสามารถซื้อสิ่งที่คล้ายกันได้หรือไม่?
แน่นอน!
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
ตกลง.
เศร้าโศก.
เอ้ย คุณเคลื่อนไหวเร็ว
คุณซื้อมันทันที
ฉันไม่เคยรอช้า
ในกรณีนั้น,
คุณซื้อฮานึลโฮต็อกได้ไหม?
อย่าขอให้เขาซื้อของ
ฮานึลชอบโฮต็อก
เฮ้.
ฉันมีเงินพอที่จะซื้อมัน
เศร้าโศก.
สามพันวอน. เลขที่
ฉันสามารถใช้จ่ายเงิน 5,000 วอน
ตกลง.
รัศมี
ฮัลโหล นี่..
- ฉันสั่ง 5,000 วอน - ตกลง.
แล้วคุณล่ะ
คุณต้องการที่จะ?
- แน่นอน. - ต้องการที่จะ.
ตกลง.
เราสั่งมาอย่างละอัน
ตกลง. คุณสามารถใช้แก้วนั้นได้
ตกลง.
อร่อยและอบอุ่น
ดีที่สุดเมื่อยังร้อนอยู่
เอ้ย มันร้อน
- คุณก็เหมือนกันบาดา - ร้อน.
เพลิดเพลินในขณะที่อบอุ่น
ขอบคุณ.
ว่าแต่ ถ้าฮานึลโกรธเพราะฉันเมามากล่ะ?
ฉันคิดว่าเขาจะดุฉัน
พอแล้ว.
เป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายจะเมาเป็นครั้งคราว
อย่ากลัวเขา
เขาไม่สามารถดุคุณได้
ฉันจะไม่เพียงแค่เงียบไว้
ฉันเดาได้แล้ว
จองอู.
เราสามคนเป็นหนึ่งเดียว
- หนึ่ง! - ใช่.
นี่คืออาหารของคุณ
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.
ฉันต้องจ่าย.
ถือสิ่งนี้
- พวกคุณสั่งสามอัน - คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?
ดังนั้น 8,000.
- แปดพัน? - ใช่.
เอาล่ะ. ครู่หนึ่ง.
นี่เขาอยู่
นี่คือการเปลี่ยนแปลง
- นี้. - ขอบคุณ.
มาเร็ว.
เอาล่ะ เอาล่ะ
- มาเลยเพื่อน! - ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.
ฉัน…
เลขที่!
โฮต็อกปลอดภัยแล้ว
พ่อและลูกชายผู้โด่งดัง สาหร่ายทะเล
สวัสดีตอนเช้าครับคุณจองอู
คุณต้องกินเงียบ ๆ เพื่อให้เขานอนหลับ
อะไร เขาต้องทำงาน
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ - คุณทำมันเหรอ?
คุณกำลังรังแกลูกสะใภ้ในอนาคตของฉันหรือเปล่า?
นั่นหมายความว่าคุณ?
คุณบังคับให้เขาดื่มเหรอ?
ไม่ เขาเลือกที่จะดื่ม
ฉันพยายามหยุดเขาจริงๆ
จริง. เมามากเขาสนุกกับตัวเอง
เขายืนกรานที่จะดื่มและเราทำอะไรไม่ได้เลย
- อย่างไรก็ตาม เมื่อวานเราพูดว่า... - ถูกต้อง! เกือบลืม.
เมื่อวานเขาเอาเงินไปให้คุณ วอลซอน
ดูสิว่ามันหนาขนาดไหน
เขามีความภักดี คุณต้องการที่จะให้มันกับเขา?
ให้ฉันอธิบาย…
จองวู ลองดูสิ
อร่อยมาก. เข้ากับข้าวได้ดี
สาหร่ายอันนี้อร่อยมาก
มาก.
มากินกันเถอะ
กินเร็ว.
อย่างไรก็ตาม…
ปกติคุณไม่ขับรถไปที่ทำงาน
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณ คุณจะต้องหิว
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันจะซื่อสัตย์.
ผู้ชายส่วนใหญ่ปิดปากเพื่อปกป้องภราดรภาพของตน
อย่างไรก็ตามฉันจะพูดมัน
เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคือวิธีที่คุณตัดสินฉัน
อะไร
เมื่อวานบาด้ากับลุงแกลากฉันไปที่บาร์
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันถูกลักพาตัว
พวกเขาบังคับให้ฉันดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ฉันอยากจะดื่มสักหน่อย
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะพวกเขาเอาแต่บังคับให้ฉันดื่ม
พวกเขาเอาแต่เติมแก้วของฉัน
แม้ในสถานการณ์นั้น
ฉันกังวลว่าคุณจะอารมณ์เสียเพราะฉันเมา
อย่างไรก็ตาม พวกเขาพูดอะไร?
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะไม่เงียบถ้าคุณโกรธ
พวกเขาบอกว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน อย่างไรก็ตาม คุณเห็นไหม? พวกเขาทรยศ
คุณพูดอะไร?
- เหี้ย - เฮ้!
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าบอกว่าเราจะกลับบ้าน
มันเป็นเพราะฉันเหรอ? เอ้ย เพื่ออะไร?
คุณจะพูดอะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันใช้ทางลัด
ไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิพวกเขา
คุณเมาและไม่รับผิดชอบ
คุณต้องดูแลตัวเองตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
สายตาของคุณเต็มไปด้วยความรัก
แต่คำพูดของคุณเย็นชามาก
หัวใจของฉันเต้นเมื่อคุณดุฉัน
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณจะต้องบ้า
คุณดูเหมือนกระรอกเมื่อคุณยิ้ม
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณชอบเขา
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาเล่านิทานให้ฉันฟังเมื่อวานนี้
เกี่ยวกับตุ๊กตากระรอกที่คุณชอบ
คุณร้องไห้หลายวันเพราะแม่ของคุณทิ้งเขาไปอย่างลับๆ
คุณคงชอบเขามากจนเคยร้องไห้ตอนมัธยมต้น
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจำได้? - ใช่.
- ไม่ใช่เพราะตุ๊กตา - ดังนั้น?
จริงๆแล้วเป็นช่วงวันทัศนศึกษา
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่อยากเสียเวลาไปกับเรื่องนั้น
ฉันแกล้งป่วยและกลับบ้านไปเรียน
ทันใดนั้นฉันก็เศร้าใจและใช้ตุ๊กตาเป็นข้อแก้ตัว
คุณก็สามารถไปทัศนศึกษาได้
ฉันรู้.
ฉันเสียใจตอนนี้
ฉันควรจะเข้าร่วมกิจกรรมนี้ แต่ฉันไม่เคยเข้าร่วม
คุณเคยไปทัศนศึกษาบ้างไหม?
ไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว?
ดี…
อะไร
- คุณรอนานไหม? - เลขที่.
ขอบคุณ.
เมื่อวานคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม?
ใช่. ขอบคุณสำหรับอาหารและชา ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.
ฉันเป็นคนขอบคุณคุณ คุณสร้างพื้นที่เล่นในห้องนั่งเล่นของเรา
มันเสร็จแล้ว
ขอบคุณมาก.
คุณนำมันมาที่นี่และติดตั้ง
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
ด้วยความยินดี. ฉันจำได้ว่าน้องสาวของฉันอยากจะโยนสิ่งนี้ทิ้งไป
ฉันบรรเทาปัญหาและมอบของขวัญให้จินวู
ตอนนี้ทุกคนมีความสุขแล้ว
ฉันยังได้อาหารอร่อยๆ
แม่ของฉันบังเอิญไปส่งอาหาร
นานๆจะได้กินข้าวบ้าน..
แจ้งให้ทราบถ้าเขาส่งอีกครั้ง
ทำไมคุณถึงอยากมาที่บ้านของฉันมาก?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันต้องไปแล้ว.
นั่นเป็นของฉัน!
เศร้าโศก.
ยี่ห้อนี้แพงครับ. สะดวกสบาย.
คุณเพียงแค่มีอยู่
จนกระทั่งพบว่า.
เศร้าโศก.
คุณไม่จำเป็นต้องพาฉันไป
ฉันก็ไปร้านขายของชำด้วย
ถูกแล้ว. คุณเพิ่มเงินค่าขนมของอึนจองหรือเปล่า?
ใช่ ฉันให้เขาเพิ่มอีก 50,000 วอนอย่างที่คุณพูด
ดี.
เขามีของต้องซื้อมากมายแต่ไม่สามารถบอกคุณได้
เช่นชุดชั้นใน เครื่องสำอาง และผลิตภัณฑ์สำหรับผู้หญิง
คุณพูดถูก.
ฉันไม่รู้.
อนึ่ง,
ฉันอยากเจอจินวูอีกครั้ง
สุดสัปดาห์เจอกันที่สวนสาธารณะและจับแมลงกัน
- เขาเล่นฟุตบอลเก่งเหรอ? - ฉันไม่รู้.
เราไม่เคยลองเลย
เราไม่ค่อยได้ออกกำลังกายด้วยกัน
เขาไม่ได้เรียนรู้ที่จะขี่จักรยานเพราะฉันทำไม่ได้เช่นกัน
คุณต้องการให้ฉันสอนคุณไหม?
อะไร
ฉันสามารถสอนจินวูได้โดยตรง
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการปั่นจักรยาน คุณต้องเรียนรู้ด้วย
และจะดีต่อพัฒนาการทางอารมณ์ของเขาหากแม่สอนเขา
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามอบสติ๊กเกอร์ SOS สามอันให้กัน?
“สติ๊กเกอร์ SOS”?
นี่เขาอยู่
นี้.
แต่ละคนได้รับสาม
เราจะใช้มันเมื่อเราต้องการความช่วยเหลือ
ตัวอย่างเช่น?
สำหรับฉันมันคือการเรียนรู้ที่จะขี่จักรยานหรือจับแมลง
สำหรับคุณเมื่อคุณต้องการซื้อของขวัญให้อึนจอง
หรือเขาควรเห็น OBGIN
มีหลายอย่าง
ตกลง.
ฉันจะใช้มันอย่างชาญฉลาด
ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันรู้สึกกังวล
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนรอพัสดุ
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะเปิดมัน
คุณขอให้ส่งไปที่คลินิก? คุณสั่งอะไร?
นี่ของคุณ. คุณขอของขวัญ
ทั้งสำหรับคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องให้ของขวัญฉันสองชิ้น
ฉันเปิดอันที่ใหญ่กว่าก่อน!
ตกลง.
สุดยอด!
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเนื้อหาของมัน
“ประวัติศัลยศาสตร์ศัลยกรรมตกแต่ง”?
ใช่แล้ว นั่นคือฉบับดั้งเดิม
ฉันเปิดดูเว็บไซต์หนังสือมือสองแล้วเหลืออยู่หนึ่งเล่ม ดีฮะ?
ของ.
เปิดตอนนี้เลย คุณจะชอบมันมากขึ้น
"ชอบมากกว่า"?
ตกลง. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ดังนั้น? คุณชอบ?
ผ้าปิดจมูกก็ดีเราแค่เปลี่ยนซิลิโคน
เปิดซิลิโคน D30
เปิดซิลิโคน D30.
รีบหน่อย.
เอาล่ะโฟกัส
ยกโทษให้ฉัน.
ดูเหมือนเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อน ดี.
ดู? เหมาะสำหรับคุณ
สวมใส่ทุกการผ่าตัด
จากนั้นจึงอ่านหนังสือให้จบในช่วงสุดสัปดาห์
และแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไร
ฉันต้องพูดสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้และสวมหมวกใบนี้
- ฉันกำลังทำอะไรผิดหรือเปล่า? - อะไร?
คุณไม่ได้แก้แค้นด้วยการเรียกสิ่งนี้ว่าของขวัญเหรอ?
มันเหมือนเป็นการลงโทษมากกว่า
- ตกลง. กลับ. ไม่รู้สึกขอบคุณ - ฉันล้อเล่น.
ฉันชอบมัน.
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ?
เยี่ยมมากจากคนที่ให้ตุ๊กตาและโฮต็อก แก่ฉัน
ฉันเมาเมื่อฉันซื้อมัน ฉันมีของขวัญอย่างอื่นให้คุณ
- จริงป้ะ? - ใช่.
ที่ไหน? ตรงนั้น?
คุณจะไม่พบมันที่นั่น
มาก? แล้วนี่อะไร?
ปฏิบัติตามฉัน.
อะไร ทัศนศึกษา?
ใช่. คุณไม่เคยไปที่นั่น
ให้ฉันพาคุณไป
เราแก่เกินไปสำหรับการทัศนศึกษา
เลขที่ เราสามารถเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์และตั้งแคมป์ในเวลากลางคืนได้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าผู้ใหญ่ก็สามารถไปทัศนศึกษาได้เช่นกัน
ดูเหมือนว่าจะสนุก
ใช่? งั้นเราไปพรุ่งนี้เลย
- พรุ่งนี้? - ใช่.
ฉันนัดพบกับหงรัน
พวกคุณคงได้พบกันอีกครั้ง
หากคุณพลาดโอกาสนี้
คุณอาจไม่มีโอกาสได้ไปทัศนศึกษาอีกเลย
มันไม่แย่เหรอ?
