1
00:00:33,659 --> 00:00:36,036
หมอสลัมป์

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,724
อาจารย์ผู้สอนของเราทุกคนเคยมาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮันกุก

3
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
ฉันจึงเริ่มคิดอีกครั้ง

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
เพื่อรับสมัครคุณ

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
- ดังนั้น. - อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์จางแนะนำให้คุณ

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
พวกเขาบอกว่านักเรียนของคุณทุกคนไปเรียนแพทย์ของ UNH

7
00:01:09,987 --> 00:01:13,115
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย พยายามทำให้ดีที่สุด

8
00:01:13,991 --> 00:01:14,825
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
คุณรู้จักภูมิหลังของฉันและฉันใช่ไหม?

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
ใช่ฉันรู้.

11
00:01:20,539 --> 00:01:23,625
จำเป็นต้องเข้าโรงเรียนแพทย์ UNH...

12
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้

13
00:01:28,255 --> 00:01:29,089
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

14
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
จองวูจะมาถึงเร็วๆ นี้ รอเขาด้วย

15
00:01:31,842 --> 00:01:32,968
ห้องอยู่ตรงนั้น

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,680
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
นี้.

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,897
ฉันเพิ่มการชำระเงินของคุณเป็นสองเท่า

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
มันโอเค. เพียงชำระค่าบริการตามปกติ

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
คุณจะไม่พยายามอย่างหนัก

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,615
ฉันรู้สภาพครอบครัวของคุณแล้ว เอาไปเถอะ

22
00:01:55,991 --> 00:01:57,909
พิสูจน์ความสามารถของคุณ

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,465
หนังสือฝึกปฏิบัติ CSAT สำหรับชั้น 12

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
รางวัลคุณค่าที่ดีที่สุด รางวัลนักเรียนที่ดีที่สุด

25
00:02:22,184 --> 00:02:25,562
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กชายก่อนที่จะพบเขา

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,900
ฉันคิดว่าเขากำลังทุกข์ทรมานอยู่ในบ้านหลังนี้

27
00:02:34,529 --> 00:02:36,907
สวัสดี. คุณรอนานไหม?

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
ฉันต้องทำความสะอาดก่อน ขออนุญาต.

29
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันมินคยองมิน - สวัสดี.

30
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
ฉันเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดของโรงเรียนมัธยมยองวอน

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,459
ฉันยอจองวู ฉันได้คะแนนสูงในการทดสอบทั้งหมด

32
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
หวังว่าเราจะเข้ากันได้

33
00:02:50,379 --> 00:02:51,880
ฉันก็หวังเหมือนกัน

34
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
พักมิน.

35
00:02:53,048 --> 00:02:55,425
ทำให้ฉันเป็นเทพแห่งแคลคูลัส

36
00:02:55,509 --> 00:02:57,386
- นั่นยากเกินไป - แน่นอน.

37
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
- เอาล่ะ? - มาเร็ว!

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
- ตกลง. มาเร็ว. - มาเร็ว!

39
00:03:02,432 --> 00:03:03,432
เริ่ม!

40
00:03:05,102 --> 00:03:06,353
ตกลง. เอาล่ะ.

41
00:03:08,522 --> 00:03:11,316
ดังนั้น 1K การดื่ม BK คือ...

42
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
รอ.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จก่อน

44
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
- ดี. - ดี.

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,490
สิ่งที่คุณทำทำให้มันซับซ้อนและยากขึ้น

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
- ตกลง. - แบ่งปันได้ง่ายขึ้น พยายาม.

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
- ใช่.

48
00:03:22,119 --> 00:03:23,703
- ซิกม่า... - ย่า

49
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- K เป็นหนึ่งในห้า - ถูกต้อง.

50
00:03:25,997 --> 00:03:27,791
ทำไมเครียดจัง?

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
- เศร้าโศก. - เครียดมาก

52
00:03:29,418 --> 00:03:30,752
- มันจะดีกว่า. - ที่นี่?

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,003
- ฉันเห็น. - จริงหรือ?

54
00:03:32,087 --> 00:03:35,841
Sigma K คือ AK ขั้นต่ำและสูงสุดตั้งแต่ 1 ถึง 10

55
00:03:35,924 --> 00:03:39,678
ตอนนี้ดูเงื่อนไขทั้งสองนี้แล้วค้นหาลำดับที่ตรงกับเงื่อนไขเหล่านั้น

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
ยอจองอู!

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,104
ฉันไม่ได้นอน แค่คิด

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไปในโรงเรียน

59
00:03:56,111 --> 00:03:57,279
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
เรื่องนี้ก็นอนได้

61
00:03:59,156 --> 00:04:01,616
- คุณอยู่ที่ไหน? - ไปถึงไหน?

62
00:04:03,160 --> 00:04:06,037
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม? เศร้าโศก. มานี่สิ.

63
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
- คำถามนี้… - ใช่เหรอ?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
คยองมิน!

65
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
จองอู.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
ชั้นเรียนของเราเวลา 20.00 น. มาแล้วเหรอ?

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
ฉันอยากไปร้านหนังสือแต่มันปิด

68
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
ดี. ซื้อรามยอนให้ฉันหน่อยฉันหิว.

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
คุณไม่เคยปฏิบัติต่อฉันเลย

70
00:04:28,018 --> 00:04:31,146
ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถ ฉันกลัวแม่ของคุณ

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
- เราถูกมองว่าขี้เกียจ - เศร้าโศก.

72
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
มาเร็ว. ฉันซื้อรามยอน และคิมบับชีส ด้วย

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
- จริงหรือ? - ใช่. มาเร็ว.

74
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
ฉันกินมากเพราะการเจริญเติบโต ไม่มีปัญหา?

75
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
โอ้พระเจ้า มันดูน่าอร่อยนะ

76
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
- ขอบคุณ. - กินมัน.

77
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
- นี่คือคิมบับ ของ เขา - ขอบคุณคุณผู้หญิง

78
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
ขอบคุณ.

79
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
การจุ่มคิมบับ ในน้ำซุปเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

80
00:04:58,507 --> 00:05:01,259
ถูกต้อง. อย่าเรียกฉันว่าคยองมินต่อหน้าแม่ของคุณ

81
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
- เขาเตือนฉัน - ฉันรู้.

82
00:05:03,887 --> 00:05:06,973
“การเรียนของคุณจะถูกรบกวนถ้าคุณเป็นเพื่อนสนิทกับเขา

83
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
อย่าปล่อยให้แม่ไล่เขาออกเพราะเขาคุ้นเคยกับคุณ

84
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
คิดว่าเขาเป็นคนแปลกหน้า”

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
นั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉัน

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
คุณสบายดีไหม?

87
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
- ใช่. - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,781
อะไรก็ได้ ฉันก็สบายดี

89
00:05:22,864 --> 00:05:23,864
เศร้าโศก.

90
00:05:24,491 --> 00:05:27,285
ฉันไม่รู้ว่าควรจะรู้สึกเสียใจหรือภูมิใจดี

91
00:05:28,495 --> 00:05:31,206
- บางครั้งฉันรู้สึกรำคาญ - ทำไม?

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
เพราะสถานการณ์ของฉัน

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
พ่อแม่ของฉัน.

94
00:05:35,460 --> 00:05:38,255
ความคิดของฉัน. บางครั้งฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,094
อย่างไรก็ตาม คุณทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องปรับปรุงตัวเอง

96
00:05:55,647 --> 00:05:58,775
เหตุใดวาดีร์ แฮซองจึงเข้าร่วมการพิจารณาคดีของจองอู?

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,986
ฉันพบเขาที่ศาลในวันนั้น

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
คุณคงเคยเห็นมันผิด

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
อีกไม่นานเราจะรู้ความจริง

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,410
วิดีโอ CCTV และกล้องติดรถยนต์จะพิสูจน์ได้

101
00:06:09,327 --> 00:06:12,998
แฮซองมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางการแพทย์ใช่ไหม?

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง...

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
อุบัติเหตุทางการแพทย์ของจองอู?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
คุณ…

105
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
จองอูเป็นไรไปวะ?

106
00:06:53,330 --> 00:06:57,125
เขาไม่เคยทำผิดฉันเลย

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,587
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวหรือเปล่าถ้าฉันจะบอกว่า...

108
00:07:03,632 --> 00:07:04,799
นั่นกวนใจฉันมากกว่านี้หรือเปล่า?

109
00:07:07,302 --> 00:07:11,222
หมอสลัมป์

110
00:07:13,016 --> 00:07:15,352
ทำไมไม่ทำเกี๊ยวซ่าล่ะ?

111
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
ผิวหนังมีความเหนียว

112
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
- ใส่อย่างอื่น. - รอ.

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
ฉันทำมัน.

114
00:07:26,363 --> 00:07:28,490
จองอู? ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง?

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
- เข้ามา. - สวัสดี.

116
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
- เฮ้. - เปิดไฟ,

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
ฉันก็เลยตามหาคุณที่นี่

118
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
- พวกคุณทำเกี๊ยว - ใช่.

119
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
- โอ้ นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ - อนึ่ง…

120
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
ฮานึลยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

121
00:07:41,753 --> 00:07:43,922
ยัง.

122
00:07:44,005 --> 00:07:44,839
ติดต่อเขา.

123
00:07:44,923 --> 00:07:46,466
โอเค ไม่มีคำตอบ

124
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
ดังนั้น. นี้.

125
00:07:49,427 --> 00:07:50,512
ตกลง.

126
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
ห้องฉุกเฉิน

127
00:08:00,438 --> 00:08:01,690
บริการการแพทย์ฉุกเฉิน

128
00:08:06,820 --> 00:08:07,696
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

129
00:08:07,779 --> 00:08:11,199
นัม ฮานึล หญิงวัย 33 ปี สติสัมปชัญญะของเขาลดลงเมื่อเรามาถึง

130
00:08:11,282 --> 00:08:14,703
ความดันโลหิตของเขาคือ 80 ส่วน 40 อัตราการเต้นของหัวใจ 120 หายใจ 35

131
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
มีอาการความดันเลือดต่ำและหายใจเร็วเกินไป

132
00:08:16,913 --> 00:08:18,123
เริ่มต้นด้วย FAST

133
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
- ที่นี่. - ดี.

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
คุณหมายความว่าอย่างไร?

135
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
คุณหมายถึง

136
00:08:27,382 --> 00:08:31,052
ฮานึลประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์และตอนนี้หมดสติไปแล้ว?

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,850
ใช่ เราสงสัยว่ามีเลือดออกเฉียบพลันในช่องอก

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
และต้องดำเนินการทันที

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
เราจะเริ่มดำเนินการเมื่อคุณตกลง

140
00:08:42,105 --> 00:08:44,357
เขากำลังพูดถึงอะไร?

141
00:08:44,941 --> 00:08:46,818
มีอะไรอีกบ้างนอกจาก hemothorax?

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,279
เราจะรู้เฉพาะเวลาทำการเท่านั้น

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
แต่อาจมีหัวใจรั่วได้

144
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
หัวใจล้มเหลว? นั่นอันตรายใช่ไหม?

145
00:08:55,618 --> 00:09:00,206
ใช่แล้ว ผู้ป่วยอาจถึงแก่ชีวิตได้

146
00:09:00,290 --> 00:09:02,250
นาง. คุณก้อง ยินยอมนะ

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
เราต้องไปที่นั่นและค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

148
00:09:04,753 --> 00:09:05,753
ตกลง.