ก่อนอื่นเราซื้อของ
อะไร ช้อปปิ้ง?
ใช่. โดยปกติแล้วคุณจะต้องมีเสื้อผ้าใหม่สำหรับการเดินทางทัศนศึกษา
คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันจะสอนคุณทีละคน มาเร็ว.
ไม่รอ. กระเป๋าของคุณ.
-ไม่ต้องเอากระเป๋ามาเหรอ? - ภายหลัง.
- ถ้านี้? - ชุด?
- เหมือนชุดไปทะเล - เราสามารถไปชายหาดได้
อย่างไรก็ตาม นี่คือการทัศนศึกษา
ทั้งสองเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
ไม่ ฉันต้องการสิ่งที่สบายใจ
- แล้วอันนี้หล่ะ? - หยุดนะ!
ทำไม ในความคิดของฉันนั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไม่ มันเหมือนกับชุดนอน
- เราจะมาที่นี่. - เอ้ย มันสวยนะ
ใช่ถูกต้อง? มีคนอื่นแบบนี้ด้วย
- มีการแสดงด้วย - ใช่.
ดูเหมือนจะสนุก
ขอบคุณที่มองหา
และ…
- ช่วงนี้คุณนอนหลับสบายไหม? - ใช่.
ฉันไม่พึ่งยานอนหลับอีกต่อไป
ฉันรู้สึกขอบคุณ
คุณเคยกินยานอนหลับตอนมัธยมด้วยหรือเปล่า?
ใช่ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
แปลกขนาดไหน
อาจเป็นเพราะฉันกังวลฉันจึงนอนไม่หลับ
จองอู. หลังจากที่ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
ของ.
ฉันคิดว่าคยองมินน่าจะเติมโซลพิเดมในเครื่องดื่มของคุณนะ
ฉันได้อ่านวิทยานิพนธ์เมื่อเร็ว ๆ นี้
หลายกรณีแสดงการผสมแอลกอฮอล์กับโซลพิเดม
จะมีผลร้ายแรง
ดังนั้น…
บางทีนั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง
ฮานึล.
ฉันรักทุกสิ่งในตอนนี้
เมื่อวานขณะเมากับลุงและบาดา
ดูเหมือนว่าหัวของฉันจะหมุนและนิ้วของฉันก็ชา
อย่างไรก็ตาม การเดินในตอนกลางคืนพร้อมกับตุ๊กตาของคุณและขนมในมือของฉัน
ทำให้ฉันมีความสุข
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ก็มีที่ของฉันอยู่ที่โต๊ะของคุณ
คุณดุฉันระหว่างทางไปออฟฟิศ
นี้,
เรานั่งดื่มกาแฟเย็นๆ หลังเลิกงานกัน
ฉันชอบมัน.
ดังนั้น…
ฉันหวังว่านี่จะสงบ
จะเป็นนิรันดร์
สำหรับตอนนี้.
ตกลง.
ฉันก็ชอบดื่มกาแฟกับคุณเหมือนกัน
ฉันชอบ.
- จองวู ฉันเอง - เข้ามา.
ตกลง.
ทำไมถึงมีคิมบับ?
ตกลง. ทัศนศึกษาและคิมบับ
เติมเต็มซึ่งกันและกัน
เราก็ซื้อได้
ไม่แน่นอน
นั่นไม่เหมือนกัน ฉันทำมันด้วยความเต็มใจ
พยายาม.
อร่อยมาก.
คุณเป็นพ่อครัวที่มีพรสวรรค์
ฉันจะโชคดีไหมถ้าฉันทำให้คุณเป็นแฟน?
รีบไปก่อนที่คนอื่นจะพาฉันไป
โอ้ เรากำลังสวมเสื้อผ้าใหม่
ทำคิมบับแล้วเราก็ขึ้นรถบัส มันเหมือนกับการทัศนศึกษาจริงๆ
ว่ากันว่านี่คือที่ที่เด็กๆ ชื่อดังนั่งกัน
ฉันรู้สึกพิเศษ
เฮ้คุณเป็นคนพิเศษ
ในขณะนี้
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในชั้นเรียนนี้
“ในชั้นเรียนนี้”?
จากนี้ไป ให้ถือว่าทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรา
การเดินทางครั้งนี้จะให้ความรู้สึกสมจริงมากขึ้น
ตกลง.
ดังนั้น.
อย่างไรก็ตาม เพื่อนร่วมชั้นของเราดูเหนื่อยล้า พวกเขาทั้งหมดก็ตรงไปนอน
คุณถูก. พวกเขาคงได้เรียนรู้ในชั่วข้ามคืน
ฉันคิดอย่างนั้น.
นอนหลับฝันดีนะทุกคน
- พวกเราจะมีความสุข. - ฉันตื่นเต้น.
ฉันชอบวิว
ฉันด้วย.
สวยมาก.
เลขที่
- เศร้าโศก. -ถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ.
ฉันเหนื่อยกับการเรียนทั้งคืน
ใช่ถูกต้อง? ไปนอน.
มันก็เหมือนกันที่นี่ เห็นนักเรียนเหล่านั้นไหม?
ถือว่าพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเรา ช่วยให้คุณเข้าสู่บทบาทได้
ฉันไม่คิดเช่นนั้น. พวกเขายังเด็กอยู่ ฉันรู้สึกผิด
เราดูเด็ก.
เราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง. มาเร็ว.
เราต้องไปถึงที่หมายต่อไปก่อนมืดจึงจะถ่ายรูปได้
ถูกต้อง. คุณอยากถ่ายรูป รูปถ่ายอะไร?
เราไม่จำเป็นต้องสวมเครื่องแบบ
นี่คือการทัศนศึกษาของโรงเรียน ถ่ายรูปในเครื่องแบบก็สนุกดี
มันไม่รู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไปเหรอ?
เราจำเป็นต้องเจาะลึกบทบาท
อะไร
- หลงทาง. - คุณคุยกับฉันเหรอ?
ฉันกำลังเรียนรู้. หลงทาง.
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันไปก่อนนะ
เครื่องแบบเก่าให้เช่า
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
หยุด!
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบที่สอง!
สวัสดีฮานึล!
ให้ฉันดู.
ดี.
คุณดูมีเสน่ห์
ไม่น่าเชื่อว่าเธอยังคงเรียนหนังสืออยู่แม้จะอยู่ระหว่างการถ่ายภาพรับปริญญาก็ตาม
- อะไร? - อะไร?
คุณกำลังมองฮานึลอีกแล้วเหรอ?
ละสายตาจากมันไม่ได้ใช่ไหม?
แค่ไปเดทกับเขา
เพราะมาไกลขนาดนี้...
- มีความสัมพันธ์! หวังว่าพวกคุณจะออกเดทกัน! - มีความสัมพันธ์! หวังว่าพวกคุณจะออกเดทกัน!
อย่าไปยุ่ง.
เฮ้ ทำไมฉันถึงคบกับเขาล่ะ?
เพียงแค่ซื่อสัตย์ ใครสามารถยืนหยัดในตัวละครของเขาได้?
ฉันรู้สึกเสียใจกับแฟนสาวในอนาคตของเขา
กลุ่มที่สอง คุณทำเสร็จแล้ว กลุ่มที่ 3 ต่อไป
เร็ว.
นั่งลง. ใครกำลังพูด?
จองอู!
- จองวู คุณหล่อมาก - ครับท่าน.
- ขอโทษ. - ขอบคุณ.
ดำเนินการ. การยืนหันหลังไม่ได้ทำให้หน้าเล็กลง
วางไหล่ของคุณ ดี.
ฮานึล วางมันลงแล้วดูนี่สิ
ฉันอยากให้คุณยิ้ม
- รอยยิ้ม. - รอยยิ้ม.
ยิ้มกว้าง. ดี!
โรงเรียนมัธยมยองวอน
เราก็ยังดูเหมือนเดิม
คุณพูดถูก.
ยากที่จะเชื่อ.
ฉันไม่เคยคิดจะเป็นแฟนคุณ
ดังนั้น? คุณไม่ชอบมันเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันชอบ.
หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้
ฉันจะตีตัวเองให้หยาบคายกับคุณ
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนั้น?
คุณถ่ายรูปนี้เมื่อไหร่?
ฉันเตรียมการเดินทางของเราเมื่อวานนี้
และลองนึกถึงตอนที่คุณยังเป็นนักเรียนอยู่
ฉันจึงดูหนังสือรุ่นของเรา
เมื่อฉันเห็นเธอยังคงถือหนังสือแม้ในขณะที่ถูกถ่ายรูป
คุณดูน่ารักมาก ๆ.
อย่างไรก็ตาม ฉันสงสารคุณ
ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ คุณหิวไหม?
ใช่. มาย่างเนื้อกัน
ดังนั้น…
- เราควรทำอย่างไร? - มันคืออะไร?
ลืมเอามันมาเหรอ?
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
มีคนเอามาให้แต่ยังมาไม่ถึง
ยังมาไม่ถึงเหรอ? WHO?
สวัสดีฮานึล.
อะไร ทำไมพวกคุณถึงอยู่ที่นี่?
แฟนของคุณโทรมาเมื่อวาน
เขาถามว่าขอพบคุณที่นี่แทนได้ไหม
- เขาอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ - จริงป้ะ?
เศร้าโศก.
การทัศนศึกษาจะน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นถ้าเรามีเพื่อน
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
คุณคิดว่าฉันอยากจะไปทัศนศึกษาของคุณหรือไม่?
อย่างไรก็ตาม หงรันสวมสติกเกอร์ SOS...
สติ๊กเกอร์โซส?
เราตกลงที่จะช่วยเหลือกันในฐานะพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันยังไม่ได้สอนลูกชายให้ขี่จักรยาน
และฉันได้ยินมาว่าสถานที่นี้เหมาะสม
พวกคุณสนิทกันขนาดนั้นเลยเหรอ?
เราเจอกันเพื่อซื้อบรา...
อะไร ซื้ออะไร?
ดังนั้นเรื่องราว...
ฉันมาที่บ้านของเขาแล้ว...
คุณจะมาบ้านเขาเหรอ?
เรื่องยาว.
คุณไม่หิวเหรอ?
- หิว! - มากินเนื้อกันเถอะ!
มาอบกัน
- นี่... - นั่นผักกาดหอม รอ.
มาล้างกันเถอะ
ใช่? มาล้างกันเถอะ
- มันแปลก ๆ. - เร็ว.
คุณสองคนเข้ากันได้แบบนั้นได้ยังไง?
ทำไมพวกคุณถึงรู้จักกันล่ะ? มันคืออะไร?
ทัศนศึกษาสำหรับสองคน
โง่แต่ก็หวาน และหวานแต่ก็โง่
พอแล้ว. อธิบาย. มีอะไรผิดปกติระหว่างคุณ?
ฉันบอกคุณแล้ว. เราแค่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
- เขาสอนให้ฉันขี่จักรยาน - ดังนั้น?
คุณมาที่นี่แม้ว่าคุณจะสามารถเรียนที่โซลได้หรือไม่?
จริงๆแล้วฉันอยากดื่มกับคุณ ชอบ?
มันยากที่จะพบคุณ
ฉันรู้สึกอึดอัดที่เป็นบุคคลที่สาม
ฉันจึงเชิญเขา ใช่?
เลขที่ ฉันจะจับตาดูพวกคุณและค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติ
เฮ้! คุณยังไม่ได้ล้างผักกาดหอม
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ คุณมีพิรุธ!
ฮองรัน น้ำมัน หรือซัมจัง?
- เนื้อกับซัมจัง - ซัมจัง?
ตกลง.
มันดูอร่อย
เราก็ต้องการเช่นกัน
นี่คือเนื้อของคุณ
ขอบคุณ. นี้.
อร่อย.
อร่อยมาก.
คุณมีรสนิยมและสไตล์เหมือนกันในเรื่องของอาหารและเครื่องดื่ม
พวกคุณเป็นเหมือนวง K-Pop
- อย่างแท้จริง. - ใครคือผู้นำ?
พูด. รู้จักกันได้ยังไง?
เขาไม่ใช่คนชอบหาเพื่อน
ฉันเดินเข้าไปหาเขาเรื่อยๆ
เราถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนที่รักละครและซุบซิบ
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นใครบางคนทำงานหนักและไม่เมินเฉย
ถูกต้อง.
ฉันเป็นคนประเภทสงบและไม่อารมณ์แปรปรวน
ไม่แน่นอน
คุณชื่อมัน คุณเป็นคนประเภทที่จริงใจ
มาเร็ว.
แล้วไปรู้จักกันได้อย่างไร?
อะไร
ใช่. คุณบอกว่าพวกคุณอยู่ห่างๆ
ทำไม
ที่…
ไม่ใช่เพราะมีอะไรร้ายแรง
บางครั้งผู้ชายก็ชอบทะเลาะกัน
ถูกต้อง.
อะไร ทำไมคุณถึงพูดติดอ่าง?