149
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
- เอาล่ะ. - ช่วย.

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
ดำเนินการ!

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
โปรดช่วยเขาด้วย!

152
00:09:24,355 --> 00:09:26,858
กระดูกซี่โครงของเขาหักหลายซี่เนื่องจากอุบัติเหตุ

153
00:09:26,941 --> 00:09:29,861
Sonogram แสดงให้เห็นการบาดเจ็บของเม็ดเลือดแดงและปอด

154
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
เป็นการยากที่จะเห็นอาการบาดเจ็บที่หัวใจจากอัลตราซาวนด์

155
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
เราต้องผ่ามัน

156
00:09:34,532 --> 00:09:38,453
ฉันรักษาความดันโลหิตของเขาไว้ที่ 90 มากกว่า 60 ด้วยการฉีด IV และการถ่ายเลือด

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,370
เริ่มได้ไหม?

158
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
ใช่สามารถ

159
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
มีดผ่าตัด.

160
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
ชื่อผู้ป่วย นัม ฮานึล

161
00:09:53,426 --> 00:09:56,096
ศูนย์ศัลยศาสตร์กลาง

162
00:10:00,225 --> 00:10:03,937
เจอกันนานมาก เสียดายที่ต้องมาเจอกันแบบนี้

163
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
เกิดอะไรขึ้น

164
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
ฉันถามแล้ว.

165
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
ในระยะสั้น,

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
หน้าอกของเขาได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ

167
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
ซี่โครงของเขาหัก

168
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
และเจาะปอดของเขา

169
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดทันทีเพื่อห้ามเลือด

170
00:10:25,625 --> 00:10:27,544
เพราะมันอันตรายมาก

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
หากอาการบาดเจ็บที่ปอดไม่รุนแรงก็จะนำบางส่วนออก

172
00:10:31,673 --> 00:10:33,007
และซ่อมแซมกระดูก

173
00:10:33,091 --> 00:10:37,554
ฉันรู้ว่าซี่โครงสามารถรักษาได้ เขาจะรอดไหมถ้าปอดของเขาพิการ?

174
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
ไม่เป็นไรที่จะลบบางส่วนออก

175
00:10:39,848 --> 00:10:43,685
ปอดแบ่งออกเป็นหลายส่วนและจะโตขึ้นอีกครั้ง

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของเขา

177
00:10:46,729 --> 00:10:49,315
เขาไม่จำเป็นต้องทานยาไปตลอดชีวิต

178
00:10:52,068 --> 00:10:53,695
แม่ครับ ฮานึลอยู่ไหน?

179
00:10:53,778 --> 00:10:55,947
- เขากำลังจะผ่าตัดเหรอ? - ใช่.

180
00:10:56,030 --> 00:10:57,824
ฉันแน่ใจว่าฮานึลปลอดภัย

181
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
แต่เราต้องมั่นคงและอยู่เคียงข้างพระองค์

182
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
ฉันเคยเรียนที่โรงพยาบาลแห่งนี้ ศัลยแพทย์หัวใจเก่งมาก

183
00:11:04,164 --> 00:11:07,375
เราไว้วางใจพวกเขาและอดทน

184
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
ดุดักละห์, บา-ดา.

185
00:11:15,842 --> 00:11:17,177
คุณจะต้องตกใจ

186
00:11:17,260 --> 00:11:18,469
ใช้ได้.

187
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
กรรไกร.

188
00:12:08,645 --> 00:12:10,313
ยังไง?

189
00:12:10,396 --> 00:12:14,275
นานกว่าที่เราคิด อย่างไรก็ตาม โชคดีที่หัวใจของเขาไม่รั่วไหล

190
00:12:14,359 --> 00:12:17,570
ซี่โครงหักทำให้เยื่อหุ้มปอดของเขาฉีกและทะลุปอดของเขา

191
00:12:17,654 --> 00:12:19,405
อย่างไรก็ตาม เราได้แก้ไขปัญหาดังกล่าวแล้ว

192
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
สัญญาณชีพของเขาเป็นยังไงบ้าง?

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
มีลิ่มเลือดในช่องหัวใจหรือไม่?

194
00:12:24,911 --> 00:12:27,664
มีภาวะแทรกซ้อนใดๆ เช่น pyothorax หรือ fibrothorax หรือไม่?

195
00:12:27,747 --> 00:12:30,416
โชคดีที่แทบไม่มีน้ำค้างแข็งเลย

196
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
เราคัดมาให้หมด ไม่ต้องกังวลเรื่องยุ่งยาก

197
00:12:34,587 --> 00:12:35,797
เขายังไม่ตื่นเลย

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

199
00:12:38,341 --> 00:12:41,719
จะไม่มีปัญหาตราบใดที่เขาฟื้นตัวจากการถูกกระทบกระแทก

200
00:12:42,303 --> 00:12:43,388
ขอบคุณ.

201
00:12:43,471 --> 00:12:45,056
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.

202
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
เศร้าโศก.

203
00:12:48,476 --> 00:12:50,645
- การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น - ถูกต้อง.

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
- ไม่ต้องกังวล. - ดี.

205
00:13:09,998 --> 00:13:12,959
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

206
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
อะไร เวลามาเยือนช่วงเช้าผ่านไปแล้ว

207
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
เราต้องรอถึงเย็นเลยเหรอ?

208
00:13:20,049 --> 00:13:22,427
เขาอยู่คนเดียวในห้อง

209
00:13:23,136 --> 00:13:26,806
เขาคงจะกลัวและเจ็บปวดตลอดทั้งคืน

210
00:13:28,725 --> 00:13:30,226
อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

211
00:13:30,309 --> 00:13:33,438
จะไม่เป็นปัญหาตราบใดที่เขาหายดีไม่ต้องกังวล

212
00:13:35,815 --> 00:13:38,901
ยังมีเวลาก่อนชั่วโมงเยี่ยมชมครั้งถัดไป

213
00:13:38,985 --> 00:13:42,447
จะเป็นอย่างไรหากคนหนึ่งอยู่และที่เหลือกลับบ้าน?

214
00:13:42,530 --> 00:13:44,115
เราผลัดกันก็ได้

215
00:13:44,991 --> 00:13:46,951
ฉันจะอยู่ที่นี่

216
00:13:47,035 --> 00:13:49,162
บางทีเขาอาจต้องการพบฉันเมื่อฉันตื่น

217
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
ฉันด้วย.

218
00:13:51,039 --> 00:13:52,457
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหาฉัน

219
00:13:52,540 --> 00:13:54,584
เขาอาจจะกำลังตามหาฉันอยู่

220
00:13:57,045 --> 00:14:00,631
ในกรณีนี้ผู้ใหญ่จะอยู่ที่นี่ดีกว่า

221
00:14:00,715 --> 00:14:02,592
คุณสามารถที่นี่

222
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
ฉันกับบาดากลับบ้าน

223
00:14:04,052 --> 00:14:07,055
และแพ็คสิ่งของที่จำเป็นในวอร์ดทั่วไป

224
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
จะไปด้วยเหรอ?

225
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
ฉันมีการผ่าตัดเวลา 09.00 น.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
ถูกต้องคุณต้องทำงาน โปรด.

227
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
ไม่ต้องกังวล. เราจะติดต่อคุณหากมีอะไรเกิดขึ้น

228
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
ตกลง.

229
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
โปรดดูแลเขาให้ดี

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,447
ไป. ทำงานของคุณ

231
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
ตกลง.

232
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
คุณด้วย.

233
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
จองวู ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมา

234
00:14:46,052 --> 00:14:47,052
ขอบคุณ.

235
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

236
00:14:55,686 --> 00:14:57,522
ฉันคิดว่าฉันเป็นน้องสาวที่แย่ที่สุด

237
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
เขาคงจะรู้สึกหดหู่มากยิ่งขึ้นเพราะฉันไร้ประโยชน์

238
00:15:04,070 --> 00:15:07,448
เขาต้องทำงานหนักขึ้นเพื่อที่จะเป็นเด็กดีสำหรับฉัน

239
00:15:08,074 --> 00:15:11,494
อย่างไรก็ตามฉันขอแค่เงินเท่านั้น ไม่เคยฟัง.

240
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
ฉันคิดว่ามันเป็นห้าปี

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
ศึกษาเพื่อผลการเรียนที่สมบูรณ์แบบ

242
00:15:38,104 --> 00:15:41,357
คำแรกที่ฉันเรียนรู้ในโรงเรียนคือ "มันเทศ"

243
00:15:42,400 --> 00:15:43,901
อย่างไรก็ตามปรากฎว่า

244
00:15:43,985 --> 00:15:45,903
คำถามคือ

245
00:15:45,987 --> 00:15:47,905
ผู้สร้างอักษรเกาหลี

246
00:16:00,710 --> 00:16:02,378
พ่อดุเขาในวันนั้น

247
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
ร้องไห้แล้วบอกว่าไม่ได้เขียน

248
00:16:06,215 --> 00:16:08,259
พ่อคิดว่าฉันเขียนไม่ได้

249
00:16:08,342 --> 00:16:10,303
เขาดุฮานึลที่โกหก

250
00:16:11,512 --> 00:16:13,431
ฉันกลัวเกินกว่าจะซื่อสัตย์

251
00:16:14,849 --> 00:16:17,935
เมื่อฉันคิดถึงความผิดพลาดของฉันที่มีต่อเขาเมื่อวานนี้

252
00:16:18,019 --> 00:16:19,645
ฉันจำวันนั้นได้

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
ฉันเกรงว่าเขาจะจากไปก่อนที่จะขอโทษ

254
00:16:23,858 --> 00:16:26,694
เขาจะไม่ไปไหน

255
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
จองอู.

256
00:16:29,280 --> 00:16:32,867
ฉันจะทำงานหนักหลังจากที่เขาหายดี

257
00:16:33,451 --> 00:16:35,745
ฉันไม่เคร่งศาสนาแต่ฉันสวดมนต์ทุกคืน

258
00:16:35,828 --> 00:16:38,498
ฉันสัญญาว่าจะทำงาน ทำการกุศล และดำเนินชีวิตอย่างตรงไปตรงมา

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
ถ้าเขารอด

260
00:16:41,584 --> 00:16:42,584
ดี.

261
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
เขาจะหายดีแล้ว ไม่ต้องห่วง

262
00:16:48,633 --> 00:16:50,259
คุณควรนอนดีกว่า

263
00:16:52,470 --> 00:16:53,513
จากนั้นนั่งแท็กซี่

264
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
ฉันสบายดี.

265
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
คุณไม่เคยปฏิเสธเงิน 50,000 วอน

266
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
รับมัน.

267
00:17:01,103 --> 00:17:05,024
นั่งแท็กซี่ไปซื้ออาหาร

268
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
อย่าลืม.

269
00:17:06,734 --> 00:17:11,030
ซื้อโจ๊กข้างถนนให้แม่กับลุงได้กินด้วย

270
00:17:13,366 --> 00:17:15,284
บอกฉันทีว่าเขาตื่นแล้ว

271
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
ฮานึล แม่ของคุณอยู่ที่นี่

272
00:17:57,743 --> 00:18:00,121
ลุงของแทซอนและบาดาก็อยู่ที่นี่ด้วย

273
00:18:01,372 --> 00:18:02,498
ฮานึล.