นั่นเป็นสิ่งสำคัญอย่างแน่นอน
เพียงแค่พูดมัน
พูดตรงๆ,
เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่มีอะไรที่เรารักมากกว่ากัน
กันยายน 2013
จองวูเป็นเหมือนน้องชาย เพื่อน และพี่ชายของฉัน
คุณจำเกณฑ์ KAD สี่ข้อที่ฉันสอนคุณเมื่อวานนี้ได้ไหม
คุณจะจัดหมวดหมู่ KAD ระดับปานกลางได้อย่างไร?
รัศมี?
แด-ยอง.
มาเร็ว.
ใช่ คุณจะจัดหมวดหมู่ KAD ระดับปานกลางได้อย่างไร?
ฉันต้องนอนก่อนที่จะตอบ
อย่าไร้สาระ. สัปดาห์หน้าจะสอบใบอนุญาตแพทย์
แด-ยอง. ไม่ใช่ความฝันของคุณที่จะได้ท่องเที่ยวไปรอบๆ
กับแพทย์ฝึกหัดที่สวมเสื้อคลุมสีขาว?
- ถูกต้อง. - ถูกต้อง?
แดยอง คุณทำได้
-เบนาร์ - ใช่แล้ว
หากปราศจากการสนับสนุนและกำลังใจของเขา
ฉันจะไม่เป็นหมอ
จองอู!
อะไร คนนี้เป็นใคร?
ฉันเป็นหมอเหมือนกัน
อะไร
ฉันผ่านการทดสอบ!
- มาก? - ใช่!
ดีมาก!
จองอู!
ฉันรักจองอูสุดหัวใจ
ฉันรักเขาจริงๆ
คอฟฟี่แคนดี้
จงอดทน
คุณสามารถ.
อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับกาแฟที่มีรสขมและหวาน โชคชะตาก็โหดร้าย
และความสุขของเราก็อยู่ได้ไม่นาน
อาจารย์ก็มา.
- สวัสดี. - กรุณานั่ง.
ตกลง.
มีข่าวดี
เพื่อชื่นชมการทำงานหนักของเราในการทดสอบ
ศาสตราจารย์ให้วันหยุดเราหนึ่งสัปดาห์!
ปรบมือ!
พวกคุณผลัดกันไปเที่ยวพักผ่อนได้
ขอบคุณ.
คุณรู้ไหมว่าอาสาสมัครการแพทย์กำลังจะออกเดินทางไปแอฟริกาในเดือนหน้า?
- ครับ คุณพัค - ใช่แล้ว
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลต้องการให้แผนกศัลยกรรมพลาสติกเข้ามาด้วย
หากไม่มีแผนวันหยุด
พยายามที่จะเข้าร่วม
มันคืออะไร?
ทำไมมันอึดอัด?
อะไร เลขที่?
ฉันต้องการครับท่าน
ตกลง.
ฉันอยากจะลองเป็นอาสาสมัครทางการแพทย์มาโดยตลอด
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
ตกลง. ดีแล้ว.
แน่ใจเรื่องนี้เหรอแดยอง?
อยากเที่ยวแล้วตื่นสายก่อนเข้ากรม
นั่นคือแผนเดิมของฉัน
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้เป็นอาสาสมัครข้างนอก
เอ้ย คุณเก่งที่สุด
แดยอง!
เศร้าโศก.
คุณไม่สามารถเป็นอาสาสมัครได้เพราะมือของคุณได้รับบาดเจ็บ?
ถูกต้อง.
ดังนั้นจองวูจึงไปแทนฉัน
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้ แดยอง ฉันให้อภัยแล้ว
มันไม่เจ็บเหรอ?
สารคดีประสบความสำเร็จ จองอูกลายเป็นดารา
ดังนั้นคุณควรเป็นดารา
เศร้าโศก.
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณเมาทั้งที่คุณเพิ่งดื่มกระป๋องหรือเปล่า?
ดูเหมือนว่าจองอูไม่ได้ผลักเขา
แดยองเหยียบพลาสติกแล้วล้มลง จองวูเป็นผู้บริสุทธิ์
ท้ายที่สุดใครจะรู้ว่าแดยอง
คุณจะประสบความสำเร็จไหมถ้าคุณไปต่างประเทศ?
ฉันรู้.
จริงใจนะนาย.. บินหล่อกว่านะ
เศร้าโศก.
คุณเมาง่ายจริงๆ คุณเมาแล้ว
มาสู่ความรู้สึกของคุณ
ล้างหน้าด้วยน้ำเย็น
ดูสิใครกำลังพูดพล่าม อย่าลำเอียงเพียงเพราะว่า
จองวูคือแฟนของคุณ
คุณพูดอะไร? "ลำเอียง"?
แน่นอนว่าเขาหล่อกว่า
ไม่สู้. จะคว้ากันเหมือนเรา
อย่าทำมัน.
พวกคุณกำลังแย่งชิงกันอยู่ใช่ไหม?
อะไร
เลขที่
เราไม่จับกัน..
พวกเรายังติดต่อกันอยู่.
ถูกแล้ว. เราสัมผัสกันเล็กน้อย
พวกคุณกำลังดึงหลังกัน
คุณสองคนทะเลาะกันเรื่องอะไรจนคว้าตัวกัน?
ฟังแล้วบอกว่าเป็นความผิดของใคร
เศร้าโศก.
ดร.เอ.เอส. โย.
- ใช่? - สถานีโทรทัศน์กำลังโทรหาคุณ
นี่คือบันทึก
ขอบคุณ.
มีนักข่าวอยากสัมภาษณ์. เขาบอกว่าจะโทรมาใหม่ทีหลัง
ตกลง.
- เราต้องไปรอบ ๆ - ตกลง.
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
- ดา - ย.
นึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น...
อะไร
ฉันหมายถึง…
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
และความกลัว
ขอให้ใครสักคนกอดคุณถ้าคุณกลัว
คุณคือ "หมอแห่งชาติ"
เศร้าโศก.
ถูกต้อง. ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ
ฉันต้องปิดการผ่าตัดดึงหน้าผากด้วยการส่องกล้องในการบรรยาย
คุณต้องการช่วยฉันค้นหากรณีเพิ่มเติมหรือไม่?
คุณเป็น "หมอระดับชาติ" ขอความช่วยเหลือจากรัฐ
มันคืออะไร? คุณมีปัญหาอะไร?
คุณหันเก้าอี้ของฉันเหรอ?
นี่รู้สึกดีจริงๆเหรอ?
โชคไม่ดี ฉันแค่ทำเพราะคุณประชด!
ฉันมีเหตุผลที่ต้องประชด!
ลืมมันซะ!
หมุนต่อไป!
แล้วแต่คุณ!
เราเลิกกัน!
เฮ้ หยุด
คุณกำลังดึงผมของฉันเหรอ?
ใช่ถูกต้อง. แล้วไงล่ะ?
ปล่อยให้นับสามต่อไป ไม่งั้นฉันจะไม่อยู่นิ่ง
คุณจะทำอย่างไร?
หนึ่งสอง,
สาม!
คุณกำลังจับฉันเหรอ? เชี่ยเอ้ย!
สองมือ? เชี่ยเอ้ย!
ไปกันเถอะ!
คุณก่อน!
ต่อย!
สาปแช่ง. คุณทำเสร็จแล้ว!
โชคร้าย!
คุณทำเสร็จแล้ว!
หลงทาง…
จากโลกนี้!
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรมา?
- คุณกำลังจะไปไหน? - คุณยังเด็ก.
แม้แต่จินวูก็ไม่สู้แบบนั้น
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา
ดังนั้นฉันจึงยกเลิกวันหยุดพักผ่อนและแผนงานของฉัน
จะอยู่กับคุณ.
คุณไม่ตำหนิหรือขอบคุณฉันเมื่อฉันกลับมาซึ่งมันเจ็บปวด
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันยอมรับว่าตอนนั้นฉันอิจฉาและเป็นเด็ก
อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น
ใจสั่นหลังฟ้องหย่า
คุณรู้ว่าฉันผ่านอะไรมา
พวกญาติๆ ของฉันดูถูกฉันเพราะพวกเขารวย
ฉันต้องรับสายจากพ่อตาแม้อยู่ระหว่างการผ่าตัดก็ตาม
เล่นกอล์ฟกับแม่สามีทุกวันหยุด
และให้คำปรึกษาแก่เพื่อนๆ ของเขา
ทนไม่ไหวแล้วจึงฟ้องหย่า
ดังนั้น เมื่อคุณมีชื่อเสียง ฉันคิดว่า
"มันควรจะเป็นฉัน.
สะใภ้ของฉันควรเห็นฉันประสบความสำเร็จ”
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
นั่นมันเจ็บ
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันไม่รู้.
ไม่ ฉันเป็นคนขอโทษเอง
มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน - ไม่ว่า…
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหมอทะเลาะกันในออฟฟิศเลย
ขณะต่อสู้กับหูฟังของแพทย์
ฉันด้วย.
อย่างไรก็ตาม หลังจากได้ยินแล้วก็สามารถเห็นอกเห็นใจใช่ไหม?
คุณชอบมันไหม?
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน
อะไร คุณจริงจังไหม?
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกสามัคคีหรือสงสาร
อย่างไรก็ตาม ฉันกลับสนใจเขามากกว่าผู้ชายคนอื่นๆ
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขาด้วย
เขาเป็นเหมือนกวางตัวหนึ่งที่ค่อนข้างน่ารัก
เขาเป็นคนประเภทของฉัน
จริงป้ะ?
ตกลง. ขอให้โชคดีกับกวางที่จนมุมนะ
เสียงจิ้งหรีดตรงกับเสียงกวางจนมุม
ขอโทษ.
งานเป็นยังไง? คุณยังทำงานที่คลินิกแดยองอยู่หรือเปล่า?
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
ไอ้สารเลวนั่น มินคยองมิน
สะใภ้ของเขาน่าจะเป็นเจ้าของบริษัทยา
แต่เขายังคงเป็นศาสตราจารย์ได้
เขาสามารถเป็นที่ปรึกษาหรือกรรมการภายนอกได้
หยุดทำไม?
เขาเหยียบย่ำคุณเพื่อเป็นศาสตราจารย์
ทำไมมันหยุดหลังจากผ่านไปไม่กี่เดือน?
ฉันรู้จักนักข่าวทางการแพทย์ ฉันควรขอความช่วยเหลือหรือไม่?
เขาสามารถสอบสวนบริษัทและคยองมินได้
ใครจะรู้? บางทีคุณอาจได้รับการคืนสถานะได้หากมีหลักฐาน
เรายังสามารถบอกทุกคนได้ว่าเขาขโมยวิทยานิพนธ์ของคุณ...
ฉันชอบทุกอย่างแบบนี้ ฮงรัน
จองอูทำให้ฉันหัวเราะบ่อยๆ
เขาและแม่ดื่มกันในเวลากลางวันแสกๆ
เขาเมากับลุงของฉันและบาดา แล้วก็ซื้อโฮต็อก
วันนี้เรามาทัศนศึกษา
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้เช่นกัน
มองย้อนกลับไป,
ฉันเดาว่าฉันคิดถึงชีวิตธรรมดา
ในอดีตที่ผ่านมา,
ฉันไม่คิดมากเกี่ยวกับครอบครัว
คนรักหรือคนรอบข้าง
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันประสบปัญหา
ฉันได้รับความสงบสุขด้วยสิ่งธรรมดา
คุณพูดถูก.
การใช้ชีวิตตามปกติเป็นสิ่งที่ยากและพิเศษที่สุด
ทุกอย่างเริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะจำช่วงเวลาที่น่าเศร้านั้น
ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับความสุขเล็กๆ น้อยๆ นี้ อย่างน้อยก็ตอนนี้.
มาเร็ว.
ตกลง.
- อีกกระป๋องหนึ่งเหรอ? - ใช่.
นี้.
ขอบคุณ.
ฮานึล เป็นยังไง?
ฮานึล?
- ใช่. - ทำไม?
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันบนหลังคา
เกี่ยวกับการกระทำของคยองมิน
ถูกต้อง.
ฉันเคยบอกไปแล้วว่า
แต่ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเหตุการณ์ของคุณ
อย่างไรก็ตาม ฉันค่อนข้างโล่งใจ
เพราะฉันคิดว่าคุณสามารถพึ่งพาคยองมินได้
แต่โอ้พระเจ้า ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
อนึ่ง,
เขาไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ติดยาใช่ไหม?
ยาเสพติด? ชนิดไหน? ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย?
- มาเร็ว. - ฉันจำได้ว่าเห็นอะไรบางอย่าง
- เขาเคยพกแป้งบ่อยๆ - อะไร?
เขามักจะซื้ออาหารให้ฉันทุกครั้งที่มาเยี่ยมคุณ
ฉันคิดว่าตอนเราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่
ฉันได้พบเขาแล้ว
- เศร้าโศก. - ยกโทษให้ฉัน.
- เศร้าโศก. - คุณโอเคไหม?
เศร้าโศก. ไม่เห็นปูเยอร์มานานแล้ว
ฉันกินยาไม่ได้ ฉันเวียนหัว
- ตกลง. - เข้ามาได้เลย
- กลับมาในภายหลัง. - ใช่.