274
00:18:03,165 --> 00:18:04,584
เปิดตาของคุณ

275
00:18:05,876 --> 00:18:06,961
ฮานึล.

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,381
โอ้ ลูกสาวผู้น่าสงสารของฉัน

277
00:18:14,594 --> 00:18:17,179
มันไม่สำคัญ ฉันสบายดี.

278
00:18:17,263 --> 00:18:18,431
ฮานึล.

279
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
ตื่นขึ้นมาหลังจากงีบหลับ

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,313
- สวัสดีจองอู - เฮ้.

281
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
เขาสบายดี?

282
00:18:35,615 --> 00:18:36,657
แน่นอน.

283
00:18:37,575 --> 00:18:41,370
การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น อดทนและไว้วางใจว่าเขาจะมีสติ

284
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
ตกลง.

285
00:18:45,333 --> 00:18:48,294
ฮานึล จองอูมาแล้ว

286
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
คุณบอกว่ามันเป็นเพียงการกระทบกระแทก

287
00:18:53,466 --> 00:18:54,925
ทำไมเขายังไม่ตื่น?

288
00:18:55,009 --> 00:18:57,345
ผล CT scan พบว่าไม่มีเลือดออกในสมอง

289
00:18:57,928 --> 00:19:01,682
มีหลายกรณีที่เลือดออกในสมองเกิดขึ้นในภายหลัง

290
00:19:01,766 --> 00:19:04,894
พวกเขาจะเฝ้าดูเขาสักพัก แล้วจึงทำซีทีสแกน

291
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
อดทนหน่อยนะ.

292
00:19:17,865 --> 00:19:20,660
แผลดีขึ้นแทบไม่มีแผลเป็นเลย

293
00:19:20,743 --> 00:19:22,036
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

294
00:19:22,119 --> 00:19:24,455
- นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก - ไม่ได้อย่างแน่นอน.

295
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
คุณเป็นคนที่ทำงานหนัก

296
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
ไปกินข้าวกับฮานึลสักครั้ง

297
00:19:30,044 --> 00:19:33,089
ฉันจะเลี้ยงคุณด้วยอะไรที่อร่อยกว่าต็อกปกกี

298
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

299
00:19:38,386 --> 00:19:39,386
เขาป่วยเหรอ?

300
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
ดี…

301
00:19:43,224 --> 00:19:44,100
ฉันไม่แน่ใจ.

302
00:19:44,183 --> 00:19:46,519
มาเร็ว. ในฐานะเพื่อนของเขาคุณควรรู้

303
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
คุณทำงานร่วมกัน,

304
00:19:49,522 --> 00:19:52,525
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เกลียดกันอีกต่อไป

305
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
หวังว่าพวกคุณจะเข้ากันได้

306
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันเจออะไรเมื่อวานนี้?

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,615
นี้. ดูมันสิ

308
00:20:22,096 --> 00:20:25,266
วันนั้นคุณหมดสติและไปห้องพยาบาล

309
00:20:25,349 --> 00:20:26,851
ฉันหยิบมันขึ้นมาที่โถงทางเดิน

310
00:20:28,811 --> 00:20:29,811
เศร้าโศก.

311
00:20:32,064 --> 00:20:33,149
นี่อะไรน่ะ?

312
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
เขาเขียนไว้ให้คุณ

313
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
แต่ไม่มีเวลาให้

314
00:20:38,404 --> 00:20:41,824
เขาคงลังเลที่จะมอบให้คุณแล้วเก็บไว้

315
00:20:42,575 --> 00:20:44,201
ฉันเก็บมันไว้ตลอดเวลานี้

316
00:20:47,413 --> 00:20:49,790
จองวู อย่าทำให้เราเหนื่อยนะ

317
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
ฉันจะเข้มแข็งไว้

318
00:20:52,042 --> 00:20:53,419
คุณต้องเข้มแข็งด้วย

319
00:20:53,961 --> 00:20:56,589
ทุกอย่างจะดี. จาก ฮานึล.

320
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
มองย้อนกลับไป,

321
00:21:08,142 --> 00:21:11,312
เราอยู่ด้วยกันเสมอในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น

322
00:21:20,237 --> 00:21:21,237
สาปแช่ง!

323
00:21:21,781 --> 00:21:24,158
เราวิ่งไปด้วยกัน

324
00:21:24,241 --> 00:21:25,241
รอ…

325
00:21:27,661 --> 00:21:29,205
ท่านฮานึลสลบไป!

326
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
จองวูก็เป็นลมเหมือนกัน!

327
00:21:36,086 --> 00:21:37,588
เราทุกข์ร่วมกัน

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,511
เรายังอยู่ด้วยกัน…

329
00:21:43,594 --> 00:21:45,971
- เศร้าโศก. - เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

330
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
รู้สึกเหมือนเป็นข้อความของคุณในอดีต...

331
00:21:53,646 --> 00:21:56,607
พยายามทำให้ฉันสงบลงเหมือนกันในตอนนี้

332
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้

333
00:22:25,553 --> 00:22:29,014
ชื่อผู้ป่วย นัม ฮานึล

334
00:22:36,564 --> 00:22:37,940
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

335
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
การรักใครสักคนหมายความว่าอย่างไร

336
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
อย่างไรก็ตาม…

337
00:22:50,119 --> 00:22:52,204
ฉันรู้แน่ว่านี่คือความรัก

338
00:22:53,622 --> 00:22:57,668
เขาเป็นมากกว่าเพื่อนหรือคนรัก

339
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
นี่คือความรัก.

340
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
ยกโทษให้ฉัน.

341
00:23:10,764 --> 00:23:12,266
คุณจะต้องเป็นกังวล

342
00:23:30,451 --> 00:23:31,577
ฉันรักคุณ.

343
00:23:55,267 --> 00:23:58,187
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติแดฮัน

344
00:23:58,812 --> 00:24:01,065
เอ้ย สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่นั้นยากจริงๆ

345
00:24:01,732 --> 00:24:02,983
ขอบคุณที่ตื่นมา

346
00:24:04,401 --> 00:24:06,028
อย่างไรก็ตาม แม่รู้สึกเสียใจที่รู้เรื่องนี้

347
00:24:06,654 --> 00:24:08,781
ปอดของคุณหายไปหนึ่งในสี่

348
00:24:09,740 --> 00:24:12,868
ฉันสบายดี. มันไม่ร้ายแรง

349
00:24:12,951 --> 00:24:14,828
มันไม่ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของฉัน

350
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
จริงป้ะ? คุณยังสามารถดื่มแล้ววิ่งได้หรือไม่?

351
00:24:18,415 --> 00:24:19,792
ใช่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

352
00:24:20,668 --> 00:24:24,797
เขาบอกว่าคุณไม่ได้นอน คงจะเหนื่อย.. กลับบ้านและพักผ่อน

353
00:24:25,547 --> 00:24:28,342
เราจะไม่ไปไหน เราต้องดูแลคุณ

354
00:24:28,926 --> 00:24:30,719
คนเดียวก็พอแล้ว

355
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
ฉันไม่สบายใจกับทุกคนที่นี่

356
00:24:34,223 --> 00:24:36,850
ฉันจะอยู่ที่นี่ พวกคุณไปได้แล้ว

357
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
ลืมมันซะ ความแข็งแกร่งของฉันดีกว่าของคุณ

358
00:24:39,687 --> 00:24:41,980
คุณอยู่ในวัย 50 และ 40

359
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
ความแข็งแกร่งของฉันดีที่สุด

360
00:24:43,482 --> 00:24:46,652
- แค่พอดี - พอแล้ว. อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

361
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
มาเร็ว!

362
00:24:48,362 --> 00:24:49,738
จองอูด้วยเหรอ?

363
00:24:50,489 --> 00:24:53,367
ฉันรู้สึกอึดอัดถ้าฉันไม่ไป

364
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
สูท.

365
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
เพื่อน ฉันคิดว่าฉันชนะแล้ว

366
00:24:57,913 --> 00:24:59,415
คุณหลอกลวง!

367
00:24:59,498 --> 00:25:01,959
เลขที่ ฉันไม่ได้โง่แบบนั้น

368
00:25:02,042 --> 00:25:05,379
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีการสนทนากัน ความแข็งแกร่งของฉันก็ดีกว่าของคุณ

369
00:25:05,462 --> 00:25:08,841
อายุยังน้อยแต่ไม่ออกกำลังกาย ฉันจ็อกกิ้งทุกเช้า ขี่ม้า

370
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
การดำน้ำ และอื่นๆ อีกมากมาย

371
00:25:10,384 --> 00:25:12,720
การรักษาไม่เกี่ยวข้องกับการดำน้ำ

372
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
ฉันรู้วิธีปฏิบัติตนในกรณีฉุกเฉิน

373
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
ฉันเคยฝึกที่โรงพยาบาลแห่งนี้ด้วย

374
00:25:20,728 --> 00:25:22,020
นี่คืออาณาเขตของฉัน

375
00:25:22,104 --> 00:25:25,065
ให้ฉันดูแลเขาแล้วพวกคุณพักผ่อนเถอะ ใช่?

376
00:25:25,149 --> 00:25:28,277
คุณต้องพักผ่อนถ้าคุณต้องการผลัดกันพรุ่งนี้เช้า

377
00:25:28,360 --> 00:25:31,989
คุณต้องกินให้มากเพื่อความแข็งแกร่งที่ดี

378
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
ปล่อยฮานึลไว้กับฉัน ฉันดูแลมันอย่างดี

379
00:25:34,575 --> 00:25:37,244
เน้นการพักผ่อน พบกันใหม่.

380
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
ผิดหวังเพราะเห็นฉันนอกใจเหรอ?

381
00:25:45,335 --> 00:25:47,546
ฉันไม่มีทางเลือกและจะต้องอยู่เคียงข้างคุณ

382
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
คุณควรนอนอีกครั้ง คุณจะต้องเหนื่อย

383
00:25:54,136 --> 00:25:56,930
ไม่ ฉันนอนหลับเพียงพอแล้ว ฉันอยากจะตื่น

384
00:25:57,014 --> 00:26:00,976
เรากำลังมองหาอากาศบริสุทธิ์อยู่ใช่ไหม? มีสวนข้างนอกที่ฉันมักจะไป

385
00:26:02,227 --> 00:26:03,227
ตกลง.

386
00:26:03,729 --> 00:26:06,607
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ในห้องก่อนหน้านี้

387
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
ฉันรู้.

388
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
เขามีพรสวรรค์ในการเป็นเทรดเดอร์

389
00:26:10,569 --> 00:26:11,862
ฉันรู้สึกอาคม

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
เขาไม่ไร้สาระเหรอ?