ฉันไม่ได้คิดมากล่วงหน้า
อย่างไรก็ตาม เมื่อผมคิดเรื่องนี้แล้ว
ตอนนี้ก็ไม่แปลกถ้าใครเสพยา
ถ้าเป็นโคเคนล่ะ?
คุณพูดถูก.
ฉันไม่เคยเห็นเขากินยาเลย
เอ้ย ทำไมฉันถึงไม่คิดแบบนั้นล่ะ
ความคิดอะไร?
- ฉันเห็นเขาเทลงในเครื่องดื่มของฉัน - อะไร?
พวกเขาพบโซลพิเดมในเลือดของฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะฉันเมา
และเมื่อก่อนฉันก็กินยานอนหลับบ่อยๆ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังนั้นฉันจึงลืมมันไป
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ถ้าจริงทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? มีความแค้นอะไรกับคุณ?
ใครจะรู้.
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นคำถามใหญ่ของฉัน
- Zolpidem จำหน่ายในรูปแบบเม็ดเท่านั้น - ใช่.
การที่เขาทำให้เป็นผงก็หมายความว่ามีการวางแผน
ถ้าเขาต้องการฆ่าฉัน เขาสามารถใช้ยาฆ่าแมลงหรือสารอันตรายอื่นๆ ได้
ทำไมต้องโซลพิเดม? นั่นทำให้ฉันอยากรู้
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลถ้าเขานำมันมาเพื่อตัวเขาเอง
เขาสามารถผสมเครื่องดื่มของฉันได้เอง
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
คุณต้องรักษาสัญญาของคุณ
คุณเป็นคนแรกที่พบกล้องของฉัน
อย่างไรก็ตาม คุณซ่อนมันไว้สองวันและไม่รายงานมัน
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?
ขอโทษ.
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันต้องอธิบายเรื่องนั้นให้คุณฟัง
คุณเก็บข้าวของของฉันไว้สองวันโดยที่ฉันไม่รู้
ทำไมฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับการกระทำของคุณต่อพวกเขา?
นาย. พี่ชาย!
ระวังคำพูดของคุณ
ดังนั้น? ทัศนศึกษาเป็นอย่างไรบ้าง?
เห็นได้ชัดว่าสนุกมาก
ฉันจะเขียนรายงาน โปรดติดตาม
- อะไร? มีบางอย่างทำให้คุณกังวลใช่ไหม? - อะไร?
คุณดูมืดมนตั้งแต่เมื่อวาน
ไม่เป็นไร.
วันนี้ฉันมีนัดกับแพทย์
ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้เราจะกินข้าวด้วยกัน
อย่างไรก็ตาม คุณก็แค่กินถ้าคุณหิว
ฉันเก่งในการรอ
อย่ารีบร้อน.
ขอบคุณที่มากับฉัน
คุณใช้สติ๊กเกอร์ SOS ดังนั้นคุณต้องทำ
ถูกต้อง. ฉันต้องให้มันกับคุณ
ฉันใช้อันหนึ่งเพื่อเรียนรู้การขี่จักรยาน
ฉันจะใช้ส่วนที่เหลือเมื่อใด? ฉันจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
คุณจะพาจินวูไปโรงอาบน้ำไหม?
เด็กเล็กชอบเล่นน้ำ
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นมานานแล้ว
เพราะฉันไม่สามารถไปกับแม่ได้
หรืออาจจะตั้งแคมป์กับจินวู?
เมื่อไหร่คุณจะใช้สติ๊กเกอร์ของคุณ?
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรา?
อะไร
มันไม่เกี่ยวกับเพื่อนหรือลูกของเรา
ฉันต้องการรู้จักคุณ.
มาพูดถึงตัวเรากันอีกครั้ง
คุณเป็นอย่างไร?
เราจะลดขนาดยาของคุณลง คุณรู้สึกถึงผลข้างเคียงหรือไม่?
ไม่เชิง.
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
ดีแล้ว.
ถูกต้อง.
เรามีกิจกรรมและงานอดิเรกที่หลากหลายบนเว็บไซต์
มีวิดีโอและการบรรยายที่เป็นประโยชน์มากมาย
คุณสามารถดูที่นั่นได้
ตกลง.
รอ.
บริการการแพทย์อาสาสมัครในเมียนมาร์
มันคืออะไร?
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานอาวุโสของฉัน
โอ้ เบนาร์
ดร. มินก็ทำงานที่แดฮันด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอาสาสมัคร
ไม่นานมานี้.
เป็นเวลาเพียงสองปีแล้วที่เขาเข้ามาในองค์กรของเรา
ตกลง.
กับร้านขายยาแฮซอง
Haesung Pharmaceutical Company สนับสนุนสิ่งนี้?
คยองมินเป็นผู้อำนวยการของบริษัทนั้นไม่ใช่เหรอ?
ถูกต้อง.
คุณต้องมีความทรงจำดีๆจึงจะกลายเป็นภาพพื้นหลัง
แฮซองสนับสนุนสมาคมของเราและสมาคมในมาเก๊า
พวกเขาสนับสนุนสมาคมในมาเก๊าเหรอ?
ภรรยาของประธานผู้อำนวยการแฮซองมาจากมาเก๊า
ดังนั้น.
เขาจะต้องหายไปสักสองสามวันถ้าไปทำงานต่างประเทศ
ทำไมเขาถึงเงียบ?
ไม่จำเป็นต้องเก็บเป็นความลับ
แล้วไงล่ะ?
สวัสดีฮ่องรัน.
คุณไม่รู้จักนักข่าวทางการแพทย์เหรอ?
สวัสดี ฉันชื่อนัมฮานึล
อาคุ คิม โดยุน.
ขอโทษกะทันหัน..
ใช้ได้.
ดร.กล่าวว่า ลี คุณมีคำถามเกี่ยวกับร้านขายยาแฮซอง
ใช่ ฉันได้ยินข่าวแล้ว
ยาตัวใหม่ของแฮซองจะผ่านการทดลองทางคลินิกระยะที่สองของ FDA
ฉันอยากทราบวิทยานิพนธ์ของเขา
ฉันยังไม่ได้อ่านเลย
แต่ว่ากันว่าผอ.มินพัฒนายาแก้ปวดเฉียบพลัน
แทบไม่มีผลข้างเคียงเลย
ผลของยายาวนานกว่ายาที่มีอยู่ 2.8
- และบรรเทาอาการปวดได้ครึ่งหนึ่ง - อะไร?
ยาส่วนใหญ่ไม่ผ่านระยะที่สองใช่ไหม
ฉันได้ยินมาว่าผ่านไปไม่ถึงห้าเปอร์เซ็นต์
มีข่าวลือว่ายาตัวนี้จะผ่านเข้าสู่ระยะที่สาม
อย่างไรก็ตาม ที่มาของข่าวลือ...