391
00:26:14,072 --> 00:26:16,450
เขาเติบโตขึ้นมาตอนที่ฮานึลหมดสติ

392
00:26:16,533 --> 00:26:18,911
ตอนนี้ฮานึลตื่นแล้ว เขายังเด็กอยู่

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
เขาจะโกงได้อย่างไรเมื่อเขาเหมาะสม

394
00:26:20,913 --> 00:26:23,707
เขาคงอยากอยู่กับเธอจริงๆ

395
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
ลองนึกดูว่าเขาจะกังวลขนาดไหน

396
00:26:26,502 --> 00:26:30,339
เขาต้องดูแลเราและค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

397
00:26:30,422 --> 00:26:31,799
เขาเป็นคนที่ยุ่งที่สุด

398
00:26:31,882 --> 00:26:34,718
เขารู้ดีที่สุดเพราะเขาเป็นหมอ

399
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
ดีกว่าให้เขาอยู่ที่นี่ ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

400
00:26:43,060 --> 00:26:44,394
เขาอยู่ที่นี่!

401
00:26:44,478 --> 00:26:46,772
ร้อนมาก.

402
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
อบอุ่น?

403
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
ฉันขอความช่วยเหลือจากหัวหน้าพยาบาล

404
00:26:51,360 --> 00:26:53,237
เขาได้รับสิ่งนี้จากสำนักงานผู้อำนวยการ

405
00:26:53,320 --> 00:26:55,614
ถ้าคนไข้ถามจะไม่ให้เหรอ?

406
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
เศร้าโศก.

407
00:26:57,533 --> 00:26:59,618
เขาให้ฉันอบอุ่นที่สุด

408
00:26:59,701 --> 00:27:00,911
มันเป็นเพราะฉัน

409
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
ถ้าไม่ก็สามารถรับแบบปกติได้...

410
00:27:03,664 --> 00:27:05,290
ไม่สิ เป็นคนเย็นชา

411
00:27:06,792 --> 00:27:10,254
แล้วรถเข็นคันนี้ ฉันรับมันเพราะมันดูเหมือนเป็นดีไซน์ใหม่

412
00:27:10,796 --> 00:27:13,048
ฉันคิดว่ามันเพิ่งถูกแทนที่ นี่เป็นเรื่องใหม่

413
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
- จริงป้ะ? - ใช่.

414
00:27:16,885 --> 00:27:20,389
ครอบครัวฉันต้องตกใจแน่ๆ ขอบคุณที่ทำให้ฉันสงบลง

415
00:27:21,849 --> 00:27:24,810
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่การดำเนินการของคุณดำเนินไปอย่างราบรื่น

416
00:27:27,563 --> 00:27:28,605
ฉันเพิ่งจำได้

417
00:27:28,689 --> 00:27:31,191
นักสืบที่ทำงานคดีหยุดไปเมื่อวานนี้

418
00:27:31,275 --> 00:27:33,443
เขาสงสัยว่ามีการเร่งความเร็วโดยไม่ได้ตั้งใจ

419
00:27:33,527 --> 00:27:34,736
ผู้โดยสารคนอื่นๆ...

420
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
เขากำลังพักฟื้นอยู่ในห้องไอซียู

421
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
เขาจะแวะมาอธิบายอีกครั้ง

422
00:27:44,997 --> 00:27:45,998
ตกลง.

423
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย

424
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
ฉันขอตอบหลังจากเคลียร์ใจได้ไหม?

425
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
- ฉันยังไม่พร้อม. - ดี.

426
00:28:01,680 --> 00:28:04,516
การกู้คืนเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในขณะนี้

427
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
มีบางอย่างเข้ามาในใจของฉัน

428
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
ฉันไม่รู้

429
00:28:16,028 --> 00:28:17,779
ความหมายที่แท้จริงของความรักคืออะไร

430
00:28:19,156 --> 00:28:20,198
อย่างไรก็ตามผมคิดว่า

431
00:28:20,824 --> 00:28:23,660
มันอาจจะคล้ายกับการอธิษฐาน

432
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
ฉันขอให้คุณมีความสุขเสมอ

433
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
และประสบความสำเร็จ

434
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
เมื่อคืน,

435
00:28:34,254 --> 00:28:37,174
ฉันภาวนาให้คุณตื่นขึ้นมา

436
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
และ…

437
00:28:44,473 --> 00:28:47,059
ฉันรักคุณสุดหัวใจฮานึล

438
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
ฮานึล!

439
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
วิธีนี้ใช้ได้ดีหรือไม่?

440
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
เฮ้ คุณโอเคไหม?

441
00:29:08,205 --> 00:29:10,457
เกิดอะไรขึ้น

442
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
สวัสดี ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นแดยอง?

443
00:29:13,085 --> 00:29:15,587
ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกันตลอด? เราคือพาวเวอร์เรนเจอร์หรือเปล่า?

444
00:29:15,671 --> 00:29:17,130
แน่นอนฉันต้องมา

445
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา

446
00:29:19,967 --> 00:29:21,510
ฮานึล เป็นยังไงบ้าง?

447
00:29:21,593 --> 00:29:22,803
ดี.

448
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
ขอโทษที่ฉันพลาดงานกะทันหัน

449
00:29:25,931 --> 00:29:27,849
เอ้ย อย่าพูดแบบนั้นนะ

450
00:29:28,433 --> 00:29:31,270
ฉันกังวลมากหลังจากได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

451
00:29:31,353 --> 00:29:33,730
- ฉันเกือบจะร้องไห้ - เศร้าโศก.

452
00:29:33,814 --> 00:29:38,277
แน่นอนว่าไม่ยากเท่าจองอูที่รักคุณสุดหัวใจ

453
00:29:40,279 --> 00:29:41,113
คุณได้ยินไหม?

454
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
ใช่ฟัง

455
00:29:43,824 --> 00:29:45,867
คุณอธิษฐานขอให้เขามีความสุข

456
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
และได้สติขึ้นมาทันที

457
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
โอเค ก็พอแล้ว

458
00:29:49,246 --> 00:29:51,999
- ฉันคิดว่าความรักก็เหมือนกับการอธิษฐาน… - หยุดเถอะ

459
00:29:53,083 --> 00:29:55,919
คุณเรียนวรรณคดีเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่? คุณกลายเป็นกวี

460
00:29:57,296 --> 00:29:58,463
- ปฏิบัติตามฉัน. - ฉัน?

461
00:29:58,547 --> 00:29:59,547
- ใช่. - ทำไม?

462
00:29:59,589 --> 00:30:01,008
คุณไปได้แล้ว.

463
00:30:01,091 --> 00:30:02,843
ตอนนี้? ฉันเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

464
00:30:02,926 --> 00:30:05,012
เพียงพอ. มันเกินพอแล้ว

465
00:30:05,095 --> 00:30:06,263
เฮ้.

466
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
มานี่สิ.

467
00:30:07,264 --> 00:30:09,474
- ฉันอยากอยู่ที่นี่ - เริ่มต้นใหม่.

468
00:30:09,558 --> 00:30:12,144
- ผู้คนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงกะทันหันได้ - เศร้าโศก.

469
00:30:12,227 --> 00:30:16,189
- คุณต้องแปลกใจ ขออนุญาต. - ใช่ ฉันกังวล.

470
00:30:21,194 --> 00:30:22,988
พวกเขาคงจะยังคุยกันอยู่

471
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
ฉันคิดอย่างนั้น.

472
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
มีเรื่องให้หารือมากมาย ฉันขอให้หงรันอยู่ที่นี่เหรอ?

473
00:30:28,452 --> 00:30:30,829
คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกคุณควรออกไปทันที

474
00:30:31,413 --> 00:30:33,665
ทำไม คุณอยากอยู่คนเดียวกับฮานึลไหม?

475
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
ไม่ เขาควรพักผ่อน

476
00:30:37,878 --> 00:30:39,755
คุณดูแลเขาอย่างดี

477
00:30:40,547 --> 00:30:43,216
ว่าแต่เขาขับรถเองเหรอ?

478
00:30:43,800 --> 00:30:46,887
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ด้วยแต่ฉันยังไม่รู้รายละเอียด

479
00:30:47,512 --> 00:30:49,389
ทำไม ยังไม่ได้คุยกันเลยเหรอ?

480
00:30:49,473 --> 00:30:51,641
เขาต้องพักฟื้นก่อน

481
00:30:51,725 --> 00:30:52,809
แล้วเราจะพูดคุย.

482
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
พูดตามตรงฉันก็สงสัยเหมือนกัน

483
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
มิน คยอง-มิน

484
00:31:25,675 --> 00:31:28,387
การผ่าตัดหัวใจชาย - อยู่ระหว่างการผ่าตัด

485
00:31:32,265 --> 00:31:34,893
นัม ฮานึล

486
00:31:38,939 --> 00:31:40,315
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา?

487
00:31:41,066 --> 00:31:42,692
เขาตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

488
00:31:43,777 --> 00:31:45,070
ผมกังวล.

489
00:31:45,153 --> 00:31:49,908
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ฉันเศร้าคือการจินตนาการว่าคุณกลัวมาก

490
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
มาเลย เร็วเข้า ฮานึลคงจะรออยู่

491
00:32:00,419 --> 00:32:02,462
จองอูคงจะเหนื่อยเหมือนกัน

492
00:32:03,422 --> 00:32:04,297
เศร้าโศก.

493
00:32:04,381 --> 00:32:07,884
ทำไมคุณถึงถอนหายใจ? การดำเนินงานเป็นไปอย่างราบรื่น ทั้งหมดดี.

494
00:32:07,968 --> 00:32:11,930
ปีนี้เขาผ่านอะไรมามากมาย

495
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
นั่นทำให้แม่กังวลใจ แค่นั้น.

496
00:32:15,392 --> 00:32:17,227
อย่างไรก็ตามยังมีสิ่งที่ดีอยู่

497
00:32:17,310 --> 00:32:18,395
เขาได้พบกับจองวู

498
00:32:19,604 --> 00:32:21,565
ฉันเห็นอีกด้านหนึ่งของจองวู

499
00:32:22,232 --> 00:32:25,318
ดูเหมือนเขาจะไว้ใจได้เมื่อต้องดูแลพวกเราทุกคน

500
00:32:25,402 --> 00:32:27,070
ฉันคิดว่าเขาจะดุฮานึล

501
00:32:27,154 --> 00:32:28,154
ทำไม

502
00:32:29,573 --> 00:32:31,533
ฮานึลอยู่กับผู้ชายอีกคนระหว่างเกิดอุบัติเหตุ

503
00:32:31,616 --> 00:32:33,160
“ปรียา เลน”?

504
00:32:33,243 --> 00:32:34,870
อย่าพูดแบบนั้น

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
เขาเป็นรุ่นพี่ในวิทยาลัยของฮานึล

506
00:32:36,538 --> 00:32:39,291
ถูกต้อง. ผู้อาวุโสวิทยาลัย แฟน.

507
00:32:39,374 --> 00:32:40,542
ผู้ชายเกลียดมัน

508
00:32:41,460 --> 00:32:44,546
มันเกิดขึ้นในตอนกลางคืน คุณคิดว่าจองอูจะมีความสุขไหม?

509
00:32:45,964 --> 00:32:48,300
เขายังอยู่ที่นี่เพื่อดุเธอเหรอ?

510
00:32:48,383 --> 00:32:51,219
อย่าโง่เลย เขาจะไม่เป็นเช่นนั้นกับคนป่วย

511
00:32:51,303 --> 00:32:53,597
เขาไม่มีถุงน้ำดีและอาการบาดเจ็บที่ปอด

512
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
ใครจะรู้?

513
00:32:56,391 --> 00:32:59,019
มันเป็นไปไม่ได้ นี่ไม่สามารถเป็นได้ ฉันต้องปกป้องเขา

514
00:32:59,102 --> 00:33:01,021
คุณเริ่มจะงี่เง่าอีกแล้ว

515
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
เศร้าโศก.

516
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
อากาศร้อนๆแบบนี้ ระวัง.

517
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,751
อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อย

519
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
ให้ฉันได้ทำงานที่อันตราย

520
00:33:26,254 --> 00:33:28,340
พูดตามตรงว่ามันเกินกำลังไปหน่อย

521
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
จริงป้ะ?

522
00:33:30,217 --> 00:33:32,886
คุณเป็นเหมือนลูกสุนัขที่รัก

523
00:33:34,221 --> 00:33:36,431
คุณเป็นเหมือนกระรอกแสนซน

524
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

525
00:33:39,226 --> 00:33:40,268
คุณเฮฮามาก!

526
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
คุณน่ารัก.

527
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
- สวัสดีคุณนาง กง. - สวัสดี.

528
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
เอ้ย พวกคุณน่ารักจังเลย

529
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
ทุกอย่างปกติดี?

530
00:33:52,405 --> 00:33:55,825
ใช่แล้ว หมอมาเมื่อเช้านี้

531
00:33:55,909 --> 00:33:57,661
การฟื้นตัวเป็นไปด้วยดี

532
00:33:57,744 --> 00:34:00,247
อย่างไรก็ตาม เขาจะต้องได้รับการเอ็กซเรย์ในภายหลัง

533
00:34:00,330 --> 00:34:01,873
ตกลง.

534
00:34:01,957 --> 00:34:05,418
ทิ้งกระรอกจอมซนตัวนี้ไว้กับเราแล้วไปทำงาน

535
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

536
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะลาพักร้อน

537
00:34:10,257 --> 00:34:11,257
ใช่.

538
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
เอ้ย มันร้อน

539
00:34:17,639 --> 00:34:20,308
ถูกแล้ว. ฉันนำอาหารกลางวันของจองอูมา

540
00:34:20,392 --> 00:34:21,476
จองอู!

541
00:34:24,646 --> 00:34:25,646
ฮานึล.

542
00:34:26,982 --> 00:34:28,567
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

543
00:34:30,819 --> 00:34:33,780
ขโมยเงินและไม่หางานทำ

544
00:34:36,324 --> 00:34:38,660
รวมถึงเหตุการณ์มันเทศด้วย

545
00:34:40,203 --> 00:34:41,705
“พวกเขานั่งตรงไหน”?

546
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
จองอู.

547
00:34:45,959 --> 00:34:49,963
นี้. เอา. ฉันนำข้าวและเครื่องเคียงมา

548
00:34:50,046 --> 00:34:52,507
- สำหรับอาหารกลางวัน. - ขอบคุณ.

549
00:34:53,008 --> 00:34:54,593
ไม่จำเป็นต้องรำคาญ

550
00:34:54,676 --> 00:34:57,304
แน่นอนว่ามันจำเป็น คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

551
00:34:58,805 --> 00:35:03,518
ผู้ชายที่อยู่กับฮานึลเมื่อวันก่อน

552
00:35:03,602 --> 00:35:06,563
เขาเป็นแค่รุ่นพี่ในวิทยาลัย ไม่ต้องกังวล.

553
00:35:08,690 --> 00:35:10,650
- ฉันรู้จักเขา. - จริงป้ะ?

554
00:35:11,484 --> 00:35:15,280
ฉันรู้สึกขอบคุณ ฉันกลัวคุณเข้าใจผิด

555
00:35:17,073 --> 00:35:20,452
คุณเป็นอย่างไร?

556
00:35:21,494 --> 00:35:22,579
ฉันไม่รู้.

557
00:35:22,662 --> 00:35:25,290
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในห้องไอซียูหลังการผ่าตัด

558
00:35:26,124 --> 00:35:27,292
แค่นั้น.

559
00:35:35,842 --> 00:35:39,638
สัญญาณชีพของเขาอ่อนลง ระดับ HB และเกล็ดเลือดลดลง

560
00:35:39,721 --> 00:35:42,223
ตับและไตของเขาก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน

561
00:35:42,307 --> 00:35:43,975
เขาประสบความล้มเหลวหลายอวัยวะ

562
00:35:44,059 --> 00:35:46,436
เนื่องจากเสียเลือดก่อนและระหว่างการผ่าตัด

563
00:35:46,519 --> 00:35:48,313
ฉันคิดว่า DIC กำลังเกิดขึ้น

564
00:35:49,731 --> 00:35:51,232
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรอดไหม

565
00:35:54,986 --> 00:35:57,197
ได้ข่าวว่าหมอพาร์ทไทม์หล่อมาก

566
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
ข้างนอกหนาวและมีเมฆมาก ฉันอยากกินน้ำซุปร้อนๆ

567
00:35:59,949 --> 00:36:01,451
คุณต้องการคัลกุกซูไหม?

568
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
ใช่. พาสต้าดูน่าอร่อย

569
00:36:03,787 --> 00:36:06,039
ฉันพูดพาสต้าเมื่อไหร่? ฉันพูดว่าคัลกุกซู

570
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
ตกลง. มากินพาสต้ากันเถอะ

571
00:36:08,041 --> 00:36:09,959
ฉันบอกว่าคัลกุกซูไม่ใช่พาสต้า!

572
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
จองอู คุณต้องการพาสต้าไหม…

573
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
คุณต้องการคัลกุกซูไหม?

574
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
ฉันนำสิ่งของมาและฉันมีบางอย่างที่จะเยี่ยมชม

575
00:36:19,594 --> 00:36:20,637
ตกลง.

576
00:36:20,720 --> 00:36:22,764
คุณจะไปเยี่ยมหมอหรือเปล่า? ชื่อ?

577
00:36:22,847 --> 00:36:23,847
คุณสามารถมา?

578
00:36:23,890 --> 00:36:25,225
ไม่แน่นอน

579
00:36:25,308 --> 00:36:28,311
- เขาต้องการการพักผ่อน อย่าไปเยี่ยมเขา - ถูกต้อง.

580
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
บอกเขาไปว่าเราเป็นห่วง

581
00:36:32,148 --> 00:36:34,484
เราจะเลื่อนกำหนดการของคุณให้มากที่สุด

582
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
อย่ากังวล มุ่งความสนใจไปที่การดูแลแฟนสาวของคุณ

583
00:36:36,820 --> 00:36:38,029
ขอบคุณ…

584
00:36:40,532 --> 00:36:41,991
คุณรู้ได้อย่างไร?

585
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
อะไร คุณรู้?

586
00:36:48,832 --> 00:36:51,626
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่เคยบอกคุณ!

587
00:36:52,794 --> 00:36:54,462
ซื่อสัตย์. คุณรู้ได้อย่างไร?

588
00:36:54,546 --> 00:36:57,382
ที่ไหนไม่ทราบคะ? เขายังคงให้คำแนะนำต่อไป

589
00:36:57,465 --> 00:37:01,261
ฉันสังเกตเห็นเมื่อพวกเขาขึ้นบันไดบ่อยๆ

590
00:37:01,344 --> 00:37:04,431
ฉันสังเกตเห็นมันเมื่อเรากินไข่เหล่านั้น

591
00:37:05,849 --> 00:37:09,894
ฉันเห็นคุณโดนดุ หลังจากที่บอกว่าต้องการฟิลเลอร์

592
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
ฉันดูมัน.

593
00:37:15,024 --> 00:37:16,818
คุณบอกให้ฉันเก็บเป็นความลับ

594
00:37:16,901 --> 00:37:18,528
แต่ทัศนคติของคุณแสดงให้เห็น

595
00:37:19,320 --> 00:37:20,155
สิ่งนี้ไม่ได้รับการยอมรับ

596
00:37:20,238 --> 00:37:22,907
ชำระค่าไฟฟ้าของเราเริ่มต้นตอนนี้

597
00:37:23,116 --> 00:37:26,870
ทำไมคุณบอกให้ฉันจ่ายค่าสาธารณูปโภคตลอด? คุณไม่มีเงินเลยเหรอ?

598
00:37:26,953 --> 00:37:28,747
นั่นเป็นเรื่องตลกสมัยใหม่

599
00:37:28,830 --> 00:37:29,956
เศร้าโศก.

600
00:37:30,039 --> 00:37:31,166
ดร. เช้า.

601
00:37:31,249 --> 00:37:33,168
เรื่องตลกคือ "จ่ายภาษีสองเท่า"

602
00:37:35,128 --> 00:37:36,463
เขาจำผิด..

603
00:37:38,715 --> 00:37:39,632
น่าเสียดายที่คุณ

604
00:37:39,716 --> 00:37:43,052
- เรากินพิซซ่าได้ไหม? - ฉันต้องการพาสต้าและพิซซ่า

605
00:37:43,136 --> 00:37:44,179
- พาสต้า. - พิซซ่า.

606
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
พาสต้า.

607
00:37:45,346 --> 00:37:46,598
- พาสต้า? - พาสต้า.

608
00:37:49,559 --> 00:37:52,645
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นคุณมาอย่างกะทันหัน

609
00:37:53,480 --> 00:37:56,399
อย่างไรก็ตาม ขอบคุณที่มา

610
00:37:59,319 --> 00:38:01,654
ฉันโทรไปหลายครั้งคุณไม่ตอบ

611
00:38:01,738 --> 00:38:03,239
นั่นทำให้ฉันกังวล

612
00:38:03,990 --> 00:38:08,745
คุณกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า แต่ฉันก็ขอบคุณไม่มากพอ...

613
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
คุณรู้สึกขอบคุณจริงๆเหรอ?

614
00:38:11,247 --> 00:38:13,625
ฉันติดตั้งกล้องในคลินิกของคุณ

615
00:38:15,835 --> 00:38:16,878
ดี…

616
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
คุณมีเหตุผลของคุณเอง

617
00:38:19,631 --> 00:38:20,673
ฉันจะซื่อสัตย์.

618
00:38:21,674 --> 00:38:26,179
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันบอกนักสืบ ฉันติดตั้งกล้องเจ็ดตัว ไม่ใช่หกตัว

619
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
ฉันมีอันสุดท้าย

620
00:38:34,354 --> 00:38:36,064
คุณรู้เนื้อหาของการบันทึกหรือไม่?

621
00:38:37,232 --> 00:38:38,233
รอ.

622
00:38:38,817 --> 00:38:40,777
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้?

623
00:38:43,738 --> 00:38:46,991
คุณควรบอกนักสืบ ไม่ใช่ฉัน

624
00:38:47,659 --> 00:38:48,659
มันอยู่ที่ไหน?

625
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
จริงมาก

626
00:38:52,080 --> 00:38:54,165
นี่คือปฏิกิริยาที่มันควรจะเป็น

627
00:38:55,583 --> 00:38:58,253
ฉันพูดสิ่งเดียวกัน

628
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
ถึงคยองมินจะทดสอบมัน

629
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
“ทดสอบ” เหรอ?

630
00:39:02,507 --> 00:39:04,634
คุณหมายถึงอะไรมันเป็นเรื่องโกหก?

631
00:39:04,717 --> 00:39:05,969
ของ.

632
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้แปลกเกินไป ฉันต้องการตรวจสอบมัน

633
00:39:13,393 --> 00:39:15,353
อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยากลับแตกต่างออกไป

634
00:39:16,896 --> 00:39:20,149
เขาบอกว่ามันไม่ใช่ความผิดของเขา ไม่ว่าอะไรก็ตามจะถูกบันทึกไว้

635
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
ไม่ได้หมายความว่า

636
00:39:26,489 --> 00:39:27,657
มีใครมีความผิดบ้างไหม?

637
00:39:29,075 --> 00:39:33,162
ฉันคิดว่าเขารู้บางอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางการแพทย์

638
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
สถานีตำรวจกังนัม นักสืบคิม

639
00:39:55,393 --> 00:39:56,393
ดังนั้น…

640
00:39:57,562 --> 00:39:59,856
- ผู้ชายที่สะกดรอยตามฉัน… - ถูกต้อง

641
00:40:00,690 --> 00:40:05,236
เขาสวมแจ็กเก็ตและกางเกงสีดำแบบเดียวกับนาย นัม บาดา.

642
00:40:07,322 --> 00:40:10,408
เพื่อวางแผนการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในคลินิกของคุณ

643
00:40:10,491 --> 00:40:12,327
มีหลายสิ่งที่ต้องตรวจสอบ

644
00:40:12,869 --> 00:40:16,456
เช่นแผนผังห้องผ่าตัดและตำแหน่งของกล้องวงจรปิด

645
00:40:16,539 --> 00:40:18,750
อย่างไรก็ตาม จากภาพจากกล้องวงจรปิด

646
00:40:18,833 --> 00:40:22,754
ผู้ที่เยี่ยมชมคลินิกของคุณมีเพียงพนักงานและผู้ป่วยเท่านั้น

647
00:40:23,588 --> 00:40:25,298
นอกจากมินคยองมินแล้ว

648
00:40:25,381 --> 00:40:28,509
อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่งเขาเคยมากับคุณเมื่อคุณมาเยี่ยมฉัน

649
00:40:28,593 --> 00:40:32,347
พวกคุณดูคุ้นเคยนะ

650
00:40:32,430 --> 00:40:34,182
ดังนั้นฉันจึงไม่สงสัยเลย

651
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตัดสินใจมากับคุณ

652
00:40:38,269 --> 00:40:40,021
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบการบันทึก

653
00:40:41,022 --> 00:40:42,440
และพบสิ่งนี้

654
00:40:44,776 --> 00:40:46,819
นี่คือวันก่อนเกิดเหตุ

655
00:40:50,365 --> 00:40:54,202
เขาทำท่าอวดดีเพราะเขารู้ว่าไม่มีกล้องอยู่ที่นั่น

656
00:40:54,953 --> 00:40:57,121
อย่างไรก็ตาม กล้องของคังจินซอกบันทึกไว้

657
00:40:58,498 --> 00:41:00,249
เราควรจะพบมันเร็วกว่านี้

658
00:41:00,750 --> 00:41:02,710
นางสาว. น้ำมีบทบาทสำคัญ

659
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
ฮานึล?

660
00:41:06,923 --> 00:41:11,386
นาย. น้ำมาเป็นพยานเมื่อสองวันก่อนเธอก็ไปด้วย

661
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
เขาพบว่าคยองมินติดตามคุณในวันที่คุณย้ายเข้ามา

662
00:41:16,015 --> 00:41:18,977
ยังไงก็ตาม เขารู้ว่าแฮซองต้องการบิดเบือนหุ้น

663
00:41:19,060 --> 00:41:20,395
กับวิทยานิพนธ์ปลอม

664
00:41:20,478 --> 00:41:23,189
นอกจากนี้เขายังสงสัยว่ามีแก๊งค์ในมาเก๊ามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

665
00:41:23,856 --> 00:41:27,443
แล้วเขาก็เห็นเทปนี้ ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เขาไล่ล่าเธอ

666
00:41:28,277 --> 00:41:32,115
เราซ่อมแซมภาพจากกล้องติดรถยนต์ที่ถูกทำลาย

667
00:41:32,198 --> 00:41:35,034
นี่คือบทสนทนาของพวกเขาก่อนเกิดอุบัติเหตุ

668
00:41:37,787 --> 00:41:40,748
เหตุใดวาดีร์ แฮซองจึงเข้าร่วมการพิจารณาคดีของจองอู?

669
00:41:42,083 --> 00:41:46,004
แฮซองมีส่วนเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุทางการแพทย์ใช่ไหม?

670
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
คุณมีส่วนร่วม

671
00:41:51,134 --> 00:41:53,344
อุบัติเหตุทางการแพทย์ของจองอู?

672
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
คุณ…

673
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
จองอูเป็นไรไปวะ?

674
00:42:30,339 --> 00:42:31,339
เฮ้.

675
00:42:35,636 --> 00:42:38,389
คุณเจอคยองมินเพราะฉันหรือเปล่า?

676
00:42:40,725 --> 00:42:41,809
จองอู.

677
00:42:41,893 --> 00:42:42,894
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

678
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะฉันเหรอ?

679
00:42:47,690 --> 00:42:48,775
คุณรู้ได้อย่างไร?

680
00:42:50,860 --> 00:42:54,238
ทำไมคุณไปคนเดียวเมื่อรู้ว่าเขาอันตราย?

681
00:42:55,406 --> 00:42:58,701
คุณควรจะบอกฉัน ทำไมคุณถึงไปได้รับบาดเจ็บ?

682
00:43:01,329 --> 00:43:03,623
ชีวิตของคุณอยู่บนเส้น

683
00:43:04,582 --> 00:43:06,334
เมื่อฉันอนุญาตให้คุณทำการผ่าตัด

684
00:43:07,043 --> 00:43:10,171
ไม่เห็นหน้าเธอเลย คิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ?

685
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
มันน่ากลัวยิ่งกว่านั้นอีกเพราะฉันรู้เกี่ยวกับการผ่าตัด

686
00:43:15,009 --> 00:43:18,221
ฉันนึกภาพออกว่าคุณนอนอยู่บนโต๊ะเย็นๆ

687
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
มันทำให้ฉันป่วยและบ้าคลั่งมากขึ้นไปอีก!

688
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
ปรากฎว่ามันทั้งหมดสำหรับฉันเหรอ?

689
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
ทำไมต้องเอาตัวเองไปเสี่ยง?

690
00:44:00,555 --> 00:44:03,474
อุบัติเหตุทางรถยนต์เกิดจากการเร่งความเร็วโดยไม่ได้ตั้งใจ

691
00:44:03,558 --> 00:44:06,185
เหตุเกิดที่ยอกซัมดง คังนัมกู เมื่อวันพุธที่ผ่านมา

692
00:44:06,269 --> 00:44:08,437
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้

693
00:44:08,521 --> 00:44:11,315
ด้วยความช่วยเหลือจากพยานและภาพจากกล้องติดรถยนต์

694
00:44:11,399 --> 00:44:15,611
ได้รับแจ้งว่าคนขับยังคงหมดสติอยู่

695
00:44:38,384 --> 00:44:39,384
ขออนุญาต.

696
00:44:41,137 --> 00:44:43,431
ขออภัย นายอยู่หรือเปล่า? ยอ จองวู มาแล้วเหรอ?

697
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
เขากำลังจะออกไป ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

698
00:44:46,726 --> 00:44:50,271
เขาสั่งกระเช้าดอกไม้นี้เมื่อบ่ายปีที่แล้ว

699
00:44:50,354 --> 00:44:53,191
เขาขอให้ฉันติดต่อเขาเมื่อเขามาถึงที่นี่ แต่เขาไม่ตอบ

700
00:44:53,274 --> 00:44:55,234
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่ได้ไหม?

701
00:44:56,277 --> 00:44:57,277
แน่นอน.

702
00:44:59,280 --> 00:45:00,573
ลาก่อน.

703
00:45:11,334 --> 00:45:14,337
ฮานึล ฉันจะเข้มแข็งไว้

704
00:45:15,338 --> 00:45:17,048
คุณต้องเข้มแข็งด้วย

705
00:45:17,131 --> 00:45:19,884
เราจะสบายดี

706
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
คุณอยู่ที่นี่.

707
00:45:58,923 --> 00:46:01,008
ฉันขอโทษที่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

708
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
อย่างไรก็ตาม ในขณะนั้น

709
00:46:03,469 --> 00:46:05,763
ฉันไม่สามารถคิดได้ชัดเจน

710
00:46:10,643 --> 00:46:12,645
ฉันหวังว่าฉันคิดผิดจริงๆ

711
00:46:12,728 --> 00:46:15,147
ฉันอยากจะได้ยินเขาปฏิเสธมัน

712
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

713
00:46:20,319 --> 00:46:21,696
มันจะเป็นเช่นนี้

714
00:46:24,949 --> 00:46:27,326
แต่หากย้อนเวลากลับไปได้

715
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

716
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
คุณเพิ่งฟื้นตัว

717
00:46:36,752 --> 00:46:38,838
ในที่สุดคุณก็เริ่มดีขึ้นและสามารถผ่าตัดได้

718
00:46:38,921 --> 00:46:40,798
และสามารถผ่านไปได้ทั้งวัน

719
00:46:43,050 --> 00:46:45,261
ฉันจะทำร้ายคุณอีกครั้งได้อย่างไร?

720
00:46:47,805 --> 00:46:49,682
คุณบอกฉันได้อย่างไร?

721
00:46:51,726 --> 00:46:52,726
จองอู.

722
00:46:55,104 --> 00:46:56,605
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่...

723
00:46:58,733 --> 00:47:01,610
เมื่อเขาล้มเกือบเสียชีวิตหน้าโรงพยาบาล

724
00:47:02,319 --> 00:47:03,738
ก่อนที่เราจะพบกัน?

725
00:47:05,656 --> 00:47:06,699
“ใช่ ฉันต้องตาย”

726
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

727
00:47:12,163 --> 00:47:15,332
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันคิดได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

728
00:47:19,003 --> 00:47:20,046
คือคุณ

729
00:47:23,716 --> 00:47:27,511
ตอนนั้นฉันอาจจะตายไปแล้ว แต่สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงก็คือคุณ

730
00:47:28,679 --> 00:47:30,890
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ

731
00:47:36,270 --> 00:47:37,605
นี่คือความรักสำหรับฉัน

732
00:47:39,523 --> 00:47:41,025
ฉันต้องการเลื่อนออกไป

733
00:47:42,151 --> 00:47:44,904
บอกคุณให้มากที่สุด

734
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
ฉันอยากให้คุณหายจากความเจ็บปวด...

735
00:47:58,501 --> 00:48:00,211
ตราบเท่าที่เป็นไปได้.

736
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
ยกโทษให้ฉัน.

737
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

738
00:48:42,086 --> 00:48:44,463
- คุณไม่มีร่มเหรอ? - ฉันมี.

739
00:48:44,547 --> 00:48:46,215
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

740
00:48:46,298 --> 00:48:48,217
ฉันเห็นเพียงสายฝน

741
00:48:50,469 --> 00:48:54,723
เป็นสภาพอากาศที่เหมาะกับการทานคัลกุกซูอาหารทะเล และโซจู

742
00:48:55,599 --> 00:48:58,561
ถูกต้อง? คัลกุกซูกับฝนไปด้วยกันใช่ไหม?

743
00:48:58,644 --> 00:49:02,565
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด แต่เพื่อนร่วมงานบอกว่าพาสต้าจะดีกว่า

744
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
ดังนั้นเราจึงกินพาสต้า

745
00:49:05,943 --> 00:49:07,194
ฉันเข้าใจ.

746
00:49:07,778 --> 00:49:10,865
มาเพลิดเพลินกับคัลกุกซู และโซจูอย่างที่คุณบอกกันเถอะ

747
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
ฉันหมายความว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็น อย่างไรก็ตามนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

748
00:49:14,702 --> 00:49:16,787
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ทำ

749
00:49:17,997 --> 00:49:19,039
ตกลง.

750
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
มาเร็ว.

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ

752
00:49:43,314 --> 00:49:45,900
ฉันรู้สึกสงสารฮานึล

753
00:49:47,067 --> 00:49:49,153
เมื่อวานเขาเข้ารับการผ่าตัด

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,614
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดื่ม

755
00:49:52,823 --> 00:49:55,034
เขาขอให้ฉันสอบสวนคยองมิน

756
00:49:55,743 --> 00:49:58,996
แล้วเขาก็เข้าไปพัวพันกับอุบัติเหตุครั้งนี้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

757
00:49:59,079 --> 00:50:02,458
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง?

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,337
มีเรื่องอยากคุยมั้ย?

759
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
ฉันหย่าเพราะสามีนอกใจ

760
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
ขอโทษ.

761
00:50:16,513 --> 00:50:18,182
เราพบกันที่มหาวิทยาลัย

762
00:50:18,933 --> 00:50:22,603
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานในฐานะเด็กฝึกงานและต้องการใครสักคนที่จะพึ่งพาได้

763
00:50:23,187 --> 00:50:26,315
ฉันขอเขาแต่งงานกับฉันและเขาก็ตอบตกลง

764
00:50:27,399 --> 00:50:29,360
เราได้รับอนุญาตจากผู้ปกครองแล้ว

765
00:50:29,443 --> 00:50:31,904
และเขาก็ไปจดทะเบียนสมรสกับเรา

766
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
แล้วเขาก็เสนอตัวขณะที่ข้าพเจ้าสวมชุดยามอยู่

767
00:50:36,242 --> 00:50:37,576
นั่นเป็นวิธีที่เราแต่งงานกัน

768
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
นั่นค่อนข้างโรแมนติกนะ

769
00:50:41,789 --> 00:50:43,666
ตอนแรกใช่

770
00:50:45,000 --> 00:50:47,211
ทันใดนั้นทุกอย่างก็หายไป

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,257
เขาเริ่มกลับบ้านดึกหลังจากขยายธุรกิจ

772
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
จากนั้นก็เริ่มออกไปข้างนอก

773
00:50:54,635 --> 00:50:57,054
- จากนั้นเขาก็มีสัมพันธ์สวาทกับลูกจ้างของเขา - อะไร?

774
00:50:57,930 --> 00:51:00,683
- ตอนนั้นฉันท้อง - ไอ้สารเลว!

775
00:51:01,558 --> 00:51:04,436
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว! ฉันดีใจที่คุณหย่ากับเขา

776
00:51:07,982 --> 00:51:10,442
เสียงของคุณดังเกินไปหรือเปล่า? คุณใส่ไมโครโฟนหรือเปล่า?

777
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
ยกโทษให้ฉัน.

778
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
ฉันอารมณ์เสียมาก

779
00:51:16,073 --> 00:51:19,326
คุณได้กล่าวถึงการหย่าร้างของคุณ

780
00:51:19,952 --> 00:51:23,580
ที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้เพราะฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรมถ้าฉันไม่บอกคุณ

781
00:51:26,375 --> 00:51:28,711
วันนี้ฝนตก,

782
00:51:29,420 --> 00:51:30,796
ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน ดังนั้น...

783
00:51:31,505 --> 00:51:33,716
ทำไมคุณถึงมืดมน?

784
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
ใช้ได้.

785
00:51:38,554 --> 00:51:42,308
ฉันพบว่าชีวิตเป็นเรื่องยาก

786
00:51:44,351 --> 00:51:47,104
ฮานึลอีกแล้ว แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

787
00:51:48,105 --> 00:51:50,816
ฉันคิดว่าเขาสบายดีในที่ทำงาน

788
00:51:51,817 --> 00:51:53,027
แต่เขาหยุด

789
00:51:53,110 --> 00:51:56,113
แล้วเมื่อเขาลุกขึ้นมา

790
00:51:56,196 --> 00:51:59,074
สิ่งนี้เกิดขึ้น

791
00:51:59,742 --> 00:52:01,785
ทุกอย่างจะดีขึ้นสำหรับเขา

792
00:52:05,497 --> 00:52:08,334
แบบนี้.

793
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
นั่นคือเหตุผล.

794
00:52:19,720 --> 00:52:21,764
ดื่มเสร็จแล้วไปกันเถอะ

795
00:52:22,931 --> 00:52:24,350
คุณผู้หญิง เราต้องการจ่าย

796
00:52:24,433 --> 00:52:25,433
ตกลง.

797
00:52:28,896 --> 00:52:30,481
- นี่คือบัตรของฉัน - ตกลง.

798
00:52:31,398 --> 00:52:33,776
- ให้ฉันปฏิบัติต่อคุณในครั้งต่อไป - ดี.

799
00:52:36,695 --> 00:52:39,990
- อะไร? ที่ไหน? - มันคืออะไร?

800
00:52:40,074 --> 00:52:43,285
สีเดียวกันแต่ไม่ใช่ของฉัน

801
00:52:43,369 --> 00:52:46,413
เศร้าโศก. ฉันคิดว่าลูกค้าถูกเปลี่ยน

802
00:52:46,497 --> 00:52:50,334
ให้ผมโทรไปขอกลับครับ. คุณสามารถใช้สิ่งนั้นก่อนได้ไหม?

803
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
มันโอเค. เราสามารถแบ่งปัน

804
00:52:53,962 --> 00:52:56,048
- มันไม่สำคัญเหรอ? - ใช่.

805
00:53:00,260 --> 00:53:04,098
คืนนั้นฝนตกหนักมากขึ้น

806
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
ฝนตก

807
00:53:11,772 --> 00:53:13,982
ถือเป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับบางคน

808
00:53:18,779 --> 00:53:22,825
อาหารเพื่อสุขภาพเพื่อการฟื้นฟูหลังเกิดอุบัติเหตุ

809
00:53:28,122 --> 00:53:29,581
สำหรับคนอื่นๆ

810
00:53:30,833 --> 00:53:34,169
พวกเขาหวังว่าฝนจะสามารถล้างบาดแผลของพวกเขาได้

811
00:53:36,130 --> 00:53:39,508
เจ๊ ทำไมเลือกตอนที่วัตถุดิบหมดล่ะ?

812
00:53:39,591 --> 00:53:42,052
ทำไมคุณถึงซื้อของกลางสายฝนเพื่อมิลมยอนล่ะ?

813
00:53:42,136 --> 00:53:43,345
ฉันจะสอนมันพรุ่งนี้

814
00:53:43,429 --> 00:53:45,431
ไม่ มันต้องเป็นวันนี้

815
00:53:45,514 --> 00:53:48,142
ฉันสัญญาว่าจะทำงานหนักถ้าฮานึลตื่น

816
00:53:48,225 --> 00:53:49,893
เหตุใดฉันจึงควรมีส่วนร่วม?

817
00:53:50,602 --> 00:53:52,479
เอาล่ะลุง!

818
00:53:55,315 --> 00:53:56,442
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

819
00:53:57,776 --> 00:53:58,986
เตรียมส่วนผสม.

820
00:54:02,114 --> 00:54:03,657
สำหรับคนอื่นๆ

821
00:54:04,450 --> 00:54:07,744
พวกเขารักษาสัญญาแม้ว่าฝนจะตกก็ตาม

822
00:54:09,621 --> 00:54:12,249
แล้วสำหรับพวกเรา

823
00:54:13,041 --> 00:54:16,336
เราหวังว่าฝนจะทำให้ความทุกข์ทรมานนี้หมดไป

824
00:54:17,588 --> 00:54:20,257
เหมือนฝนจะหยุดตกแบบนี้

825
00:54:21,049 --> 00:54:25,179
เราอยากจะหยุดคิดว่าความโศกเศร้านี้จะคงอยู่ตลอดไป

826
00:54:27,181 --> 00:54:28,181
จองอู.

827
00:54:29,766 --> 00:54:31,727
เขาบอกว่าคุณได้ยินเสียงกล้องบันทึก

828
00:54:35,272 --> 00:54:36,315
ของ.

829
00:54:37,691 --> 00:54:41,445
อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญที่สุดมาหลังจากนั้น

830
00:54:45,157 --> 00:54:47,910
ฉันยังมีสติอยู่ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง

831
00:54:47,993 --> 00:54:49,161
นั่นคือตอนที่ฉันได้ยิน

832
00:54:52,831 --> 00:54:54,791
คยองมินต้องนับแน่ๆ

833
00:54:56,084 --> 00:54:57,711
เขาไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป

834
00:55:05,928 --> 00:55:06,929
ฮานึล.

835
00:55:12,434 --> 00:55:13,435
ฮานึล.

836
00:55:17,356 --> 00:55:18,357
ฮานึล.

837
00:55:38,335 --> 00:55:39,836
ทำไมคุณถึงอาบน้ำ?

838
00:55:39,920 --> 00:55:42,965
ฉันง่วง ฉันคิดว่าอาบน้ำจะช่วยได้

839
00:55:44,091 --> 00:55:46,843
ขออนุญาต. มันคงเป็นเรื่องยากที่จะตื่นเพราะฉัน

840
00:55:46,927 --> 00:55:49,096
มันโอเค. เหลือเวลาอีกเพียงสามสัปดาห์เท่านั้น

841
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
คุณพูดถูก.

842
00:55:50,597 --> 00:55:52,891
อีกสามสัปดาห์คุณก็ออกจากที่นี่แล้ว

843
00:55:53,475 --> 00:55:55,352
มันยากที่จะอยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

844
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
เล็กน้อย.

845
00:55:59,481 --> 00:56:01,733
ฉันล้อเล่น. ฉันชอบบ้านของคุณ

846
00:56:01,817 --> 00:56:03,485
ฉันทำเงินได้มากมาย

847
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
มาก?

848
00:56:05,529 --> 00:56:08,615
ถ้าอย่างนั้น ซื้อ รามยอนและคิมบับ เพิ่มให้ฉัน หลังสอบหน่อยได้ไหม?

849
00:56:08,699 --> 00:56:11,910
แค่รามยอนเหรอ?ฉันจะซื้อเสื้อผ้า

850
00:56:14,830 --> 00:56:17,374
ชุดที่เป็นทางการสำหรับงานรับปริญญาและงานรับปริญญา

851
00:56:18,083 --> 00:56:21,503
คุณหมายถึงหลังจากสีดำเหรอ? ผู้ชายจะต้องสวมชุดสีดำ

852
00:56:21,587 --> 00:56:22,838
ปรากฎว่าคุณเข้าใจ

853
00:56:22,921 --> 00:56:26,091
ฉันซื้อชุดสูทสีดำให้คุณเรียน ฉันจะตรวจสอบใน 10 นาที

854
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
- มาเร็ว! - มาเร็ว.

855
00:56:27,843 --> 00:56:29,344
- มาเร็ว. - ตกลง.

856
00:56:29,970 --> 00:56:31,054
ฉันอยู่ที่ไหน?

857
00:56:40,272 --> 00:56:41,272
ฮัลโหล นี่..

858
00:56:45,360 --> 00:56:47,029
ยาสำหรับการย่อยอาหารของฉัน

859
00:56:49,156 --> 00:56:50,156
ราตรีสวัสดิ์.

860
00:56:53,118 --> 00:56:54,536
พ่อ

861
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
นี้.

862
00:57:08,592 --> 00:57:09,926
ขอโทษที ฉันพูดแบบนี้

863
00:57:10,010 --> 00:57:13,305
แต่บาร์โทรมาบอกว่าพ่อเมามาก

864
00:57:14,514 --> 00:57:18,185
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถหยิบเขาขึ้นมาได้ ขอเวลาสองชั่วโมงจะได้...

865
00:57:18,268 --> 00:57:19,645
CSAT อยู่ในสามสัปดาห์

866
00:57:21,480 --> 00:57:22,648
ใช่ฉันรู้.

867
00:57:23,899 --> 00:57:27,319
ที่จริงแล้วพ่อของฉันชวนฉันกินข้าวเย็นกับเขา

868
00:57:27,402 --> 00:57:28,695
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

869
00:57:28,779 --> 00:57:33,408
- ฉันกังวลว่ามีบางอย่าง... - ฉันบอกว่า CSAT ในอีกสามสัปดาห์

870
00:57:35,953 --> 00:57:37,371
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

871
00:57:40,707 --> 00:57:41,707
ครับ คุณบู

872
00:57:48,131 --> 00:57:53,053
อย่างที่เขาพูด จองวูไม่ได้ทำอะไรผิด

873
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
อย่างไรก็ตาม…

874
00:57:58,308 --> 00:58:00,227
เจ้าของบาร์เล่าว่า

875
00:58:01,353 --> 00:58:04,940
พ่อของคุณเอาแต่นอนและบอกว่าเขาอยากนอน

876
00:58:06,900 --> 00:58:09,987
เขาคงคิดว่าเขาอยู่บ้านและกำลังกินยานอนหลับ

877
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
แต่เนื่องจากเขาเมาแล้ว

878
00:58:13,782 --> 00:58:15,492
เขาดื่มแปดครั้งพร้อมกัน

879
00:58:17,411 --> 00:58:20,998
เขากำลังขับรถหลังจากใช้ยาโซลพิเดมเกินขนาด

880
00:58:21,790 --> 00:58:25,293
รถบรรทุกชนทางแยกถนน

881
00:58:26,294 --> 00:58:27,713
เขาเสียชีวิตทันที

882
00:58:31,299 --> 00:58:33,969
ขอโทษที่ฉันถาม

883
00:58:34,553 --> 00:58:37,889
เขาบอกว่าเขาโทรหาคุณหลายครั้งเพื่อรับเขา

884
00:58:39,558 --> 00:58:41,143
ฉันขอทราบได้ไหมว่าทำไมมันไม่ทำงาน?

885
00:58:43,770 --> 00:58:45,397
ความโง่เขลาของเขา ความเกลียดชังของเขา

886
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
น่ากลัวและโหดร้ายอย่างที่มันเป็น

887
00:59:03,165 --> 00:59:06,168
อะไร มีแอลกอฮอล์อีกแล้ว

888
00:59:07,836 --> 00:59:09,129
สู้ๆนะคยองมิน

889
00:59:09,713 --> 00:59:13,467
เขาบอกว่าเขาอยากให้ครอบครัวของจองวูต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนที่เขาทำ

890
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงเหตุผลเท่านั้น

891
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
จองอู…

892
00:59:19,890 --> 00:59:22,851
เขายอมรับว่าเขาถูกทรมานระหว่างความรักและความเกลียดชัง

893
00:59:22,934 --> 00:59:24,394
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว

894
00:59:25,937 --> 00:59:28,231
เข้าสู่ระบบคลินิกศัลยกรรมพลาสติก

895
00:59:39,076 --> 00:59:41,995
ความมีน้ำใจของจองอูทำให้เขารู้สึกเสียใจกับตัวเอง

896
00:59:42,079 --> 00:59:44,247
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงการสงสารตัวเอง

897
00:59:45,290 --> 00:59:46,458
มันเป็นไปไม่ได้.

898
00:59:47,709 --> 00:59:49,169
ฉันไม่รู้จริงๆ

899
00:59:51,296 --> 00:59:53,882
เขาคือผู้เลือก

900
00:59:53,965 --> 00:59:55,550
ทำสิ่งที่น่ารังเกียจ

901
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
ดังนั้นฉันหวังว่า

902
01:00:10,398 --> 01:00:12,109
จองวูจะไม่ให้อภัยเขา

903
01:00:14,569 --> 01:00:18,532
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

904
01:00:46,268 --> 01:00:48,395
จองอู…

905
01:00:55,152 --> 01:00:56,611
นี่คืออะไร?

906
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
คุณจงใจสร้างเหตุการณ์ที่คลินิกของฉันหรือเปล่า?

907
01:01:06,246 --> 01:01:08,540
ตอนแรกฉันก็ไม่รู้

908
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
นั่นคือคลินิกของคุณ

909
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
ฉันจะเชื่อได้อย่างไร?

910
01:01:23,722 --> 01:01:29,186
ฉันเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน

911
01:01:32,856 --> 01:01:38,445
ฉันจะไม่ขอให้คุณมา...

912
01:01:39,905 --> 01:01:42,073
ถ้าฉันจะโกหก

913
01:01:48,872 --> 01:01:51,750
ฉันเพิ่งรู้เมื่อวันก่อน

914
01:01:53,919 --> 01:01:55,212
ฉันพยายามที่สุดแล้ว...

915
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
เพื่อป้องกันพวกเขา

916
01:02:01,509 --> 01:02:06,223
อย่างไรก็ตาม ฉันไปไกลเกินไปแล้ว

917
01:02:07,390 --> 01:02:09,059
ฉันไม่มีทางเลือก

918
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
คุณหมายความว่าอย่างไร?

919
01:02:11,895 --> 01:02:15,315
คุณหมายถึงอะไร "ไกลเกินไป"? ปั่นหุ้น? เพื่ออะไร?

920
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
ฉันไม่ได้ตั้งใจมาเยี่ยมคุณเพราะเหตุนี้

921
01:02:22,113 --> 01:02:25,075
ไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวดแล้วอ่อนโยน

922
01:02:26,201 --> 01:02:29,996
ฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณแม้ว่าคุณจะไม่สมควรได้รับมันก็ตาม

923
01:02:32,791 --> 01:02:33,875
จองอู.

924
01:02:34,960 --> 01:02:36,253
ยกโทษให้ฉัน.

925
01:02:37,128 --> 01:02:38,128
ฉันรู้…

926
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
ฉันทำร้ายคุณ.

927
01:02:45,136 --> 01:02:46,721
อย่างไรก็ตาม ฉันจริงใจ

928
01:02:47,889 --> 01:02:49,057
ช่วยคุณ

929
01:02:50,433 --> 01:02:52,018
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

930
01:02:52,102 --> 01:02:54,688
ความจริงใจของคุณไม่มีความหมายอะไรเลยตอนนี้!

931
01:02:56,314 --> 01:02:58,566
อย่าเสียเวลาของคุณ…

932
01:03:00,527 --> 01:03:04,281
เกลียดฉัน.

933
01:03:05,657 --> 01:03:06,657
สาปแช่ง.

934
01:03:09,494 --> 01:03:12,372
แม้ว่าฉันจะตาย...

935
01:03:15,583 --> 01:03:16,918
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง…

936
01:03:20,046 --> 01:03:23,133
และซ้าย.

937
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
จองอู.

938
01:03:28,555 --> 01:03:29,931
ลาก่อน.

939
01:03:58,209 --> 01:04:01,504
ยังไง? ทำไมจู่ๆ เขาก็ขอพบคุณ?

940
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
เขาขอโทษ

941
01:04:09,054 --> 01:04:12,015
ดังนั้น? คุณกำลังพูดอะไร?

942
01:04:15,226 --> 01:04:16,478
ฉันพูดไม่ออก

943
01:04:19,689 --> 01:04:21,232
เขาอาจจะไม่รอด

944
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
- บางทีฉันควรจะให้อภัยเขา - เพื่ออะไร?

945
01:04:28,323 --> 01:04:29,324
ตกลง.

946
01:04:30,158 --> 01:04:32,494
สมมติว่าเขาถูกคุณทำร้าย

947
01:04:33,203 --> 01:04:35,705
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้แสดงให้เห็นถึงการกระทำที่ชั่วร้ายของเขา

948
01:04:36,748 --> 01:04:39,000
เขาสมควรได้รับการอภัยสำหรับเรื่องนั้นไหม?

949
01:04:40,126 --> 01:04:41,961
ให้เวลาตัวเองในการย่อย…

950
01:04:44,297 --> 01:04:45,673
อย่าเก็บความรู้สึกของคุณไว้

951
01:04:47,384 --> 01:04:49,052
หากคุณให้อภัยตอนนี้

952
01:04:50,261 --> 01:04:52,680
แล้วน้ำตาของคุณก็จะไร้ความหมาย

953
01:04:55,892 --> 01:04:57,352
ฉันยังทำไม่ได้

954
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้

955
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
คุณไม่จำเป็นต้อง

956
01:05:23,128 --> 01:05:27,006
ใช้ได้.

957
01:05:37,308 --> 01:05:39,144
ฉันปฏิเสธที่จะให้อภัยเขา...

958
01:05:41,396 --> 01:05:43,523
สำหรับบาดแผลของข้าพเจ้าเอง

959
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
หมอสลัมป์

960
01:07:24,082 --> 01:07:26,251
ไม่เจอกันนานนะพ่อ

961
01:07:27,043 --> 01:07:30,463
นานแค่ไหนกว่าฉันจะสบายดีแบบนั้น?

962
01:07:30,547 --> 01:07:32,465
- เฮ้ จองอู! - คยองมิน!

963
01:07:32,549 --> 01:07:34,008
ฉันโง่จริงๆ

964
01:07:34,092 --> 01:07:36,094
ฉันไม่สามารถลืมความมีน้ำใจของเขา

965
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

966
01:07:37,845 --> 01:07:41,599
คุณให้อภัยใครบางคนที่ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

967
01:07:41,683 --> 01:07:43,059
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ

968
01:07:43,977 --> 01:07:44,978
คุณต้องกลับไป

969
01:07:46,271 --> 01:07:47,271
ก่อนที่จะสายเกินไป.

970
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
- ครับคุณลุง - ใช่.

971
01:07:48,523 --> 01:07:49,523
ทำงานของคุณ

972
01:07:50,066 --> 01:07:52,443
ฉันได้รับเสนอให้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์

973
01:07:52,527 --> 01:07:53,361
คุณเก่งที่สุด!

974
01:07:53,444 --> 01:07:58,032
ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่เพื่อจะได้อยู่กับคุณ

975
01:08:00,618 --> 01:08:05,623
แปลคำบรรยายโดย Farabella Fridanti