ไม่น่าเชื่อถือ
คุณหมายความว่าอย่างไร?
หากมีข่าวลือว่าจะมีการคิดค้นยาดังกล่าว
และจะผ่านเข้าสู่ระยะที่สาม
ยออิโดจะดำเนินการ
ราคาหุ้นจะพุ่งสูงขึ้น
เมื่อหลายปีก่อน มีนักข่าวสมรู้ร่วมคิดกับบริษัทยา
เขาอัปโหลดบทความปลอมและแชร์ข้อมูลบิดเบือน
เขาเป็นนักข่าวที่แย่ที่สุด
ที่กล่าวว่า
นักข่าวเป็นคนปล่อยข่าวลือเกี่ยวกับแฮซอง
แฮซองก็ดูไม่ใช่บริษัทที่ซื่อสัตย์เช่นกัน
เขาบอกว่าประธานไม่สนใจร้านขายยา
แค่เอาเปรียบอย่างผิดกฎหมาย
ว่ากันว่ามีความเกี่ยวข้องกับแก๊งมาเก๊า
แฮซองบริจาคเงินเพื่อต่อรองราคาเด็ก
ส่งมอบที่โรงพยาบาลแดฮัน
นาย. ใช่แล้ว วิทยานิพนธ์ที่คุณจะส่งเป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือหรือไม่?
ฮานึล!
เหตุใดรองผู้อำนวยการแฮซองจึงเข้ารับการพิจารณาคดี?
ประธานาธิบดีจอง จี-ฮยอก วาดีร์ จอง แด-ฮยอน
ไฮ, บู.
อะไร สถานีตำรวจ?
ทีมสืบสวนสอบสวนอาชญากรรม 1
คุณเห็นชายคนนั้นติดตามยอจองวู
- วันที่เขาย้าย? - ใช่.
นั่นหมอคังจินซอกไม่ใช่เหรอ? เขาติดตามจองอู
ชายผู้ที่ติดตามเขาหนึ่งวันก่อนการพิจารณาคดี
และบุกเข้าไปในบ้านของคังจินซอก
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อยอจองวูย้ายออกไป
ตอนนั้นคังจินซอกไม่ได้อยู่ในเกาหลี
จริงป้ะ?
บางทีเขาอาจจะโกหก
เขายอมรับอย่างอื่นเขาจะโกหกได้อย่างไร?
เรามีบันทึกว่าเขาบินไปแอลเอในวันนั้น
ดังนั้น…
ฉันแยกคนที่อยู่ที่นั่น
ในวันและเวลาเดียวกัน
มีใครรู้จักบ้างไหม?
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ
อย่า.
อะไร ฮานึล.
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
แม่โทรมา. มันคืออะไร?
อุบัติเหตุของเรามาเร็วกว่าที่คาดไว้
ข้อสงสัยที่เราละทิ้งเพื่อให้ความสุขนี้ดำเนินต่อไป
ค่อยๆกลายเป็นจริง
คยองมิน.
จองวู คุณสบายดีไหม?
ขออนุญาต. มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันสบายดี.
สายตาของเขาจริงใจและวิตกกังวล
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสงสัยมัน
จองอู.
เขาอยู่ใกล้มาก แต่จู่ๆ ก็กลายเป็นคนแปลกหน้า
คุณชอบมันไหม?
คุณไม่สามารถมีความสุขได้ในขณะนี้
เมื่อก่อนเขาร้อน ตอนนี้เขาเย็นชา
ฉันรู้จักเขา.
ฉันแค่หวัง
มันไม่อันตรายอย่างที่คิด
ฉันติดตั้งกล้องเจ็ดตัว
ในห้องผ่าตัดแห่งหนึ่ง
สองคนในออฟฟิศ สามคนในโถงทางเดิน
คิดว่าผมจะวางไว้ไหน...
กล้องตัวสุดท้ายเหรอ?
แม้แต่ตำรวจก็ไม่รู้
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่บันทึกไว้เหรอ?
มาคุยกันเถอะ.
ฉันคิดว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว
ทำไมคุณถึงแอบมาหาจองอูตอนที่เขาย้าย?
เพราะคุณไม่ได้พูดถึงมัน
ฉันคิดว่าจองอูไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน
เข้ามา.
คุยกันที่นี่
เราจะไม่คุยเรื่องลับๆ เหรอ?
เข้า.
แฟน
ฮานึล ทำไมติดต่อไม่ได้ล่ะ?
มีปัญหาเหรอ?
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงมาเป็นศาสตราจารย์
ถ้าหยุดง่ายขนาดนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการอาจารย์เพื่อพัฒนายาตัวใหม่
ฉันอ่านวิทยานิพนธ์ของคุณแล้ว
ฉันพบข้อผิดพลาดมากมาย เริ่มต้นจากกลุ่มควบคุม
วิทยานิพนธ์นี้จะผ่านระยะที่ 2 ได้อย่างไร?
ฉันได้ยินสิ่งที่น่าสนใจ
มีผู้ที่เชื่อว่าคุณต้องการบิดเบือนหุ้น
ด้วยบทความปลอมเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์นี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
คุณคิดอย่างไร?
คุณอยากรู้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
นี่ไม่ใช่คำถามหลักของฉัน
เหตุใดวาดีร์ แฮซองจึงเข้าร่วมการพิจารณาคดีของจองอู?
ฉันพบเขาที่ศาลในวันนั้น ฉันจำใบหน้าของเขาได้
แฮซองมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางการแพทย์ใช่ไหม?
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง...
อุบัติเหตุทางการแพทย์ของจองอู?
คุณ…
เดินตอนกลางคืนพร้อมดื่มชาร้อน
โดยไม่ต้องกังวล
คาดหวังอะไรแบบนั้นมากเกินไปหรือเปล่า?
ฉันไม่ควรพูดช้าๆ
คำนั้นทำให้ฉันเจ็บ
เป็นเวลานาน.
หมอสลัมป์
คุณหมายถึงฮานึลหมดสติเหรอ?
ทำไมเขายังไม่ตื่น?
ผล CT scan พบว่าไม่มีเลือดออกในสมอง
ฉันภาวนาให้คุณตื่นขึ้นมา
ฉันรักคุณสุดหัวใจฮานึล
จองวู อย่าทำให้เราเหนื่อยนะ
ฉันจะเข้มแข็งไว้ คุณต้องเข้มแข็งด้วย
เขาเจอคยองมินเพราะฉันเหรอ?
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะฉันเหรอ?
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti